Igra izražavanja je vrijedna svijeća. Igra nije vrijedna svijeće - što znači. Pogledajte što "Igra nije vrijedna svijeće" u drugim rječnicima
NIJE VRIJEDNO TOGA
o poslu, zanimanju koje ne opravdava uloženi trud. Izraz iz govora kockara, paus papir iz francuskog. U početku se govorilo o vrlo malom dobitku, koji ne isplaćuje troškove svijeća koje su izgorjele tijekom igre.
Priručnik za frazeologiju. 2012
Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je IGRA NIJE VRIJEDNA SVIJEĆA na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- IGRA u Najnovijem filozofskom rječniku:
vrsta tjelesne i intelektualne aktivnosti, lišena izravne praktične svrhovitosti i koja pojedincu pruža mogućnost samospoznaje koja nadilazi okvire njegovog stvarnog društvenog ... - IGRA u Rječniku postmodernizma:
- vrsta tjelesne i intelektualne aktivnosti, lišena izravne praktične svrhovitosti i koja pojedincu predstavlja mogućnost samoostvarenja, koja nadilazi njegovu stvarnu ... - IGRA u Leksikonu neklasike, umjetničke i estetske kulture XX. stoljeća, Bychkov:
Jedan od glavnih i najstarijih oblika estetske djelatnosti (vidi: Estetika), odnosno neutilitarna, koja se obavlja radi same sebe i dostavlja, ... - IGRA u Jednotomnom velikom pravnom rječniku:
- vidi kockanje... - IGRA u Big Law Dictionary:
- vidi Kockanje... - IGRA u Imeniku telefonskih kodova ruskih gradova i mobilnih operatera.
- IGRA
CLEAR - vidi CLEAR GAME... - IGRA u Rječniku ekonomskih pojmova:
Naprijed - praksa sklapanja poslova uzimajući u obzir sve najnovije informacije dobivene od brokera i tržišnih analitičara do ... - IGRA u Rječniku ekonomskih pojmova:
NA KRIVULJI PRINOSA - profitiranje od korištenja promjena u omjeru kratkoročnih i dugoročnih kamata ... - IGRA u Rječniku ekonomskih pojmova:
NA BURZI - obavljanje špekulativnih poslova na burzi putem uspješne kupnje i prodaje vrijednosnih papira i drugih predmeta burzovne trgovine ... - IGRA u Rječniku ekonomskih pojmova:
POSAO - pogledajte POSLOVNA IGRICA ... - IGRA u Rječniku ekonomskih pojmova:
ANTAGONISTIČKA - vidi ANTAGONISTIČKA IGRA ... - IGRA u Rječniku ekonomskih pojmova:
IMOVINA - dobivanje jeftinog pristupa imovini kupnjom vrijednosnih papira čija trenutna tržišna cijena ne odražava stvarnu vrijednost imovine... - IGRA u Pedagoškom enciklopedijskom rječniku:
, oblik aktivnosti u uvjetnim situacijama usmjeren na ponovno stvaranje i asimilaciju društvenog iskustva, fiksiran u društveno fiksiranim načinima provedbe predmeta ... - IGRA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
vrsta neproduktivne aktivnosti, čiji motiv ne leži u njezinim rezultatima, već u samom procesu. U povijesti ljudskog društva isprepletenoj s ... - IGRA u Modernom enciklopedijskom rječniku:
- IGRA u Enciklopedijskom rječniku:
vrsta aktivnosti, čiji motiv ne leži u njezinim rezultatima, već u samom procesu. U povijesti ljudskog društva isprepletenoj magijom, ... - IGRA u Enciklopedijskom rječniku:
, -s, mn. igre, igre, igre, f.1. vidi igrati. 2. Zanimanje koje služi za zabavu, rekreaciju, sportsko natjecanje. Šah i. Sport… - IGRA u potpuno naglašenoj paradigmi prema Zaliznyaku:
igra", i "igre, igre", i "g, igra", i "gram, igra", i "igre, igra" th, igra "yu", i "grami, igra", ... - IGRA u Rječniku epiteta:
O skrivenim (obično nedoličnim) radnjama, djelima. Beskrupulozan, velik, gadan, prljav, dvostruk, dvosmislen, diplomatski, đavolski, zmijoliki, vješt, podmukao, lažljiv, licemjeran, lukav, ... - IGRA u Rječniku anagrama.
- TROŠKOVI u Rječniku velikoruskog jezika poslovne komunikacije:
sto i m - označava krajnji stadij distribucije, tj. dostupnost robe u određenom prodajnom mjestu. Mogućnosti: ustani, loše je. I... - IGRA u Popularnom objašnjeno-enciklopedijskom rječniku ruskog jezika:
- "s, mn. "igre, igre, w. 1) (s kim, u čemu, samo jedinica) Provođenje vremena u svrhu zabave, zabave, ... - IGRA u Rječniku za rješavanje i sastavljanje skandera:
Slučaj i Kasparov i ... - IGRA u Tezaurusu ruskog poslovnog vokabulara:
Sin: izvedba, ... - IGRA u ruskom tezaurusu:
Sin: izvedba, ... - IGRA u Rječniku sinonima Abramova:
zabava, zabava, šala, šala; igra. oženiti se . Vidi zabava, šala || … - TROŠKOVI u rječniku sinonima ruskog jezika:
dovoljno je potrebno... - IGRA u Novom objašnjavajućem i derivacijskom rječniku ruskog jezika Efremova:
i. 1) a) Zanimanje za zabavu, rekreaciju, promicanje zdravlja itd. b) Neka vrsta vrsta, način takvog zanimanja, na temelju određenih ... - IGRA u Rječniku ruskog jezika Ožegov:
kreiranje situacija tipičnih za struku i iznalaženje praktičnih rješenja u njima (simulacija proizvodne situacije kako bi se razvilo najviše ... - IGRA u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Ushakov:
igre, pl. igre, g. 1. samo jedinice Radnja nad glagolom. Igra. Djeca razmišljaju samo o igri, zaboravljajući na lekcije. Igra … - IGRA u objašnjavajućem rječniku Efremova:
igra 1) a) Zanimanje za zabavu, rekreaciju, promicanje zdravlja itd. b) Neka vrsta vrsta, način takvog zanimanja, na temelju ... - IGRA u Novom rječniku ruskog jezika Efremova:
i. 1. Zanimanje za zabavu, rekreaciju, promicanje zdravlja itd. ott. Bilo koja vrsta, metoda takvog zanimanja, temeljena na određenim uvjetima, ... - RUSKE POSLOVICE u Wiki citatu.
- HOUSE M.D. na Wiki citatu.
- ENGLESKE POSLOVICE u Wiki citatu.
- VOLI TI SE BOŽANIN GOST (MNOGO SVIJEĆA). u Izrekama ruskoga naroda Dal.
- JAPAN*
- ESTETIKA
? čini posebnu granu filozofije koja se bavi ljepotom i umjetnošću. Sam pojam E. dolazi od grčkog ??????????, što znači senzualan, a ... - FRANCUSKA* u Enciklopediji Brockhausa i Efrona.
- FINSKA* u Enciklopediji Brockhausa i Efrona.
- OSIGURANJE u Enciklopediji Brockhausa i Efrona:
S.-ova teorija? Polica osiguranja. ? Povijest osiguranja. ? Povijest osiguranja u Rusiji. Sindikalni ugovor društava za osiguranje od požara. ? … - RIM, GRAD* u Enciklopediji Brockhausa i Efrona.
- VELIKA BRITANIJA* u Enciklopediji Brockhausa i Efrona:
Sadržaj: A. Zemljopisni nacrt: Položaj i granice; Površinski uređaj; Navodnjavanje; Klima i prirodni radovi; Prostor i stanovništvo; Iseljavanje; Seoska … - KRUH u Wiki citatu:
Datum: 2009-08-06 Vrijeme: 11:23:49 = B = * Kosimo barove, i tražimo kruha za sebe. * Ne možete napuniti kantu bajkama. * … - STALKER (FILM) na Wiki citatu.
- ŽIDOVSKE POSLOVICE u Wiki citatu:
Datum: 2009-06-29 Vrijeme: 07:52:01 * Ako pustite pticu, možete je uhvatiti. Ali nećeš uhvatiti riječ koja je sišla s tvojih usana. *Poluistina... - VIKTOR Tsoi u Wiki citatu:
Datum: 2009-08-19 Vrijeme: 22:49:48 Viktor Robertovich Tsoi - =Intervju= P: Što mislite o nedavnom... - VALERIA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA u Wiki citatu:
Datum: 2009-09-09 Vrijeme: 18:31:50 * Ukrajina je Rusija koja je ostala kod kuće. * Seks nije baš... - BAKHTIYAR MAMEDOV u Wiki citatu:
Datum: 2009-04-19 Vrijeme: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mammadov rođen je 5. siječnja 1962. u Bakuu, glavnom gradu Azerbajdžana. Obrazovanje… - TROJSTVO u Rječniku obreda i sakramenata:
Uskoro će Trojstvo, uskoro pjesme, vijenci i kosidba. Sve cvjeta i pjeva ... I. Bunin Dan Presvetog Trojstva (Pedesetnica) je praznik, ...
4
Tijekom stoljeća u ruski su jezik ušli izrazi i fraze koje se danas smatraju zastarjelima. No, s obzirom na to da se još uvijek dosta aktivno koriste, mnogi su zainteresirani saznati njihovo pravo značenje, pa čak i podrijetlo. Svakako nas "označite" kako bi vam ova stranica uvijek bila nadohvat ruke. Danas ćemo govoriti o prilično misterioznoj frazi, ovo Nije vrijedno toga, čije ćete značenje pronaći u nastavku.
Međutim, prije nego što nastavim s dekodiranjem, želio bih vam skrenuti pozornost na još nekoliko popularnih vijesti na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, što znači naoštriti vezice; kako razumjeti U svim Ivanovskaya; što Čovjek čovjeku znači vuk; što je Pandorina kutija itd.
Pa da nastavimo što znači igra je vrijedna svijeće?
Nije vrijedno toga- znači da sredstva ili napori utrošeni na nešto nisu opravdani dobivenim rezultatom
Igra je vrijedna svijeća- znači da se slučaj opravdava i da je vrijedan novca potrošenog na njega
Pokušajmo detaljnije analizirati ovaj izraz, kako bismo saznali, da tako kažemo, sve njegove nedostatke i nedostatke. Na ruskom, riječ " svijeća", ima više značenja, primjerice, koristi se za mjerenje jačine osvjetljenja, također je poseban tehnički uređaj koji daje iskru, a koristi se u motorima s unutarnjim izgaranjem. Stoga nije sasvim jasno kakve su svijeće govorimo o ovdje.
Ako kopamo dublje, ispada da je u vrijeme kada se živjelo bez struje i toplih ormara sva rasvjeta u kući bila napravljena uz pomoć svijeća. To je bio najlakši i najjeftiniji način, iako je u to vrijeme imao alternative.
Ljudi imaju svoje poroke i pokušavaju pobjeći od svakodnevnih problema radeći razne korisne i ne baš stvari. Nekima je kartanje bilo draže kao hobi, a igrali su se nakon posla, u mraku, a ova igra je bila isključivo pokrivena svijeće.
Iako ti "uređaji za rasvjetu" nisu bili jako skupi, ipak su vrijedili novca, a kada je igra bila "mala", ljudi su dobivali male iznose koji nisu isplatili ni svijeće. Tada se rodio izraz "Igra nije vrijedna svijeće", odnosno na kocku je stavljeno manje novca nego što je ukupna cijena svijeća koje su za to vrijeme izgorjele.
Danas nam se ovaj izraz toliko "uvriježio" u jeziku da ga bez zadrške koristimo. Mnogi ljudi koriste ovu poslovicu zajedno sa sličnim - " nije vrijedno sunčanja“, i slično. Svi oni imaju gotovo identično značenje, da zamišljeni posao nije vrijedan uloženog truda ili da se neće isplatiti.
Neki istraživači tvrde da je ova poslovica posuđena iz francuskog jezika " Le jeu ne vaut pas is chandelle", i najvjerojatnije su u pravu. Doista, u pretprošlom stoljeću većina naše elite energično je "fapala" na zapadne, odnosno francuske vrijednosti. Ovaj francuski obrat nije došao samo do nas, već i do mnogih europskih Jezici.
Istina, sada se nitko ne raspravlja o podrijetlu "Igra nije vrijedna svijeća", jer je ova poslovica još uvijek vrlo zastarjela.
Nakon što ste pročitali ovaj kratki post, naučili ste Igra nije vrijedna svijeća frazeologizam, a sada nećete upasti u nered kada ponovno čujete ovu čudnu frazu.
Izgovarajući frazeološku jedinicu "Igra nije vrijedna svijeće", osoba implicira da je zamišljeni posao neprofitabilan, neprofitabilan. Ovaj je izraz došao u ruski jezik iz prošlosti, imajući pod sobom stvarnu činjenicu. Ali koji? S ovim se vrijedi pozabaviti.
Suvremeni komični pogled na frazeologiju
Ako danas mladima ponudimo sljedeći zadatak: opisati podrijetlo izraza "Igra nije vrijedna svijeće" na moderan način, onda je vjerojatno da će netko ponuditi takvu opciju.
Igrači koji odluče osvojiti veliki iznos novca na utrkama idu na trkalište automobilom. Ali na putu im se dogodi gnjavaža zbog koje moraju promijeniti svijeće u autu. Možda ostati kod kuće i ne ući u ovakav auto velika tvrtka, to se moglo izbjeći, ali nada u pobjedu bila je poprilična, pa su igrači odlučili riskirati i izaći iz kuće bez mukotrpnog pregleda automobila.
No njihova se računica pokazala netočnom: dobitak je bio toliko malen da se nije isplatio ni popravak vozila. Stoga je rečenica "Igra nije vrijedna svijeće" najtočnije opisala situaciju.
Ili možda razmislite o situaciji u kojoj je cinik koji ljubav tretira kao igru potrošio novac na svijeće za romantični spoj. No, dama srca (ili propala žrtva prevare?) pokazala se neukrotivom, zbog čega su troškovi ciničnog damskog čovjeka obesmišljeni, zakazao mu je "igrač"!
Kazalište i frazeologija
U principu, ovo objašnjenje nije u suprotnosti s istinom. Iako bi bilo netočno tvrditi da se izraz "Igra nije vrijedna svijeće" odnosi upravo na popravke automobila. Doista, u ono vrijeme kada se pojavio u govoru, još nije bilo automobila. Da, i struja, usput, također.
Dakle, možda se frazeološka jedinica "Igra ne vrijedi svijeće" dogodila zbog drugog događaja? Pretpostavimo da su dotične svijeće korištene za osvjetljavanje kazališne pozornice i gledališta, a riječ "igra" označava glumu glumaca. Potrošivši prilično velik iznos na svijeće, ravnatelj kazališta zatekao je gotovo praznu blagajnu: ljudi se nije pojavilo na predstavi u tolikoj količini da bi prihod od prodaje ulaznica mogao nadoknaditi troškove.
Sinonimne varijante fraze
U načelu, ova opcija nije u suprotnosti s pravim značenjem frazeološke jedinice. Uostalom, opisana situacija prilično točno prenosi značenje izraza: izvedba nije donijela koristi, bila je neprofitabilna, neprofitabilna. U takvim slučajevima često kažu da "igra nije vrijedna svijeće".
Mnogi poslovni ljudi, razmatrajući neke sumnjive prijedloge i izračunavajući budući neto prihod, također koriste izraz kao što je "Preko oceana, junica košta pola, ali dajte rublju za prijevoz." Ova frazeološka jedinica u ovoj situaciji može poslužiti i kao sinonim za izraz o igri i svijećama.
Pravo podrijetlo izraza
Međutim, većina lingvista sklona je vjerovati da etimologija ovog izraza seže do igranja karata. I ako navečer uz upaljene svijeće za kartaški stol stavljeni su mali ulozi ili se igra odvijala s promjenjivim uspjehom, zbog čega nitko od igrača nije ostvario značajan dobitak, onda se frazom ne može razumljivije opisati besmislenost novca utrošenog na pokriće.
Dugo se vremena električna energija pojavila u životima ljudi, a izraz koji je došao na jezik iz davnina još uvijek se aktivno koristi u govoru. Kad troškovi premaše prihode, rijetko tko može odoljeti da se ne sjeti kartaška igra, koji svojim sudionicima nije donio novac.
A što znači "Igra je vrijedna svijeća", je li netko pomislio? Zasigurno da. Poznavajući značenje izraza "Igra nije vrijedna svijeće", lako je objasniti značenje njegovog antonima. Odnosno, s obzirom na ovaj izraz i njegovu etimologiju, može se dati takvo objašnjenje frazeološkoj jedinici: posao koji se planira prilično je isplativ, isplativ, isplativ. Ili barem neće uvesti čovjeka u otpad, isplatit će se, u doslovnom smislu, izraz znači: cijena svijeća (troškovi) neće premašiti dobitak (prihod), što samo po sebi već znači isplativost poduzeće. Kako je dobra igra u karte kad pobjednik veliki rezultat plaća korištene svijeće tijekom večernjeg provoda i ne ostaje u gubitniku.
Igra nije vrijedna svijeće Express. Novac potrošen na nešto, napori nisu opravdani rezultatom. - Možda je poslati u ambulantu k Spiritovu? predložio je Firsov. - Za zaštitu će morati postaviti četiri vojnika i dva žandara. Igra, kako kažu, nije vrijedna svijeće, gospodine pukovniče - objasnio je kapetan. - To je tvoja stvar - slegne ramenima Firsov.(A. Stepanov. Obitelj Zvonarev). - Početni: dobici su toliko mali da ne vraćaju troškove zapaljenih svijeća tijekom kartanja. Prijevod francuskog izraza: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit .: Mikhelson M. I. Ruska misao i govor ... - Sankt Peterburg, 1912. - T. 1. - S. 357.
Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008. godine.
Sinonimi:Pogledajte što "Igra nije vrijedna svijeće" u drugim rječnicima:
Igra - uzmite važeći promotivni kod MIF naklade kod Akademika ili kupite isplativu igricu na popustu na akciji MIF naklade
nije vrijedno toga- neprofitabilno, nema smisla, nema smisla, neprofitabilno, igra nije vrijedna svijeće, neprofitabilno, ne isplati se, nema izračuna, nepraktično, besmisleno Rječnik ruskih sinonima. igra nije vrijedna svijeće prid., broj sinonima: 11 neprofitabilna ... Rječnik sinonima
Nije vrijedno toga- IGRA, Sramežljiva, pl. igre, igre, igre, f. Rječnik Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova
nije vrijedno toga- Napori nisu opravdani. To znači da rezultat ne premašuje sredstva utrošena za njegovo postizanje. Govori s negodovanjem. ✦ Igra nije vrijedna svijeća. Igra, kako kažu, nije vrijedna svijeće, gospodine pukovniče ...
Nije vrijedno toga- Igra ne vrijedi svijeće (inosk.) O praznom djelu. Ovčja koža nije vrijedna svijeće. oženiti se Mnogi, kupujući vjenčane svijeće, nažalost, ne žele shvatiti da se igra svijeća ne isplati. D. D. Minaev. oženiti se Le jeu, comme on dit, n'en vaut pas la chandelle.… … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)
nije vrijedno toga- (inosk.) O praznom slučaju Igra nije vrijedna svijeće. oženiti se Mnogi, kupujući vjenčane svijeće, nažalost, ne žele shvatiti da igra nije vrijedna svijeće. DD. Minaev. oženiti se Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. jedanaest.…… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik
Nije vrijedno toga- Razg. O slučaju koji ne opravdava sebe, okupaciji. FSRJ, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468 ... Veliki rječnik ruskih izreka
nije vrijedno toga- o poslu, zanimanju koje ne opravdava uloženi trud. Izraz iz govora kockara, paus papir iz francuskog. U početku se govorilo o vrlo malom dobitku, koji ne nadoknađuje troškove svijeća koje su izgorjele tijekom igre ... Frazeološki priručnik
nije vrijedno toga- O nerentabilnom poslu koji ne opravdava trud, potrošeni novac... Rječnik mnogih izraza
Ova igra nije vrijedna svijeća.- Ovaj konj nije vrijedan krme. Ova igra nije vrijedna svijeća. Vidi TALK BITCH... U I. Dal. Poslovice ruskog naroda
IGRA VRIJEDNA SVIJEĆE- Trud koji ste uložili isplati se. Razumije se da se za postizanje željenog rezultata moraju ići na ozbiljne troškove. To znači da taj rezultat premašuje sredstva utrošena za njegovo postizanje. Rečeno je…… Frazeološki rječnik ruskog jezika
knjige
- Makota Elena Mikhailovna Elena Mikhailovna Makota stručnjakinja je za upravljanje osobljem i standardizaciju prodajnih procesa, osnivačica vlastite konzultantske tvrtke, poslovna trenerica i poslovna savjetnica.… Kupite za 539 UAH (samo Ukrajina)
- Igra je vrijedna svijeća. Kako procijeniti učinkovitost poslovnog treninga? , Elena Makota. Je li moguće izmjeriti stvarnu korist koju će tvrtka imati od obuke svojih zaposlenika? U ovoj knjizi autor razmatra moderne popularne metode za procjenu učinkovitosti treninga ...
) - izreka o praznom, neisplativom poslu koji ne opravdava utrošeni novac, napore (Objašnjavajući rječnik, 1935-1940).
Ova igra nije vrijedna svijeća (odjeljak - "Tolk - Glup");
Igra nije vrijedna svijeće (odjeljak "Dobro - loše").
Izraz nam je došao s francuskog kao prijevod izraza "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Prvi ga je upotrijebio francuski pisac Michel de Montaigne 1580. godine.
Izraz je prvi put korišten među kockarima i značio je igranje na tako nisku stopu da dobitak nije pokrio troškove svijeća koje su gorjele tijekom igre kako bi osvijetlile igraonicu.
Izraz se također odnosi na Engleski jezik- igra nije vrijedna svijeće, Citirano u Rječniku idioma američkog naslijeđa Christine Ammer, 1992. (također citirajući Michela Montanu).
Primjeri
(1880 - 1932)
"Put u nigdje", 1929.
“Mora biti da su oboje to shvatili, utaživši strast nije vrijedno toga."
(1860 - 1904)
"" (1891), pogl. XVI.:
"Sudite zbog Laevskog, gubite vrijeme - nije vrijedan svijeće."
"" (1886) - muž kaže ljubavniku svoje žene:
„Otvoreno vam kažem: briga vas! Nije vrijedno toga. Sve vas je slagala i kao "patnica" ne vrijedi ni kune. Balzac ljubavnica i psihopat. Glupo i puno laži. Iskreno, golubice! Ne šalim se..."
"Želite se u potpunosti posvetiti pozornici - to je dobro i igra je vrijedna svijeća igra svijeća, ali... imaš li dovoljno snage?"
