Илэрхийлэх тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм. тоглоом лаа үнэ цэнэтэй биш юм - утга. Бусад толь бичгүүдээс "Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш" гэж юу болохыг хараарай

ҮНЭТЭЙ БАЙХГҮЙ

зарцуулсан хүчин чармайлтаа зөвтгөдөггүй бизнесийн тухай, ажил мэргэжил. Мөрийтэй тоглоомчдын ярианы илэрхийлэл, франц хэлнээс ул мөр цаас. Анх тоглолтын үеэр шатсан лааны үнийг барагдуулдаггүй маш бага ялалтын тухай ярьж байсан.

Фразеологийн гарын авлага. 2012

Мөн орос хэл дээрх "ЛАА ҮНЭТГҮЙ ТОГЛООМ" гэж юу болох талаар тайлбар, синоним, үгийн утга, тайлбарыг толь бичиг, нэвтэрхий толь, лавлах номноос үзнэ үү.

• ТОГЛООМ Хамгийн сүүлийн үеийн философийн толь бичигт:
  бие бялдар, оюуны үйл ажиллагаа нь шууд практик ач холбогдолгүй, хувь хүнд нийгмийн бодит хүрээнээс хэтэрсэн өөрийгөө ухамсарлах боломжийг олгодог ...
• ТОГЛООМ Постмодернизмын толь бичигт:
  - бие бялдрын болон оюуны үйл ажиллагаа, шууд практик ач холбогдолгүй, хувь хүнийг өөрийгөө ухамсарлах боломжоор төлөөлдөг, түүний бодит хэмжээнээс давсан ...
• ТОГЛООМ XX зууны сонгодог бус, урлаг, гоо зүйн соёлын толь бичигт Бычков:
  Гоо зүйн үйл ажиллагааны үндсэн бөгөөд эртний хэлбэрүүдийн нэг (үзнэ үү: Гоо зүй), өөрөөр хэлбэл ашиг тустай бус, өөрийн эрх ашгийн төлөө гүйцэтгэдэг, ...
• ТОГЛООМ Нэг боть том хуулийн толь бичигт:
  - мөрийтэй тоглоом үзэх ...
• ТОГЛООМ Том хуулийн толь бичигт:
  - Мөрийтэй тоглоомыг үзнэ үү...
• ТОГЛООМ Оросын хотууд ба үүрэн холбооны операторуудын утасны кодын лавлах.
• ТОГЛООМ
  CLEAR - CLEAR GAME-г үзнэ үү...
• ТОГЛООМ Эдийн засгийн нэр томьёоны толь бичигт:
  Цаашид - брокерууд болон зах зээлийн шинжээчдээс хүлээн авсан хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллийг харгалзан хэлцэл хийх практик ...
• ТОГЛООМ Эдийн засгийн нэр томьёоны толь бичигт:
  өгөөжийн муруй ДЭЭР - богино болон урт хугацааны хүүгийн харьцааны өөрчлөлтийг ашигласнаар ашиг ...
• ТОГЛООМ Эдийн засгийн нэр томьёоны толь бичигт:
  БИРЖ ДЭЭР - үнэт цаас болон биржийн арилжааны бусад объектыг амжилттай худалдах, худалдан авах замаар бирж дээр дамын наймаа хийх ...
• ТОГЛООМ Эдийн засгийн нэр томьёоны толь бичигт:
  БИЗНЕС - БИЗНЕС ТОГЛООМ үзнэ үү ...
• ТОГЛООМ Эдийн засгийн нэр томьёоны толь бичигт:
  АНТАГОНИСТИК - АНТАГОНИСТИЙН ТОГЛООМ үзнэ үү ...
• ТОГЛООМ Эдийн засгийн нэр томьёоны толь бичигт:
  ХӨРӨНГӨ - тухайн үеийн зах зээлийн үнэ нь хөрөнгийн бодит үнэ цэнийг тусгаагүй үнэт цаас худалдаж авснаар хөрөнгийн хямд үнээр авах ...
• ТОГЛООМ Сурган хүмүүжүүлэх нэвтэрхий толь бичигт:
  , нийгмийн туршлагыг дахин бий болгох, өөртөө шингээхэд чиглэсэн нөхцөлт нөхцөл байдлын үйл ажиллагааны хэлбэр, тухайн сэдвийг хэрэгжүүлэх нийгэмд тогтсон арга замаар тогтсон ...
• ТОГЛООМ Том нэвтэрхий толь бичигт:
  бүтээмжгүй үйл ажиллагааны төрөл бөгөөд түүний сэдэл нь түүний үр дүнд биш, харин үйл явцад нь оршдог. Хүн төрөлхтний нийгмийн түүхэнд...
• ТОГЛООМ Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичигт:
  
• ТОГЛООМ нэвтэрхий толь бичигт:
  үйл ажиллагааны төрөл, түүний сэдэл нь түүний үр дүнд биш, харин үйл явцад нь оршдог. Хүн төрөлхтний нийгмийн түүхэнд ид шидтэй холбогдсон ...
• ТОГЛООМ нэвтэрхий толь бичигт:
  , -s, pl. тоглоом, тоглоом, тоглоом, f.1. тоглохыг үзнэ үү. 2. Үзвэр үйлчилгээ, амралт зугаалга, спортын тэмцээнд зориулсан ажил мэргэжил. Шатар ба. Спорт …
• ТОГЛООМ Зализнякийн хэлснээр бүрэн онцолсон парадигмд:
  тоглоом", "тоглоом, тоглоом", "г, тоглоом", "грам, тоглоом", "тоглоом, тоглоом" th, тоглоом "ю", "грам, тоглоом", ...
• ТОГЛООМ Эпитетийн толь бичигт:
  Далд (ихэвчлэн зохисгүй) үйлдлүүд, үйлдлүүдийн тухай. Шударга бус, том, муухай, бохир, давхар, хоёрдмол утгатай, дипломат, диаболист, могой, чадварлаг, зальтай, зальтай, хоёр нүүртэй, зальтай, ...
• ТОГЛООМ Анаграм толь бичигт.
• ЗАРДАЛ Оросын бизнесийн харилцааны агуу хэлний толь бичигт:
  нэг зуун м - түгээлтийн эцсийн шат, өөрөөр хэлбэл. тодорхой цэгт байгаа барааны бэлэн байдал. Сонголтууд: бос, энэ нь муу байна. ГЭХДЭЭ…
• ТОГЛООМ Орос хэлний алдартай тайлбар толь бичигт:
  - "s, pl. "тоглоом, тоглоом, w. 1) (хэнтэй, юунд, зөвхөн нэгжээр) Зугаа цэнгэл, зугаа цэнгэл, ... зорилгоор цагийг өнгөрөөх.
• ТОГЛООМ Сканwords шийдвэрлэх, эмхэтгэх толь бичигт:
  Каспаров хоёрын хэрэг ...
• ТОГЛООМ Оросын бизнесийн үгсийн санд:
  Syn: гүйцэтгэл, ...
• ТОГЛООМ Оросын тезаурус дээр:
  Syn: гүйцэтгэл, ...
• ТОГЛООМ Абрамовын синонимын толь бичигт:
  хөгжилтэй, хөгжилтэй, хошигнол, хошигнол; тоглох. Лхагва . Хөгжилтэй, шоглоом үз || …
• ЗАРДАЛ Орос хэлний синонимын толь бичигт:
  хангалттай хэрэгтэй...
• ТОГЛООМ Ефремова орос хэлний шинэ тайлбар ба дериватив толь бичигт:
  болон. 1) а) зугаа цэнгэл, амралт, эрүүл мэндийг дэмжих гэх мэт ажил мэргэжил. б) Зарим төрлийн тодорхой үндэслэлд үндэслэсэн ийм ажил мэргэжлийн төрөл, арга ...
• ТОГЛООМ Ожеговын орос хэлний толь бичигт:
  мэргэжилд тохирсон нөхцөл байдлыг бий болгож, тэдгээрийн практик шийдлийг олох (хамгийн ихийг хөгжүүлэхийн тулд үйлдвэрлэлийн нөхцөл байдлын загварчлал ...
• ТОГЛООМ Ушаковын орос хэлний тайлбар толь бичигт:
  тоглоом, pl. тоглоом, г. 1. зөвхөн нэгж Үйл үг дээрх үйлдэл. Тоглох. Хүүхдүүд зөвхөн тоглоомын талаар боддог, хичээлээ мартдаг. Тоглоом …
• ТОГЛООМ Ефремовагийн тайлбар толь бичигт:
  тоглоом 1) а) зугаа цэнгэл, амралт, эрүүл мэндийг дэмжих гэх мэт ажил мэргэжил. б) Зарим төрлийн төрөл, ийм ажил мэргэжлийн арга, үндэслэсэн ...
• ТОГЛООМ Ефремова орос хэлний шинэ толь бичигт:
  болон. 1. Зугаа цэнгэл, амралт зугаалга, эрүүл мэндийг дэмжих гэх мэт ажил мэргэжил. отт. Тодорхой нөхцлөөс хамааран ямар ч төрлийн, ийм ажил мэргэжлийн арга, ...
• Вики ишлэл дэх оросын зүйр үгс.
• HOUSE M.D. at Wiki Quote.
• Вики ишлэл дэх АНГЛИ ЗҮЙР ҮГ.
• ТА БОЖАНИН ЗОЧИНД ТААЛАГДАЖ БАЙНА (ОЛОН ЛАА). Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгсэд Дал.
• ЯПОН*
• ГОО ЗҮЙ
  ? Гоо сайхан, урлагийг судалдаг философийн тусгай салбарыг бүрдүүлдэг. E. гэдэг нэр томьёо нь грек хэлнээс гаралтай ?????????, мэдрэхүй гэсэн утгатай ба ...
• ФРАНЦ* Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт.
• ФИНЛАНД* Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт.
• ДААТГАЛ Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт:
  С-ийн онол? Даатгалын бодлого. ? Даатгалын түүх. ? Орос дахь даатгалын түүх. Галын даатгалын компаниудын синдикат гэрээ. ? …
• РОМ, ХОТ* Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт.
• ИХ БРИТАНИ* Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт:
  Агуулга: A. Газарзүйн тойм: Байршил, хил хязгаар; Гадаргуугийн төхөөрөмж; усалгаа; Уур амьсгал, байгалийн ажил; Орон зай, хүн ам; Цагаачлал; Хөдөөгийн…
• Wiki ишлэл дэх талх:
  Өгөгдөл: 2009-08-06 Цаг: 11:23:49 = B = * Бид баар хадаж, өөрсдөө талх гуйдаг. * Та хогийн савыг үлгэрээр дүүргэж болохгүй. * …
• СТАЛКЕР (КИНО) Вики ишлэл дээр.
• Вики ишлэл дэх еврейн зүйр үгс:
  Өгөгдөл: 2009-06-29 Цаг: 07:52:01 * Шувууг гаргаснаар та барьж чадна. Гэхдээ чиний уруулнаас гарсан үгийг та ойлгохгүй. * Хагас үнэн...
• ВИКТОР Цой Вики дэх ишлэл:
  Өгөгдөл: 2009-08-19 Хугацаа: 22:49:48 Виктор Робертович Цой - =Ярилцлага= Асуулт: Сүүлийн үеийн...
• VALERIA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA Вики дэх ишлэл:
  Өгөгдөл: 2009-09-09 Цаг: 18:31:50 * Украин бол гэртээ үлдсэн Орос юм. * Секс бол тийм ч их...
• БАХТИЯР МАМЕДОВ Wiki ишлэлд:
  Мэдээлэл: 2009-04-19 Цаг: 07:29:03 Бахтияр Мелик оглу Мамедов 1962 оны 1-р сарын 5-нд Азербайжаны нийслэл Баку хотод төрсөн. Боловсрол…
• ГУРВАЛ Ёслол ба ариун ёслолын толь бичигт:
  Удахгүй Гурвалын өдөр болох гэж байна, удахгүй дуу, цэцэг, хадлан хадах болно. Бүх зүйл цэцэглэж, дуулдаг ... И.Бунин Ариун Гурвалын өдөр (Пентекост) бол баярын өдөр, ...

4 Олон зууны туршид хуучирсан гэж тооцогддог хэллэг, хэллэгүүд орос хэлэнд орж ирэв. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь нэлээд идэвхтэй ашиглагдаж байгаа тул тэдний жинхэнэ утгыг, тэр ч байтугай гарал үүслийг мэдэхийг олон хүн сонирхож байна. Энэ сайт үргэлж таны гарын дор байхын тулд биднийг "хавчуурга" хийхээ мартуузай. Өнөөдөр бид нэлээд нууцлаг хэллэг болох энэ тухай ярих болно Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм, үүний утгыг доороос олж мэдэх болно.
Гэсэн хэдий ч би үргэлжлүүлэн тайлахаасаа өмнө хэлц үг хэллэгийн талаархи хэд хэдэн алдартай мэдээнд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна. Жишээ нь, энэ нь юу гэсэн үг вэ гэвэл хоншоорыг хурцлах; яаж ойлгох вэ бүх Ивановская; Хүн хүнд чоно гэж юу гэсэн үг вэ; Пандорагийн хайрцаг гэж юу вэ гэх мэт.
Тиймээс үргэлжлүүлье тоглоом юу вэ лаа үнэ цэнэтэй юм?

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- ямар нэгэн зүйлд зарцуулсан хөрөнгө, хүчин чармайлт нь олж авсан үр дүндээ үндэслэлгүй гэсэн үг юм

Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм- энэ нь хэрэг өөрийгөө зөвтгөж, түүнд зарцуулсан мөнгөөр ​​үнэ цэнэтэй гэсэн үг юм

Гүн ухаж үзвэл хүмүүс гэрэл цахилгаангүй, дулаан шүүгээгүй амьдарч байсан тэр үед байшингийн бүх гэрэлтүүлгийг лааны тусламжтайгаар хийдэг байсан нь тогтоогджээ. Энэ нь хамгийн хялбар бөгөөд хамгийн хямд арга байсан ч тэр үед түүнд өөр сонголт байсан.

Хүмүүс өөрсдийн муу муухай зантай байдаг бөгөөд өдөр тутмын асуудлаас зугтахыг хичээдэг, янз бүрийн хэрэгтэй, тийм ч их биш зүйл хийдэг. Зарим нь хөзрийн тоглоомыг хобби болгон хийхийг илүүд үздэг байсан бөгөөд тэд ажлын дараа, харанхуйд тоглодог байсан бөгөөд энэ тоглоомыг дангаар нь авч үзсэн. лаа.
Хэдийгээр эдгээр "гэрэлтүүлэг" нь тийм ч өндөр үнэтэй биш байсан ч үнэ цэнэтэй хэвээр байсан бөгөөд тоглоом "жижиг" болоход хүмүүс лаагаа ч төлдөггүй бага хэмжээгээр хождог байв. Тэр үед "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг төрсөн бөгөөд өөрөөр хэлбэл энэ хугацаанд шатсан лааны нийт зардлаас бага мөнгө шугаманд тавьсан юм.

Өдгөө энэ хэллэг бидний хэлэнд маш их “сэвшсэн” тул бид эргэлзэлгүйгээр хэрэглэж байна. Олон хүмүүс энэ зүйр үгийг ижил төстэй зүйр үгтэй хамт хэрэглэдэг - " идээлэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш", мөн үүнтэй төстэй. Тэд бүгдээрээ бараг ижил утгатай бөгөөд төлөвлөсөн бизнес нь түүнд зарцуулсан хүчин чармайлтын үнэ цэнэтэй зүйл биш юм уу эсвэл үүнийг төлөхгүй гэсэн утгатай.

Зарим судлаачид энэ зүйр үгийг франц хэлнээс авсан гэж үздэг. Le jeu ne vaut pas бол Chandelle", мөн тэдний зөв байх магадлалтай. Үнэхээр ч өмнөх зуунд манай элитүүдийн дийлэнх нь барууны, эс тэгвээс Францын үнэт зүйлд эрч хүчтэйгээр "шаахайрч" байсан. Францын энэхүү яриа нь зөвхөн бидэнд төдийгүй Европын олон хүмүүст тохиолдсон юм. хэлүүд.

Энэ зүйр үг маш хуучирсан хэвээр байгаа тул "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй биш" гэсэн гарал үүслийн талаар одоо хэн ч маргахгүй байгаа нь үнэн.

Энэ богино бичлэгийг уншсаны дараа та сурсан Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юмфразеологизм, одоо та энэ хачин хэллэгийг дахин сонсоход эмх замбараагүй байдалд орохгүй.

"Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэлц үг хэллэгийг хэлснээр хүн төлөвлөсөн бизнес нь ашиггүй, ашиггүй гэсэн үг юм. Энэхүү илэрхийлэл нь орос хэлэнд эрт дээр үеэс орж ирсэн бөгөөд үүний доор бодит баримт бий. Гэхдээ аль нь вэ? Үүнийг шийдвэрлэх нь зүйтэй.

Фразеологийн орчин үеийн хошин шог

Хэрэв бид өнөөдөр залуучуудад дараахь ажлыг санал болгож байна: "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэгийн гарал үүслийг орчин үеийн байдлаар дүрслэх юм бол хэн нэгэн ийм сонголтыг санал болгох магадлалтай.

Уралдаан дээр их хэмжээний мөнгө хожихоор шийдсэн тоглогчид уралдааны зам руу машинаар очдог. Гэвч замдаа тэд машинд лаа солихоос өөр аргагүй байдалд ордог. Магадгүй гэртээ байж байгаад ийм машинд суухгүй байх том компани, үүнээс зайлсхийх боломжтой байсан ч ялах найдвар нэлээд их байсан тул тоглогчид боломжоо ашиглаж, машинаа шаргуу үзлэг хийлгүйгээр гэрээсээ гарахаар шийджээ.

Гэсэн хэдий ч тэдний тооцоо буруу болсон: ашиг нь маш бага байсан тул тээврийн хэрэгслийн засварын төлбөрийг ч төлөөгүй. Тиймээс "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг нь нөхцөл байдлыг хамгийн зөв тодорхойлсон.

Эсвэл хайрыг тоглоом шиг үздэг эелдэг хүн романтик болзоонд зориулж лаа дээр мөнгө зарцуулдаг нөхцөл байдлыг авч үзье. Гэсэн хэдий ч зүрх сэтгэлийн хатагтай (эсвэл хууран мэхлэлтийн бүтэлгүй золиос болсон уу?) давшгүй нэгэн болж хувирсан тул эелдэг эмэгтэйн зардлыг утгагүй болгож, "тоглогч" нь бүтэлгүйтсэн!

Театр ба хэлц зүй

Зарчмын хувьд энэ тайлбар нь үнэнтэй зөрчилдөхгүй. Хэдийгээр "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэллэг нь автомашины засвартай холбоотой гэж хэлэх нь буруу байх болно. Үнэхээр ярианд гарч байсан тэр өдрүүдэд машин байхгүй байсан. Тийм ээ, цахилгаан ч гэсэн.

Тэгэхээр "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн хэлц үг өөр үйл явдлын улмаас болсон болов уу? Энэ лаа нь театрын тайз, танхимыг гэрэлтүүлэхэд ашигласан гэж бодъё, "тоглоом" гэдэг үг нь жүжигчдийн жүжиглэлт гэсэн утгатай. Лаа дээр нэлээд их мөнгө зарцуулсны дараа театрын захирал бараг хоосон сан хөмрөг олов: хүмүүс тоглолтонд ирээгүй тул тасалбар зарснаас олсон орлого нь зардлаа нөхөх боломжтой байв.

Өгүүлбэрийн ижил утгатай хувилбарууд

Зарчмын хувьд энэ сонголт нь фразеологийн нэгжийн жинхэнэ утгатай зөрчилддөггүй. Эцсийн эцэст тайлбарласан нөхцөл байдал нь илэрхийллийн утгыг маш зөв илэрхийлж байна: гүйцэтгэл нь ашиг авчирсангүй, ашиггүй, ашиггүй байсан. Ийм тохиолдолд тэд "тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш" гэж байнга хэлдэг.

Олон бизнесменүүд зарим эргэлзээтэй саналыг харгалзан үзэж, ирээдүйн цэвэр орлогыг тооцоолохдоо "Далайн цаана нэг үхэр хагас үнэтэй, харин тээвэрлэхэд рубль өгдөг" гэх мэт хэллэгийг ашигладаг. Энэ нөхцөл байдалд байгаа хэлц үг хэллэг нь тоглоом, лааны тухай илэрхийллийн синоним болж чаддаг.

Энэ хэллэгийн жинхэнэ гарал үүсэл

Гэсэн хэдий ч ихэнх хэл судлаачид энэ илэрхийллийн этимологи нь хөзөр тоглоход буцаж ирдэг гэдэгт итгэдэг. Мөн орой нь лаа асаавал картын ширээбага хэмжээний бооцоо тавьсан эсвэл тоглоом янз бүрийн амжилттай үргэлжилж, үүний үр дүнд тоглогчдын хэн нь ч мэдэгдэхүйц ашиг олоогүй тул сурталчилгаанд зарцуулсан мөнгөний утгагүй байдлыг илүү ойлгомжтойгоор тайлбарлах боломжгүй юм.

Удаан хугацааны туршид хүмүүсийн амьдралд цахилгаан эрчим хүч гарч ирсэн бөгөөд эртний үеэс хэлэнд орж ирсэн илэрхийлэл нь ярианд идэвхтэй ашиглагдаж байна. Зардал орлогоосоо давсан үед хэн ч санахгүй байхыг эсэргүүцэж чадахгүй карт тоглоом, энэ нь оролцогчдод мөнгө авчирсангүй.

"Тоглоом бол лааны үнэтэй" гэж юу гэсэн үг вэ гэж хэн нэгэн бодож байсан уу? Мэдээж, тийм. "Тоглоом бол лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэсэн илэрхийллийн утгыг мэддэг тул түүний эсрэг утгатай үгийн утгыг тайлбарлахад хялбар байдаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ илэрхийлэл, түүний этимологийг харгалзан фразеологийн нэгжид ийм тайлбар өгч болно: төлөвлөсөн бизнес нь нэлээд ашигтай, зардал багатай, ашигтай байдаг. Эсвэл наад зах нь энэ нь хүнийг хог хаягдал руу оруулахгүй, үр өгөөжөө өгөх болно, шууд утгаараа: лааны үнэ (зардал) нь ашиг (орлого) -оос хэтрэхгүй гэсэн үг юм. үүрэг. Ямархуу байна аа сайн тоглоомялагч болоход картууд руу том оноооройн зугаа цэнгэлийн үеэр ашигласан лааны төлбөрийг төлж, ялагдагчаар үлдэхгүй.

тоглоом лаа Экспресс үнэ цэнэтэй биш юм. Ямар нэгэн зүйлд зарцуулсан мөнгө, хүчин чармайлт нь үр дүнгээрээ зөвтгөгддөггүй. - Магадгүй түүнийг Спиритов руу эмнэлэг рүү явуулах уу? Фирсов санал болгов. - Хамгаалалтын хувьд дөрвөн цэрэг, хоёр жандармыг томилох ёстой. Тэдний хэлснээр тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм, ноён хурандаа, гэж ахмад тайлбарлав. - Энэ бол чиний ажил гэж Фирсов мөрөө хавчив.(А. Степанов. Звонаревын гэр бүл). - Анхны: хожсон нь маш бага тул хөзрийн тоглоомын үеэр шатаасан лааны зардлыг буцааж өгөхгүй. Франц хэл дээрх хэллэгийн орчуулга: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Лит .: Михельсон M. I. Оросын сэтгэлгээ, яриа ... - Санкт-Петербург, 1912. - T. 1. - S. 357.

Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг. - М .: Астрел, AST. A.I. Федоров. 2008 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэж юу болохыг хараарай:

Тоглоом - Академичаас MIF хэвлэлийн газраас хүчинтэй сурталчилгааны код авах эсвэл MIF хэвлэлийн газраас хямдралтай үнээр ашигтай тоглоом худалдаж аваарай.

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- ашиггүй, энэ нь ямар ч утгагүй, утгагүй, ашиггүй, тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш, ашиггүй, үнэ цэнэтэй биш, тооцоололгүй, практик бус, утгагүй Оросын синонимын толь бичиг. тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм., синонимын тоо: 11 ашиггүй ... Синоним толь бичиг

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- GAME, Ичимхий, pl. тоглоом, тоглоом, тоглоом, f. Толь бичигОжегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм-Хүчин чармайлт үндэслэлгүй. Энэ нь үр дүн нь түүнд хүрэхийн тулд зарцуулсан хөрөнгөөс хэтрэхгүй гэсэн үг юм. Зөвшөөрөхгүй ярьж байна. ✦ Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Тэдний хэлснээр тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм, ноён хурандаа ...

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- Тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй биш юм (inosk.) Хоосон үйлийн тухай. Нэхий нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм. Лхагва Харамсалтай нь хуримын лаа худалдаж авах олон хүмүүс лааны тоглоом нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэдгийг ойлгохыг хүсдэггүй. Д.Д.Минаев. Лхагва Le jeu, come on dit, n'en vaut pas la Chandelle.… … Мишельсоны том тайлбар фразеологийн толь бичиг (эх үсэг)

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- (inosk.) Хоосон хэргийн тухай Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм. Лхагва Олон хүмүүс хуримын лаа худалдаж авахдаа харамсалтай нь тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш гэдгийг ойлгохыг хүсдэггүй. Д.Д. Минаев. Лхагва Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la Chandelle. Корнейл. Le Menteur. арван нэгэн.…… Мишельсоны том тайлбар фразеологийн толь бичиг

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- Разг. Өөрийгөө зөвтгөхгүй байгаа хэргийн тухай, ажил мэргэжлийн тухай. ФСРЯ, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Янин 2003, 126; АН, 123, 468 ... Орос хэллэгийн том толь бичиг

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- зарцуулсан хүчин чармайлтаа зөвтгөхгүй бизнес, ажил мэргэжлийн тухай. Мөрийтэй тоглоомчдын ярианы илэрхийлэл, франц хэлнээс ул мөр цаас. Эхэндээ тоглолтын үеэр шатсан лааны зардлыг нөхдөггүй маш бага ялалтын тухай ярьж байсан ... Фразеологийн гарын авлага

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- Хүчин чармайлт, зарцуулсан мөнгөө зөвтгөдөггүй ашиггүй бизнесийн тухай ... Олон хэллэгийн толь бичиг

Энэ тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.-Энэ адуу шангад үнэ цэнэтэй биш. Энэ тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. TALK GITCH үзнэ үү... БА. Дал. Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс

ЛААНЫ ҮНЭТЭЙ ТОГЛООМ- Таны оруулсан хүчин чармайлт үнэ цэнэтэй юм. Хүссэн үр дүнд хүрэхийн тулд ноцтой зардал гаргах ёстой гэж ойлгож байна. Энэ нь үр дүнд хүрэхийн тулд зарцуулсан хөрөнгөөс давсан гэсэн үг юм. Энэ нь …… Орос хэлний фразеологийн толь бичиг

Номууд

• Макота Елена Михайловна Елена Михайловна Макота бол боловсон хүчний удирдлага, борлуулалтын үйл явцыг стандартчилдаг мэргэжилтэн, өөрийн зөвлөх компанийг үүсгэн байгуулагч, бизнесийн дасгалжуулагч, бизнесийн зөвлөх юм.... 539 UAH-р худалдаж аваарай (зөвхөн Украин)
• Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм. Бизнесийн сургалтын үр дүнг хэрхэн үнэлэх вэ? , Елена Макота. Ажилчдаа сургаснаар тухайн компани бодит үр өгөөжийг хэмжих боломжтой юу? Энэхүү номонд зохиогч сургалтын үр нөлөөг үнэлэх орчин үеийн түгээмэл аргуудыг авч үзсэн ...

) - зарцуулсан мөнгө, хүчин чармайлтыг зөвтгөдөггүй хоосон, ашиггүй бизнесийн тухай үг (Тайлбар толь бичиг, 1935-1940).

Энэ тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй биш юм (хэсэг - "Tolk - тэнэг");

Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм ("Сайн - муу" хэсэг).

Энэхүү илэрхийлэл нь франц хэлнээс "le jeu n'en vaut pas la chandelle" гэсэн хэллэгийн орчуулга болж бидэнд ирсэн. Анх 1580 онд Францын зохиолч Мишель де Монтень хэрэглэж байжээ.

Энэхүү илэрхийлэл нь анх мөрийтэй тоглоомчдын дунд хэрэглэгдэж байсан бөгөөд хожсон нь тоглоомын танхимыг гэрэлтүүлэхийн тулд тоглолтын үеэр шатсан лааны зардлыг нөхөхгүй тийм бага хурдтай тоглох гэсэн утгатай байв.

Энэ илэрхийлэл нь мөн хамаарна Англи хэл- тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй биш юм, the. Кристин Аммер, 1992 оны Америкийн хэлц үгсийн өвийн толь бичигт иш татсан (Мишель Монтанагаас иш татсан).

Жишээ

(1880 - 1932)

"Хаашаа ч хүрэх зам", 1929:

"Хүсэл тэмүүллээ унтраасны дараа хоёулаа үүнийг ойлгосон байх Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм."

(1860 - 1904)

"" (1891), бүлэг. XVI:

"Лаевскийн улмаас шүүгдэж, цаг үрээрэй. лаа нь үнэ цэнэтэй биш юм."

"" (1886) - нөхөр нь эхнэрийнхээ амраг руу хэлэв:

"Би чамд илэн далангүй хэлье: битгий тоо! Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Тэр та нарт худлаа хэлсэн бөгөөд "зовсон" хүний ​​хувьд нэг ч төгрөгний үнэ цэнэгүй. Бальзак эзэгтэй, сэтгэл зүйч. Тэнэг, худлаа их ярьдаг. Үнэнийг хэлэхэд тагтаа! Би тоглож байгаа юм биш..."

"Чи өөрийгөө бүхэлд нь тайзан дээр зориулахыг хүсч байна - энэ бол сайн, тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм. лаа тоглоом, гэхдээ... чамд хангалттай хүч байна уу?"