เกมแสดงออกมีค่าเทียน เกมไม่คุ้มเทียน - ความหมาย ดูว่า "เกมไม่คุ้มเทียน" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร
มันไม่คุ้มค่า
เกี่ยวกับธุรกิจ อาชีพที่ไม่สมควรใช้ความพยายาม สำนวนจากคำพูดของนักพนันกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส ในขั้นต้น มีการกล่าวถึงการชนะเพียงเล็กน้อย ซึ่งไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายของเทียนที่ดับในระหว่างเกม
คู่มือการใช้ถ้อยคำ. 2012
ดูเพิ่มเติมที่การตีความ คำพ้องความหมาย ความหมายของคำ และอะไรคือเกมที่ไม่คุ้มกับเทียนในภาษารัสเซียในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิง:
- เกม ในพจนานุกรมปรัชญาใหม่ล่าสุด:
กิจกรรมทางกายภาพและทางปัญญาชนิดหนึ่งที่ปราศจากความได้เปรียบในทางปฏิบัติโดยตรงและนำเสนอบุคคลด้วยความเป็นไปได้ของการตระหนักรู้ในตนเองที่เกินขอบเขตของสังคมที่แท้จริงของเขา ... - เกม ในพจนานุกรมของลัทธิหลังสมัยใหม่:
- กิจกรรมทางกายภาพและทางปัญญาชนิดหนึ่งที่ปราศจากความได้เปรียบในทางปฏิบัติโดยตรงและเป็นตัวแทนของบุคคลที่มีความเป็นไปได้ในการตระหนักรู้ในตนเองซึ่งเกินกว่าความเป็นจริงของเขา ... - เกม ในพจนานุกรมของวัฒนธรรมที่ไม่ใช่คลาสสิกศิลปะและสุนทรียศาสตร์แห่งศตวรรษที่ XX Bychkov:
กิจกรรมความงามรูปแบบหลักและเก่าแก่ที่สุดรูปแบบหนึ่ง (ดู: สุนทรียศาสตร์) กล่าวคือไม่ใช่แบบใช้ประโยชน์ได้ดำเนินการเพื่อประโยชน์ของตนเองและส่งมอบ ... - เกม ในพจนานุกรมกฎหมายขนาดใหญ่เล่มเดียว:
- ดูการพนัน... - เกม ในพจนานุกรมกฎหมายใหญ่:
- ดูการพนัน... - เกม ในไดเรกทอรีรหัสโทรศัพท์ของเมืองรัสเซียและผู้ให้บริการมือถือ
- เกม
CLEAR - ดู CLEAR GAME... - เกม ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
ข้างหน้า - การทำข้อตกลงโดยคำนึงถึงข้อมูลล่าสุดทั้งหมดที่ได้รับจากโบรกเกอร์และนักวิเคราะห์ตลาดจนถึง ... - เกม ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
ON THE YIELD CURVE - ทำกำไรจากการใช้การเปลี่ยนแปลงในอัตราส่วนดอกเบี้ยระยะสั้นและระยะยาว ... - เกม ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
ON THE EXCHANGE - ดำเนินการเก็งกำไรในการแลกเปลี่ยนผ่านการซื้อและขายหลักทรัพย์ที่ประสบความสำเร็จและวัตถุประสงค์อื่น ๆ ของการซื้อขายแลกเปลี่ยน ... - เกม ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
ธุรกิจ - ดูเกมธุรกิจ ... - เกม ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
ศัตรู - ดูเกมต่อต้าน ... - เกม ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
สินทรัพย์ - การเข้าถึงสินทรัพย์ราคาถูกโดยการซื้อหลักทรัพย์ที่ราคาตลาดปัจจุบันไม่สะท้อนมูลค่าที่แท้จริงของสินทรัพย์ ... - เกม ในพจนานุกรมสารานุกรมการสอน:
, รูปแบบของกิจกรรมในสถานการณ์แบบมีเงื่อนไขที่มุ่งสร้างและหลอมรวมประสบการณ์ทางสังคม, แก้ไขในแนวทางที่กำหนดไว้ในสังคมของการนำเรื่องไปใช้ ... - เกม ในพจนานุกรมสารานุกรมใหญ่:
ประเภทของกิจกรรมที่ไม่ก่อผลซึ่งแรงจูงใจไม่ได้อยู่ที่ผลลัพธ์ แต่อยู่ในกระบวนการเอง ในประวัติศาสตร์ของสังคมมนุษย์ที่เกี่ยวพันกับ ... - เกม ในพจนานุกรมสารานุกรมสมัยใหม่:
- เกม ในพจนานุกรมสารานุกรม:
ประเภทของกิจกรรม แรงจูงใจที่ไม่อยู่ในผลลัพธ์ แต่อยู่ในกระบวนการเอง ในประวัติศาสตร์ของสังคมมนุษย์ที่เกี่ยวพันกับเวทมนตร์ ... - เกม ในพจนานุกรมสารานุกรม:
, -s, พี เกมส์ เกมส์ เกมส์ f.1. ดูการเล่น 2. อาชีพบริการบันเทิง นันทนาการ การแข่งขันกีฬา หมากรุกและ. กีฬา … - เกม ในกระบวนทัศน์เน้นเสียงเต็มรูปแบบตาม Zaliznyak:
เกม" และ "เกม เกม" และ "g เกม" และ "แกรม เกม" และ "เกม เกม" th เกม "yu" และ "กรัม เกม", ... - เกม ในพจนานุกรมของฉายา:
เกี่ยวกับการกระทำที่ซ่อนเร้น (มักไม่สมควร) การกระทำ ไร้ยางอาย, ใหญ่, น่ารังเกียจ, สกปรก, สองเท่า, คลุมเครือ, ทางการทูต, โหดร้าย, กลับกลอก, ชำนาญ, ร้ายกาจ, หลอกลวง, หน้าซื่อใจคด, เจ้าเล่ห์, ... - เกม ในพจนานุกรมแอนนาแกรม
- ค่าใช้จ่าย ในพจนานุกรมภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่แห่งการสื่อสารทางธุรกิจ:
หนึ่งร้อยเมตร - หมายถึงขั้นตอนสุดท้ายของการกระจายเช่น ความพร้อมของสินค้าในร้านเฉพาะ ตัวเลือก: ลุกขึ้นมันไม่ดี แต่ … - เกม ในพจนานุกรมอธิบาย - สารานุกรมยอดนิยมของภาษารัสเซีย:
- "s, pl. "เกม, เกม, w. 1) (กับใครในหน่วยอะไรเท่านั้น) สละเวลาเพื่อความบันเทิงสนุก ... - เกม ในพจนานุกรมสำหรับการแก้และรวบรวมคำสแกน:
กรณีของทั้ง Kasparov และ ... - เกม ในพจนานุกรมคำศัพท์ทางธุรกิจของรัสเซีย:
Syn: ประสิทธิภาพ, ... - เกม ในอรรถาภิธานรัสเซีย:
Syn: ประสิทธิภาพ, ... - เกม ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของอับรามอฟ:
สนุก, สนุกสนาน, เล่นตลก, เรื่องตลก; เล่น. พุธ . ดูเล่นตลก || … - ค่าใช้จ่าย ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย:
ก็เพียงพอแล้ว... - เกม ในพจนานุกรมอธิบายและอนุพันธ์ใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova:
และ. 1) ก) อาชีพบันเทิง นันทนาการ ส่งเสริมสุขภาพ ฯลฯ ข) บางชนิด ประเภท วิธีการประกอบอาชีพดังกล่าว ขึ้นอยู่กับบางประเภท ... - เกม ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย Ozhegov:
การสร้างสถานการณ์ตามแบบฉบับของวิชาชีพและค้นหาแนวทางแก้ไขในทางปฏิบัติ (การจำลองสถานการณ์การผลิตเพื่อพัฒนาให้มากที่สุด ... - เกม ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย Ushakov:
เกม, ป. เกมกรัม 1. หน่วยเท่านั้น การกระทำกับกริยา เล่น. เด็กคิดแต่เกม ลืมบทเรียน เกม … - เกม ในพจนานุกรมอธิบายของ Efremova:
เกม 1) ก) อาชีพบันเทิง นันทนาการ ส่งเสริมสุขภาพ ฯลฯ ข) บางชนิด ประเภทวิธีการประกอบอาชีพดังกล่าวตาม ... - เกม ในพจนานุกรมใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova:
และ. 1. อาชีพบันเทิง นันทนาการ ส่งเสริมสุขภาพ ฯลฯ อ๊อต ประเภทใดวิธีการประกอบอาชีพดังกล่าวขึ้นอยู่กับเงื่อนไขบางประการ ... - สุภาษิตรัสเซียใน Wiki Quote
- HOUSE M.D. ที่ Wiki Quote
- สุภาษิตภาษาอังกฤษใน Wiki Quote
- คุณชอบแขก BOZHANIN (เทียนมากมาย) ในสุภาษิตของคนรัสเซีย Dal
- ญี่ปุ่น*
- สุนทรียศาสตร์
? ถือเป็นสาขาพิเศษของปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับความงามและศิลปะ คำว่า E. มาจากภาษากรีก ??????????? ซึ่งแปลว่า ราคะ และ ... - ฝรั่งเศส* ในสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron
- ฟินแลนด์* ในสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron
- ประกันภัย ในสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron:
ทฤษฎีของส.? นโยบายการประกันภัย. ? ประวัติประกันภัย. ? ประวัติการประกันภัยในรัสเซีย ข้อตกลงซินดิเคทของบริษัทประกันอัคคีภัย ? … - โรม เมือง* ในสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron
- บริเตนใหญ่* ในสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron:
สารบัญ: A. โครงร่างทางภูมิศาสตร์: ตำแหน่งและขอบเขต; อุปกรณ์พื้นผิว ชลประทาน; สภาพภูมิอากาศและงานธรรมชาติ พื้นที่และจำนวนประชากร การย้ายถิ่นฐาน; ชนบท … - ขนมปังใน Wiki อ้าง:
ข้อมูล: 2009-08-06 เวลา: 11:23:49 = B = * เราตัดลูกกรงและขอขนมปังสำหรับตัวเอง * คุณไม่สามารถเติมนิทานลงในถังขยะได้ * … - STALKER (MOVIE) ที่ Wiki Quote
- สุภาษิตชาวยิวในวิกิอ้าง:
ข้อมูล: 2009-06-29 เวลา: 07:52:01 * ปล่อยนกก็จับได้ แต่คุณจะไม่จับคำที่ออกจากริมฝีปากของคุณ *ครึ่งความจริง... - VIKTOR Tsoi ใน Wiki อ้าง:
ข้อมูล: 2009-08-19 เวลา: 22:49:48 Viktor Robertovich Tsoi - =Interview= Q: คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ... - VALERIA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA ใน Wiki อ้าง:
ข้อมูล: 2009-09-09 เวลา: 18:31:50 * ยูเครนเป็นมาตุภูมิที่อยู่บ้าน * เซ็กส์ไม่ใช่เรื่องใหญ่... - BAKHTIYAR MAMEDOV ใน Wiki อ้าง:
ข้อมูล: 2009-04-19 เวลา: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mammadov เกิดเมื่อวันที่ 5 มกราคม 2505 ในบากูเมืองหลวงของอาเซอร์ไบจาน การศึกษา … - ทรินิตี้ ในพจนานุกรมพิธีกรรมและศีลศักดิ์สิทธิ์:
Trinity Day กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้ เพลง พวงหรีด และการตัดหญ้าในเร็ว ๆ นี้ ทุกอย่างเบ่งบานและร้องเพลง ... I. Bunin วันแห่งพระตรีเอกภาพ (Pentecost) เป็นวันหยุด ...
4
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา สำนวนและวลีที่ปัจจุบันถือว่าล้าสมัยได้เข้ามาสู่ภาษารัสเซีย หลายคนสนใจที่จะรู้ความหมายที่แท้จริงและที่มาของพวกมัน อย่าลืม "บุ๊กมาร์ก" เราเพื่อให้ไซต์นี้อยู่ใกล้แค่ปลายนิ้วคุณเสมอ วันนี้เราจะมาพูดถึงวลีที่ค่อนข้างลึกลับนี้กัน ไม่คุ้มเลยความหมายที่คุณจะพบด้านล่าง
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะถอดรหัสต่อไป ฉันต้องการดึงความสนใจของคุณไปที่ข่าวยอดนิยมอีกสองสามข่าวในหัวข้อหน่วยวลี ตัวอย่างเช่น การลับเชือกรองเท้าหมายความว่าอย่างไร จะเข้าใจได้อย่างไรใน Ivanovskaya ทั้งหมด; มนุษย์หมายถึงหมาป่ากับมนุษย์อย่างไร Pandora's Box คืออะไร ฯลฯ
งั้นไปกันต่อเลย เกมนี้มีค่าเทียนอะไร?
ไม่คุ้มเลย- หมายความว่าเงินทุนหรือความพยายามที่ใช้ไปกับบางสิ่งนั้นไม่สมเหตุสมผลกับผลลัพธ์ที่ได้รับ
เกมมีค่าเทียน- หมายความว่า คดีหาเหตุผลได้ และคุ้มกับเงินที่จ่ายไป
เรามาลองวิเคราะห์สำนวนนี้ในรายละเอียดกันดีกว่า เพื่อที่จะได้พูดกันถึงรายละเอียดทั้งหมด ในภาษารัสเซียคำว่า " เทียน" มีหลายความหมาย เช่น ใช้วัดความแรงของแสง เป็นอุปกรณ์ทางเทคนิคพิเศษที่จุดประกายไฟและใช้ในเครื่องยนต์สันดาปภายใน จึงไม่ชัดเจนว่าเทียนชนิดใด เรากำลังพูดถึงที่นี่
หากเราขุดลึกลงไป ปรากฎว่าในช่วงเวลาที่ผู้คนอาศัยอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าและตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่น แสงสว่างทั้งหมดในบ้านถูกสร้างขึ้นโดยใช้เทียนไข นี่เป็นวิธีที่ง่ายและถูกที่สุด แม้ว่าเขาจะมีทางเลือกอื่นในขณะนั้น
คนเรามีความชั่วและพยายามหลีกหนีจากปัญหาในชีวิตประจำวัน ทำสิ่งที่มีประโยชน์และไม่ใช่สิ่งต่างๆ มากนัก บางคนชอบทำเกมไพ่เป็นงานอดิเรก และเล่นหลังเลิกงานในความมืด และเกมนี้ครอบคลุมเฉพาะ เทียน.
แม้ว่า "อุปกรณ์ให้แสงสว่าง" เหล่านี้จะไม่แพงมาก แต่ก็ยังคุ้มค่ากับเงินที่จ่าย และเมื่อเกม "เล็ก" ผู้คนได้รับเงินจำนวนเล็กน้อยที่ไม่ได้จ่ายเทียน ตอนนั้นเองที่นิพจน์ "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เกิดขึ้นนั่นคือเงินถูกวางลงบนเส้นน้อยกว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเทียนที่ถูกไฟไหม้ในช่วงเวลานี้
ทุกวันนี้ วลีนี้ "ฝังแน่น" ในภาษาของเรามากจนเราใช้โดยไม่ลังเล หลายคนใช้สุภาษิตนี้ร่วมกับสุภาษิตที่คล้ายคลึงกัน - " ไม่คุ้มกับการฟอกหนัง" และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน พวกเขาทั้งหมดมีความหมายเกือบจะเหมือนกันว่าธุรกิจที่คิดขึ้นนั้นไม่คุ้มกับความพยายามที่จ่ายไปหรือจะไม่จ่ายสำหรับมัน
นักวิจัยบางคนอ้างว่าสุภาษิตนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส " Le jeu ne vaut pas เป็น chandelle" และเป็นไปได้มากว่าพวกเขาพูดถูก อันที่จริงในศตวรรษก่อนที่ผ่านมา ชนชั้นสูงส่วนใหญ่ของเรา "ชักใย" อย่างกระตือรือร้นกับค่านิยมแบบตะวันตกหรือแบบฝรั่งเศสมากกว่า สุนทรพจน์ของฝรั่งเศสครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวยุโรปอีกหลายคนด้วย ภาษา
จริงอยู่ตอนนี้ไม่มีใครโต้แย้งเกี่ยวกับที่มาของ "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เนื่องจากสุภาษิตนี้ยังล้าสมัยมาก
หลังจากอ่านโพสต์สั้นๆ นี้ คุณได้เรียนรู้ว่า เกมไม่คุ้มเทียนวลีวิทยาและตอนนี้คุณจะไม่ยุ่งเหยิงเมื่อได้ยินวลีแปลก ๆ นี้อีกครั้ง
การพูดหน่วยวลี“ เกมไม่คุ้มกับเทียนไข” บุคคลหนึ่งบอกเป็นนัยว่าธุรกิจที่คิดขึ้นนั้นไม่ได้ผลกำไรและไม่ทำกำไร สำนวนนี้มาจากภาษารัสเซียในอดีตโดยมีข้อเท็จจริงอยู่ข้างใต้ แต่อันไหนล่ะ? นี้เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจัดการกับ
ดูการ์ตูนสมัยใหม่เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำ
หากวันนี้เราเสนองานต่อไปนี้ให้เยาวชน: เพื่ออธิบายที่มาของวลี "เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน" ในลักษณะที่ทันสมัย อาจเป็นไปได้ว่ามีคนเสนอตัวเลือกดังกล่าว
ผู้เล่นที่ตัดสินใจชนะเงินจำนวนมากในการแข่งขันไปที่สนามแข่งโดยรถยนต์ แต่ระหว่างทางพวกเขามีความรำคาญเพราะพวกเขาต้องเปลี่ยนเทียนในรถ บางทีอยู่บ้านไม่ขึ้นรถแบบนี้ บริษัทใหญ่สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้ แต่ความหวังในการชนะนั้นค่อนข้างสำคัญ ดังนั้นผู้เล่นจึงตัดสินใจใช้โอกาสและออกจากบ้านโดยไม่ต้องตรวจสอบรถอย่างระมัดระวัง
อย่างไรก็ตาม การคำนวณของพวกเขากลับกลายเป็นว่าไม่ถูกต้อง: กำไรมีน้อยมากจนไม่ต้องจ่ายค่าซ่อมรถด้วยซ้ำ ดังนั้นวลี "เกมไม่คุ้มเทียน" อธิบายสถานการณ์ได้แม่นยำที่สุด
หรืออาจพิจารณาสถานการณ์ที่คนเยาะเย้ยถากถางที่ปฏิบัติต่อความรักเหมือนเล่นเกมเอาเงินไปจุดเทียนเพื่อออกเดทที่แสนโรแมนติก อย่างไรก็ตาม หญิงสาวในดวงใจ (หรือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงที่ล้มเหลว) กลับกลายเป็นว่ายากเย็นแสนเข็ญ ซึ่งเป็นเหตุให้ค่าใช้จ่ายของชายหนุ่มผู้เยาะเย้ยถากถางกลายเป็นเรื่องไร้สาระ "ผู้เล่น" ของเขาล้มเหลว!
โรงละครและการใช้ถ้อยคำ
โดยหลักการ คำอธิบายนี้ไม่ขัดแย้งกับความจริง แม้ว่าจะไม่ถูกต้องที่จะยืนยันว่าสำนวน "เกมไม่คุ้มเทียน" หมายถึงการซ่อมรถโดยเฉพาะ อันที่จริงในสมัยนั้นเมื่อมันปรากฏเป็นคำพูดยังไม่มีรถเลย ใช่และไฟฟ้าด้วย
ดังนั้นบางทีหน่วยวลี "เกมไม่คุ้มกับเทียน" เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์อื่น? สมมติว่าเทียนที่เป็นปัญหาถูกใช้เพื่อให้แสงสว่างแก่เวทีโรงละครและหอประชุม และคำว่า "เกม" หมายถึงการแสดงของนักแสดง หลังจากใช้เทียนไขไปค่อนข้างมากแล้ว ผู้อำนวยการโรงละครก็พบคลังสมบัติที่แทบจะว่างเปล่า: ผู้คนไม่ได้มาแสดงละครในปริมาณมากจนรายได้จากการขายตั๋วสามารถชดใช้ค่าใช้จ่ายได้
ตัวแปรพ้องของวลี
โดยหลักการแล้ว ตัวเลือกนี้ไม่ขัดแย้งกับความหมายที่แท้จริงของหน่วยวลี ท้ายที่สุด สถานการณ์ที่อธิบายได้ค่อนข้างแม่นยำสื่อถึงความหมายของนิพจน์: ประสิทธิภาพไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ มันไม่มีประโยชน์ ไม่ได้ผลกำไร ในกรณีเช่นนี้ พวกเขามักจะพูดว่า "เกมไม่คุ้มกับเทียนไข"
นักธุรกิจหลายคนเมื่อพิจารณาข้อเสนอที่น่าสงสัยและคำนวณรายได้สุทธิในอนาคต ก็ใช้สำนวนเช่น “ข้ามมหาสมุทร วัวสาวตัวหนึ่งมีค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง แต่ให้เงินรูเบิลสำหรับการขนส่ง” หน่วยวลีในสถานการณ์นี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายสำหรับการแสดงออกเกี่ยวกับเกมและเทียน
ที่มาที่แท้จริงของวลี
อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่านิรุกติศาสตร์ของนิพจน์นี้ย้อนกลับไปที่การเล่นไพ่ และถ้าในตอนเย็นมีการจุดเทียนเพื่อ โต๊ะการ์ดมีการเดิมพันเล็กน้อยหรือเกมดำเนินต่อไปด้วยความสำเร็จที่แตกต่างกันอันเป็นผลมาจากการที่ไม่มีผู้เล่นคนใดได้รับผลประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญจากนั้นวลีก็ไม่สามารถอธิบายได้อย่างชาญฉลาดมากขึ้นถึงความไร้สติของเงินที่ใช้ไปกับการรายงานข่าว
เป็นเวลานานที่ไฟฟ้าปรากฏในชีวิตของผู้คนและการแสดงออกที่มาจากภาษาสมัยโบราณยังคงใช้ในการพูดอย่างแข็งขัน เมื่อรายจ่ายเกินรายรับ แทบไม่มีใครอดไม่ได้ที่จะจำ เกมการ์ดซึ่งไม่ได้นำเงินมาให้ผู้เข้าร่วม
และ “เกมมีค่าเทียน” หมายความว่าอย่างไร มีใครคิดบ้าง? แน่นอนใช่ เมื่อรู้ความหมายของนิพจน์ "เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน" จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายความหมายของคำตรงกันข้าม นั่นคือเมื่อพิจารณาถึงนิพจน์นี้และนิรุกติศาสตร์ เราสามารถให้คำอธิบายดังกล่าวแก่หน่วยการใช้ถ้อยคำได้: ธุรกิจที่วางแผนไว้นั้นทำกำไรได้ค่อนข้างดี คุ้มทุน และทำกำไรได้ หรืออย่างน้อยก็จะไม่แนะนำให้คนเสียเปล่า ความหมายตามตัวอักษร หมายถึง ราคาของแท่งเทียน (ต้นทุน) จะไม่เกินกำไร (รายได้) ซึ่งในตัวเองหมายถึงการทำกำไรของ กิจการ เป็นยังไงบ้าง เกมที่ดีลงในไพ่เมื่อผู้ชนะ คะแนนใหญ่จ่ายค่าเทียนที่ใช้แล้วในยามค่ำและไม่หลงเหลืออยู่
เกมดังกล่าวไม่คุ้มกับ Candle Express เงินที่ใช้ไปกับบางสิ่ง ความพยายามไม่สมเหตุสมผลกับผลลัพธ์ - อาจส่งเธอไปที่โรงพยาบาลเพื่อ Spiritov? เฟอร์ซอฟแนะนำ - สำหรับการป้องกันจะต้องแต่งตั้งทหารสี่นายและทหารสองนาย เกมอย่างที่พวกเขาพูดนั้นไม่คุ้มกับเทียนเลยนายพันเอก - กัปตันอธิบาย - มันเป็นธุรกิจของคุณ - Firsov ยักไหล่(A. Stepanov ตระกูล Zvonarev) - เริ่มต้น: เงินรางวัลที่ได้มานั้นน้อยมากจนพวกเขาไม่จ่ายคืนค่าเทียนที่ถูกเผาระหว่างเกมไพ่ คำแปลของสำนวนภาษาฝรั่งเศส: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mikhelson M. I. ความคิดและคำพูดของรัสเซีย ... - St. Petersburg, 1912. - T. 1 - S. 357
พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: Astrel, AST. เอ. ไอ. เฟโดรอฟ 2551 .
คำพ้องความหมาย:ดูว่า "เกมไม่คุ้มกับเทียน" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
เกม - รับรหัสส่งเสริมการขายที่ถูกต้อง สำนักพิมพ์ MIF ที่ Academician หรือซื้อเกมที่ทำกำไรได้ในราคาส่วนลดที่สำนักพิมพ์ MIF
ไม่คุ้มเลย- ไม่ได้ประโยชน์, ไม่มีเหตุผล, ไม่มีเหตุผล, ไม่ได้กำไร, เกมไม่คุ้มกับเทียน, ไม่ได้กำไร, ไม่คุ้ม, ไม่มีการคำนวณ, พจนานุกรมคำพ้องความหมายรัสเซียที่ทำไม่ได้และไร้ความหมาย เกมไม่คุ้ม adj. เทียน จำนวนคำพ้องความหมาย: 11 ไม่ได้กำไร ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย
ไม่คุ้มเลย- GAME, ขี้อาย, pl. เกมส์ เกมส์ เกมส์ ฉ. พจนานุกรมโอเจกอฟ เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
ไม่คุ้มเลย- ความพยายามไม่สมเหตุสมผล หมายความว่าผลลัพธ์ไม่เกินค่าเฉลี่ยที่ใช้เพื่อให้บรรลุผล พูดด้วยความไม่พอใจ ✦เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน เกมอย่างที่พวกเขาพูดไม่คุ้มเทียนนายพันเอก ...
ไม่คุ้มเลย- เกมไม่คุ้มเทียน (inosk.) เกี่ยวกับโฉนดที่ว่างเปล่า หนังแกะไม่คุ้มกับเทียนไข พุธ น่าเสียดายที่หลายคนที่ซื้อเทียนแต่งงานไม่ต้องการตระหนักว่าเกมเทียนไม่คุ้มค่า ดี.ดี. มินาเยฟ. พุธ Le jeu, comme on dit, n'en vaut pas la chandelle.… … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)
ไม่คุ้มเลย- (inosk.) เกี่ยวกับกรณีที่ว่างเปล่า เกมไม่คุ้มเทียน. พุธ น่าเสียดายที่หลายคนที่ซื้อเทียนแต่งงานไม่ต้องการตระหนักว่าเกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน ท.บ. มินาเยฟ. พุธ Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. เลอ เฌอ, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. คอร์เนย์. เลอ เมนเทอร์. สิบเอ็ด.… … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson
ไม่คุ้มเลย- ราซ เกี่ยวกับกรณีที่ไม่ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นอาชีพ เอฟเอสเรีย, 178; บีทีเอส, 1271; ซีเอส 1996, 103; ยานิน 2546, 126; DP, 123, 468 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่
ไม่คุ้มเลย- เกี่ยวกับธุรกิจ อาชีพที่ไม่สมควรใช้ความพยายาม สำนวนจากคำพูดของนักพนันกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส เริ่มแรกมีการพูดถึงการชนะเพียงเล็กน้อยซึ่งไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายของเทียนที่เผาไหม้ในระหว่างเกม ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ
ไม่คุ้มเลย- เกี่ยวกับธุรกิจที่ไม่ทำกำไรที่ไม่แสดงให้เห็นถึงความพยายามเงินที่ใช้ไป ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน- ม้าตัวนี้ไม่คุ้มกับความเข้มงวด เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน ดู พูดคุย BITCH... ในและ. ดาล สุภาษิตของคนรัสเซีย
เกมที่คุ้มค่าเทียน- ความพยายามที่คุณทุ่มเทนั้นคุ้มค่า เป็นที่เข้าใจว่าเพื่อให้บรรลุผลตามที่ต้องการจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างจริงจัง หมายความว่าผลลัพธ์นี้เกินเงินที่ใช้ไปเพื่อให้บรรลุ ว่ากันว่า…… พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย
หนังสือ
- มาโกตา เอเลน่า มิคาอิลอฟนา Elena Mikhailovna Makota เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการบริหารงานบุคคลและการสร้างมาตรฐานของกระบวนการขาย ผู้ก่อตั้งบริษัทที่ปรึกษา โค้ชธุรกิจ และที่ปรึกษาทางธุรกิจของเธอเอง… ซื้อในราคา 539 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
- เกมดังกล่าวมีค่าเทียน จะประเมินประสิทธิผลของการฝึกอบรมธุรกิจได้อย่างไร? , เอเลน่า มาโกต้า. เป็นไปได้ไหมที่จะวัดผลประโยชน์ที่แท้จริงที่บริษัทจะได้รับจากการฝึกอบรมพนักงาน? ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนพิจารณาถึงวิธีการที่ได้รับความนิยมสมัยใหม่ในการประเมินประสิทธิผลของการฝึกอบรม ...
) - คำพูดเกี่ยวกับธุรกิจที่ว่างเปล่าและไม่ได้ผลกำไรซึ่งไม่ได้ปรับเงินที่ใช้ไปความพยายาม (Explanatory Dictionary, 1935-1940)
เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน (ส่วน - "Tolk - Stupid");
เกมไม่คุ้มเทียน (ส่วน "ดี - ไม่ดี")
สำนวนนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นคำแปลของวลี "le jeu n'en vaut pas la chandelle" มันถูกใช้ครั้งแรกโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Michel de Montaigne ในปี ค.ศ. 1580
สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกในหมู่นักพนันและหมายถึงการเล่นในอัตราที่ต่ำจนเงินรางวัลไม่ครอบคลุมค่าเทียนที่จุดไฟระหว่างเกมเพื่อให้แสงสว่างแก่ห้องเล่นเกม
นิพจน์ยังใช้กับ ภาษาอังกฤษ- เกมไม่คุ้มกับเทียนไข อ้างใน American Heritage Dictionary of Idioms โดย Christine Ammer, 1992 (อ้างถึง Michel Montana)
ตัวอย่าง
(1880 - 1932)
"ถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย", 2472:
“คงจะดับกิเลสได้แล้ว ทั้งสองจึงตระหนักได้ว่า ไม่คุ้มเลย."
(1860 - 1904)
"" (1891), ch. เจ้าพระยา:
"ขึ้นศาลเพราะ Laevsky เสียเวลา - ไม่คุ้มเทียน."
"" (1886) - สามีพูดกับคนรักของภรรยาของเขา:
“ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา: ไม่ให้แช่ง! ไม่คุ้มเลย. เธอโกหกคุณทุกคนและในฐานะ "ผู้ประสบภัย" ก็ไม่คุ้มกับเงินสักบาท นายหญิงบัลซัคและโรคจิต โง่และโกหกมาก สุจริตนกพิราบ! ฉันไม่ได้ล้อเล่น..."
"คุณต้องการอุทิศตัวเองทั้งหมดให้กับเวที - นั่นเป็นสิ่งที่ดีและเกมก็คุ้มค่ากับเทียนและ เกมเทียนทว่า... เจ้ามีกำลังเพียงพอหรือไม่?”
