გამოხატვის თამაში სანთლად ღირს. თამაში არ ღირს სანთელი - მნიშვნელობა. ნახეთ რა "თამაში არ ღირს სანთლად" სხვა ლექსიკონებში

ᲐᲠ ᲦᲘᲠᲡ

ბიზნესის, პროფესიის შესახებ, რომელიც არ ამართლებს დახარჯულ ძალისხმევას. გამოთქმა აზარტული მოთამაშეების მეტყველებიდან, ქაღალდი ფრანგულიდან. თავიდან ითქვა ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ იხდის თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ღირებულებას.

ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო. 2012

აგრეთვე იხილეთ ინტერპრეტაციები, სინონიმები, სიტყვის მნიშვნელობა და რა არის თამაში არ ღირს სანთელი რუსულ ენაზე ლექსიკონებში, ენციკლოპედიებსა და საცნობარო წიგნებში:

• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ უახლეს ფილოსოფიურ ლექსიკონში:
  ერთგვარი ფიზიკური და ინტელექტუალური აქტივობა, რომელიც მოკლებულია უშუალო პრაქტიკულ მიზანშეწონილობას და აძლევს ინდივიდს თვითრეალიზაციის შესაძლებლობას, რომელიც სცილდება მისი რეალური სოციალური ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ პოსტმოდერნიზმის ლექსიკონში:
  - ერთგვარი ფიზიკური და ინტელექტუალური აქტივობა, რომელიც მოკლებულია უშუალო პრაქტიკულ მიზანშეწონილობას და წარმოადგენს ინდივიდს თვითრეალიზაციის შესაძლებლობით, რაც სცილდება მის რეალურ ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ XX საუკუნის არაკლასიკური, მხატვრული და ესთეტიკური კულტურის ლექსიკონში, ბიჩკოვი:
  ესთეტიკური საქმიანობის ერთ-ერთი მთავარი და უძველესი ფორმა (იხ.: ესთეტიკა), ანუ არაუტილიტარული, შესრულებული საკუთარი გულისთვის და მიწოდებისთვის, ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ერთტომიან დიდ იურიდიულ ლექსიკონში:
  - ნახე აზარტული თამაშები...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ დიდ სამართლის ლექსიკონში:
  - იხილეთ აზარტული თამაშები...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ რუსეთის ქალაქებისა და მობილური ოპერატორების სატელეფონო კოდების დირექტორიაში.
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ
  გასუფთავება - იხილეთ CLEAR GAME...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
  წინ - გარიგებების დადების პრაქტიკა ბროკერებისა და ბაზრის ანალიტიკოსებისგან მიღებული ყველა უახლესი ინფორმაციის გათვალისწინებით...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
  შემოსავლიანობის მრუდზე - მოგება მოკლევადიანი და გრძელვადიანი პროცენტების თანაფარდობის ცვლილებების გამოყენებით ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
  ბირჟაზე - ბირჟაზე სპეკულაციური ოპერაციების ჩატარება ფასიანი ქაღალდების და საბირჟო ვაჭრობის სხვა ობიექტების წარმატებული ყიდვა-გაყიდვის გზით...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
  ბიზნესი - იხილეთ ბიზნეს თამაში ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
  ANTAGONISTIC - იხილეთ ANTAGONISTIC GAME ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეკონომიკური ტერმინების ლექსიკონში:
  აქტივები - აქტივებზე იაფი წვდომის მიღება ფასიანი ქაღალდების ყიდვით, რომელთა ამჟამინდელი საბაზრო ფასი არ ასახავს აქტივების რეალურ ღირებულებას...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ პედაგოგიურ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  აქტივობის ფორმა პირობით სიტუაციებში, რომელიც მიზნად ისახავს სოციალური გამოცდილების ხელახლა შექმნას და ათვისებას, დაფიქსირებული საგნის განხორციელების სოციალურად ფიქსირებული გზებით ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ დიდ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  არაპროდუქტიული საქმიანობის სახეობა, რომლის მოტივი მდგომარეობს არა მის შედეგებში, არამედ თავად პროცესში. კაცობრიობის საზოგადოების ისტორიაში გადახლართული ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ თანამედროვე ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  საქმიანობის სახეობა, რომლის მოტივი მდგომარეობს არა მის შედეგებში, არამედ თავად პროცესში. ჯადოქრობით გადახლართული კაცობრიობის საზოგადოების ისტორიაში, ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  , -s, pl. თამაშები, თამაშები, თამაშები, ვ.1. იხილეთ თამაში. 2. ოკუპაცია, რომელიც ემსახურება გართობას, დასვენებას, სპორტულ შეჯიბრებას. ჭადრაკი და. სპორტული…
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ სრულად აქცენტირებულ პარადიგმაში ზალიზნიაკის მიხედვით:
  თამაში", და "თამაშები, თამაშები" და "გ, თამაში" და "გრამი, თამაში" და "თამაშები, თამაში" ე, თამაში "yu" და "გრამები, თამაში", ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეპითეტების ლექსიკონში:
  ფარული (ჩვეულებრივ უადგილო) ქმედებების, საქმეების შესახებ. არაკეთილსინდისიერი, დიდი, საზიზღარი, ბინძური, ორმაგი, ორაზროვანი, დიპლომატიური, ეშმაკი, გველი, ნიჭიერი, მზაკვრული, მატყუარა, თვალთმაქცური, მზაკვარი, ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ანაგრამის ლექსიკონში.
• ᲦᲘᲠᲡ საქმიანი კომუნიკაციის დიდი რუსული ენის ლექსიკონში:
  ას და მ - ნიშნავს განაწილების საბოლოო ეტაპს, ე.ი. საქონლის ხელმისაწვდომობა კონკრეტულ მაღაზიაში. ვარიანტები: ადექი, ცუდია. მაგრამ…
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ რუსული ენის პოპულარულ განმარტებით-ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
  - "s, pl. "games, games, w. 1) (ვისთან, რაში, მხოლოდ ერთეულში) დროის გატარება გართობის, გართობის, ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ სკანური სიტყვების ამოხსნისა და შედგენის ლექსიკონში:
  როგორც კასპაროვის, ისე ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ რუსული ბიზნეს ლექსიკის თეზაურუსში:
  სინქრონიზაცია: შესრულება, ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ რუსულ თეზაურში:
  სინქრონიზაცია: შესრულება, ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ აბრამოვის სინონიმების ლექსიკონში:
  გართობა, გართობა, ხუმრობა, ხუმრობა; თამაში. ოთხ . იხილეთ გართობა, ხუმრობა || …
• ᲦᲘᲠᲡ რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონში:
  საკმარისია საჭირო...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ რუსული ენის ახალ განმარტებით და წარმოებული ლექსიკონში ეფრემოვა:
  და. 1) ა) ოკუპაცია გართობის, დასვენების, ჯანმრთელობის ხელშეწყობის და ა.შ. ბ) ერთგვარი ასეთი ოკუპაციის ტიპი, მეთოდი, გარკვეული ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ოჟეგოვის რუსული ენის ლექსიკონში:
  პროფესიისთვის დამახასიათებელი სიტუაციების შექმნა და მათში პრაქტიკული გადაწყვეტილებების მოძიება (წარმოების სიტუაციის სიმულაცია, რათა განვითარდეს ყველაზე ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ უშაკოვის რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში:
  თამაშები, pl. თამაშები, გ. 1. მხოლოდ ერთეული მოქმედება ზმნაზე. თამაში. ბავშვები ფიქრობენ მხოლოდ თამაშზე, ივიწყებენ გაკვეთილებს. Თამაში …
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ ეფრემოვას განმარტებით ლექსიკონში:
  თამაში 1) ა) ოკუპაცია გართობის, დასვენების, ჯანმრთელობის ხელშეწყობის და ა.შ. ბ) ერთგვარი ასეთი ოკუპაციის ტიპი, მეთოდი, ეფუძნება ...
• ᲗᲐᲛᲐᲨᲘ რუსული ენის ახალ ლექსიკონში ეფრემოვა:
  და. 1. ოკუპაცია გართობის, დასვენების, ჯანმრთელობის ხელშეწყობის და ა.შ. ოტ. ასეთი ოკუპაციის ნებისმიერი მეთოდი, გარკვეული პირობებიდან გამომდინარე, ...
• რუსული ანდაზები ვიკი ციტატაში.
• HOUSE M.D. ვიკი ციტატაზე.
• ინგლისური ანდაზები ვიკი ციტატაში.
• მოგწონთ ბოჟანინის სტუმარი (ბევრი სანთელი). რუსი ხალხის ანდაზებში დალ.
• ᲘᲐᲞᲝᲜᲘᲐ*
• ესთეტიკა
  ? წარმოადგენს ფილოსოფიის განსაკუთრებულ დარგს, რომელიც ეხება სილამაზესა და ხელოვნებას. თავად ტერმინი E. მომდინარეობს ბერძნულიდან ??????????, რაც ნიშნავს სენსუალურს და ...
• საფრანგეთი* ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიაში.
• ფინეთი* ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიაში.
• დაზღვევა ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიაში:
  ს-ის თეორია? Სადაზღვევო პოლისი. ? დაზღვევის ისტორია. ? დაზღვევის ისტორია რუსეთში. ხანძრის სადაზღვევო კომპანიების სინდიკატური ხელშეკრულება. ? …
• რომი, ქალაქი* ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიაში.
• ᲓᲘᲓᲘ ᲑᲠᲘᲢᲐᲜᲔᲗᲘ* ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიაში:
  შინაარსი: ა. გეოგრაფიული მონახაზი: პოზიცია და საზღვრები; ზედაპირის მოწყობილობა; სარწყავი; კლიმატური და ბუნებრივი სამუშაოები; სივრცე და მოსახლეობა; ემიგრაცია; სოფლის…
• პური ვიკის ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-08-06 დრო: 11:23:49 = B = * ჩვენ ვთიბავთ ბარებს და ვთხოვთ პურს ჩვენთვის. * იგავებით ურნას ვერ ავსებ. *…
• სტალკერი (MOVIE) ვიკის ციტატაზე.
• ებრაული ანდაზები ვიკის ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-06-29 დრო: 07:52:01 * ჩიტის გათავისუფლებით შეგიძლიათ მისი დაჭერა. მაგრამ ვერ დაიჭერ სიტყვას, რომელმაც ტუჩები დატოვა. * ნახევრად სიმართლე...
• ვიქტორ ცოი ვიკი ციტატაში:
  მონაცემები: 2009-08-19 დრო: 22:49:48 ვიქტორ რობერტოვიჩ ცოი - =ინტერვიუ= Q: როგორ ფიქრობთ ბოლოდროინდელ…
• ვალერია ილინიჩნა ნოვოდვორსკაია ვიკიში ციტატა:
  მონაცემები: 2009-09-09 დრო: 18:31:50 * უკრაინა არის რუსეთი, რომელიც სახლში დარჩა. * სექსი არ არის ძალიან...
• ბახტიარ მამედოვი ვიკიში ციტატა:
  მონაცემები: 2009-04-19 დრო: 07:29:03 ბახტიარ მელიქ ოღლუ მამედოვი დაიბადა 1962 წლის 5 იანვარს აზერბაიჯანის დედაქალაქ ბაქოში. Განათლება …
• სამება რიტუალთა და საიდუმლოთა ლექსიკონში:
  სამების დღე მალე მოვა, მალე სიმღერები, გვირგვინები და სათიბი. ყველაფერი ყვავის და მღერის... I. Bunin სამების დღე (სულთმოფენობა) არის დღესასწაული, ...

4 საუკუნეების განმავლობაში რუსულ ენაში შემოვიდა გამონათქვამები და ფრაზები, რომლებიც ახლა მოძველებულად ითვლება. თუმცა, იმის გამო, რომ ისინი ჯერ კიდევ საკმაოდ აქტიურად გამოიყენება, ბევრს აინტერესებს მათი ნამდვილი მნიშვნელობისა და წარმომავლობის ცოდნაც, აუცილებლად „მონიშნეთ“ რომ ეს საიტი მუდამ თქვენს ხელთაა იყოს. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ საკმაოდ იდუმალ ფრაზაზე, ეს Არ ღირს, რომლის მნიშვნელობასაც ქვემოთ ნახავთ.
თუმცა, სანამ გაშიფვრას გავაგრძელებ, თქვენი ყურადღება მინდა გავამახვილო კიდევ რამდენიმე პოპულარულ სიახლეზე ფრაზეოლოგიური ერთეულების თემაზე. მაგალითად, რას ნიშნავს მაქმანების გამკაცრება; როგორ გავიგოთ ყველა ივანოვსკაია; რას ნიშნავს ადამიანი ადამიანისთვის მგელი; რა არის პანდორას ყუთი და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ რა თამაში ღირს სანთელი?

Არ ღირს- ნიშნავს, რომ რაიმეზე დახარჯული სახსრები ან ძალისხმევა არ არის გამართლებული მიღებული შედეგით

თამაში სანთლად ღირს- ნიშნავს, რომ საქმე თავს ამართლებს და ღირს მასზე დახარჯული ფული

თუ ჩავუღრმავდებით, გამოდის, რომ იმ დროს, როცა ხალხი ელექტროენერგიის და თბილი კარადების გარეშე ცხოვრობდა, სახლის მთელი განათება სანთლების დახმარებით ხდებოდა. ეს ყველაზე მარტივი და იაფი გზა იყო, თუმცა იმ დროს მას ალტერნატივა ჰქონდა.

ადამიანებს აქვთ თავისი მანკიერებები და ცდილობენ თავი დააღწიონ ყოველდღიურ პრობლემებს, აკეთებენ სხვადასხვა სასარგებლო და არც თუ ისე დიდ საქმეებს. ზოგიერთმა ამჯობინა ბანქოს თამაში თავის ჰობიდ გაეკეთებინა და ისინი მუშაობდნენ სამსახურის შემდეგ, სიბნელეში და ეს თამაში ექსკლუზიურად იყო გაშუქებული. სანთლები.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს „განათების მოწყობილობები“ არც თუ ისე ძვირი ღირდა, მაინც ღირდა ფული და როცა თამაში „პატარა“ იყო, ხალხი იგებდა მცირე თანხას, რომელიც სანთლებსაც კი არ ანაზღაურებდა. სწორედ მაშინ გაჩნდა გამოთქმა „თამაში არ ღირს სანთელი“, ანუ იმაზე ნაკლები თანხა დაიდო ხაზზე, ვიდრე ამ ხნის განმავლობაში დამწვარი სანთლების მთლიანი ღირებულება.

დღეს ეს ფრაზა იმდენად „დამკვიდრდა“ ჩვენს ენაში, რომ უყოყმანოდ ვიყენებთ მას. ბევრი ადამიანი იყენებს ამ ანდაზას მსგავს ანდაზასთან ერთად - " არ ღირს გარუჯვადა ა.შ. ყველა მათგანს აქვს თითქმის იდენტური მნიშვნელობა, რომ ჩაფიქრებული ბიზნესი არ ღირს მასზე დახარჯული ძალისხმევა ან არ გადაიხდის მას.

ზოგიერთი მკვლევარი ამტკიცებს, რომ ეს ანდაზა ნასესხები იყო ფრანგული ენიდან. Le jeu ne vaut pas არის შანდელიდა, დიდი ალბათობით, ისინი მართლები არიან. მართლაც, წინა საუკუნეში ჩვენი ელიტის უმრავლესობა ენერგიულად "გადავიდა" დასავლურ, უფრო სწორად ფრანგულ ღირებულებებზე. ეს ფრანგული სიტყვის შემობრუნება მოვიდა არა მხოლოდ ჩვენთან, არამედ ბევრ ევროპელთანაც. ენები.

მართალია, ახლა არავინ კამათობს "თამაში არ ღირს სანთლის" წარმოშობაზე, რადგან ეს ანდაზა ჯერ კიდევ ძალიან მოძველებულია.

ამ მოკლე პოსტის წაკითხვის შემდეგ, თქვენ ისწავლეთ თამაში არ ღირს სანთელიფრაზეოლოგიზმი და ახლა არეულობაში აღარ მოხვდებით, როცა ამ უცნაურ ფრაზას კვლავ გაიგონებთ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის თქმით „თამაში სანთლად არ ღირს“, ადამიანი გულისხმობს, რომ ჩაფიქრებული ბიზნესი წამგებიანია, წამგებიანი. ეს გამოთქმა რუსულ ენაში წარსულიდან შემოვიდა და მის ქვეშ რეალური ფაქტი იყო. მაგრამ რომელი? ღირს ამ საქმესთან გამკლავება.

თანამედროვე კომიკური სახე ფრაზეოლოგიაზე

თუ დღეს ახალგაზრდებს შევთავაზებთ შემდეგ დავალებას: თანამედროვე სახით აღწერონ ფრაზის „თამაში არ ღირს სანთელი“ წარმოშობა, მაშინ სავარაუდოა, რომ ვინმე შემოგვთავაზებს ასეთ ვარიანტს.

მოთამაშეები, რომლებიც გადაწყვეტენ რბოლებზე დიდი თანხის მოგებას, იპოდრომზე მანქანით მიდიან. მაგრამ გზაში უსიამოვნება აქვთ, რის გამოც მანქანაში სანთლები უნდა გამოცვალონ. ალბათ სახლში დარჩენა და მსგავს მანქანაში არ ჩაჯდომა დიდი კომპანია, ამის თავიდან აცილება შეიძლებოდა, მაგრამ გამარჯვების იმედი საკმაოდ მნიშვნელოვანი იყო, ამიტომ მოთამაშეებმა გადაწყვიტეს გამოეყენებინათ შანსი და დაეტოვებინათ სახლი ავტომობილის მტკივნეული შემოწმების გარეშე.

თუმცა, მათი გამოთვლები არასწორი აღმოჩნდა: მოგება იმდენად მცირე იყო, რომ მანქანის შეკეთებასაც კი არ გადაუხდია. ამიტომ ფრაზა „თამაში სანთლად არ ღირს“ ყველაზე ზუსტად ასახავდა სიტუაციას.

ან იქნებ განვიხილოთ სიტუაცია, როდესაც ცინიკოსი, რომელიც სიყვარულს თამაშს ჰგავს, სანთლებზე ფული დახარჯა რომანტიული პაემანისთვის. თუმცა, გულის ქალბატონი (ანუ მოტყუების არშემდგარი მსხვერპლი?) გაუბედავი აღმოჩნდა, რის გამოც ცინიკოსი ქალბატონების კაცის ხარჯები უაზრო გახდა, მისი "მოთამაშე" ჩავარდა!

თეატრი და ფრაზეოლოგია

პრინციპში, ეს ახსნა არ ეწინააღმდეგება სიმართლეს. თუმცა არასწორი იქნებოდა იმის მტკიცება, რომ გამოთქმა „თამაში არ ღირს სანთლად“ ეხება კონკრეტულად მანქანის შეკეთებას. მართლაც, იმ დღეებში, როდესაც ის მეტყველებაში გამოჩნდა, ჯერ მანქანები არ იყო. დიახ, და ელექტროენერგია, სხვათა შორის, ასევე.

მაშ, იქნებ ფრაზეოლოგიური ერთეული „თამაში სანთლად არ ღირს“ სხვა მოვლენის გამო მოხდა? დავუშვათ, ეს სანთლები გამოიყენებოდა თეატრის სცენისა და აუდიტორიის გასანათებლად, ხოლო სიტყვა "თამაში" ნიშნავს მსახიობების მსახიობობას. სანთლებზე საკმაოდ დიდი თანხის დახარჯვის შემდეგ, თეატრის დირექტორმა თითქმის ცარიელი ხაზინა იპოვა: ხალხი არ გამოცხადდა სპექტაკლზე იმ რაოდენობით, რომ ბილეთების გაყიდვიდან შემოსულმა თანხამ შეძლოს ხარჯების ანაზღაურება.

ფრაზის სინონიმური ვარიანტები

პრინციპში, ეს ვარიანტი არ ეწინააღმდეგება ფრაზეოლოგიური ერთეულის ნამდვილ მნიშვნელობას. ყოველივე ამის შემდეგ, აღწერილი სიტუაცია საკმაოდ ზუსტად გადმოსცემს გამოთქმის მნიშვნელობას: შესრულებას არ მოუტანა სარგებელი, ის იყო წამგებიანი, წამგებიანი. ასეთ შემთხვევებში ხშირად ამბობენ, რომ „თამაში სანთლად არ ღირსო“.

ბევრი ბიზნესმენი, განიხილავს ზოგიერთ საეჭვო წინადადებას და გამოთვლის მომავალ წმინდა შემოსავალს, ასევე იყენებს ისეთ გამოთქმას, როგორიცაა "ოკეანის გაღმა, ძროხა ღირს ნახევარი, მაგრამ მიეცით რუბლი ტრანსპორტირებისთვის". ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ამ სიტუაციაში ასევე შეიძლება გახდეს თამაშისა და სანთლების შესახებ გამოხატვის სინონიმი.

ფრაზის ნამდვილი წარმოშობა

თუმცა, ენათმეცნიერთა უმეტესობა მიდრეკილია იფიქროს, რომ ამ გამოთქმის ეტიმოლოგია უბრუნდება ბანქოს. და თუ საღამოს ანთებული სანთლებით ბარათის მაგიდაგაკეთდა მცირე ფსონები ან თამაში გაგრძელდა განსხვავებული წარმატებით, რის შედეგადაც არცერთმა მოთამაშემ არ მიიღო რაიმე მნიშვნელოვანი მოგება, მაშინ ეს ფრაზა უფრო გასაგებად ვერ აღწერდა გაშუქებისთვის დახარჯული თანხის უაზრობას.

ხალხის ცხოვრებაში დიდი ხნის განმავლობაში გამოჩნდა ელექტროენერგია და უძველესი დროიდან შემოსული გამოთქმა კვლავ აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში. როდესაც ხარჯები აღემატება შემოსავალს, ძნელად ვინმეს შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს არ დაიმახსოვროს კარტის თამაში, რომელმაც მონაწილეებს ფული არ მოუტანა.

და რას ნიშნავს "თამაში სანთლად ღირს", იფიქრა ვინმემ? რა თქმა უნდა, დიახ. იმის ცოდნა, თუ რა მნიშვნელობა აქვს გამოთქმას "თამაში არ ღირს სანთელი", ადვილია მისი ანტონიმის მნიშვნელობის ახსნა. ანუ, ამ გამოთქმისა და მისი ეტიმოლოგიის გათვალისწინებით, შეიძლება ასეთი ახსნა მივცეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს: დაგეგმილი ბიზნესი საკმაოდ მომგებიანი, ეკონომიური, მომგებიანია. ან სულაც არ შეიყვანს ადამიანს ნარჩენებში, ანაზღაურებს, პირდაპირი მნიშვნელობით, გამოთქმა ნიშნავს: სანთლების ფასი (დანახარჯები) არ აღემატება მოგებას (შემოსავალს), რაც თავისთავად უკვე ნიშნავს მომგებიანობას. ვალდებულება. Როგორია კარგი თამაშიბარათებში, როდესაც გამარჯვებული დიდი ქულაიხდის ნახმარ სანთლებს საღამოს გატარების დროს და არ რჩება დამარცხებულში.

თამაში არ ღირს სანთლის ექსპრესი. რაღაცაზე დახარჯული ფული, ძალისხმევა არ ამართლებს შედეგს. - იქნებ სპირიტოვთან გააგზავნოთ იგი ლაზარეთში? ფირსოვმა შესთავაზა. - დაცვისთვის ოთხი ჯარისკაცი და ორი ჟანდარმი უნდა დანიშნოს. თამაში, როგორც ამბობენ, სანთლად არ ღირს, ბატონო პოლკოვნიკო, - განმარტა კაპიტანმა. - შენი საქმეა, - მხრები აიჩეჩა ფირსოვმა.(ა. სტეპანოვი. ზვონარევების ოჯახი). - საწყისი: მოგება იმდენად მცირეა, რომ ისინი არ ანაზღაურებენ ბანქოს თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ღირებულებას. ფრანგული გამოთქმის თარგმანი: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. ლიტ .: Mikhelson M. I. რუსული აზროვნება და მეტყველება ... - პეტერბურგი, 1912. - T. 1. - S. 357.

რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წელი.

ნახეთ, რა "თამაში არ ღირს სანთლად" სხვა ლექსიკონებში:

თამაში - მიიღეთ მოქმედი სარეკლამო კოდი MIF გამომცემლობა აკადემიკოსთან ან იყიდეთ მომგებიანი თამაში ფასდაკლებით MIF გამომცემლობაში.

არ ღირს- წამგებიანი, აზრი არ აქვს, აზრი არ აქვს, წამგებიანი, თამაში არ ღირს სანთელი, წამგებიანი, არ ღირს, არავითარი გაანგარიშება, არაპრაქტიკული, უაზრო რუსული სინონიმების ლექსიკონი. თამაში არ ღირს სანთლის ადგ., სინონიმების რაოდენობა: 11 წამგებიანი ... სინონიმური ლექსიკონი

Არ ღირს- GAME, მორცხვი, pl. თამაშები, თამაშები, თამაშები, ვ. ლექსიკონიოჟეგოვი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

არ ღირს- ძალისხმევა არ არის გამართლებული. ეს ნიშნავს, რომ შედეგი არ აღემატება მის მისაღწევად დახარჯულ საშუალებებს. ლაპარაკობს უარყოფითად. ✦ თამაში არ ღირს სანთელი. თამაში, როგორც ამბობენ, სანთლად არ ღირს, ბატონო პოლკოვნიკო...

Არ ღირს- თამაში არ ღირს სანთელი (ინოსკ.) ცარიელი საქმის შესახებ. ცხვრის ტყავი სანთლად არ ღირს. ოთხ ბევრს, ყიდულობს საქორწილო სანთლებს, სამწუხაროდ, არ სურს გააცნობიეროს, რომ სანთლების თამაში არ ღირს. დ.დ მინაევი. ოთხ Le Jeu, Comme on Dit, N'en Vaut Pas la Chandelle.…… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

არ ღირს- (ინოსკ.) ცარიელი საქმის შესახებ თამაში არ ღირს სანთლად. ოთხ ბევრს, ყიდულობს საქორწილო სანთლებს, სამწუხაროდ, არ სურს გააცნობიეროს, რომ თამაში არ ღირს სანთელი. დ.დ. მინაევი. ოთხ Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. კორნეი. Le Menteur. თერთმეტი.… … მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

Არ ღირს- რაზგ. საქმეზე, რომელიც საკუთარ თავს არ ამართლებს, ოკუპაციას. FSRYA, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468 ... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

არ ღირს- ბიზნესზე, პროფესიაზე, რომელიც არ ამართლებს დახარჯულ ძალისხმევას. გამოთქმა აზარტული მოთამაშეების მეტყველებიდან, ქაღალდი ფრანგულიდან. თავდაპირველად საუბარი იყო ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ იხდის თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ღირებულებას... ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო

არ ღირს- წამგებიანი ბიზნესის შესახებ, რომელიც არ ამართლებს ძალისხმევას, დახარჯულ ფულს ... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ეს თამაში არ ღირს სანთელი.- ეს ცხენი არ ღირს მაგრად. ეს თამაში არ ღირს სანთელი. იხილეთ TALK BITCH... და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

თამაში სანთლის ღირსი- თქვენი ძალისხმევა ღირს. გასაგებია, რომ სასურველი შედეგის მისაღწევად, სერიოზულ ხარჯებზე უნდა წავიდეს. ეს ნიშნავს, რომ ეს შედეგი აღემატება მის მისაღწევად დახარჯულ სახსრებს. ნათქვამია…… რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

წიგნები

• მაკოტა ელენა მიხაილოვნა ელენა მიხაილოვნა მაკოტა არის პერსონალის მენეჯმენტისა და გაყიდვების პროცესების სტანდარტიზაციის სპეციალისტი, საკუთარი საკონსულტაციო კომპანიის დამფუძნებელი, ბიზნეს ქოუჩი და ბიზნეს კონსულტანტი... შეიძინეთ 539 UAH (მხოლოდ უკრაინაში)
• თამაში სანთლად ღირს. როგორ შევაფასოთ ბიზნეს ტრენინგის ეფექტურობა? , ელენა მაკოტა. შესაძლებელია თუ არა გაზომოთ რეალური სარგებელი, რომელსაც კომპანია მიიღებს თავისი თანამშრომლების ტრენინგიდან? ამ წიგნში ავტორი განიხილავს ტრენინგის ეფექტურობის შეფასების თანამედროვე პოპულარულ მეთოდებს ...

) - გამონათქვამი ცარიელი, წამგებიანი ბიზნესის შესახებ, რომელიც არ ამართლებს დახარჯულ ფულს, ძალისხმევას (განმარტებითი ლექსიკონი, 1935-1940).

ეს თამაში არ ღირს სანთელი (განყოფილება - "Tolk - Stupid");

თამაში არ ღირს სანთელი (განყოფილება "კარგი - ცუდი").

გამოთქმა ჩვენამდე მოვიდა ფრანგულიდან, როგორც ფრაზის "le jeu n'en vaut pas la chandelle" თარგმანი. იგი პირველად გამოიყენა ფრანგმა მწერალმა მიშელ დე მონტენმა 1580 წელს.

გამოთქმა პირველად გამოიყენებოდა აზარტულ მოთამაშეებს შორის და ნიშნავდა თამაშს ისეთი დაბალი ტემპით, რომ მოგება არ ფარავდა სანთლების ღირებულებას, რომელიც თამაშის დროს იწვოდა სათამაშო დარბაზის გასანათებლად.

გამოთქმა ასევე ეხება ინგლისური ენა- თამაში არ ღირს სანთელი. ციტირებულია კრისტინ ამერის American Heritage Dictionary of Idioms-ში, 1992 წ. (ასევე მოჰყავს მიშელ მონტანას).

მაგალითები

(1880 - 1932)

"გზა არსად", 1929 წელი:

”ეს უნდა იყოს, რომ ჩააქრო მათი ვნება, ორივე მიხვდა ამას არ ღირს."

(1860 - 1904)

"" (1891), წ. XVI:

"ლაევსკის გამო გასამართლება, დრო დაკარგე - არ ღირს სანთელი."

"" (1886) - ქმარი ეუბნება ცოლის საყვარელს:

„გულწრფელად გეუბნებით: არ დანებდეთ! Არ ღირს. მან მოგატყუათ ყველა და როგორც "დატანჯულმა" არც ერთი გროში არ ღირს. ბალზაკის ბედია და ფსიქოპატი. სულელური და ბევრი ტყუილი. პატიოსნად, მტრედი! Არ ვხუმრობ..."

"გინდა მთლიანად დაუთმო სცენას - ეს კარგია და თამაში სანთლად ღირს და სანთლის თამაშიმაგრამ... გაქვთ საკმარისი ძალა?"