Играта на изразяване си заслужава свещта. Играта не си струва свещта - значение. Вижте какво "Играта не струва свещта" в други речници

НЕ СИ СТРУВА

за бизнес, занимание, което не оправдава изразходваните усилия. Израз от речта на комарджии, паус от френски. Първоначално беше казано за много малка печалба, която не изплаща цената на свещите, изгорели по време на играта.

Наръчник по фразеология. 2012

Вижте също интерпретации, синоними, значения на думата и какво е ИГРАТА НЕ СИ СТРУВА СВЕЩТА на руски в речници, енциклопедии и справочници:

• ИГРАТА в най-новия философски речник:
  вид физическа и интелектуална дейност, лишена от пряка практическа целесъобразност и предоставяща на индивида възможност за самореализация, която надхвърля обхвата на неговата действителна социална ...
• ИГРАТА в речника на постмодернизма:
  - вид физическа и интелектуална дейност, лишена от пряка практическа целесъобразност и представяща индивида с възможност за самореализация, която надхвърля реалната му ...
• ИГРАТА в Лексикон на некласическата, художествено-естетическата култура на ХХ век, Бичков:
  Една от основните и най-стари форми на естетическа дейност (виж: Естетика), тоест неутилитарна, извършвана сама за себе си и доставяща, ...
• ИГРАТА в Еднотомния голям юридически речник:
  - виж хазарта...
• ИГРАТА в Големия правен речник:
  - вижте хазарта...
• ИГРАТА в указателя на телефонните кодове на руските градове и мобилни оператори.
• ИГРАТА
  CLEAR - вижте CLEAR GAME...
• ИГРАТА в речника на икономическите термини:
  Напред - практиката за сключване на сделки, като се вземе предвид цялата последна информация, получена от брокери и пазарни анализатори до ...
• ИГРАТА в речника на икономическите термини:
  НА КРИВАТА НА ДОХОДНОСТ - печалба от използването на промени в съотношението на краткосрочните и дългосрочните лихви ...
• ИГРАТА в речника на икономическите термини:
  НА БОРСАТА - провеждане на спекулативни операции на борсата чрез успешна покупка и продажба на ценни книжа и други обекти на борсова търговия ...
• ИГРАТА в речника на икономическите термини:
  БИЗНЕС - вижте БИЗНЕС ИГРА ...
• ИГРАТА в речника на икономическите термини:
  АНТАГОНИСТИЧНО - вижте АНТАГОНИСТИЧНА ИГРА ...
• ИГРАТА в речника на икономическите термини:
  АКТИВИ - получаване на евтин достъп до активи чрез закупуване на ценни книжа, чиято текуща пазарна цена не отразява реалната стойност на активите ...
• ИГРАТА в Педагогическия енциклопедичен речник:
  , форма на дейност в условни ситуации, насочени към пресъздаване и усвояване на социален опит, фиксирани в социално фиксирани начини за прилагане на предмет ...
• ИГРАТА в Големия енциклопедичен речник:
  вид непродуктивна дейност, чийто мотив се крие не в нейните резултати, а в самия процес. В историята на човешкото общество, преплетена с ...
• ИГРАТА в съвременния енциклопедичен речник:
  
• ИГРАТА в Енциклопедичния речник:
  вид дейност, чийто мотив се крие не в нейните резултати, а в самия процес. В историята на човешкото общество, преплетена с магия, ...
• ИГРАТА в Енциклопедичния речник:
  , -и, мн. игри, игри, игри, е.1. виж игра. 2. Занимание, служещо за развлечение, отдих, спортно състезание. Шах и. Спорт …
• ИГРАТА в пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  игра", и "игри, игри", и "г, игра", и "грам, игра", и "игри, игра" th, игра "ю", и "грами, игра", ...
• ИГРАТА в речника на епитетите:
  За скрити (обикновено непристойни) действия, дела. Безскрупулен, голям, гаден, мръсен, двоен, двусмислен, дипломатичен, дяволски, змийски, умел, коварен, измамен, лицемерен, хитър, ...
• ИГРАТА в анаграмния речник.
• РАЗХОДИ в Речника на великоруския език на бизнес комуникацията:
  сто и м - означава крайния етап на разпространение, т.е. наличност на стоки в конкретен търговски обект. Опции: ставай, лошо е. НО …
• ИГРАТА в Популярния обяснително-енциклопедичен речник на руския език:
  - "s, pl. "игри, игри, w. 1) (с кого, в какво, само единица) Прекарване на време с цел забавление, забавление, ...
• ИГРАТА в речника за решаване и компилиране на скандуми:
  Случаят и Каспаров, и...
• ИГРАТА в тезауруса на руската бизнес лексика:
  Син: производителност, ...
• ИГРАТА в руския тезаурус:
  Син: производителност, ...
• ИГРАТА в Речника на синонимите на Абрамов:
  забавление, забавление, шега, шега; играя. ср . Вижте забавление, шега || …
• РАЗХОДИ в речника на синонимите на руския език:
  достатъчно е необходимо...
• ИГРАТА в Новия обяснителен и деривационен речник на руския език Ефремова:
  и. 1) а) Професия за развлечение, отдих, промоция на здравето и др. б) Някакъв вид вид, метод на такава професия, въз основа на определени ...
• ИГРАТА в Речника на руския език Ожегов:
  създаване на характерни за професията ситуации и намиране на практически решения в тях (симулация на производствената ситуация с цел разработване на най-много ...
• ИГРАТА в Обяснителния речник на руския език Ушаков:
  игри, мн. игри, g. 1. само единици Действие върху глагола. Играйте. Децата мислят само за играта, забравяйки за уроците. Играта …
• ИГРАТА в Обяснителния речник на Ефремова:
  играта 1) а) Професия за развлечение, отдих, промоция на здравето и др. б) Някакъв вид вид, метод на такава професия, въз основа на ...
• ИГРАТА в Новия речник на руския език Ефремова:
  и. 1. Занимание за развлечение, отдих, укрепване на здравето и др. отт. Всякакъв вид, метод на такава професия, основан на определени условия, ...
• РУСКИ ПОСЛОВИЦИ в Wiki Цитат.
• HOUSE M.D. в Wiki цитат.
• АНГЛИЙСКИ ПОСЛОВИЦИ в Wiki Цитат.
• ХАРЕСВАШ БОЖАНИН ГОСТ (МНОГО СВЕЩИ). в Притчи на руския народ Dal.
• ЯПОНИЯ*
• ЕСТЕТИКА
  ? представлява специален клон на философията, занимаващ се с красотата и изкуството. Самият термин Е. идва от гръцки ??????????, което означава чувствен, и ...
• ФРАНЦИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
• ФИНЛАНДИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
• ЗАСТРАХОВКА в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
  Теорията на С.? Застрахователна полица. ? История на застраховането. ? История на застраховането в Русия. Споразумение за синдикат на противопожарни застрахователни компании. ? …
• РИМ, ГРАД* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
  Съдържание: А. Географски очерк: Положение и граници; Повърхностно устройство; напояване; Климат и природни работи; Пространство и население; емиграция; Селски…
• ХЛЯБ в Wiki Цитат:
  Дата: 2009-08-06 Време: 11:23:49 = B = * Ние косим решетките и искаме хляб за себе си. * Не можете да напълните кошче с басни. * …
• STALKER (ФИЛМ) в Wiki цитат.
• ЕВРЕЙСКИ ПОСЛОВИЦИ в цитата на Wiki:
  Дата: 2009-06-29 Време: 07:52:01 * Като пуснете птицата, можете да я хванете. Но няма да уловиш думата, излязла от устните ти. *Полуистина...
• ВИКТОР Цой в Wiki Цитат:
  Дата: 2009-08-19 Време: 22:49:48 Виктор Робертович Цой - =Интервю= Въпрос: Как се чувствате относно неотдавнашния...
• ВАЛЕРИЯ ИЛИНИЧНА НОВОДВОРСКАЯ в Wiki Цитат:
  Дата: 2009-09-09 Време: 18:31:50 * Украйна е Русия, която си остана у дома. * Сексът не е много...
• БАХТИЯР МАМЕДОВ в Wiki Цитат:
  Дата: 2009-04-19 Час: 07:29:03 Бахтияр Мелик оглу Мамедов е роден на 5 януари 1962 г. в Баку, столицата на Азербайджан. Образование…
• ТРОИЦА в речника на обредите и тайнствата:
  Скоро идва Троица, скоро песни, венци и коситба. Всичко цъфти и пее ... И. Бунин Денят на Света Троица (Петдесетница) е празник, ...

4 През вековете в руския език са навлезли изрази и фрази, които сега се считат за остарели. Въпреки това, поради факта, че те все още се използват доста активно, мнозина се интересуват да знаят истинското им значение и дори произход.Не забравяйте да ни "маркирате", така че този сайт да е винаги на една ръка разстояние. Днес ще говорим за една доста мистериозна фраза, тази Не си струва, чието значение ще откриете по-долу.
Въпреки това, преди да продължа да декодирам, бих искал да насоча вниманието ви към още няколко популярни новини по темата за фразеологичните единици. Например, какво означава да наточите връзките; как да разберем Във всички Ивановская; какво означава Човек вълк за човека; какво е кутията на Пандора и др.
Така че нека продължим какво означава играта си струва свещта?

Не си струва- означава, че средствата или усилията, изразходвани за нещо, не са оправдани от получения резултат

Играта си заслужава свещта- означава, че случаят се оправдава и си струва парите, изразходвани за него

Ако копаем по-дълбоко, се оказва, че във времена, когато хората са живели без електричество и топли килери, цялото осветление в къщата е било направено с помощта на свещи. Това беше най-лесният и евтин начин, въпреки че той имаше алтернативи по това време.

Хората имат своите пороци и се опитват да избягат от ежедневните проблеми, като правят различни полезни и не много неща. Някои предпочитаха да направят игра на карти като свое хоби и играеха след работа, на тъмно, и тази игра беше разгледана изключително свещи.
Въпреки че тези „осветителни устройства“ не бяха много скъпи, те все пак си струваха парите и когато играта беше „малка“, хората печелеха малки суми, които дори не изплащаха свещите. Тогава се роди изразът „Играта не си заслужава свещта“, тоест бяха поставени по-малко пари от цялата обща цена на свещите, изгорели през това време.

Днес тази фраза е толкова „вкоренена“ в езика ни, че я използваме без притеснение. Много хора използват тази поговорка заедно с подобна - " не си струва тен", и други подобни. Всички те имат почти идентично значение, че замисленият бизнес не си струва усилията, изразходвани за него, или няма да се изплати за него.

Някои изследователи твърдят, че тази поговорка е заимствана от френския език " Le jeu ne vaut pas е chandelle", и най-вероятно те са прави. Наистина, през предишния век, по-голямата част от нашия елит енергично "fapal" към западните, или по-скоро френски ценности. Този френски обрат на речта дойде не само при нас, но и до много европейски езици.

Вярно е, че сега никой не спори за произхода на „Играта не си струва свещта“, тъй като тази поговорка все още е много остаряла.

След като прочетете тази кратка публикация, вие сте научили Играта не си струва свещтафразеологизъм и сега няма да се забърквате, когато отново чуете тази странна фраза.

Изричайки фразеологичната единица „Играта не струва свещта“, човек предполага, че замисленият бизнес е нерентабилен, нерентабилен. Този израз дойде в руския език от миналото, имайки реален факт под него. Но кое? С това си струва да се занимаваме.

Модерен комичен поглед върху фразеологията

Ако днес предложим на младите хора следната задача: да опишем произхода на фразата „Играта не си струва свещта“ по модерен начин, тогава е вероятно някой да предложи такава опция.

Играчите, които решат да спечелят голяма сума пари на състезанията, отиват на пистата с кола. Но по пътя те имат неприятност, поради която трябва да сменят свещите в колата. Може би да си стоиш вкъщи и да не се качваш в кола като тази голяма компания, това можеше да бъде избегнато, но надеждата за победа беше доста голяма, така че играчите решиха да рискуват и да напуснат къщата, без да правят старателна проверка на колата.

Техните изчисления обаче се оказаха неверни: печалбата беше толкова малка, че дори не плати ремонта на автомобила. Следователно фразата „Играта не си струва свещта“ най-точно описва ситуацията.

Или може би помислете за ситуация, в която циник, който се отнася към любовта като към игра, харчи пари за свещи за романтична среща. Дамата на сърцето (или пропадналата жертва на измама?) обаче се оказа неподатлива, поради което разходите на циничния дамски мъж бяха обезсмислени, неговият „играч” се провали!

Театър и фразеология

По принцип това обяснение не противоречи на истината. Въпреки че би било неправилно да се твърди, че изразът „Играта не си струва свещта“ се отнася конкретно за ремонт на автомобили. Всъщност в онези дни, когато се появи в речта, все още нямаше коли. Да, и електричеството, между другото, също.

Така че може би фразеологичната единица „Играта не си струва свещта“ се е случила поради друго събитие? Да предположим, че въпросните свещи са били използвани за осветяване на театралната сцена и зрителната зала и думата „игра“ е означавала играта на актьорите. След като похарчи доста голяма сума за свещи, директорът на театъра намери почти празна хазна: хората не се появиха на представлението в такова количество, че приходите от продажбата на билети да могат да възстановят разходите.

Синонимни варианти на фразата

По принцип тази опция не противоречи на истинското значение на фразеологичната единица. В крайна сметка описаната ситуация доста точно предава смисъла на израза: представянето не донесе ползи, беше нерентабилно, нерентабилно. В такива случаи те често казват, че „играта не струва свещта“.

Много бизнесмени, обмисляйки някои съмнителни предложения и изчислявайки бъдещия нетен доход, също използват такъв израз като „Отвъд океана една юница струва половината, но дайте рубла за транспорт“. Тази фразеологична единица в тази ситуация може да служи и като синоним на израза за играта и свещите.

Истинският произход на фразата

Повечето лингвисти обаче са склонни да вярват, че етимологията на този израз се връща към картите за игра. И ако вечерта със запалени свещи за маса за картибяха направени малки залози или играта продължи с променлив успех, в резултат на което никой от играчите не получи значителна печалба, тогава фразата не можеше да опише по-разбираемо безсмислието на парите, изразходвани за покритие.

Дълго време електричеството се появява в живота на хората и изразът, дошъл на езика от древността, все още се използва активно в речта. Когато разходите надвишават приходите, едва ли някой може да устои да не си спомни игра на карти, което не донесе пари на участниците в него.

И какво означава „Играта си струва свещта“, мислил ли е някой? Със сигурност да. Познавайки значението на израза "Играта не си струва свещта", лесно е да се обясни значението на неговия антоним. Тоест, като се има предвид този израз и неговата етимология, може да се даде такова обяснение на фразеологичната единица: планираният бизнес е доста печеливш, рентабилен, печеливш. Или поне няма да въведе човек в отпадъци, ще се изплати, в буквалния смисъл изразът означава: цената на свещите (разходите) няма да надвишава печалбата (дохода), което само по себе си вече означава рентабилността на предприятието. Какво представлява добра играв картите, когато победителят голям резултатплаща за използвани свещи по време на вечерното забавление и не остава в губещия.

Играта не си струва свещта Express. Парите, изразходвани за нещо, усилията не се оправдават от резултата. - Може би да я изпратите в лазарета при Спиритов? – предложи Фирсов. - За охраната ще трябва да се назначат четирима войници и двама жандармеристи. Играта, както се казва, не струва свещта, господин полковник - обясни капитанът. - Ваша работа - сви рамене Фирсов.(А. Степанов. Семейство Звонарев). - Първоначално: печалбите са толкова малки, че не изплащат цената на свещите, изгорени по време на играта на карти. Превод на френския израз: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Лит .: Михелсон М. И. Руска мисъл и реч ... - Санкт Петербург, 1912. - Т. 1. - С. 357.

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Вижте какво "Играта не си струва свещта" в други речници:

Игра - вземете валиден промоционален код MIF издателство в Академик или купете печеливша игра с отстъпка при разпродажба в издателство MIF

не си струва- нерентабилно, няма смисъл, няма смисъл, нерентабилно, играта не струва свещта, нерентабилно, не си струва, без изчисление, непрактично, безсмислено Речник на руските синоними. играта не струва свещта прил., брой синоними: 11 нерентабилна ... Речник на синонимите

Не си струва- ИГРА, Срамежлив, мн. игри, игри, игри, е. РечникОжегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

не си струва- Усилията не са оправдани. Това означава, че резултатът не надвишава средствата, изразходвани за постигането му. Говори с неодобрение. ✦ Играта не си струва свещта. Играта, както се казва, не си струва свещта, г-н полковник ...

Не си струва- Играта не струва свещ (inosk.) За празно дело. Овчата кожа не струва свещта. ср Мнозина, които купуват сватбени свещи, за съжаление не искат да осъзнаят, че играта на свещи не си струва. Д. Д. Минаев. ср Le jeu, comme on dit, n'en vaut pas la chandelle.… … Голям тълковен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

не си струва- (inosk.) За празен случай Играта не струва свещта. ср Мнозина, които купуват сватбени свещи, за съжаление не искат да осъзнаят, че играта не си струва свещта. Д.Д. Минаев. ср Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Корней. Le Menteur. единадесет.…… Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън

Не си струва- Разг. За случай, който не се оправдава, занимание. ФСРЯ, 178; BTS, 1271; ЗС 1996, 103; Янин 2003, 126; DP, 123, 468 ... Голям речник на руските поговорки

не си струва- за бизнес, занимание, което не оправдава изразходваните усилия. Израз от речта на комарджии, паус от френски. Първоначално се говореше за много малка печалба, която не изплаща цената на свещите, изгорели по време на играта ... Наръчник по фразеология

не си струва- За нерентабилен бизнес, който не оправдава усилията, изразходваните пари ... Речник на много изрази

Тази игра не си струва свещта.- Този кон не струва кърмата. Тази игра не си струва свещта. Вижте TALK BITCH... В И. Дал. Притчи на руския народ

ИГРАТА СИ СТРУВА СВЕЩ- Усилията, които полагате, си струват. Разбираемо е, че за да се постигне желания резултат, трябва да се направят сериозни разходи. Това означава, че този резултат надхвърля изразходваните средства за постигането му. Казано е…… Фразеологичен речник на руския език

Книги

• Макота Елена Михайловна Елена Михайловна Макота е специалист по управление на персонала и стандартизация на процесите на продажби, основател на собствена консултантска компания, бизнес треньор и бизнес консултант.… Купете за 539 UAH (само за Украйна)
• Играта си заслужава свещта. Как да оценим ефективността на бизнес обучението? , Елена Макота. Възможно ли е да се измери реалната полза, която една компания ще получи от обучението на своите служители? В тази книга авторът разглежда съвременни популярни методи за оценка на ефективността на обучението ...

) - поговорка за празен, нерентабилен бизнес, който не оправдава изразходваните пари, усилия (Обяснителен речник, 1935-1940).

Тази игра не си струва свещта (раздел - "Tolk - Stupid");

Играта не си струва свещта (раздел "Добър - лош").

Изразът дойде при нас от френски като превод на фразата "le jeu n'en vaut pas la chandelle". За първи път е използван от френския писател Мишел дьо Монтен през 1580 г.

Изразът е използван за първи път сред комарджиите и означава игра на толкова ниска скорост, че печалбите не покриват разходите за свещи, които горят по време на играта, за да осветяват игралната зала.

Изразът се отнася и за английски език- играта не си струва свещта, the. Цитирано в American Heritage Dictionary of Idioms от Christine Ammer, 1992 (цитирайки също Мишел Монтана).

Примери

(1880 - 1932)

„Пътят към никъде“, 1929 г.:

„Трябва, след като са утолили страстта си, и двамата са разбрали това не си струва."

(1860 - 1904)

"" (1891), гл. XVI:

„Съдете се заради Лаевски, губете време - не си струва свещта."

"" (1886) - съпругът казва на любовника на жена си:

„Честно ви казвам: не ви пука! Не си струва. Тя ви излъга всичките и като "потърпевш" не струва и стотинка. Балзак любовница и психопат. Глупаво и много лъже. Честно, гълъбче! Не се шегувам..."

„Искате да се посветите изцяло на сцената – това е добре и играта си заслужава свещите игра със свещи, но... имаш ли достатъчно сила?"