Čitajte Alisu kroz ogledalo Kir Bulychev. Alisa kroz ogledalo - Lewis Carroll. Poglavlje I
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 6 stranica)
Lewis Carroll
Alisa u zemlji čuda
Umesto predgovora, ili priče o tome kako je Alisa dospela na šahovsku tablu, postala je beli pešak i u jedanaestom potezu se pretvorila u kraljicu
1. Alice upoznaje crnu kraljicu, postaje bijeli pijun i počinje igru na e2.
I Crna kraljica iz polja e2 brzo trči do polja h5.
2. Alice u letećem vozu prelazi iz ćelije d4 u ćeliju d2 i upoznaje dva punašna Braća.
I Bijela kraljica juri za šalom od kvadrata c1 do c4.
3. Alice upoznaje Bijelu kraljicu, koja se slučajno našla u blizini, u ćeliji c4, i daje joj šal.
A Bijela Kraljica se odjednom pretvara u Ovcu i već se nalazi u čudnoj radnji u ćeliji c5.
4. Alice se kreće od dućana do rijeke i nazad, i prelazi sa polja d4 na d5.
A Bijela kraljica u ovčijim prstenovima odjednom nestaje i prenosi se daleko, daleko - na kvadrat f8.
5. Alice iz nevjerovatne radnje ide pravo u posjetu Vjeverica-žumance na ćeliji d6.
I Bijela Kraljica iskače iz šume, bježeći od Viteza na Crnom konju, i slijeće na kvadrat c8.
6. Alice ulazi u šumu na kvadrat d7.
A Vitez na Crnom konju želi da je zarobi jašući od g8 do e7.
7. Vitez na belom konju sa polja f5 skače u pomoć Alisi i pobeđuje Crnog viteza.
I, otprativši Alisu do ruba šume, Bijeli vitez se vraća na polje f5.
8. Alisa skače kroz posljednji potok, a na glavi ima zlatnu krunu - evo je, dragocjena ćelija d8.
Ali Crna kraljica daje Alisi strogi test trčeći od h5 do e8.
9. Alice položi ispit i postane prava kraljica. A Crno-bijele kraljice se smrzavaju i zaspu pored Alise na svojim ćelijama.
10. Alisa na gozbi sa dvije kraljice sa strane.
A Bijela kraljica se odjednom nađe u posudi na kvadratu a6 i vikne: „Evo me!“
11. Alice uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje.
LIKOVI,
ili Raspored figura na šahovskoj tabli
figure
UNICORN
WHITE QUEEN
BIJELI KRALJ
STARI COVJEK
BIJELI VITEZ
Pijuni
TRATINČICA
LAPUSHECHKA
DEER
CAT-CHILD
TRATINČICA
Pijuni
TRATINČICA
SNAPDRAGON
ŽABA
TRATINČICA
figure
YOLK-BELTOK
BLACK QUEEN
BLACK KING
CRNI VITEZ
Sjajem čiste obrve
I jasan detinjast pogled.
Dijete, pola života je odletjelo,
Nema povratka nazad.
Ali niz starih dana
Vratiću se sa svojom bajkom.Još uvek zvoni u meni
Tvoj srebrni smeh
I vjerovatno sam zaboravljen
Kao prošlogodišnji sneg.
Neka nas vrijeme razdvoji
Ali sad si opet sa mnom.I opet čamac klizi
Nečujno preko talasa
I sunce sija kroz zelenilo
Doleti nam bajka.
Kao dragulj na obali
Taj dan i mi na obali.Trči, teče kao voda
Bezbrižan dan za danom.
Proći će godine, i zauvijek
Hajde da odspavamo poslednji put.
Ali mi se, kao djeca, tjeramo
Gadan san i zla noć.
I danas je taj dan, i van prozora
Nagomilali su se snježni nanosi.
U ugodnoj kući sa kaminom
Pouzdan i topao.
Nesreća, tuga i nevolja
Prihvatiću magičnu reč.Kad iznenada tužna senka
Dodirnut će nas krilom,
Pamtićemo taj julski dan
I mi ćemo se spustiti u njegove krošnje.
I bajka će ponovo teći
I novi dani će početi da se broje.
Prvo poglavlje
Staklena soba
Pa, jasno je - Bijelo mače nema veze s tim. Sve su to Černenkojevi trikovi. A Belenki se u to vreme prao. Deanova majka ga je jednom šapom pritisnula na pod, a drugom mu trljala njušku, pa čak i o vunu. Ali Belenkij je mirno ležao i čak predeo. Očigledno mu se svidjelo.
Ali Crni, već opran, bio je slobodan. I dok je Alice, zavaljena u udobnu fotelju, drijemala, on je krenuo velika igra sa malom klupkom vune. Alice ga je jedva namotala prethodnog dana, a sada se Černenki marljivo motao i kotrljao, odmotavao i petljao. A sada na prostirci ispred kamina nije ležala klupko, već zapetljano klupko konca. A mače ga je još više zbunilo, entuzijastično jureći vlastiti rep.
- Oh, bitango! - uzviknula je Alisa i poljubila mačića u mokri nos, praveći ljutito lice. "Zar ti Dina nije objasnila šta je dobro, a šta loše?" Aj-ja-jaj, Dina! čuješ li? Loše!
A Alice je prijekorno odmahnula glavom. Zatim je podigla mačića, skupila zamršenu gomilu niti i, udobno sedeći u svojoj stolici, ponovo počela da namotava loptu. Ali posao nije bio baš uspješan, jer je ćaskala sada s mačićem, a ponekad i sa sobom. Mačić je nedužno sjedio u njenom krilu i samo povremeno lagano grebao loptu šapom kandžama, kao da želi pomoći Alisi.
- Ti, mačka, i ne pogađaš, verovatno, šta će se dogoditi sutra? upitala je Alice. - Odakle si! Jučer nisi sjedio pored prozora sa mnom. Opran si. I vidio sam kako su momci skupljali grane za vatru. Znate li koliko je gomile potrebno za dobru vatru? Ali onda je, srećom, pao snijeg, postalo je hladno i svi su pozvani kući. Ali sutra! Sutra će sigurno biti vatre, a ti i ja ćemo, maco, otići pogledati.
Dok je razgovarala, Alisa je omotala konac oko mačića. Vuneni konac se tako dobro slagao s bojom njegovog krzna! Ali mače je iznenada pobjeglo, lopta je ispala iz Alisinih ruku i ponovo se odmotala.
“Oh, maco, kako sam se samo naljutio na tebe!” rekla je Alice, zavalivši se u svoju stolicu. “Zamalo da te bacim kroz prozor u snijeg!” I s pravom, ti malo derište! Odmahnula je prstom prema mačiću. - Ti ćutiš? To je to! Ništa za reći? Onda slušaj. Sećam se svih tvojih šala. Prvo, ti si, samo pomisli, dvaput zacvilio kad te je Dina prala. Pa, šta kažeš na to? Da li ćutiš? Izvini, šta? - Alice je slušala, kao da je mače zaista nešto rekao. Da li vas je Dina udarila šapom u oko? I ne naočarite oči, zatvorite oči kada perete lice. Sad drugo. Izvukao si svoju sestru Fluffy za rep iz tanjira s mlijekom. Vi, dakle, želite mlijeko, ali ne brinete o drugima? UREDU UREDU. Sjetimo se treće. Prije nego što sam stigao da se okrenem, opipao si i zapleo sve niti u klupko. Izbroj sada koliko si puta bio kriv. Čak tri! I zaslužio je istu kaznu. Obično kažnjavam srijedom. Ali ovaj put sam ljubazan. Za sve ću te kazniti odjednom, ali za nedelju dana.
„Interesantno“, pomisli Alisa, „da sam tako kažnjen – za sve i odjednom čitavu godinu? Voleo bih da sedim kao razbojnik u zatvoru. Šta ako pomisliš da me ostaviš bez večere? Na kraju godine skupilo bi ih se trista šezdeset pet. Da ne jedem toliko obroka u jednom dahu - i dalje mogu. Šta ako ih morate pojesti sve odjednom?
- Vidi, vidi, maco, kako polako snijeg pada ispred prozora! Drži se čaše i pozdravlja nas. Vjerovatno snijeg voli i drveće u šumi, ako se zalijepi za njih od glave do pete. Umota ih u toplo ćebe i kaže: "Spavaj, spavaj, doći će proljeće i probuditi te." A u proleće će drveće pozeleniti i celo leto će plesati, vrteti se i pljeskati svojim lišćem na vetru!
Alice je bila toliko zanesena da je pljesnula rukama i odmah, naravno, promašila loptu. Ali ona to nije ni primijetila, nego je ushićeno zamišljala živa stabla koja plešu.
- To bi bilo super! Alice je uzviknula. - Zabavljali bi se do jeseni. A onda bi položili lišće na zemlju i zaspali cijelu zimu. Slušaj," iznenada se okrenula mačiću, "da li znaš da igraš šah?" Pa, šta je tako smiješno? Uobičajena stvar. A onda sam i sam vidio koliko pažljivo pratite igru šaha. Pre neki dan kad sam rekao "Shah!" Čak si i predeo. Je li to zaista bio sjajan potez? Da nije bilo ovog gadnog konja, sigurno bih pobijedio. Prikrao se tako neprimećen! Slušaj, mačka, igrajmo KAO DA!
Alice je obožavala ove riječi - KAO DA. Mogao si igrati bilo šta sa njima. Jučer je, na primjer, predložila svojoj sestri: "Hajde da igramo KAO DA smo šahovi kraljevi i kraljice." Ali sestra ne razumije nikakav AS ako. "To je nemoguće", rekla je razborito. "Nas je samo dvoje, ali postoje četiri kralja i kraljice." "Pa šta! Alice se usprotivila. - To je KAO DA. Ti ćeš biti jedna od kraljica, a svi ostali mi se svidjaju odjednom.
Drugi put se dovraga uplašila KAO stara dadilja. „Dadilje“, rekla je Alice s ljubavlju, „daj mi da VOLIM gladnu hijenu, a ti SVIĐAŠ miša. I KAO da ću te pojesti!”
Međutim, to je bilo tada. A sada je Alice razgovarala sa Malim crnim mačićem.
- Hajde, maco, igraj - KAO DA si ti Crna kraljica. Da biste to učinili, morate stajati na stražnjim nogama. Volim ovo. I pritisnite prednji deo na grudi. Pa probaj, šta ti treba?
Alice je čak stavila Crnu kraljicu ispred njega, ali tvrdoglavo mače nikada ne bi stalo na zadnje noge da postane Crna kraljica.
Onda ga je Alisa odnijela do ogledala iznad kamina.
„Pogledaj kako si gadan kada postaneš tvrdoglav“, rekla je. „Tvrdoglavo sa mnom, brzo ću te poslati TAMO, iza ogledala, u sobu sa ogledalom. Potpuno je kao kod nas, samo je obrnuto. Vrijedi se popeti na stolicu, jer ćete vidjeti sve, sve. Jedino se ognjište u kaminu ne vidi. I zaista me zanima da li ga griju zimi. Istina, kad se naš kamin zadimi, dim se i tu savija. Ali odjednom je ta vatra, naprotiv, potpuno hladna? A knjige su suprotno. Jednom sam stavio našu knjigu u ogledalo, i TAMO se odmah pojavila upravo ovakva. Samo su slova obrnuta.
Pa, mačka, jesi li htela da stigneš TAMO? Verovatno ima i mleka unutra. Samo, bojim se da mlijeko nije ukusno, nego obrnuto. A ako su vrata iz naše sobe u hodnik otvorena, onda se TAMO vidi komad hodnika. Ali samo komad. Kako bih volio da vidim kuda vodi Zrcalni koridor! On sigurno dovodi do takvih čuda!
LAJKUJMO da znamo ući u ogledalo! KAO DA je od dima i KAO DA kroz njega možete proći. Oh, stvarno se raspršuje kao dim! ..
Ali sama nije primijetila kako se našla na kaminu. A srebrnasta površina ogledala zaista se ljuljala laganim prozirnim velom. Još jedan trenutak - i Alice se našla u ogledalu. Tamo je skočila na pod i odmah pogledala u kamin. U njemu je planula vrela vatra baš kao prava.
- Divno! Alice se radovala. „Mogu da sedim blizu, blizu vatre koliko hoću, i niko me neće juriti, kao kod kuće. A kako da me otjeraš - ipak sam ja OVDJE, a oni TAMO, odnosno obrnuto. Ja sam TAMO i oni su TAMO. Međutim, nije važno. Oni će biti ispred ogledala, a ja ću biti iza ogledala. Za iznenađenje!
Alice je počela da razgleda sobu sa ogledalom i videla mnogo zanimljivih stvari. Portreti na zidu oživeše i veselo joj namignuše. A sat na kaminu odjednom se pokazao kao Starac Čuvar sa smiješnim licem. Čuvar je napravio smiješnu grimasu i nasmiješio se. Tada je Alisa primijetila nekoliko šahovskih figura koje su ležale u pepelu ispred kamina.
- Sramota! - ogorčena je Alisa i sagnula se da pokupi figure.
Odjednom se ukočila - figure se uopće nisu otkotrljale, već su pristojno hodale u parovima duž ognjišta.
Pazeći da ih ne uplaši, Alice je čučnula.
"Oh, to je Crni kralj sa Crnom kraljicom", šapnula je. “A taj par je Bijeli Kralj i Bijela Kraljica!” Sjede na rubu lopatice i čavrljaju nogama. I dva Rooka razgovaraju o nečemu! Ne vide me, ne čuju. Jesam li postao nevidljiv?
Iznenada, iza nje, neko je glasno zacvilio. Alice je pogledala oko sebe i videla Belog pešaka kako se valja po stolu, trzajući svojim kratkim nogama.
- Moje dijete! dahnu Bela kraljica, poletevši.
Pojurila je tako iznenada da Bijeli Kralj nije mogao da ostane na nogama i zario nos u pepeo.
„Dušo moja“, jadikovala se kraljica, „sada, sada, moja kraljevska pahuljasto-Lupušinočka!“
“Kraljevski psić!” kralj je ljutito gunđao, dodirujući svoj natečeni nos.
U panici, kraljica je počela da se penje na rešetku. Alice ju je bilo žao. Pažljivo je podigla kraljicu sa dva prsta i brzo je odnela do stola, gde je Kraljev pešak nastavio da viče.
Kraljica se jednostavno ugušila od tako brzog leta i, stišćući svoju cvileću kćer na grudima, sjedila je širom otvorenih očiju cijeli minut. Tada je došla sebi i viknula kralju koji je još uvijek sjedio u pepelu:
- Pažljivo! Vi ste na vulkanu!
- Na kakvom vulkanu? - uznemiri se kralj, gledajući oprezno u otvor ognjišta, kao u usta vulkana.
- Upravo sada... on me... bacio... i udario me o sto! bez daha, promrmlja kraljica. "Požuri, inače ćeš i ti biti udaren."
Kralj je polako i s mukom počeo da se penje na rešetku.
- E! Da, vjerovatno se nećete popeti do večeri, ”rekla je Alice,” dozvolite mi da pomognem.
Kralj nula pažnje. Pa, naravno, on je ne vidi i ne čuje! Onda je Alisa pažljivo uzela kralja i odnela ga. Ali ne tako brzo kao kraljica, da se ne bi uplašio. Prije nego što ga je stavila na sto, Alice je odlučila da otpuhne pepeo sa njegove haljine.
Pa, onda se Alisa nasmijala, prisjetivši se zabavnog lica kralja koje je visilo u zraku. Bio je ošamućen od straha. Oči su mu se približile nosu, a usta su mu bila toliko zaobljena u tihom kriku da su postala gotovo veća od cijelog lica.
Alice se samo onesvijestila od smijeha. Još malo i ispustila bi jadnika.
"Prestani praviti grimasu ili ću te stvarno ispustiti!" poviče Alisa, kao da je kralj čuje.
Konačno je otpuhala pepeo s njega, zagladila njegovu raščupanu kosu i pažljivo je stavila na sto pored kraljice. Kralj je odmah pao u nesvijest. Alisa se uzbunila i pojurila po vodu da privede kralja pameti. Nigdje nije bilo vode. Ali je pokazala bočicu mastila. Alisa se vrpoljila s njim u rukama, a onda je vidjela da se kralj već probudio i da tiho nešto šapuće s kraljicom.
Alice je slušala.
"Draga moja", šapnuo je kralj, "drhtim sve do vrhova brkova!"
- Nemoj me zavaravati, nemaš brkove! Kraljica se naljutila.
- Ovaj užasan trenutak mog života nikada neću moći da zaboravim! promrmlja kralj.
"Zaboravi", reče kraljica. - Ako zaboraviš da zapišeš u svesku.
Kralj je posegnuo u džep i izvukao, na Alisino iznenađenje, ogromnu svesku. Umočio je vrh olovke u mastilo i počeo nešto da švrlja u svojoj knjizi. Tada je Alisa, lukavo suzivši oči, zgrabila kraj džinovske olovke koja je virila preko kraljevog ramena i natjerala je da napiše nimalo ono što je kralj namjeravao.
U početku je Kralj, tvrdoglavo njuškajući, pokušavao sam da kontroliše ručicu, ali, koliko god se borio, nije mogao da savlada Alisu. I zbunjeno je uzdahnuo:
“Draga, ova olovka je potpuno izmakla kontroli. Piše stvari koje mi jednostavno ne padaju u glavu.
- Šta je? upitala je kraljica.
Bacila je pogled na knjigu i dahnula. Alisinom rukom kralj je napisao: "BIJELI KONJ KLIZI PO ŽARAČU NA JEDNOJ NOGI."
„To ti zaista ne bi stalo u glavu“, rekla je zbunjena kraljica.
Alice je u međuvremenu primijetila knjigu kako leži na stolu. U strahu da će se kralj ponovo onesvijestiti, ona ga je i dalje promatrala jednim okom, spremna da odmah priskoči u pomoć i popije ga mastilom. A drugim okom, Alisa je pretrčala redove na stranici knjige. Ali bilo je napisano tako da je oba oka zurila u knjigu. I dalje ništa nije mogla razumjeti - knjiga je bila napisana na nerazumljivom jeziku. Izgledalo je ovako:
CHIRGEEMZ
ivarm eynzhu. Olevrech
uvons en ilazuk
,ivaruk ilarp mosin aZ
uvalep yayanyulks
Zbunjena, Alisa je pokušala da pročita ove redove ovako i onako. I odjednom sam shvatio: ovo je knjiga kroz ogledalo i ogledalo će pomoći da je pročitate!
Podigla je otvorenu knjigu do ogledala i lako pročitala:
ZMEEGROCK
Chervelo. Zmijski mravi
Kuzali opet.
Iza dna orao kuravs,
Pecking pelava.I dugokosi Zmeegrych
Već reptili na zele,
I čuje se režanje sa velikim ustima
Za tri puta mezel.I kičma temela. I bum
Pevušio je kao bubnjar.
Ispod travnjaka Tum-Tum
Hrabri Gatir je stao.Rekao je snažnim glasom, cvrkutao je i cvrkutao,
I vid ga je tinjao.
Mogao je zasjati Zmeegrych
Tri puta.
Pazi, ružni Zmeegrych,
Ubij svoju drhtavicu!
Ali sastanak je zaurlao krik
I urlajući krilati urlik.Zazvonilo je - još jednom! - ravan obraz
I rikala dugodlaka.
Ružni bogalj je umro.
Ura! Srušite zlog!Chervelo. Zmijski mravi
Kuzali opet.
Iza dna orao kuravs,
Pecking pelava.
- Smešan stih! rekla je Alice. “Ima nešto u njemu. - Iskreno, Alisa nije mogla da objasni ko je to NEŠTO, ali ju je bilo sramota da to prizna čak i samoj sebi. A ona je promrmljala: - Ako se saberem, onda, mislim, ovde je neko nekoga nečim oborio i iz nekog razloga, odnosno zablistao. Ali šta sam ja! ona je rekla. “Ovdje ima još mnogo toga da se uradi. Trči po svim sobama. Pogledaj u baštu!
Izjurila je iz Look-Glass Room, izletjela na stepenice i... poletjela! Da, na pravi način! Lebdjela je iznad ograde, jedva ih dodirujući prstima.
“Kakav divan način da se spusti niz stepenice”, uspjela je pomisliti Alice, jureći kroz hodnik, a onda se zamalo zabila u nadvratnik vrata, ali je na vrijeme sagnula glavu. Sletela je u Vrt ogledala i bilo joj je drago što je ponovo osetila čvrsto tlo pod nogama. Nenavikla na letenje, imala je malu vrtoglavicu.
Poglavlje drugo
Svjež cvjetnjak
„Popeću se na vrh tog brda“, odlučila je Alisa, „odatle je cela bašta na vidiku. I ovdje put vodi tamo-amo... ne, nazad... ne, naprijed-nazad... - Otkrila je da put teče na čudan način, u cik-cak - naprijed-natrag... - Još se nadam , - rekla je Alice, hodajući, - ona je unutra, na kraju će me dovesti... Oh, dobro, kada će to završiti? Ne staza, već neka vrsta uvojaka! Pa, konačno sam došao na vrh. Ne, opet je krivo. Tako da sam znao - odveo nazad u kuću. Ništa, ništa, hajde da izaberemo pravi put.
Ali drugi put, krivudajući i kruži, vratio ju je kući. Tako je išla naprijed-nazad, naprijed-nazad. Jedna staza je naišla na zid kuće, i to tako neočekivano da je Alisa zamalo slomila nos.
- Ne mami me! - rekla je Alisa kući, ponovo se vraćajući na prag. „Znam, prvo ćeš me namamiti unutra, pa u sobu, a onda ćeš me, vidiš, gurnuti nazad kroz ogledalo. I kraj avanture!
Alice je odlučno okrenula leđa kući i tvrdoglavo krenula dalje stazom. Sada bi stigla do brda, ma koliko morala da vijuga i kruži. I zaista, ovaj put se, činilo se, put povukao sam od sebe. Evo ga, brdo, pri ruci.
"Sada ću odmah doći!" Alice je insistirala.
I odjednom je staza zakrenula (kao nemirni konj, Alisa se kasnije prisjetila). Ona se trgnula i bacila Alice sa sebe, bacivši je pravo na vrata kuće.
Opet ova kuća! Pa, zašto si vezan za mene? Alice se izjasnila. - Silazi!
I brdo je upravo tamo. Bilo bi glupo ne pokušati ponovo. Ovog puta našla se ispred ogromnog cvjetnjaka. Uz njegove rubove rasle su tratinčice, a u samoj sredini uzdizao se stari grab.
„Zdravo, cveće“, rekla je Alisa. Međutim, ne možete govoriti.
- Možemo govoriti. Imao bi ko da sluša, - iznenada je odgovorio cvetni Snapdragon.
Alice je bila zapanjena. Nisam mogao govoriti cijeli minut. I Snapdragon je odmahnuo glavom kao da se ništa nije dogodilo. Najzad se prolomio Alisin glas i ona je prošaputala, skoro prošaptala:
"Da li i svi ostali govore?"
"U svakom slučaju, glasnije od tebe", podsmjehnuo se Snapdragon.
„Nije u našoj navici da govorimo prvi“, ubacila se Rouz. „Ali mislio sam da hoćeš.” Tvoj izgled je prilično cvjetao. Istina, jedna noga je suvišna, ali svi ste u boji. A ovo je već mnogo.
"Svako ima boju", prigovorio je zmaj, "ali njene latice su nas izneverile." Opustile su se kao da su već uvele.
Alice je bila spremna da se uvredi, ali se suzdržala.
„Zar se ne plašiš da budeš sam ovako sve vreme?“ upitala je Alice.
- Pa kako je jedan? Ruža je čak stisnula svoje latice. „Evo ga, Grab.
"Ali on je drvo, ne može da se pomeri sa svog mesta", Alisa je bila iznenađena. Kako će te zaštititi?
"Ne mora da se kreće", rekla je Rose. "Pokušaj nam se približiti." On će te zgrabiti za tren. Neću reći zdravo.
Vidite li grane koje ima? Kao grablje! Daisy se javila.
"Ali ona to nije znala!" Ne znam! Ne znam! promrmljali su ostali Daisies.
Zn-zn-zn-zn! Alice je zazvonilo u ušima.
- Stani! – prijeteći je urlao Snapdragon i ljutito odmahnuo krupnom glavom.
„Ne brini“, rekla je Alice, „brzo ću ih smiriti. - Nagnula se ka tratinčicama i šapnula: - Ovako ću vas sad sve pocepati!
Tratinčice su utihnule i zatreptale od straha.
"To je isto", rekao je Snapdragon zadovoljno. “Oni iskorištavaju činjenicu da ne mogu doći do njih. Inače bih ih batinao, brzo bih raščupao laticu.
Ali nije mogao tako brzo da se smiri, ljutito je odmahnuo glavom.
„Ipak, neverovatno je da umeš da pričaš“, ljubazno je rekla Alisa, želeći da polaska ljutom Snapdragonu i da ga smiri. “Bio sam u toliko vrtova, ali nikad nisam vidio cvijeće koje govori.
"Dodirni zemlju", rekao je Snapdragon, "sve ćeš shvatiti odjednom."
Alice je poslušno potapšala cvjetnu gredicu rukom.
„Ona je samo kamen“, bila je iznenađena, „ali još uvek ne razumem...
- Šta ima da se ne razume! otkinuo je. - Svuda su gredice toliko labave, tako lepršave, da postaju mekane i labave, kao perjanice. Ovdje cvijeće spava. Nemaju vremena za razgovor.
– Kako jednostavno! Alice se radovala. - Ne bih to pomislio!
„Bilo bi neverovatno“, zakikotala se Rosa, „kada biste mogli da razmislite o tome.
- Fi! Violet je frknula. - Voidflower! - I odjednom grubo dodao: - Budalo!
Alice je čak skočila na takvu drskost. Oh, i Violet! Tiho, nečujno i ispalilo.
- Drći jezik za zubima! odbrusila je Violet. „Tvoja glupost je u punom cvatu.
“Reci mi, dolazi li još neko osim mene?” upitala je Alice, kao da nije čula sav ovaj okršaj.
“Ponekad se pojavi jedan cvijet. Kao i ti, on neće stajati mirno - rekla je Rosa. “A kako se snalaziš okolo?” Neću primijeniti svoje mišljenje...
- Bilo bi nešto za primjenu! odbrusio je Snapdragon.
„Samo će taj cvet biti veći“, nastavila je Rosa, čak ni ne pogledavši u pravcu Snapdragona.
- A u svemu ostalom isto kao ja? upitala je Alice s nadom.
"Mora da je devojka!" obradovala se.
"Smiješan kao i ti", potvrdila je Rose. - Osim što su latice kraće i tačnije.
- Gavrani. Kao kamilica, rekao je Snapdragon. - A ti imaš lokne.
"To je razumljivo", ubacila se Rose. “Oni se suše i sklupčaju. Jednostavno uvenete.
Alis se nimalo nije svidela ova Roseina primedba, pa ju je žurno prekinula:
– Mislite li da ćemo danas ovdje vidjeti ovaj, kako kažete, cvijet?
"Definitivno", rekla je Rose. “On dolazi ovdje svaki dan. Pomislite samo, ponosni na njegove šiljke! A sve u svemu ona ih ima devet.
Gdje su joj šiljci? Alice se oživi.
"Pravo na latice", odgovorila je Rose prezrivo. Usput, gdje su ti šiljci?
- Dolazi! Ide! povikao je Peony. - Čujete li kako se gazi? Boom! Boom! Zemlja se samo trese.
A onda se pojavila Crna kraljica.
"Wow! Kako odrastao! pomisli Alice. “Kada sam je našao u pepelu, nije bila veća od mog prsta. A sada sam na njoj."
„Imamo tako divan vazduh da su svi povučeni u skokovima i granicama“, rekla je Rouz, kao da je čula Alisine misli.
“Ići ću da je upoznam”, rekla je Alice, kao da se izvinjava cvijeću.
Svakako je bilo zabavno razgovarati s njima, ali razgovor s kraljicom je svakako mnogo zanimljiviji.
„Ako želiš da se upoznamo“, savetovala je Rosa, „ne idi k njoj, nego dalje od nje.“
Alice nije slušala takvu očiglednu glupost. I, naravno, otišao pravo do kraljice. Ali, na njeno iznenađenje, kraljica je odmah nestala iz vida. I put je opet doveo Alisu do kuće. Frustrirana, Alice se povukla iz kuće i pogledala okolo. Kraljica se nazirala u daljini iza nje. Alice je oklevala: da li je Rose zaista u pravu i zar ne bi trebalo da krene u suprotnom smeru od kraljice? Tako je i uradila. I sve je ispalo odlično! Bukvalno minut kasnije našla se licem u lice s kraljicom. I iznenađujuće, brdo, do kojeg nije mogla tako dugo doći, nadvilo se tik ispred nje.
- Odakle dolaziš? upitala je kraljica strogo. - Gdje ideš? Pogledaj u svoje oči! Govori s poštovanjem! Ne mašite rukama, ne pomerajte glavu i ne udarajte nogama!
Alice je, najljubaznije, objasnila da se malo izgubila, a sada je shvatila šta je šta i šta je gde i krenula je svojim putem.
- Tvoja draga? Nema mojih, tvojih, naših, tvojih i drugih puteva. Svi su moji! ' rekla je kraljica. “Reci mi, zašto si došao ovamo?” - I dodala je malo povoljnije: - Dok razmišljate o odgovoru, ne gubite vrijeme i naklone.
Alice je bila zbunjena. Ali kraljevske naredbe se izvršavaju bez razloga.
„Kakav lak način da nikada ne gubite vreme“, pomisli Alisa, rekajući se, „Pokušaću kod kuće.“
Kraljica je bacila pogled na sat i zatražila:
- Vreme je za odgovor! Ne zaboravite dobro otvoriti usta i dodati "Vaše Veličanstvo".
„Voleo bih da vidim vašu baštu, Vaše Veličanstvo.
"To je moguće", rekla je kraljica zadovoljno. Nehajno je potapšala Alice po glavi, što joj se nikako nije svidjelo, i prezrivo slegnula ramenima. Da li ovo zovete baštom? Kraljica se nasmijala. - Video sam takve bašte da je ova pred njima prazna!
Alice se nije usudila da raspravlja i nastavi:
- I dalje sam htela da se popnem na ovo brdo...
Da li to vi zovete brdo? kraljica ju je ponovo prekinula. - Da, vidio sam takva brda da je ovo ispred njih jama!
- Brdo nije jama! Alice se nije suzdržavala. - To je glupost.
- Gluposti? upitala je kraljica. - Da, znao sam takve gluposti, koje su bile razumnije od Objašnjenog rečnika!
Alisi se učinilo da se kraljica malo uvrijedila i za svaki slučaj ponovo se naklonila. I oni su, ne gubeći vrijeme, otišli na vrh brda.
Čitava zemlja je bila pred njima na prvi pogled. I kakva država! Alice je, diveći se, ćutke okrenula glavu. Ova čudna zemlja je prešla gore-dole. Potoci su tekli, a lagane ograde su se protezale, dijeleći cijelu Zemlju Zrcala na identične kvadrate.
"Izgleda kao... izgleda kao... kao šahovska tabla!" Alice je pogodila. - Nedostaju samo šahovske figure... Da, tu su sve! A Alice je pljesnula rukama. - Dakle, cela ova zemlja, ceo ovaj čudni svet je velika šahovska tabla, a evo i prava šahovska igra! Kako bih volio da budem primljen u igru! Neka bude peške. Iako je, naravno, bolje odmah postati kraljica.
Alice je prekinula i oprezno pogledala kraljicu. Ali nije mislila da se ljuti. Ona je snishodljivo klimnula.
- Udostojili smo se da vas uzmemo za belog pijuna. Naš Lapushochek-Pushochek je još prilično dijete. Prerano joj je da igra. Hajde da te stavimo u drugu ćeliju. Možete doći do Osme - postaćete kraljica.
I istog trenutka su prekinuli i strmoglavo jurnuli.
Onda, dosta kasnije, kada je Alisa prešla preko ovog dana u svom sećanju, nije mogla sebi da objasni šta se dogodilo. Sjetio sam se samo da su jurili kao ludi. Kraljica ju je čvrsto držala za ruku i poletjela naprijed. Alice je jedva mogla pratiti nju.
- Brže! Brže! kraljica je požurila, iako mnogo ranije! Alisa je bila potpuno iscrpljena, nije ih imala dovoljno ni da traži pauzu.
Ali to je nevjerovatno: jurili su naprijed, a drveće, sve što im je naišlo na putu, nije se udaljilo, nije nestalo iza, već kao da je jurilo s njima. „Kao da ne trčimo, već stojimo na mestu“, uspela je da razmisli Alisa.
- Nemoj stati! Brže! kraljica je podsticala Alisu, kao da je prečula njene misli.
Alice se nije mogla zaustaviti. Ostala je bez daha, ponesena kraljicom, koja je viknula:
- Brže! Brže! - I povukao, povukao je naprijed.
- I uskoro... mi... ćemo biti... TAMO? - jedva je mogla da izgovori Alisa, uopšte ne shvatajući kuda idu.
- EVO, okliznuli smo se pre deset minuta! viknula je kraljica. - Brže!
I opet su leteli u potpunoj tišini. Samo joj je vjetar zviždao u ušima i ispirao Alisine lokne, kao da je htio da ih opere i ispravi.
- Povuci ga gore! viknula je kraljica. – Požuri!
Trčale su već tako brzo da su se na momente lomile od zemlje i letele kroz vazduh. I odjednom, u trenutku kada je Alisa bila potpuno iscrpljena, naglo su stali, a Alisa je, potpuno oslabljena, pala na zemlju. Kraljica ju je pažljivo podigla i naslonila leđima na drvo.
"Možete da napravite pauzu", rekla je ljubazno.
Alice je pogledala okolo i dahnula.
“Počeli smo bježati sa ovog mjesta!” - uzviknula je. - Zar nismo krenuli dalje?
"Naravno", slegnula je ramenima kraljica. – Je li drugačije?
„Ali kod nas TAMO, kod kuće“, rekla je Alisa, „uvek se dešava drugačije. Ako trčiš, sigurno ćeš završiti negdje drugdje.
- Pa, tvoja zemlja je spora tamo! rekla je kraljica prezirno. - Moramo da jurimo poslednjim snagama, samo da ostanemo na mestu. A ako želite da se krećete, letite duplo brže.
„Ali ne želim da idem nigde drugde“, rekla je Alice žurno. - Dobro sam ovde. Samo vruće, a u ustima suva.
- Smeće! Znam kako da ti pomognem”, dobrodušno je rekla kraljica i iz džepa izvukla torbu. - Držite se suvim!
Alice je bilo neprijatno da odbije, ali joj je sušenje u ustima postalo još suše.
„Dok ti utažiš žeđ“, zabrinuto je rekla kraljica, „ja ću označiti teren za igru.
Izvukla je iz džepa platneni krojački metar i počela da puzi po zemlji, označavajući kvadrate i zabijajući klinove u uglove.
- Ubaciću još par i gotovi ste! kraljica je puhnula. - Želiš li se već osušiti?
„Ne, ne, hvala“, Alice je šuškala sa isušenim jezikom, „jedna mi je bila dovoljna.
"Znači, žeđ je prošla", klimnula je kraljica.
Alice nije mogla ništa da odgovori i ćutala je.
"Pa, slušajte pažljivo", poručila je kraljica, završavajući svoj posao. “Na granici ćelije dva, ja ću izdati naređenje. Na samoj granici Treće, mahnuću ti rukom, a na Četvrtoj ćeliji ćemo se oprostiti.
Konačno je zabila zadnji klin, uspravila se i vratila do drveta. Alice je pomno posmatrala kako se kraljica pomera sa drveta duž četvrtastih ćelija. Drugog je stala i rekla:
- Nadam se da znate da se pijun kreće prvim potezom bez zaustavljanja odmah kroz ćeliju. Najbrži način da prođete Treću ćeliju je brzim vozom. Na četvrtom ćete sresti trbušaste Tece i krpelja, na petom - igle za pletenje i vodu, na šestom - žumanca-Beltok visi... Zašto ćutite?
– Šta da kažem? Alice je bila zbunjena.
„Trebalo bi da kažete: „Hvala, Vaše Veličanstvo, na veoma korisnim uputstvima“, rekla je kraljica opomenujuće. - U svakom slučaju. Nastavljamo. Na Sedmoj ćeliji naći ćete se u gustoj šumi. Ali ne bojte se, nećete se izgubiti. Bijeli vitez će vam pokazati put. Na Osmoj ćeliji ćemo se sresti kao jednaki - i ti ćeš postati kraljica. Tim povodom ćemo organizovati kraljevsku gozbu!
Tumač Yuri Lifshitz
© 2017 Lewis Carroll
© Jurij Lifšic, prevod, 2017
ISBN 978-5-4483-2560-1
Kreiran sa inteligentnim izdavačkim sistemom Ridero
Uvod
Dijete izgleda sjajno
Sanjati o čudu
Iako je prošlo mnogo godina
A zajedno nećemo
Ali ušao si i ovog puta
U priči koja vam je data.Nisi ovde, ne čujem
Srebrni smeh.
Tvoja mladost je u cvatu
A ja sam samo smetnja u tome
Ali ako ste u slobodno vrijeme
Procitaj moju bajku...Počelo je u ljeto
Boje su gorele u zracima.
Spojeno sunce i voda
Sa tokom prve priče
Godine nemilosrdnog inata
Sjećam se ljetnih vrućina.Jednom će doći vrijeme
Veče, pred zalazak sunca,
I moja cura da spava
Razumljiv glas će naručiti
Ali mi nismo deca da plačemo,
Kad dođe vrijeme da idemo u krevet.Napolju mećava i mraz
I vjetar žestoko zavija.
I evo - blaženstvo dečijih snova,
Kamin gori od topline
sanja vaše bebe
Okružen fantazijomIako duh moje starosti
Slajdovi u ovoj priči
I nema "sretnih letnjih dana"
Izgubljen sa letom
Ali zlokobno oko nije prodrlo
U moju novu bajku.
Poglavlje I
Jedno je bilo jasno: bijelo mače nije bilo krivo. Dimljena crna. Posljednjih četvrt sata bijelog mačića brižljivo pere njegova majka, mačka po imenu Dina, a on jedva da je šapu pristao na ono što se dogodilo.
Dina je svakodnevno prala mačiće. Bio je to smiješan prizor: lijevom šapom pritisnula je glavu mačića uz sebe, a desnom mu je prilično snažno trljala njušku. U ovom trenutku, Dina je, kao što je već pomenuto, prala glavu belom mačiću. Nije ni pomišljao da se oslobodi, povremeno prede i čitavim izgledom pokazuje da je svjestan potrebe za svakodnevnim podloške.
Ali crno mače se već opralo i kada je Alisa čučnula u velikoj udobnoj fotelji, on je počeo da se zeza sa klupkom vune. Alice je dan ranije namotala veliku loptu i, kako se ispostavilo, bilo je potpuno uzaludno: ono što je od nje ostalo ležalo je nenamotano i potpuno zapetljano, a mače, trčeći po nitima, sustizalo je vlastiti rep .
– Šta si ti sve-??? Alice ga je prekorila, i ne poljubio za kaznu. „Mislim da bi, Dina, trebala obratiti pažnju na svog sina. Trebalo bi, Dinočka, trebalo bi! Nemojte se svađati, molim vas! grdila je staru mačku svom strogošću koju je mogla skupiti.
Alice je sakupila vunu, sjela u stolicu, stavila mače na koljena i počela da odmotava konce.
Stvari nisu išle ni pokolebano, ni pokolebano, jer nije toliko radila koliko pričala: sad s mačićem, a sad sa sobom. Pokoreni mačić joj je sjedio u krilu, navodno sa zanimanjem gledao u lopticu i povremeno dodirivao konce - on bi, kažu, mogao pomoći da mu se dozvoli.
- Znaš li, Ugoljok, šta će biti sutra? upitala je Alice. - Ne znaš? To je isto. Trebao si sa mnom pogledati kroz prozor. Mada te je Dina baš u to vrijeme dovodila u red. Dječaci u dvorištu skupljali su grane za vatru. Vatra će ispasti - do neba. Padao je snijeg, bilo je jako hladno, momci su se smrzli i otišli. Ali ne uzrujavaj se, čađavo, sutra će sigurno biti požar. Hoćeš li sa mnom gledati?
Alisa je mačkicu nabacila konac oko vrata - zanimljivo je vidjeti kako će to izgledati? Počeo je da uzvraća, lopta je pala i otkotrljala se po podu.
- Nemaš pojma, Ugoljok, kako si me danas uznemirio! Alice je ponovo progovorila, sela u svoju stolicu. - Nije bilo šta da se šali. Reci hvala, nisam te izbacio na hladno zbog tvojih šala. Kasnije ćete se opravdavati, ali za sada sedite i slušajte. Odmahnula je prstom prema mačiću. - Sećam se svega, da znaš! Ujutro ste dva puta nezadovoljno zacvilili kada vas je majka prala - ovo je prvi put. Nema veze, i sam sam to čuo. Šta? - Alice je stavila ruku na uho, slušajući (naravno, pretvarajući se) navodne primedbe Ember. „Hoćeš da kažeš da te Dina udarila šapom u oko?“ Krivi sebe. Zamoljeni ste da zatvorite oči, ali niste slušali. Drugo, zgrabio si Vjevericu za rep. Ona je prva potrčala do tanjira sa mlekom. Možda bi htela da popije još tvog. Konačno, lopta. Nisam imao vremena ni da se osvrnem, kako si ga odmotao, tri je. Cijela tri trika! I ne za jednog, pazi, nisam te kaznio. Ali u srijedu ćeš mi odgovarati za sve, razumiješ? .. A šta bi se dogodilo da sam za sve odjednom kažnjen? - nije mače, ali Alis je sebi postavila pitanje. - Šta bi onda bilo sa mnom Bilo je? Strpali bi ga u zatvor, da nisu! A da sam za svaku grešku ostao bez večere, izgubio bih barem pedeset obroka godišnje. Međutim, ovo je još uvijek pola nevolje. Bolje je jednom ostati bez pedeset obroka nego ih sve pojesti u jednom dahu.
"Pogledaj kroz prozor", Alice je ponovo rekla mačiću. - Snijeg. Kako nežno i bezvučno pada. I lepi se za staklo! Mislim da je zima hladno pripadao drveću i poljima, onda ona uopšte ne bi marila za njih. Vidite kako ih pažljivo obavija svojim snježno bijelim pokrivačem. „Vreme je za spavanje, dobri moji“, verovatno kaže Zima. Odmorite se do proljeća. Drveće će spavati, obući zelene haljine i veselo plesati na proljetnom vjetru. To je divno! - uzviknula je Alisa, pljesnula rukama i ... istovremeno ispustila loptu. - Voleo bih da zima što prije završi! Kad su drveće bez lišća, dosadno ih je gledati...
„Hajde, Sooty, naučiću te kako da igraš šah“, nastavi Alis posle pauze. - Ne smej se, ozbiljan sam. Jučer ste, na primjer, svim očima pratili utakmicu. Po mom mišljenju, već počinjete da shvatate pravila. Kada sam najavio "Check!", prednjali ste od zadovoljstva. Znate, napravio sam odličan potez tada, i da nije ovog glupog Konja, sigurno bih pobijedio. Šta ako ti i ja...
Iskreno govoreći, dobra polovina fraza koje je izgovorila Alice počinjala je riječima "šta ako...". Jučer je, na primjer, predložila svojoj sestri: „Šta ako i ti i ja postanemo figure, na primjer, kralj i kraljica? I igrati igru?" Sestra je odbila. “Imamo samo nas dvoje”, rekla je nakon mnogo prepirki, “i ne možemo zamijeniti sve dijelove.” Takve fantazije joj se uopšte nisu sviđale. Onda je Alice predložila da se igra drugačije. "U redu", rekla je, "neka ti budeš jedna kraljica, a ja - drugi i oba kralja u isto vreme." Ovo je šta drugo! Alice je jednom nasmrt uplašila svoju staru dadilju. „Dadilja! viknula je pravo starici u uho. "Šta ako sam ja ljuti pas, a ti mačka!"
Ali mi skrećemo pažnju.
„Šta ako ti, Ember, postaneš Crna kraljica?“ Alice je rekla. - Sedi na zadnje noge. Dakle. I pritisnite prednji dio na stomak. Molim te ne budi tvrdoglav...
Skinula je Crnu kraljicu sa table i pokazala mačiću kako izgleda. Nije pomoglo. Žar nije htio pravilno sklopiti šape. Alisa ga je morala uzeti u naručje i dovesti do ogledala – neka se pogleda sa strane!
- Zašto si tako tvrdoglav? upitala je Alice mačića. „Ako ne poslušaš, poslaću te u Kuću ogledala. Mislim da ti se neće baš dopasti... Pa, sedi mirno i slušaj. Reći ću vam o ogledalu. To je potpuno ista soba kao i naša. Samo stvari su preuređene. Kamin se ne vidi kroz ogledalo. Stoga ga neće biti moguće pogledati. Pitam se da li vatra gori u njemu ili ne? Kada naš kamin počne da se dimi, dima ima i u toj prostoriji. Ali možda Zrcalni dim nije stvaran? Možda puše samo da nas uvede, ali u stvari, vatra u tom kaminu se nikad ne pali? U ogledalu ima i knjiga koje su vrlo slične našima, samo što slova u njima gledaju u pogrešnom smjeru. Iskreno! Jednom sam otvorio knjigu ispred Ogledala i pogledao sve kako treba. Da li ti se sviđa Looking-Glass House, Ember? Ne znam da li tamo ima mlijeka ili nema. A ako postoji, da li će vam to koristiti? Znate, tamo je hodnik. Kada otvorimo vrata svoje sobe, kroz ogledalo se vidi komad tog hodnika. I on je sličan našem, ali kako će biti dalje? Ah, kad bih samo mogao proći kroz Ogledalo! To bi bilo super! Možda probati? Uspeo bih da je Mirror raspršen kao dim... Vau! Zaista je prekriven nekakvom providnom izmaglicom... I sad nije tako teško...
Ogledalo je visilo preko kamina. Alice se (neočekivano za sebe) momentalno popela na njega. Ogledaj malo po malo riješeno i postepeno se pretvorio u neku vrstu srebrnaste magle.
Bez razmišljanja, Alice je prošla kroz tečno staklo i skočila u Odaje sa ogledalom. Prvo što je pogledala bilo je da li vatra gori u kaminu ili ne. Njenoj radosti nije bilo granica: vatra je gorjela - jednako sjajna i vruća kao s druge strane Ogledala.
Ovdje je toplo, pomislila je. “Kao kod kuće, još toplije. Ovdje mi niko neće zabraniti da sjedim kraj same vatre. Pa, naši će imati smiješan izgled kad me nađu u ogledalu! Zato beže!"
Alice je pogledala okolo. Sa obe strane Ogledala, soba je izgledala otprilike isto. Samo ono što se u njemu nije ogledalo sa druge strane bilo je vredno iznenađenja. Slike obješene kraj kamina ispostavile su se da su žive, brojčanik kaminskog sata (kod kuće su se ogledali u ogledalu samo s leđa) pretvorio se u lice starca koji je sa smiješkom pogledao Alisu.
Primetivši nekoliko šahovskih figura među pepelom razbacanim po tepihu kamina, Alisa je pomislila: „Kakav nered! Mi to nemamo." I u istom trenutku je iznenađeno dahnula: figure su hodale u parovima po tepihu!
„Ovo je Crni kralj“, rekla je Alisa, klečeći, šapatom (iz straha da ga ne uplaši). Ovo je Crna kraljica. I Bijeli Kralj i njegova kraljica popeli su se u posudu za ugalj. Evo Rook. Čini se da me ne čuju. Alice se nagnula. - Oni to ne vide. Jesam li sada nevidljiv?
Odjednom se iza nje začulo prodorno škripanje. Alice se osvrnula. OD šahovska tabla Bijeli pijun je pao na sto: jadnica je glasno plakala i bespomoćno udarala nogama. Alice ju je gledala sa radoznalošću i očekivala dalji razvoj događaja.
- Ćerko! povikala je Bela kraljica i poletela, oborivši Belog kralja s nogu. - Ti si moja slatka mala! Ti si moja kraljevska maca! promuklo je viknula kraljica, popevši se uz rešetku.
– Little kitty! promrmlja Bijeli Kralj. “Kraljevska glupost, i ništa više!”
Ležao je u pepelu, trljao nos, koji je teško pogođen padom, i imao je sve razloge da izrazi neko nezadovoljstvo svojoj kraljici: zbog nje se povredio i ispao u pepeo.
Alice nije mogla ostati ravnodušna. Zgrabila je kraljicu, odmah je prebacila na sto i stavila je pored pijuna koji je vrištao.
Kraljičine noge su pokleknule. Teško dišući, sjela je na stol. Vrtoglavi let joj nije bio po volji. Minut ili dva držala je svoju bebu u naručju, nesposobna da izgovori nijednu riječ. Kada je vrtoglavica prošla, ona je glasno upozorila kralja, koji je sumornog pogleda sjedio u pepelu:
- Pazi na vulkan!
Kakav vulkan? - Kralj se zabrinuo i pogledao kamin; očigledno, samo tamo, po njegovom mišljenju, može biti vulkan.
"Koje... ja... čudovište..." reče kraljica s mukom (dah joj se još nije potpuno oporavio). - Ustani... na drugi način... Inače, ovo vulkanskog đavola uradiće isto tebi.
Gledajući kako se Kralj polako, sa zaustavljanjima, penje na rešetku, Alisi je brzo dosadilo.
„Ovom brzinom, Vaše Veličanstvo“, rekla je kralju, „nećete stići do stola za jedan dan. Ako nemaš ništa protiv, ja ću ti malo pomoći.
Kralj je ćutao. Očigledno, nije bio svjestan njegovog postojanja.
Alisa je pažljivo uzela kralja i, kako se ne bi ugušio kao kraljica, počela ga polako podizati. Na putu je odlučila da njegovo veličanstvo dovede u red - prije toga je bio umrljan pepelom.
Pa, Kralj je napravio grimasu kada je Alisa duvala na njega! Rekla je da nikada nije vidjela ništa slično. Neočekivanost Kralja ga je zaglavila, usta su mu se otvarala sve šire, oči su mu postajale sve okrugle i okrugle... Alisa nije izdržala, prasnula je u smijeh i... umalo ga nije spustila na pod.
„Molim vas, prestanite da pravite grimase, Vaše Veličanstvo!“ Alice je rekla. Ne nasmijavaj me ili ću te ispustiti. I zatvori usta - pepeo će ti ući u grlo. Dakle, sada je sve u redu - dodala je, ispravila kraljevu kosu i stavila je na sto pored kraljice.
Kralj se srušio kao oboren i ukočio se, ne dajući znakove života. Alice je uzbunjeno jurila po sobi, tražeći vodu da Kralju pruži prvu pomoć. Kada se vratila (bez vode, ali sa bocom mastila), kralj je već došao k sebi i uzbuđeno je šaputao o nečemu s kraljicom. Alice je počela pažljivo da sluša. I to sam čuo.
„Da li veruješ, draga moja“, rekao je kralj, „bukvalno sam se ohladio od straha. Od vrha do dna.
- To jest, od krune do cipela? upitala je kraljica sarkastično.
- Ovaj strašni događaj, - nastavio je kralj, - neću zaboraviti do kraja svojih dana!
„Sigurno ćete zaboraviti“, nasmejala se kraljica, „davno pre kraja ovo dana, ako ne zapišete za pamćenje.
Na Alisino iznenađenje, Kralj je iz džepa izvadio ogromnu svesku, olovku veličine ruke, i počeo da piše. Alice je pala na pamet smešna misao. Zgrabila je olovku i počela pomoći Kralju.
Oči Njegovog Veličanstva su mu upravo iskočile iz glave. Nakon što je posmatrao olovku, napravio je nekoliko pokušaja da je savlada. Ali Alisa je savladala, a kralj se predao.
- Gluposti? - upitala je kraljica, pogledala u svesku i sa zanimanjem pročitala zapis koji je naškrabao kralj (uz učešće Alise): „Beli konj je osedlao žarač. Ako padne, neće pokupiti kosti!- Draga, kakve veze ima tvoja olovka sa tim i kakve veze ima ti ima li ovaj zapis?
U međuvremenu, Alisa je na stolu pronašla knjigu i počela da je lista, i dalje gledajući u Kralja - hoće li se ponovo onesvestiti i neće li ga morati mastilom dovesti k sebi? Uzalud je pokušavala da pročita bilo šta na stranicama.
Mora da je to strani jezik, zaključila je.
U stvari, bilo je prilično teško razumjeti ono što je pročitano. Procijenite sami:
SPORDODRAKISupelo. Mop i kamila
Nismo išli sa dubrahima.
Myahryukal knurlik na izgubljenom
Zli pacov je gunđao.
Neko vrijeme Alice je zbunjeno zurila u ove redove, dok joj nije sinulo.
“To je Knjiga ogledala!” A ako ga donesete u ogledalo, slova u njemu će se odmah okrenuti u pravom smjeru!
A evo šta je pročitala:
SPORDODRAKISupelo. Mop i kamila
Nismo išli sa dubrahima.
Myahryukal knurlik na izgubljenom
Zli pacov je gunđao.„Sine, tigrozen Spordodrak!
Sa svojom bestijalnošću,
Kao ehimerički Burdommak
On muči ljude.”Uzeo je rep. Izašao na cestu
Klinovi na kaišu.
Odmorite se ispod Baobook-a
Legao je u pustinji.Odjednom ispod šumskih krčaga
Nakaza plače
Flame Spordrak
Divlji zmaj!Ali on je ublažio agilnost neprijatelja
Sa gvožđem oštrice
I odseći glavu zveri
Ruka nije drhtala.„Ovo je kraj begemonstruma!
Moj drznik, ti si heroj! -
Vrištao je njegov otac
Od sreće malo živ
.
Supelo. Mop i kamila
Nismo išli sa dubrahima.
Myahryukal knurlik na izgubljenom
Zli pacov je gunđao.
„Pa, stihovi su kao stihovi“, zaključila je Alisa, „samo što nisu sasvim razumljivi (bila je lukava: stihovi su joj bili potpuno nerazumljivi). - Navode te na razmišljanje... mada, ne zna se šta. Navodno je neko nekoga ubio, mada nije jasno zašto...
- Kako god! Alice se iznenada nečega sjeti i skoči. „Ako mi se ne žuri da se vratim kroz Ogledalo, zašto ne bih pogledao i druge sobe?“ Ili ne, bolje da idem u baštu!
Brzo je izašla iz sobe i otrčala niz stepenice, odnosno ne toliko trčala koliko je...letjela, jedva dodirujući rukom ogradu. „Možda se ovde ovako radi“, pomisli Alisa. “To je i zgodnije i lakše od hodanja.” Prolazeći hodnikom, Alice bi sigurno izletjela pravo kroz vrata, da nije osjetila blagu vrtoglavicu, od nenaviknutog na letenje. Posegnula je do dovratnika i bila je oduševljena kada je otkrila da se do bašte može doći pješice.
Poglavlje II. Bašta sa cvećem koji govori
„Popeću se na brdo“, odluči Alisa. Odatle ćete imati mnogo bolji pogled na baštu. Evo staze. I možete se popeti bez većih poteškoća... Ne, možda će biti teško... - dodala je, prešavši nekoliko metara. - Staza vijuga u krug. A ipak ću stići do vrha. Dobro dobro! To je spirala, a ne put. Dakle, još jedan okret - i ja sam na vrhu... Vau! Toliko toga za otići i vratiti se! Morat ćemo pronaći drugi način."
Nije ga bilo. Kojim god putem krenuli, koliko god vijugavi putevi, Alisa se, birajući jedno ili drugo, uvijek našla pred vratima Kuće ogledala. Jedna od staza je prilično oštro skrenula prema njemu. Alice je zamalo naletjela na zid ubrzano.
- Ne želim ništa da čujem! - ljutito je rekla Alisa i pokrila se ušima, pretvarajući se da joj je Kuća prišla sa ponudom da uđe u nju. - Samo uđi - odmah ćeš tražiti da se vratim kući. Ali šta je sa avanturom?
Okrenula je leđa Kući, odabrala drugi put i nastavila naprijed, odlučna da ne stane dok ne stigne na odredište. Nekoliko minuta kasnije Alice je bila oduševljena:
- Pa, konačno... - kada je odjednom staza zavila, zadrhtao(U takvim je izrazima Alisa govorila o tome) i u tren oka je isporučila na trijem.
- Moja snaga je nestala! Alice je bila ogorčena. “Neka mi je kuća postala na putu!” Nikada ranije nisam imao takve kuće. nije naišla!
Bacila je pogled na brežuljak i odlučila da ponovo okuša sreću. Ovaj put je na putu uhvaćen velika gredica sa tratinčicama po obodu i grmom jorgovana u sredini. Alisa je bacila pogled na jednu krizantemu, koja se graciozno ljuljala na najmanji dah, uzdahnula i šapnula:
„Šteta što krizanteme ne mogu da govore.
- I oni to mogu! Krizantema je odmah odgovorila. – Samo s kim. I ne razgovaramo sa prvim ljudima koje sretnemo!
Alice je gotovo ostala bez riječi od iznenađenja. Cijeli minut je bez disanja zurila u cvijet koji govori. Krizantema se ljuljala na vjetru kao da se ništa nije dogodilo.
„Nisam znala šta cveće kaže“, rekla je Alisa šapatom iz nekog razloga.
Kako su oni gori od tebe? Hrizantema je zarežala. I govore mnogo glasnije.
– pristojan cvijeće,” rekla je Rose, “nikad ne govori prva. „Bila sam sigurna da ne poznaješ pravila pristojnosti. Napisano ti je na licu, inače, ne baš pametno. Pa, boja je manje-više pristojna. Ovo daje nadu.
"Boja nije bitna", rekla je Krizantema. “Da nema tako čudne latice, ne bi izgledala ništa gore od ostalih.
Da bi ušutkala neprijatan razgovor, Alice je počela da ispituje:
Plašiš li se da odrasteš ovdje? Ne možete brinuti o sebi.
- A jorgovani? Rose je rekla. - Nadam se da je sve jasno?
- Šta Jorgovan može učiniti ako si u opasnosti? Alice nije shvatila nagoveštaj.
"Ona može biti veoma zastrašujuća", odgovorila je Rose.
- Kako zavijati sirena, - podigao je jedan neven, - duša do korena odlazi! Zato je i zovu Jorgovan.
Kako ne znaš tako jednostavne stvari! zacvilio je drugi, a sve Daisies su uvrijeđeno zacvilile.
Alis se čak učinilo da joj je njihov prodoran krik zastao dah.
"Umukni, ne brini!" zacvilila je Krizantema, drhteći od ogorčenja, i počela se uzbuđeno ljuljati s jedne na drugu stranu. "Oni rade šta hoće", dodala je grčevito dahćući i okrenula se Alice. "Uskoro će im biti na glavi."
„Smirite se, molim vas“, saosećajno je rekla Alisa, nagnuvši se nad Daisies, koji su se i dalje naprezali, i preteći šapnuvši: „Ugrizite se za jezike, inače vam neće oduvati glavu!“
Tratinčice su odmah utihnule i pobijelio od užasa.
- Dobro je da si ti odlomio se, - odobrio je akcije Alice Chrysanthemum. “Kakvo gadno cvijeće!” Jedni počinju da pucketaju, drugi ga podižu i nose - latice venu!
- Kako dobro govorite! - divila se Alisa u nadi da će njena pohvala vratiti Hrizantemi prijašnje raspoloženje. „Bila sam u mnogim baštama, ali nikada nisam videla cveće koje govori.
- U tim baštama cveće, pretpostavljam, raste među travom? - upitala je krizantema ne bez zavisti.
- Tako je, - klimnula je Alisa, - trava oko njih se tako širi.
- Na ovim kreveti oni spavaju”, objasnila je Krizantema. Zato nemaju vremena za razgovor. I pogledajte na čemu rastemo.
Alisa je pogledala: zemlja u cvjetnjaku bila je bez ijedne travke.
- Ko bi rekao! uzviknula je Alisa, potpuno zadovoljna Hrizanteminim objašnjenjem.
"Bilo ko osim tebe", prkosno se nasmijala Rosa. „Čini mi se da uopšte ne razmišljaš ni o čemu i ne možeš da razmišljaš.
"Nikad u životu nisam vidio takvu glupavu!" Violet se složila.
Alice je poskočila od iznenađenja (do sada je Violet više voljela da skromno ćuti).
- Neko, ali bolje se uzdržite od primjedbi! Krizantema se okrenula prema Violet. - Stoji, znaš, u hladu, spava ne probudivši se, a tamo - tvrdi! Pupoljci na drveću ćute. Ali oni su mnogo pametniji od vas.
Nakon riječi Krizanteme, nije imalo smisla raspravljati se s Violet. Alice je nastavila sa pitanjima:
“Ima li drugih ljudi osim mene?”
"Naravno", odgovorila je Rose. - raste evo još jednog hodanje cvijet. Ne razumem kako možeš da hodaš!
– Šta uopšte razumeš? Krizantema je rekla.
„Samo on je veći od tebe“, završila je Rouz ne pogledavši ni u njenom pravcu.
Ali da li je on isti kao ja? Alice se uzbudila.
Volim Alisu kroz ogledalo mnogo više od Alice u zemlji čuda. Ne znam šta je razlog tome. Možda zato što je još luđa i logičnija u isto vrijeme.
Ovaj put sam već pročitao prevod Demurove, koji sadrži ne samo 50 stranica komentara, već i desetak stranica komentara na komentare. I ovdje ovi komentari nisu za djecu, a neki čak ni za široki krug čitalaca, već za istraživače entuzijaste koji krtičkom upornošću zadiru u posao. Nekada su ova brojna tumačenja bila korisna i zanimljiva, ali nekoliko puta su gotovo izazvala iritaciju i razmišljanja: "O moj Bože! Pa, zašto jednostavno ne pročitate knjigu i uživate u njoj, zašto u svakom redu tražite duboki filozofski podtekst, često pronađeno uz natezanje iu smrtonosnim sporovima s drugim istraživačima?"
Možda me "Alisa kroz ogledalo" zadovolji svojom formom. Uostalom, ovo je prava preteča postmodernizma, ne previše elegantna, ali smiješna partija šaha, odigrana na stranicama dječje knjige. Iako detinjasto? Ova bajka ima dva nivoa, apsurdno igrivu (koju, ipak, deca jako vole) i filozofsko-logičnu odraslu (koja je zaista veoma duboka i simbolična, pa je teško ući u nju i nije uvek zanimljiva). Potoci - horizontali, živice - vertikale, devojka Alisa šeta čudnim svetom, gde je sve naopako... I baš mi se sviđa što je to upravo zbog "iza ogledala", a ne "samo se desilo" , kao što je bilo u Alice . Logika iza ogledala može se pratiti, tačnije, anti-logika. I jako je zabavna, kao i sve dječje igre koje se temelje na odbacivanju nekog nepokolebljivog logičkog početka.
Ipak, sa Alisom u zemlji čudesa ima dosta veza - takođe Kraljevi i Kraljice, iako potpuno različiti, isti likovi (Zec i Šeširdžija, pa Šeširdžija, mada mi se ova reč baš i ne sviđa). Hvala Bogu, nema stalnog sjeckanja glava i raznoraznih "raslo", "smanjilo", negdje nestalo. Svi nestanci i pojave su posljedica prijelaza u druge ćelije igre, odmah mijenjajući likove i scenografiju, jednostavno i elegantno. Iako me je prvi kavez pored kojeg je Alisa prošla u vozu uvijek užasnuo. Gotovo svi likovi (osim Bijelog viteza) nisu previše ljubazni prema Alisi, ali stvorenja u vozu su iracionalno strašna, gruba i zla. Brrr. Također mi se jako sviđa kavez u kojem su Alice i srna počele zaboravljati svoja imena i sve. Znate li šta vas je podsjetilo? Film "Kocka", posebno njegov drugi dio, gdje je unutar ogromnog lavirinta slagalice svaka ćelija kocke imala svoja fizička, vremenska i druga svojstva. Tako Alis luta kroz takvu zagonetku, ponekad nailazeći na zamke poput propusta u pamćenju, a ponekad nailazeći na crne figure, jer, ne zaboravite, učestvuje u partiji šaha, mnogo sofisticiranijoj nego u Harryju Potteru.
I u ovom dijelu osjećaj sna je jači nego u zemlji čuda. Predmeti i ljudi teku od jednog do drugog, ne samo iza kulisa ili kada ne primjećujete, već pred vašim očima. Udaljenosti i prostor su izobličeni, sve okolo je nestabilno i nepouzdano, trčite na mjestu, nikuda se ne krećete. Iz nekog razloga jednostavno nisam mogao pročitati tekst kako treba. Ali u ovoj knjizi suludo lijepe ilustracije Johna Tenniela. Ne samo ludo lijepa, već i zapanjujuće precizna, koja odražava ne samo vanjsku, već i unutrašnju stranu bajke, univerzalna.
Volim takve stvari: gluposti, apsurd, nadrealizam. Ne bih odbio da lutam kroz ogledalo, ili barem da vidim iste divne snove.
Lewis Carroll
Alisa u zemlji čudesa. Alisa kroz ogledalo (kompilacija)
Alisa u zemlji čudesa
Prevod A. Rozhdestvenskaya
Prevod poezije A. Frenkel, P. Solovjeva
© Solovjeva P., prevod na ruski, 2016
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Izdavačka kuća EKSMO doo, 2016
* * *Alisa u zemlji čudesa
Predgovor
Bezbrižno klizeći kroz vodu
Plovimo sve dalje i dalje.
Dva para ručki tuku vodu
Poslušan im veslom,
I treći, koji vodi put,
Problemi sa volanom.
Kakva okrutnost! U času kada
I vazduh je zadremao
Upitno pitaj da I
Ispričao im je priču!
Ali njih su tri, a ja sam jedan,
Pa, kako da odolim?
I prva narudžba leti do mene:
Vrijeme je za početak priče!
- Samo još priča! -
Čuje se druga komanda
A treći prekida govor
Mnogo puta u minuti.
Ali ubrzo su glasovi utihnuli,
Djeca se brinu o meni.
Mašta ih vodi
Kroz bajkovitu zemlju
Kad sam umoran, priča
Nehotice usporio
I "za drugi put" odgoditi
U suzama sam ih molila
Tri glasa su mi viknula:
- Drugi put - došao je! -
Dakle, o zemlji magičnih snova
priča je moja,
I nastala je avantura
I roj je završio.
Sunce zalazi, plovimo
Umoran, idi kući.
Alice! Priča za djecu
dajem ti.
U vijencu fantazija i čuda
Pleti moj san
Čuva se kao spomen cvijet
To je odraslo u stranoj zemlji.
Prvo poglavlje
Niz zečju rupu
Alice je dosadilo sjediti na brežuljku pored svoje sestre i ne raditi ništa. Jednom ili dvaput je bacila pogled na knjigu koju je čitala njena sestra, ali nije bilo razgovora ili slika. "Kakva je korist od knjige", pomisli Alisa, "ako u njoj nema slika ili razgovora?"
Onda je počela razmišljati (koliko je to moguće u ovako nepodnošljivo vrućem danu kada pospanost savladava) da li da ustane da bere tratinčice i plete vijenac, kad odjednom pokraj nje projuri Bijeli zec ružičastih očiju.
U tome, naravno, nije bilo ništa posebno. Alisa nije bila iznenađena kada mu je Zec promrmljao ispod glasa:
- Oh, moj Bože, zakasniću!
Razmišljajući o tome kasnije, Alisa nije mogla shvatiti zašto nije bila iznenađena što čuje Zeca kako govori, ali u tom trenutku joj to nije izgledalo čudno. Međutim, kada je Zec izvadio sat iz džepa na prsluku i, pogledavši ga, otrčao dalje, Alisa je skočila, shvativši da nikada nije vidjela Zeca u prsluku i sa satom. Gori od radoznalosti, pojurila je za njim i uspela da vidi kako je jurio niz zečju rupu ispod živice.
Alice ga je pratila ni ne razmišljajući o tome kako će izaći odatle.
Zečja rupa je isprva bila ravna, poput tunela, ali se onda tako naglo završila da Alisa nije stigla da dođe sebi dok je letjela nekamo dolje, kao u dubok bunar.
Ili je bunar bio predubok, ili je Alisa presporo padala, ali je imala dovoljno vremena da se osvrne oko sebe i razmisli šta će se dalje dogoditi.
Isprva je spustila pogled, ali tamo je bilo toliko mračno da se nije moglo ništa vidjeti. Zatim je počela da ispituje zidove bunara; imali su puno polica za knjige i police sa posuđem, a na nekim mjestima okačenih po zidovima geografske karte i slike. Proleteći pored jedne od polica, Alice je zgrabila teglu koja je stajala na njoj. Tegla je imala papirnu etiketu na kojoj je pisalo "Džem od narandže". Međutim, na Alisino veliko užasavanje, tegla je bila prazna. Prvo je htela da samo baci teglu, ali je, u strahu da ne udari nekoga u glavu, uspela da je stavi na drugu policu, pored koje je proletela.
„Nakon takvog pada“, pomisli Alisa, „neću se plašiti da padnem niz stepenice. A kod kuće će me vjerovatno svi smatrati veoma hrabrom. Čini mi se da kad bih pao s krova čak i najviše zgrade, onda to ne bi bilo tako neobično kao da sam pao u takav bunar.
Razmišljajući ovako, Alisa je padala sve niže i niže.
„Zar ovome nema kraja? pomislila je. „Voleo bih da znam koliko sam kilometara uspeo da preletim za to vreme?“
„Ja“, rekla je glasno, „sada verovatno nisam daleko od centra Zemlje. A pred njim... hm... pred njim, čini se, šest hiljada kilometara.
Alice je već učila razne predmete i nešto znala. Istina, sada je bilo neprimjereno hvaliti se svojim znanjem, i to ne pred bilo kim, ali je ipak bilo korisno osvježiti im pamćenje.
– Da, centar Zemlje je udaljen šest hiljada kilometara. Pod kojom se zemljopisnom širinom i dužinom sada nalazim? - Alisa nije imala pojma o geografskoj širini i dužini, ali je volela da kaže tako ozbiljne pametne reči.
- Ili ću možda preletjeti cijelu zemlja kroz! predložila je. Kako će biti smiješno vidjeti ljude kako hodaju pognutih glava! Čini se da se zovu antipatije. (Ovde je Alisa posustala i čak joj je bilo drago što nema slušalaca; smatrala je da je reč pogrešna i da se ti ljudi ne zovu antipatija, već nekako drugačije.) Pitaću ih u kojoj sam državi završio. "Recite mi, gospođo, da li je ovo Novi Zeland ili Australija?" - Pitaću neku gospođu (Alice je u isto vreme htela da se nakloni, ali je bilo strašno teško to učiniti u hodu). - Samo će ona, možda, odlučiti da sam potpuno glup i da ništa ne znam! Ne, bolje je ne pitati. Možda ću pročitati na natpisu koja je to država.
Vrijeme je prolazilo, a Alice je nastavila da pada. Nije imala apsolutno ništa da radi i ponovo je počela naglas da razmišlja:
- Dini će večeras biti jako dosadno bez mene (Dina se zvala Alisina mačka). Nadam se da neće zaboraviti da joj uveče sipaju mleko u tanjir... Dina, draga moja, kako bih voleo da si sad sa mnom! Istina, miševi se ovdje ne vide, ali šišmiša bi se mogao uhvatiti, a vrlo je sličan običnom. Ovde je Alisa odjednom poželela da spava, i veoma pospanim glasom je rekla: - Jedu li mačke slepe miševe? - Ponavljala je svoje pitanje iznova i iznova, ali ponekad je pogrešila i pitala: - Jedu li slepi miševi mačke ili ne? „Međutim, pošto nema ko da odgovori, da li je zaista važno šta pitate?“
Alisa je osetila da zaspi, a sada je već sanjala da šeta sa Dinom i govori joj:
- Priznaj, Dinočka, jesi li ikada jeo slepog miša?
I odjednom - prasak! Alisa je pala na gomilu lišća i suvih grana.
Ali nije ništa boljela i odmah je skočila na noge. Alice je podigla pogled, ali nad njenom glavom je bio neprobojan mrak. A tačno ispred nje prostirao se dugačak prolaz, i Alisa je uspela da primeti Belog zeca, koji je punom brzinom trčao ovim prolazom. Nije bilo minuta za gubljenje. Alice ga je pratila kao vetar i čula ga kako mrmlja dok je skrenuo iza ugla:
Oh, moje uši i brkovi! Kako kasnim!
Alice je bila veoma blizu Rabbita kada je skrenuo iza ugla. Pojurila je za njim, ali Zec je iznenada nestao. I Alisa se našla u dugačkom hodniku sa niskim plafonom, sa kojeg su visile lampe koje su osvetljavale sobu.
U hodniku je bilo mnogo vrata, ali su sva bila zaključana. Alice se uvjerila u to tako što je povukla svakog od njih. Razočarana, lutala je po hodniku, pitajući se kako bi mogla pobjeći odavde.
I odjednom je Alisa ugledala u sredini hodnika sto od debelog stakla, a na njemu je bio zlatni ključ. Alice je bila oduševljena - odlučila je da je to ključ od jedne od vrata. Nažalost, ključ nije odgovarao nijednom od njih; neke ključaonice su bile prevelike, druge premale, a ključ nije mogao stati u njih.
Šetajući po drugi put hodnikom, Alisa je primetila zavesu na koju ranije nije obraćala pažnju. Podigavši ga, Alice je ugledala niska vrata visoka trideset centimetara. Pokušala je da ubaci ključ u ključaonicu i, na njenu veliku radost, uklopio se!
Alisa je otvorila vrata, a iza njih je bio ulaz veličine mišje rupe u uski hodnik, iz kojeg je dopirala jaka sunčeva svjetlost. Alice je kleknula, pogledala unutra i ugledala najdivniji vrt koji se može zamisliti. Oh, kako bi bilo divno biti u ovom vrtu među cvjetnim gredicama sa svijetlim cvijećem i hladnim fontanama! Ali čak ni Alisina glava nije mogla da prođe kroz uski prolaz. „Da, a koja je svrha ako se glava provuče? pomisli Alice. - Ipak, ramena ne bi prošla, ali kome treba glava bez ramena? Ah, kad bih samo mogao da se sklopim kao špijun! Možda bih i mogao kada bih samo znao odakle da počnem.”
Toliko se nevjerovatnih stvari dogodilo tog dana da je Alice počela osjećati da ništa nije nemoguće na svijetu.
Pošto nije bilo načina da se prođe kroz mala vrata, nije se moglo ništa stajati blizu njih. Oh, kako bi bilo dobro kada biste postali sasvim mali! Alice je odlučila da se vrati do staklenog stola: šta ako je tamo još jedan ključ. Ali na stolu nije bilo ključa, ali je Alisa ugledala bočicu, koja - bila je sasvim sigurna u to - nije bila ovdje prije. Na komadu papira zavezanom za bočicu, velikim štampanim slovima je lijepo pisalo: „Popij me“.
Lewis Carroll
Alisa u zemlji čuda
(Kroz ogledalo i ono što je Alice tamo videla)
Bijeli Pješak (Alice) počinje i postaje kraljica u jedanaest poteza
1. Alice upoznaje Crnu kraljicu
2. Alice preko d3 ( Željeznica ide na d4 (Tweedledum i Tweedledum)
3. Alice upoznaje Bijelu kraljicu (sa šalom)
4. Alice ide na d5 (shop, river, shop)
5. Alice prelazi na d6 (Humpty Dumpty)
6. Alice ide na d7 (šuma)
7. Bijeli konj uzima crnog konja
8. Alice ide na d8 (krunisanje)
9 Alice postaje kraljica
10. Alice "zamci" (gozba)
11. Alice uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje u igri
1. Crna kraljica ide na h5
2. Bijela kraljica prelazi na c4 (hvata šal)
4. Bijela kraljica ide na f8 (ostavlja jaje na polici)
5. Bijela kraljica prelazi na c8 (da pobjegne Crnom vitezu)
6. Crni vitez prelazi na e7
7. Bijeli vitez ide na f5
8. Crna kraljica ide na e8 ("ispit")
9. Queens "castle"
10. Bijela kraljica ide na a6 (supa)
DRAMATIS PERSONAE (POSTAVA PRIJE POČETKA UTAKMICE)
Figure: Tweedledee, Jednorog, Ovca, Bijela kraljica, Bijeli kralj, Starac, Bijeli vitez, Tweedledee
Pijuni: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy
Figure: Humpty Dumpty, Stolar, Morž, Crna kraljica, Crni kralj, Gavran, Crni vitez, Lav
Pijuni: Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Žaba, Daisy
Dete sa obrvom bez oblaka
I sa iznenađenim pogledom
Neka se sve promeni
A mi nismo s tobom
Neka nas godine razdvoje
Prihvati moju priču kao poklon.
Vidim te samo u svojim snovima
Tvoj smeh se ne cuje draga,
Odrastao si, a o meni,
Vjerovatno zaboravio (*1).
Sad mi je dosta
Slušat ćete moju priču.
Počelo je prije mnogo godina
Rano julsko jutro
Naš čamac je skliznuo u harmoniju
Sa mojom pričom.
Sjećam se ove plave staze
Iako godine govore: zaboravi!
Dragi moj prijatelju, dani će proletjeti
A on ti kaže: "Spavaj!"
I biće prekasno za svađu.
Tako smo kao momci
Da ne žele da idu u krevet.
Okolo - mraz, zasljepljujući snijeg
I prazan kao pustinja
Imamo radost, dečiji smeh,
U kaminu gori vatra.
Spašava bajku od nedaća
Neka te ona spasi.
Mada lebdi lagana tuga
U mojoj bajci
Iako je ljeto prošlo, ali neka
Njegove boje ne blede,
Dah zla i ovog puta
Ne rastužujte moju priču.
Pošto je šahovski problem dat na prethodnoj stranici zbunio neke čitaoce, očito bih trebao objasniti da je napisan po pravilima - što se samih _poteza_ tiče.
Istina, _red_ crnaca i belaca ne poštuje se uvek s dužnom strogošću, a "rokada" tri kraljice jednostavno znači da sve tri idu u palatu; međutim, svako ko se potrudi da rasporedi figure i izvede naznačene poteze pobrinut će se da "šah" na bijelog kralja u 6. potezu, gubitak viteza od strane crnih u 7. i konačni "mat" na Crni kralj nije u suprotnosti sa zakonima igre (*2 ).
Nove riječi u pjesmi "Jabberglot" izazvale su određenu kontroverzu u pogledu njihovog izgovora; Očigledno bih trebao dati pojašnjenja i o _ovom_ pitanju. "Khlivkie" treba izgovoriti sa naglaskom na prvom slogu; "grunt" - na trećem; a Zeljukovi su na posljednjoj.
Za šezdeset i prvu hiljadu ovog izdanja izrađeni su novi klišeji od drvenih formi (pošto nisu direktno korišćeni za štampu, u istom su odličnom stanju kao i 1871. godine, kada su napravljeni); cijela knjiga je otkucana novim fontom. Ako je, umjetnički, ovo reizdanje na bilo koji način inferiorno u odnosu na prethodnike, to neće biti krivnja autora, izdavača ili štampara.
Koristim priliku da obavijestim javnost da je "Alisa za djecu", koja je do sada koštala 4 šilinga bez pokrića, sada u prodaji pod istim uslovima kao i obične slikovnice od šilinga, iako sam siguran da ih nadmašuje u svakom pogledu (jer osim za sam _text_, o kojem nemam slobodu da sudim). 4 šilinga, što je bila vrlo razumna cijena, s obzirom na ozbiljne troškove koje mi je ova knjiga nosila; međutim, pošto Čitaoci kažu: "Za slikovnicu, ma koliko dobra bila, _nećemo_ platiti više od četiri šilinga," - pristajem da otpišem svoje troškove objavljivanja uz gubitak, a da ne bih napustio mališani za koje je napisana uopste bez toga, prodajem je po takvoj ceni da je za mene ravno besplatnom poklanjanju.
Božić 1896
1. KUĆA ZA OGLEDALO
Jedna stvar je bila savršeno jasna: _bijelo_ mače nije imalo nikakve veze s tim; Za sve su krivi crnci i niko drugi. Već pola sata, dok je majka mačka prala Pahuljici njušku (a ona je nepokolebljivo podnosila ovo brašno) - tako da uz svu želju Pahuljica _nije mogla_ ništa.
Znate li kako je Dina prala svoje mačiće? Jednom šapom uhvatila je jadnicu za uho i pritisnula je na pod, a drugom je trljala cijelu njušku, počevši od nosa, o vunu. Kao što sam već rekao, ovaj put je radila na Pahuljici, a mirno je ležala, nije se opirala, pa čak i pokušavala da prede - očigledno je shvatila da se sve to radi za njeno dobro.
Dinah je ranije ukinula crnu Kitty, a sada, dok je Alice sjedila sklupčana na uglu prostrane fotelje, mrmljajući nešto sebi u bradu u polusnu, Kitty se zabavljala svojim srcem igrajući se klupkom vune koju je Alice vrtio se ujutro; veselo ga je jurila po podu i, naravno, odmotala i potpuno zapetljala. Konci su sada ležali na prostirci ispred kamina, toliko zamršeni da ih je bilo strašno gledati, a Kiti je skočila na njih, pokušavajući da uhvati svoj rep.
O, Kitty, kako si gadna! - rekla je Alisa, uhvativši je i ljubeći je lagano u njušku, - valjda da bi bolje shvatila da je domaćica ljuta na nju. - Zar ti Dina nije objasnila kako da se ponašaš?
Prijekorno je pogledala Dinu i dodala najstrože što je mogla:
Nije dobro_, Dina, _nije dobro_!
A onda se ponovo popela na stolicu, uzevši sa sobom vunu i mače, i ponovo počela da radi na lopti. Ali Alisin posao je bio spor, jer je stalno bila ometena - čas je pričala sa Kiti, a sad nešto mrmljala ispod glasa. Kitty je tiho sjedila u svom krilu, pretvarajući se da pomno gleda kako Alice prede vunu; s vremena na vrijeme je pružala šapu i nježno dodirivala lopticu, kao da želi reći da će rado pomoći ako može.
