بازی بیان ارزش شمع را دارد. بازی ارزش شمع را ندارد - معنی. ببینید چه "بازی ارزش شمع را ندارد" در فرهنگ لغت های دیگر

ارزشش را ندارد

در مورد یک تجارت، شغلی که تلاش انجام شده را توجیه نمی کند. بیان از گفتار قماربازان، کاغذ ردیابی از فرانسه. در ابتدا در مورد یک برد بسیار کوچک گفته شد که هزینه شمع هایی که در طول بازی سوخته اند را پرداخت نمی کند.

راهنمای عبارات شناسی. 2012

همچنین به تفاسیر، مترادف ها، معانی کلمه و آنچه که بازی ارزش شمع را ندارد به زبان روسی در لغت نامه ها، دایره المعارف ها و کتاب های مرجع مراجعه کنید:

• بازی در جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی:
  نوعی فعالیت بدنی و فکری، خالی از مصلحت عملی مستقیم و ایجاد امکان خودسازی برای فرد که از محدوده اجتماعی واقعی او فراتر می رود.
• بازی در فرهنگ لغت پست مدرنیسم:
  - نوعی فعالیت بدنی و فکری، عاری از مصلحت عملی مستقیم و نمایانگر فرد با امکان تحقق خود، که فراتر از بالفعل اوست.
• بازی بیچکوف در فرهنگ لغت غیر کلاسیک، هنری و زیبایی‌شناختی قرن بیستم:
  یکی از اصلی‌ترین و قدیمی‌ترین شکل‌های فعالیت زیبایی‌شناختی (نگاه کنید به: زیبایی‌شناسی)، یعنی غیر فایده‌گرایانه، که به‌خاطر خود انجام می‌شود و ارائه می‌دهد، ...
• بازی در فرهنگ لغت بزرگ حقوقی یک جلدی:
  - قمار را ببینید...
• بازی در فرهنگ لغت قانون بزرگ:
  - قمار را ببینید...
• بازی در فهرست کدهای تلفن شهرهای روسیه و اپراتورهای تلفن همراه.
• بازی
  CLEAR - CLEAR GAME را ببینید...
• بازی در فرهنگ اصطلاحات اقتصادی:
  پیش رو - عمل انجام معاملات با در نظر گرفتن تمام آخرین اطلاعات دریافتی از کارگزاران و تحلیلگران بازار تا ...
• بازی در فرهنگ اصطلاحات اقتصادی:
  بر روی منحنی بازده - سود حاصل از استفاده از تغییرات نسبت بهره کوتاه مدت و بلند مدت ...
• بازی در فرهنگ اصطلاحات اقتصادی:
  در بورس - انجام عملیات سفته بازی در بورس از طریق خرید و فروش موفقیت آمیز اوراق بهادار و سایر اشیاء معاملاتی بورس ...
• بازی در فرهنگ اصطلاحات اقتصادی:
  کسب و کار - بازی کسب و کار را ببینید ...
• بازی در فرهنگ اصطلاحات اقتصادی:
  ANTAGONISTIC - ANTAGONISTIC GAME را ببینید ...
• بازی در فرهنگ اصطلاحات اقتصادی:
  دارایی ها - دسترسی ارزان به دارایی ها با خرید اوراق بهاداری که قیمت فعلی بازار آنها ارزش واقعی دارایی ها را منعکس نمی کند ...
• بازی در فرهنگ لغت دایره المعارف آموزشی:
  شکلی از فعالیت در موقعیت‌های مشروط با هدف بازآفرینی و جذب تجربه اجتماعی که به روش‌های ثابت اجتماعی برای اجرای موضوع ثابت شده است.
• بازی در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ:
  نوعی فعالیت غیرمولد که انگیزه آن نه در نتایج آن، بلکه در خود فرآیند نهفته است. در تاریخ جامعه بشری در هم تنیده با ...
• بازی در فرهنگ لغت دایره المعارف مدرن:
  
• بازی در فرهنگ لغت دایره المعارف:
  نوعی فعالیت که انگیزه آن نه در نتایج آن، بلکه در خود فرآیند نهفته است. در تاریخ جامعه بشری آمیخته با جادو، ...
• بازی در فرهنگ لغت دایره المعارف:
  , -s, pl. بازی، بازی، بازی، f.1. بازی را ببینید 2. شغل خدمت برای سرگرمی، تفریح، مسابقات ورزشی. شطرنج و. ورزش ها …
• بازی در پارادایم کاملاً تأکید شده طبق زالیزنیاک:
  بازی، و "بازی، بازی"، و "گ، بازی"، و "گرم، بازی"، و "بازی، بازی"، بازی "یو"، و "گرم، بازی"، ...
• بازی در فرهنگ لغت القاب:
  درباره اعمال، اعمال پنهان (معمولاً نامناسب). بی وجدان، بزرگ، زننده، کثیف، دوگانه، مبهم، دیپلماتیک، شیطانی، مارپیچ، ماهر، موذی، فریبکار، ریاکار، حیله گر، ...
• بازی در دیکشنری آناگرام
• هزینه ها در فرهنگ لغت زبان بزرگ روسی ارتباطات تجاری:
  صد و متر - یعنی مرحله نهایی توزیع، یعنی. در دسترس بودن کالا در یک فروشگاه خاص گزینه ها: برخیز، بد است. ولی …
• بازی در فرهنگ لغت توضیحی - دایره المعارفی محبوب زبان روسی:
  - "s, pl. "games, games, w. 1) (با چه کسی فقط یک واحد) گذراندن وقت به منظور سرگرمی، تفریح، ...
• بازی در فرهنگ لغت حل و تدوین کلمات اسکن:
  پرونده کاسپاروف و ...
• بازی در اصطلاحنامه واژگان تجاری روسیه:
  ترکیب: عملکرد، ...
• بازی در اصطلاحنامه روسی:
  ترکیب: عملکرد، ...
• بازی در فرهنگ لغت مترادف های آبراموف:
  سرگرمی، سرگرمی، شوخی، شوخی؛ بازی. چهارشنبه . دیدن سرگرمی، شوخی || …
• هزینه ها در فرهنگ لغت مترادف های زبان روسی:
  به اندازه کافی لازم است ...
• بازی در فرهنگ لغت توضیحی و اشتقاقی جدید زبان روسی Efremova:
  و 1) الف) شغلی برای سرگرمی، تفریح، ارتقای سلامت و غیره. ب) نوعی نوع، روش چنین شغلی، بر اساس برخی ...
• بازی در فرهنگ لغت زبان روسی اوژگوف:
  ایجاد موقعیت های خاص برای این حرفه و یافتن راه حل های عملی در آنها (شبیه سازی وضعیت تولید به منظور توسعه حداکثری ...
• بازی در فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی اوشاکوف:
  بازی ها، pl. بازی ها، g. 1. فقط واحد عمل روی فعل بازی. کودکان فقط به بازی فکر می کنند و دروس را فراموش می کنند. بازی …
• بازی در فرهنگ لغت توضیحی افرموا:
  بازی 1) الف) شغلی برای سرگرمی، تفریح، ارتقای سلامت و غیره. ب) نوعی نوع، روش چنین شغلی بر اساس ...
• بازی در فرهنگ لغت جدید زبان روسی Efremova:
  و 1. شغلی برای سرگرمی، تفریح، ارتقای سلامت و غیره. ott. هر نوع، روش چنین شغلی، بر اساس شرایط خاص، ...
• ضرب المثل های روسی در نقل قول ویکی.
• HOUSE M.D. در نقل قول ویکی.
• ضرب المثل های انگلیسی در نقل قول ویکی.
• شما یک مهمان بوژانین (شمع های زیاد) را دوست دارید. در ضرب المثل های مردم روسیه دال.
• ژاپن*
• زیبایی شناسی
  ? شاخه خاصی از فلسفه را تشکیل می دهد که به زیبایی و هنر می پردازد. خود اصطلاح E. از یونانی ?????????? می آید که به معنای حسی است و ...
• فرانسه* در دایره المعارف بروکهاوس و افرون.
• فنلاند* در دایره المعارف بروکهاوس و افرون.
• بیمه در دایره المعارف بروکهاوس و افرون:
  نظریه S. بیمه نامه. ? تاریخچه بیمه. ? تاریخچه بیمه در روسیه. قرارداد سندیکایی شرکت های بیمه آتش سوزی. ? …
• رم، شهر * در دایره المعارف بروکهاوس و افرون.
• بریتانیای کبیر* در دایره المعارف بروکهاوس و افرون:
  مطالب: الف. طرح کلی جغرافیایی: موقعیت و مرزها. دستگاه سطح؛ آبیاری؛ اقلیم و آثار طبیعی؛ فضا و جمعیت؛ مهاجرت؛ روستایی …
• نان در نقل قول ویکی:
  داده ها: 06-08-2009 زمان: 11:23:49 = B = * میله ها را می چینیم و برای خود نان می خواهیم. * نمی توان سطل زباله را با افسانه ها پر کرد. *…
• استالکر (فیلم) در نقل قول ویکی.
• ضرب المثل های یهودی در نقل قول ویکی:
  داده ها: 2009-06-29 ساعت: 07:52:01 * با رها کردن پرنده، می توانید آن را بگیرید. اما شما کلمه ای را که از لبانتان رها شده است نخواهید گرفت. *نیمه حقیقت...
• ویکتور تسوئی در ویکی نقل قول:
  داده ها: 2009-08-19 ساعت: 22:49:48 ویکتور روبرتوویچ تسوی - =مصاحبه= س: نظر شما در مورد اخیر…
• VALERIA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA در ویکی نقل قول:
  داده ها: 2009-09-09 ساعت: 18:31:50 * اوکراین روسیه است که در خانه ماند. * رابطه جنسی خیلی ...
• بختیار ممدوف در ویکی نقل قول:
  اطلاعات: 2009-04-19 ساعت: 07:29:03 بختیار ملیک اوغلو ممداف در 5 ژانویه 1962 در باکو، پایتخت آذربایجان به دنیا آمد. تحصیلات …
• تثلیث در فرهنگ آداب و رسوم:
  روز تثلیث به زودی فرا می رسد، آهنگ ها، تاج های گل و چمن زنی به زودی. همه چیز شکوفا می شود و آواز می خواند ... I. Bunin روز تثلیث مقدس (پنطیکاست) یک تعطیلات است، ...

4 در طول قرن ها، عبارات و عباراتی که اکنون منسوخ تلقی می شوند وارد زبان روسی شده اند. با این حال، با توجه به این واقعیت که آنها هنوز کاملاً فعالانه استفاده می شوند، بسیاری علاقه مند هستند که معنای واقعی و حتی منشأ آنها را بدانند. حتما ما را "بوکمارک" کنید تا این سایت همیشه در دسترس شما باشد. امروز ما در مورد یک عبارت نسبتاً مرموز صحبت خواهیم کرد، این ارزشش را ندارد، که معنی آن را در زیر خواهید یافت.
با این حال، قبل از ادامه رمزگشایی، می خواهم توجه شما را به چند خبر محبوب دیگر در مورد واحدهای عبارتی جلب کنم. مثلاً تیز کردن توری به چه معناست. نحوه درک در همه ایوانوفسکایا؛ انسان برای انسان گرگ به چه معناست; جعبه پاندورا چیست و غیره
پس بیایید ادامه دهیم این بازی ارزش شمع را دارد?

ارزشش را ندارد- به این معنی که وجوه یا تلاش هایی که برای چیزی صرف می شود با نتیجه به دست آمده توجیه نمی شود

بازی ارزش شمع را دارد- به این معنی است که پرونده خود را توجیه می کند و ارزش پولی را دارد که برای آن هزینه شده است

اگر عمیق‌تر بگردیم، معلوم می‌شود که در زمانی که مردم بدون برق و کمدهای گرم زندگی می‌کردند، تمام روشنایی خانه با کمک شمع ساخته می‌شد. این ساده ترین و ارزان ترین راه بود، اگرچه او در آن زمان جایگزین هایی داشت.

مردم رذیلت های خود را دارند و سعی می کنند از مشکلات روزمره فرار کنند و کارهای مفید و نه چندان زیاد انجام دهند. برخی ترجیح می دادند که یک بازی با ورق را به عنوان سرگرمی خود بسازند و بعد از کار، در تاریکی بازی می کردند و این بازی به طور انحصاری پوشش داده می شد. شمع ها.
اگرچه این «وسایل روشنایی» خیلی گران نبودند، اما باز هم ارزش پول را داشتند و وقتی بازی «کوچک» بود، مردم مبالغ ناچیزی بردند که حتی شمع ها را هم پرداخت نکردند. پس از آن بود که عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" متولد شد، یعنی پول کمتری از کل هزینه شمع های سوخته در این مدت روی خط گذاشته شد.

امروزه این عبارت آنقدر در زبان ما جا افتاده است که بدون تردید از آن استفاده می کنیم. بسیاری از مردم از این ضرب المثل همراه با ضرب المثل مشابه استفاده می کنند - " ارزش برنزه شدن نداردهمه آنها معنای تقریباً یکسانی دارند، اینکه کسب و کار تصور شده ارزش تلاشی را ندارد که برای آن صرف می شود یا برای آن هزینه نمی شود.

برخی از محققان ادعا می کنند که این ضرب المثل از زبان فرانسه به عاریت گرفته شده است. Le jeu ne vaut pas chandelle استو به احتمال زیاد آنها درست می‌گویند. در واقع، در قرن پیش از گذشته، اکثریت نخبگان ما با انرژی به ارزش‌های غربی، یا بهتر بگوییم فرانسوی «ناپری» شدند. زبان ها.

درست است ، اکنون هیچ کس در مورد منشا "بازی ارزش شمع را ندارد" بحث نمی کند ، زیرا این ضرب المثل هنوز بسیار قدیمی است.

پس از خواندن این پست کوتاه، یاد گرفتید بازی ارزش شمع را نداردعبارت شناسی، و حالا با شنیدن دوباره این عبارت عجیب، دچار آشفتگی نخواهید شد.

فرد با گفتن واحد عباراتی "بازی ارزش شمع را ندارد" ، به این معنی است که تجارت تصور شده بی سود و زیان آور است. این عبارت از گذشته به زبان روسی آمد و یک واقعیت واقعی در زیر آن داشت. اما کدام یک؟ این ارزش پرداختن به آن را دارد.

نگاه کمیک مدرن به عبارت شناسی

اگر امروز به جوانان این کار را ارائه دهیم: منشأ عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" را به روشی مدرن توصیف کنیم، احتمالاً کسی چنین گزینه ای را ارائه می دهد.

بازیکنانی که تصمیم می‌گیرند پول زیادی در مسابقات برنده شوند با ماشین به پیست مسابقه می‌روند. اما در راه یک مزاحمت دارند که به خاطر آن مجبورند شمع های ماشین را عوض کنند. شاید در خانه بمانیم و سوار ماشینی مثل این نشویم شرکت بزرگ، می شد از این امر جلوگیری کرد، اما امید به پیروزی بسیار قابل توجه بود، بنابراین بازیکنان تصمیم گرفتند که از فرصت استفاده کنند و بدون بررسی دقیق ماشین، خانه را ترک کنند.

با این حال، محاسبات آنها نادرست بود: سود آنقدر ناچیز بود که حتی هزینه تعمیر خودرو را نیز پرداخت نکرد. بنابراین، عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" دقیقاً وضعیت را توصیف کرد.

یا شاید موقعیتی را در نظر بگیرید که یک بدبین که با عشق مانند یک بازی رفتار می کند، برای یک قرار عاشقانه برای شمع خرج کرده است. با این حال، بانوی دل (یا قربانی شکست خورده فریب؟) غیرقابل تحمل شد، به همین دلیل است که هزینه های مرد خانم های بدبین بی معنی شد، "بازیکن" او شکست خورد!

تئاتر و عبارت شناسی

اصولاً این توضیح منافاتی با حقیقت ندارد. اگر چه نادرست است که ادعا کنیم عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" به طور خاص به تعمیرات ماشین اشاره دارد. در واقع، در آن روزها که در سخنرانی ظاهر می شد، هنوز ماشینی وجود نداشت. بله، و به هر حال، برق نیز.

بنابراین، شاید واحد عبارتی "بازی ارزش شمع را ندارد" به دلیل اتفاق دیگری رخ داده است؟ فرض کنید از شمع های مورد بحث برای نورپردازی صحنه تئاتر و سالن استفاده می شد و کلمه بازی به معنای بازی بازیگران بود. کارگردان تئاتر با صرف مبلغ نسبتاً زیادی برای شمع، خزانه تقریباً خالی پیدا کرد: مردم به اندازه ای برای اجرا حاضر نشدند که درآمد حاصل از فروش بلیط بتواند هزینه ها را جبران کند.

انواع مترادف عبارت

در اصل، این گزینه با معنای واقعی واحد عبارت شناسی مغایرتی ندارد. از این گذشته ، وضعیت توصیف شده کاملاً دقیقاً معنای عبارت را منتقل می کند: عملکرد مزیتی به همراه نداشت ، بی سود بود ، زیان آور. در چنین مواردی اغلب می گویند که «بازی ارزش شمع را ندارد».

بسیاری از بازرگانان، با در نظر گرفتن برخی پیشنهادات مشکوک و محاسبه درآمد خالص آینده، از عبارتی مانند "در آن سوی اقیانوس، یک تلیسه نصف قیمت دارد، اما یک روبل برای حمل و نقل بدهید" استفاده می کنند. این واحد عبارتی در این موقعیت می تواند به عنوان مترادف برای بیان بازی و شمع نیز باشد.

منشأ واقعی عبارت

با این حال، بیشتر زبان شناسان تمایل دارند بر این باورند که ریشه شناسی این عبارت به ورق بازی برمی گردد. و اگر در شب با شمع های روشن برای میز کارتسهام کوچکی انجام شد یا بازی با موفقیت های متفاوتی پیش رفت، در نتیجه هیچ یک از بازیکنان سود قابل توجهی دریافت نکردند، پس این عبارت را نمی توان به طور قابل درک تر توصیف کرد که بی معنی بودن پول خرج شده برای پوشش.

برای مدت طولانی، الکتریسیته در زندگی مردم ظاهر شد و اصطلاحی که از دوران باستان وارد زبان شد، هنوز به طور فعال در گفتار استفاده می شود. وقتی هزینه ها از درآمد بیشتر می شود، به سختی کسی می تواند مقاومت کند تا به یاد نیاورد ورق بازی، که برای شرکت کنندگانش پولی به همراه نداشت.

و آیا کسی فکر کرد که "بازی ارزش شمع را دارد" به چه معناست؟ مطمئناً، بله. با دانستن معنای عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" به راحتی می توان معنای متضاد آن را توضیح داد. یعنی با توجه به این عبارت و ریشه شناسی آن، می توان چنین توضیحی برای واحد عبارت شناسی داد: تجارتی که برنامه ریزی می شود کاملاً سودآور، مقرون به صرفه، سودآور است. یا لااقل شخص را وارد ضایعات نمی کند، نتیجه می دهد، در معنای لغوی، این تعبیر به این معناست: قیمت شمع (هزینه ها) از سود (درآمد) تجاوز نمی کند، که خود به خودی خود به معنای سودآوری است. تعهد چه شکلی است بازی خوببه کارت های زمانی که برنده نمره بزرگهزینه شمع های استفاده شده را در زمان تفریح ​​شبانه پرداخت می کند و در بازنده باقی نمی ماند.

بازی ارزش شمع اکسپرس را ندارد. پولی که برای چیزی خرج می شود، تلاش ها با نتیجه توجیه نمی شوند. - شاید او را به تیمارستان نزد اسپیریتوف بفرستید؟ فیرسوف پیشنهاد کرد. - برای حفاظت باید چهار سرباز و دو ژاندارم را تعیین کنید. بازی، همانطور که می گویند، ارزش شمع را ندارد، آقای سرهنگ، - کاپیتان توضیح داد. - این کار شماست، - فیرسوف شانه بالا انداخت.(A. Stepanov. خانواده Zvonarev). - اولیه: بردها به قدری ناچیز هستند که هزینه شمع های سوخته شده در طول بازی ورق را پس نمی دهند. ترجمه عبارت فرانسوی: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit .: Mikhelson M. I. اندیشه و گفتار روسی ... - سن پترزبورگ، 1912. - T. 1. - S. 357.

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008 .

ببینید چه چیزی "بازی ارزش شمع را ندارد" در فرهنگ های دیگر:

بازی - یک کد تبلیغاتی معتبر انتشارات MIF در Academician دریافت کنید یا یک بازی سودآور را با تخفیف در انتشارات MIF خریداری کنید.

ارزشش را ندارد- بی سود، معنی ندارد، بی معنی است، بی سود، بازی ارزش شمع را ندارد، بی سود، ارزش آن را ندارد، بدون محاسبه، غیر عملی، بی معنی فرهنگ لغت مترادف روسی. بازی ارزش شمع را ندارد، تعداد مترادف ها: 11 بی سود ... فرهنگ لغت مترادف

ارزشش را ندارد- GAME, Shy, pl. بازی، بازی، بازی، f. فرهنگ لغتاوژگوف S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 ... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

ارزشش را ندارد- تلاش ها توجیه پذیر نیست. به این معنی که نتیجه از ابزاری که برای دستیابی به آن صرف می شود تجاوز نمی کند. با عدم تایید صحبت می کند. ✦ بازی ارزش شمع را ندارد. بازی به قول خودشون ارزش شمع نداره جناب سرهنگ...

ارزشش را ندارد- بازی به شمع نمی ارزد (اینوسک.) درباره یک عمل خالی. پوست گوسفند ارزش شمع را ندارد. چهارشنبه بسیاری از خرید شمع عروسی، متأسفانه، نمی خواهند متوجه شوند که بازی شمع ارزش آن را ندارد. D. D. Minaev. چهارشنبه Le jeu, Comme on Dit, n'en vaut pas la chandelle.…… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

ارزشش را ندارد- (اینوسک.) درباره یک مورد خالی بازی ارزش شمع را ندارد. چهارشنبه بسیاری از خرید شمع عروسی، متأسفانه، نمی خواهند متوجه شوند که این بازی ارزش شمع را ندارد. DD. مینایف. چهارشنبه Le jeu، Comme on dit، n en vaut pas la chandelle. کورنیل. لو منتور. یازده.…… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

ارزشش را ندارد- رازگ در مورد موردی که خود را توجیه نمی کند، یک شغل. FSRYA, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

ارزشش را ندارد- در مورد یک تجارت، شغلی که تلاش انجام شده را توجیه نمی کند. بیان از گفتار قماربازان، کاغذ ردیابی از فرانسه. در ابتدا صحبت از یک برد بسیار کوچک بود که هزینه شمع های سوخته در طول بازی را جبران نمی کند ... کتاب عبارات شناسی

ارزشش را ندارد- در مورد یک تجارت بی سود که تلاش، پول خرج شده را توجیه نمی کند ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

این بازی ارزش شمع را ندارد.- ارزش این اسب را ندارد. این بازی ارزش شمع را ندارد. TALK BITCH را ببینید... در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

بازی ارزش شمع- تلاشی که می کنید ارزشش را دارد. قابل درک است که برای رسیدن به نتیجه مطلوب باید به سمت هزینه های جدی رفت. به این معنی که این نتیجه بیش از بودجه ای است که برای دستیابی به آن صرف می شود. گفته می شود…… فرهنگ عباراتی زبان روسی

کتاب ها

• ماکوتا النا میخایلوونا النا میخائیلوونا ماکوتا متخصص مدیریت پرسنل و استانداردسازی فرآیندهای فروش، بنیانگذار شرکت مشاوره، مربی کسب و کار و مشاور تجاری خود است.… خرید با قیمت 539 UAH (فقط در اوکراین)
• بازی ارزش شمع را دارد. چگونه می توان اثربخشی آموزش کسب و کار را ارزیابی کرد؟ ، النا ماکوتا. آیا می توان سود واقعی را که یک شرکت از آموزش کارکنان خود دریافت می کند اندازه گیری کرد؟ نویسنده در این کتاب روش های رایج مدرن را برای ارزیابی اثربخشی آموزش ...

) - ضرب المثلی در مورد یک تجارت پوچ و بی سود که پول خرج شده ، تلاش را توجیه نمی کند (فرهنگ توضیحی ، 1935-1940).

این بازی ارزش شمع را ندارد (بخش - "Tolk - Stupid")؛

بازی ارزش شمع را ندارد (بخش "خوب - بد").

این عبارت از فرانسه به عنوان ترجمه ای از عبارت "le jeu n'en vaut pas la chandelle" به ما آمد. اولین بار توسط نویسنده فرانسوی میشل دو مونتین در سال 1580 استفاده شد.

این عبارت برای اولین بار در میان قماربازان به کار می رفت و به معنای بازی با نرخ بسیار پایینی بود که برنده ها هزینه شمع هایی را که در طول بازی برای روشن کردن سالن بازی می سوختند، پوشش نمی داد.

این عبارت در مورد نیز صدق می کند زبان انگلیسی- بازی ارزش شمع را ندارد. نقل شده در فرهنگ لغت اصطلاحات میراث آمریکایی توسط کریستین آمر، 1992 (همچنین به نقل از میشل مونتانا).

مثال ها

(1880 - 1932)

"جاده به ناکجاآباد"، 1929:

"باید، پس از فرونشاندن اشتیاق، هر دو متوجه این موضوع شدند ارزشش را ندارد."

(1860 - 1904)

"" (1891)، فصل. شانزدهم:

"به خاطر لایوسکی محاکمه شوید، وقت را تلف کنید - ارزش شمع را ندارد."

"" (1886) - شوهر به معشوق همسرش می گوید:

«صادقانه به شما می گویم: لعنت نکنید! ارزشش را ندارد. او به همه شما دروغ گفت و به عنوان یک "رنج دیده" ارزش یک پنی را ندارد. معشوقه و روانشناس بالزاک. احمقانه و زیاد دروغ می گوید. راستش، کبوتر! من شوخی نمیکنم..."

"شما می خواهید کاملاً خود را وقف صحنه کنید - این خوب است و بازی ارزش شمع و شمع را دارد شمع بازیاما... آیا قدرت کافی داری؟"