J rodari putovanje plave strijele. Putovanje Plave strijele - Gianni Rodari. Poglavlje iv. upravitelj stanice ne zna što bi
Stranica 1 od 8
Poglavlje 1. Signora pet minuta do barunice
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba imati snishodljivosti prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi je ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu su noć vila i njezina sluškinja putovale po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, pogotovo s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila je pogleda s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena:
– Novčići i novčići! - reče ona uzdišući, - Neznalice samo o novcu misle. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobiti dobre darove od Vile, a kada treba platiti, svi se počnu cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. – Riskiram da dobijem upalu pluća dok dostavljam svoju robu, i ne hvala! Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila baci pisma natrag u kutiju, skide naočale i poviče:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipuće piće malim gutljajima i pazeći da se ne opečete, kako samo starija gospoda znaju.
Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, spremišta i malog drvenog stubišta koje je vodilo na drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremite ključeve od skladišta i svijeću", reče vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedeće Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine i da su joj izlozi uvijek bili osvijetljeni. Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
A osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah razumije sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, uklanja je s vitrine i mijenja drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama!
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
Poglavlje II. PREDSTAVA PREDSTAVA JE POPUNA
Skladište je bilo u podrumu, koji se nalazio u automobilu; jednom ispod dućana. Vila i njezina sluškinja morale su se dvadeset puta popeti i spustiti niz stepenice kako bi napunile ormare i vitrine novim igračkama.
Već na trećoj plovidbi Tereza je bila umorna.
"Signora," rekla je, zaustavivši se nasred stepenica s velikom hrpom lutaka u rukama, "Signora barunice, srce mi kuca."
„To je dobro, dušo moja, to je jako dobro“, odgovori Vila, „bilo bi još gore da više ne kuca“.
“Bole me noge, signora barunice.”
“Ostavite ih u kuhinji, neka se odmore, pogotovo jer ne možete nositi ništa svojim nogama.”
- Signora barunice, nemam dovoljno zraka... 
"Nisam ti ga ukrao, draga, imam dovoljno svog."
I doista, činilo se da se Vila nikad nije umorila. Unatoč poodmaklim godinama, skakutala je uz stepenice kao da pleše, kao da ima opruge skrivene pod petama. Istodobno je nastavila brojati.
“Ti Indijci donose mi prihod od dvjesto lira svaki, možda čak i tristo lira.” Danas su Indijci vrlo moderni. Ne mislite li da je ovaj električni vlak jednostavno čudo?! Zvat ću ga Plava Strijela i kunem se da ću prestati trgovati ako ga od sutra stotine dječjih očiju ne proždire od jutra do večeri.
Doista, bio je to divan vlak, s dvije barijere, s kolodvorom i upraviteljem kolodvora, s strojovođom i upraviteljem vlaka u naočalama. Nakon što je toliko mjeseci ležao u skladištu, električni vlak bio je potpuno prekriven prašinom, ali Vila ga je temeljito obrisala krpom, a plava boja zaiskrila je poput vode u alpskom jezeru: cijeli vlak, uključujući načelnika postaje , upravitelj vlaka i strojovođa, obojena je plavom bojom.
Kad je vila obrisala prašinu s Vozačevih očiju, on se osvrnuo oko sebe i uzviknuo:
– Napokon vidim! Osjećam se kao da sam mjesecima bio zakopan u špilji. Dakle, kada krećemo? Spreman sam.
- Smiri se, smiri se - prekinuo ga je upravitelj vlaka brišući mu naočale rupčićem. - Vlak neće krenuti bez moje naredbe.
"Prebroj pruge na svojoj beretki", rekao je treći glas, "i vidjet ćeš tko je ovdje najstariji."
Zapovjednik vlaka je prebrojao svoje udarce. Imao ih je četiri. Zatim je izbrojao trake šefa postaje - pet. Upravitelj vlaka je uzdahnuo, sakrio naočale i utihnuo. Šef postaje hodao je naprijed-natrag po izlogu, mašući palicom kojom se signalizirao polazak. Na trgu pred kolodvorom postrojila se pukovnija limenih puškara s limenom glazbom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na čelu s generalom bila je smještena malo po strani.
Iza kolodvora pružala se zelena ravnica i razbacana brda. U ravnici oko poglavice, čije je ime bilo Srebrno pero, Indijanci su podigli logor. Na vrhu planine, kauboji na konjima držali su svoj laso na gotovs.
Zrakoplov koji je visio na stropu njihao se iznad krova postaje: pilot se nagnuo iz kokpita i pogledao dolje. Moram vam reći da je taj Pilot napravljen tako da nije mogao ustati na noge: nije imao noge. Bio je to Sjedeći pilot.
Pokraj aviona visio je crveni kavez s kanarincem, koji se zvao Žuti kanarinac. Kad se kavez lagano zaljuljao, Kanarinac je zapjevao.
U izlogu su bile i lutke, Žuti medvjed, krpeni pas Dugme, boje, “Konstrukcijski set”, malo kazalište s tri marionete i brzi jedrenjak s dva jarbola. Kapetan je nervozno koračao po kapetanskom mostu jedrenjaka. Iz rasejanosti mu se zalijepila samo polovica brade, pa je golobradu polovicu Lica pažljivo skrivao da ne bi izgledao kao čudak.
Šef postaje i polubradi kapetan pravili su se da ne primjećuju jedan drugoga, ali možda je jedan od njih već planirao izazvati drugog na dvoboj kako bi riješio pitanje vrhovne komande u vitrini.
Lutke su bile podijeljene u dvije skupine: jedne su uzdisale za šefom postaje, druge su nježno gledale polubradog kapetana, a samo je jedna crna lutka s očima bjeljim od mlijeka gledala samo u sjedećeg pilota i nikoga više.
Što se krpenog psa tiče, on bi rado mahao repom i skakao od sreće. Ali te znakove pažnje nije mogao pokazati svoj trojici, a nije htio izabrati samo jednoga, da ne uvrijedi drugu dvojicu. Stoga je sjedio tiho i nepomično, i izgledao je pomalo glupavo. Njegovo ime bilo je ispisano crvenim slovima na ovratniku: "Gumb". Možda se tako zvao jer je bio malen, kao gumb.
Ali onda se dogodio događaj zbog kojeg su odmah zaboravili i ljubomoru i rivalstvo. Upravo u tom trenutku Vila podiže zavjesu, a sunce se u zlatnom slapu ulije u prozor, izazivajući u svima strahovit strah, jer ga nitko prije nije vidio.
– Sto tisuća gluhih kitova! – zalajao je Polobradi Kapetan. - Što se dogodilo? 
- Za pomoć! Za pomoć! – zacvilele su lutke skrivajući se jedna iza druge.
General je naredio da se topovi odmah okrenu prema neprijatelju kako bi bili spremni odbiti svaki napad. Samo je Srebrno Pero ostao neuznemiren. Izvadio je dugu lulu iz usta, što je činio samo u izuzetnim slučajevima, i rekao:
- Ne boj se, igračke. Ovo je Veliki Duh - Sunce, svačiji prijatelj. Pogledajte kako je cijeli trg bio veseo, radujući se njegovom dolasku.
Svi su pogledali u vitrinu. Trg je zaista blistao pod zrakama sunca. Mlazovi fontana djelovali su vatreno. Kroz prašnjavo staklo u Vilin dućan prodirala je blaga toplina.
- Tisuću pijanih kitova! – opet je promrmljao kapetan. - Ja sam morski, a ne sunčani vuk!
Lutke su se, veselo čavrljajući, odmah počele sunčati.
No, sunčeve zrake nisu mogle prodrijeti u jedan kut vitrine. Sjena je pala ravno na strojara i on se jako naljutio:
“Moralo se dogoditi da baš ja završim u sjeni!”
Pogledao je kroz prozor, a njegove oštre oči, navikle satima zuriti u tračnice tijekom dugih putovanja, susrele su se s par ogromnih, širom otvorenih očiju djeteta.
Moglo bi se gledati u te oči, kao što se gleda u kuću kad na prozorima nema zastora. I, gledajući u njih. Vozač je vidio veliku dječju tugu.
"Čudno", pomislio je strojar Plave strijele. – Uvijek sam slušao da su djeca veseli ljudi. Znaju samo da se smiju i igraju od jutra do večeri. A ovaj mi se čini tužan, ko starac. Što mu se dogodilo?"
Tužni dječak je dugo gledao u izlog. Oči su mu se napunile suzama. S vremena na vrijeme suze su se kotrljale niz obraze i nestajale na usnama. Svima na prozoru zastade dah: nitko nikada nije vidio oči iz kojih bi tekla voda, i to je sve jako iznenadilo.
- Tisuću hromih kitova! - uzviknuo je kapetan. – Zabilježit ću ovaj događaj u dnevnik!
Na kraju, dječak je obrisao oči rukavom jakne, otišao do vrata trgovine, uhvatio kvaku i gurnuo vrata.
Čula se tupa zvonjava zvona, koje kao da se žalilo, dozivalo u pomoć.
poglavlje III. POLOBRADI KAPETAN JE UZBUĐEN
"Signora barunice, netko je ušao u trgovinu", rekla je sobarica.
Vila, koja se češljala u svojoj sobi, brzo je sišla niz stepenice, držeći ukosnice u ustima i usput stežući kosu.
"Tko god da je, zašto ne zatvori vrata?" - promrmljala je. “Nisam čuo zvono, ali sam odmah osjetio propuh.
Dostojanstva radi stavi naočale i uđe u dućan sitnim, polaganim koracima, kako treba hodati prava signora, osobito ako je gotovo barunica. No, ugledavši ispred sebe jadno odjevenog dječaka koji je u rukama gužvao plavu beretku, shvatila je da su ceremonije nepotrebne.
- Dobro? Što je bilo? - Vila kao da je svim svojim izgledom htjela reći: "Brzo govori, nemam vremena."
"Ja... Signora..." šapnuo je dječak. 
Svi na prozoru su se ukočili, ali ništa se nije čulo.
- Što je rekao? – šapne Upravitelj vlaka.
- Ššš! – zapovjedi načelnik postaje. - Nemoj raditi buku!
- Moj dječak! - uzvikne Vila, koja je osjetila kako počinje gubiti strpljenje, kao kad god je morala razgovarati s ljudima koji nisu bili upoznati s njezinim plemićkim naslovom. – Dragi moj dječače, imam jako malo vremena. Požuri ili me ostavi na miru, ili još bolje, napiši mi dobro pismo.
“Ali, signora, već sam vam pisao”, žurno je šapnuo dječak, bojeći se da ne izgubi hrabrost.
- A, tako je! Kada?
- Prije mjesec dana.
- Da vidimo. Kako se zoveš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Evo, Francesco Monti. Doista, prije dvadeset i tri dana tražili ste od mene električni vlak na dar. Zašto samo vlak? Možete me pitati za avion ili cepelin, ili još bolje - cijelu flotu!
“Ali sviđa mi se vlak, signora Vilo.”
- Oh, dragi moj dječače, sviđa li ti se vlak?! Znate li da je dva dana nakon vašeg pisma vaša majka došla ovdje...
- Da, ja sam je zamolio da dođe. Zamolio sam je ovako: idi do Vile, sve sam joj već napisao, a ona je tako ljubazna da nas neće odbiti.
– Nisam ni dobar ni loš. Radim, ali ne mogu besplatno. Tvoja majka nije imala novca da plati vlak. Htjela mi je ostaviti stari sat u zamjenu za vlak. Ali ja ih ne mogu vidjeti, te satove! Jer zbog njih vrijeme teče brže. Također sam je podsjetio da mi još mora platiti konja kojeg je posudila prošle godine. A za vrh uzeti prije dvije godine. Jeste li znali za ovo?
Ne, dječak to nije znao. Majke rijetko dijele svoje probleme sa svojom djecom.
"Zato ove godine nisi ništa dobio." Da li razumiješ? Zar ne misliš da sam u pravu?
"Da, signora, u pravu ste", promrmlja Francesco, "samo sam mislio da ste zaboravili moju adresu."
– Ne, naprotiv, jako ga se dobro sjećam. Vidite, evo imam to zapisano. A ovih dana poslat ću vam svoju tajnicu da uzme novac za prošlogodišnje igračke.
Stara služavka koja je slušala njihov razgovor, čuvši da je zovu tajnicom, skoro se onesvijestila i morala je popiti čašu vode da dođe do daha.
– Kakva čast za mene, signora barunice! - rekla je svojoj gospodarici kad je dječak otišao.
- Dobro, pokopat ću te! – bezobrazno je promrmljala Vila. - U međuvremenu na vrata objesite natpis “Zatvoreno do sutra” kako drugi dosadni posjetitelji ne bi dolazili.
- Možda bismo trebali spustiti zastor? 
- Da, možda niže. Vidim da danas neće biti dobrog trgovanja.
Sluškinja je otrčala slijediti naredbe. Francesco je i dalje stajao u dućanu, nosa zaritog u izlog, i čekao ne znajući što. Zastor ga je skoro udario u glavu dok se spuštao. Francesco je zario nos u prašnjavi zastor i počeo jecati.
Na prozoru su ti jecaji proizveli izvanredan učinak. I lutke su jedna za drugom počele plakati i toliko su plakale da Kapetan nije izdržao i opsovao je:
- Kakvi majmuni! Već smo naučili plakati! “Pljunuo je na palubu i nacerio se: “Tisuću kosih kitova!” Plači nad vlakom! Da, ne bih svoju jedrilicu mijenjao ni za sve vlakove svih željeznica svijeta.
Veliki poglavica Srebrno Pero izvadi lulu iz usta, što je morao činiti svaki put kad bi htio nešto reći, i reče:
- Kapetan Polobradi ne govori istinu. Jako je uzbuđen zbog jadnog bijelog djeteta.
- Ono što sam ja? Objasnite mi, molim vas, što znači "uzbuđen"?
- To znači da jedna strana lica plače, a druga se toga srami.
Kapetan se odlučio ne okrenuti, jer je njegova golobrada polovica lica zapravo plakala.
- Šuti, stari pijetlu! - vikao je. "Ili ću sići i iščupati te kao božićnu puricu!"
I još dugo je izbacivao kletve, toliko kićene da je general, zaključivši da rat počinje, naredio da se napune topovi. Ali Srebrno Pero je uzeo lulu u usta i ušutio, a onda čak i slatko zadrijemao. Inače, uvijek je spavao s lulom u ustima.
Poglavlje I. SIGNORA PET MINUTA BARUNICA
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba imati snishodljivosti prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi je ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu su noć vila i njezina sluškinja putovale po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, pogotovo s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila je pogleda s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena:
– Novčići i novčići! - reče ona uzdišući, - Neznalice samo o novcu misle. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobiti dobre darove od Vile, a kada treba platiti, svi se počnu cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. – Riskiram da dobijem upalu pluća dok dostavljam svoju robu, i ne hvala! Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila baci pisma natrag u kutiju, skide naočale i poviče:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipuće piće malim gutljajima i pazeći da se ne opečete, kako samo starija gospoda znaju.
Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, spremišta i malog drvenog stubišta koje je vodilo na drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremite ključeve od skladišta i svijeću", reče vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedeće Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine i da su joj izlozi uvijek bili osvijetljeni. Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
A osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah razumije sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, uklanja je s vitrine i mijenja drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama!
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
Poglavlje II. PREDSTAVA PREDSTAVA JE POPUNA
Skladište je bilo u podrumu, koji se nalazio u automobilu; jednom ispod dućana. Vila i njezina sluškinja morale su se dvadeset puta popeti i spustiti niz stepenice kako bi napunile ormare i vitrine novim igračkama.
Već na trećoj plovidbi Tereza je bila umorna.
"Signora," rekla je, zaustavivši se nasred stepenica s velikom hrpom lutaka u rukama, "Signora barunice, srce mi kuca."
„To je dobro, dušo moja, to je jako dobro“, odgovori Vila, „bilo bi još gore da više ne kuca“.
“Bole me noge, signora barunice.”
“Ostavite ih u kuhinji, neka se odmore, pogotovo jer ne možete nositi ništa svojim nogama.”
- Signora barunice, nemam dovoljno zraka...
"Nisam ti ga ukrao, draga, imam dovoljno svog."
I doista, činilo se da se Vila nikad nije umorila. Unatoč poodmaklim godinama, skakutala je uz stepenice kao da pleše, kao da ima opruge skrivene pod petama. Istodobno je nastavila brojati.
“Ti Indijci donose mi prihod od dvjesto lira svaki, možda čak i tristo lira.” Danas su Indijci vrlo moderni. Ne mislite li da je ovaj električni vlak jednostavno čudo?! Zvat ću ga Plava Strijela i kunem se da ću prestati trgovati ako ga od sutra stotine dječjih očiju ne proždire od jutra do večeri.
Doista, bio je to divan vlak, s dvije barijere, s kolodvorom i upraviteljem kolodvora, s strojovođom i upraviteljem vlaka u naočalama. Nakon što je toliko mjeseci ležao u skladištu, električni vlak bio je potpuno prekriven prašinom, ali Vila ga je temeljito obrisala krpom, a plava boja zaiskrila je poput vode u alpskom jezeru: cijeli vlak, uključujući načelnika postaje , upravitelj vlaka i strojovođa, obojena je plavom bojom.
Kad je vila obrisala prašinu s Vozačevih očiju, on se osvrnuo oko sebe i uzviknuo:
– Napokon vidim! Osjećam se kao da sam mjesecima bio zakopan u špilji. Dakle, kada krećemo? Spreman sam.
- Smiri se, smiri se - prekinuo ga je upravitelj vlaka brišući mu naočale rupčićem. - Vlak neće krenuti bez moje naredbe.
"Prebroj pruge na svojoj beretki", rekao je treći glas, "i vidjet ćeš tko je ovdje najstariji."
Zapovjednik vlaka je prebrojao svoje udarce. Imao ih je četiri. Zatim je izbrojao trake šefa postaje - pet. oskazkah.ru - oskazkax.ru Šef vlaka je uzdahnuo, sakrio naočale i utihnuo. Načelnik postaje hodao je naprijed-natrag po izlogu, mašući palicom kojom se signalizirao polazak. Na trgu pred kolodvorom postrojila se pukovnija limenih puškara s limenom glazbom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na čelu s generalom bila je smještena malo po strani.
Iza kolodvora pružala se zelena ravnica i razbacana brda. U ravnici oko poglavice, čije je ime bilo Srebrno pero, Indijanci su podigli logor. Na vrhu planine, kauboji na konjima držali su svoj laso na gotovs.
Zrakoplov koji je visio na stropu njihao se iznad krova postaje: pilot se nagnuo iz kokpita i pogledao dolje. Moram vam reći da je taj Pilot napravljen tako da nije mogao ustati na noge: nije imao noge. Bio je to Sjedeći pilot.
Pokraj aviona visio je crveni kavez s kanarincem, koji se zvao Žuti kanarinac. Kad se kavez lagano zaljuljao, Kanarinac je zapjevao.
U izlogu su bile i lutke, Žuti medvjed, krpeni pas Dugme, boje, “Konstrukcijski set”, malo kazalište s tri marionete i brzi jedrenjak s dva jarbola. Kapetan je nervozno koračao po kapetanskom mostu jedrenjaka. Iz rasejanosti mu se zalijepila samo polovica brade, pa je golobradu polovicu Lica pažljivo skrivao da ne bi izgledao kao čudak.
Šef postaje i polubradi kapetan pravili su se da ne primjećuju jedan drugoga, ali možda je jedan od njih već planirao izazvati drugog na dvoboj kako bi riješio pitanje vrhovne komande u vitrini.
Lutke su bile podijeljene u dvije skupine: jedne su uzdisale za šefom postaje, druge su nježno gledale polubradog kapetana, a samo je jedna crna lutka s očima bjeljim od mlijeka gledala samo u sjedećeg pilota i nikoga više.
Što se krpenog psa tiče, on bi rado mahao repom i skakao od sreće. Ali te znakove pažnje nije mogao pokazati svoj trojici, a nije htio izabrati samo jednoga, da ne uvrijedi drugu dvojicu. Stoga je sjedio tiho i nepomično, i izgledao je pomalo glupavo. Njegovo ime bilo je ispisano crvenim slovima na ovratniku: "Gumb". Možda se tako zvao jer je bio malen, kao gumb.
Ali onda se dogodio događaj zbog kojeg su odmah zaboravili i ljubomoru i rivalstvo. Upravo u tom trenutku Vila podiže zavjesu, a sunce se u zlatnom slapu ulije u prozor, izazivajući u svima strahovit strah, jer ga nitko prije nije vidio.
– Sto tisuća gluhih kitova! – zalajao je Polobradi Kapetan. - Što se dogodilo?
- Za pomoć! Za pomoć! – zacvilele su lutke skrivajući se jedna iza druge.
General je naredio da se topovi odmah okrenu prema neprijatelju kako bi bili spremni odbiti svaki napad. Samo je Srebrno Pero ostao neuznemiren. Izvadio je dugu lulu iz usta, što je činio samo u izuzetnim slučajevima, i rekao:
- Ne boj se, igračke. Ovo je Veliki Duh - Sunce, svačiji prijatelj. Pogledajte kako je cijeli trg bio veseo, radujući se njegovom dolasku.
Svi su pogledali u vitrinu. Trg je zaista blistao pod zrakama sunca. Mlazovi fontana djelovali su vatreno. Kroz prašnjavo staklo u Vilin dućan prodirala je blaga toplina.
- Tisuću pijanih kitova! – opet je promrmljao kapetan. - Ja sam morski, a ne sunčani vuk!
Lutke su se, veselo čavrljajući, odmah počele sunčati.
No, sunčeve zrake nisu mogle prodrijeti u jedan kut vitrine. Sjena je pala ravno na strojara i on se jako naljutio:
“Moralo se dogoditi da baš ja završim u sjeni!”
Pogledao je kroz prozor, a njegove oštre oči, navikle satima zuriti u tračnice tijekom dugih putovanja, susrele su se s par ogromnih, širom otvorenih očiju djeteta.
Moglo bi se gledati u te oči, kao što se gleda u kuću kad na prozorima nema zastora. I, gledajući u njih. Vozač je vidio veliku dječju tugu.
"Čudno", pomislio je strojar Plave strijele. – Uvijek sam slušao da su djeca veseli ljudi. Znaju samo da se smiju i igraju od jutra do večeri. A ovaj mi se čini tužan, ko starac. Što mu se dogodilo?"
Tužni dječak je dugo gledao u izlog. Oči su mu se napunile suzama. S vremena na vrijeme suze su se kotrljale niz obraze i nestajale na usnama. Svima na prozoru zastade dah: nitko nikada nije vidio oči iz kojih bi tekla voda, i to je sve jako iznenadilo.
- Tisuću hromih kitova! - uzviknuo je kapetan. – Zabilježit ću ovaj događaj u dnevnik!
Na kraju, dječak je obrisao oči rukavom jakne, otišao do vrata trgovine, uhvatio kvaku i gurnuo vrata.
Čula se tupa zvonjava zvona, koje kao da se žalilo, dozivalo u pomoć.
poglavlje III. POLOBRADI KAPETAN JE UZBUĐEN
"Signora barunice, netko je ušao u trgovinu", rekla je sobarica.
Vila, koja se češljala u svojoj sobi, brzo je sišla niz stepenice, držeći ukosnice u ustima i usput stežući kosu.
"Tko god da je, zašto ne zatvori vrata?" - promrmljala je. “Nisam čuo zvono, ali sam odmah osjetio propuh.
Dostojanstva radi stavi naočale i uđe u dućan sitnim, polaganim koracima, kako treba hodati prava signora, osobito ako je gotovo barunica. No, ugledavši ispred sebe jadno odjevenog dječaka koji je u rukama gužvao plavu beretku, shvatila je da su ceremonije nepotrebne.
- Dobro? Što je bilo? - Vila kao da je svim svojim izgledom htjela reći: "Brzo govori, nemam vremena."
"Ja... Signora..." šapnuo je dječak.
Svi na prozoru su se ukočili, ali ništa se nije čulo.
- Što je rekao? – šapne Upravitelj vlaka.
- Ššš! – zapovjedi načelnik postaje. - Nemoj raditi buku!
- Moj dječak! - uzvikne Vila, koja je osjetila kako počinje gubiti strpljenje, kao kad god je morala razgovarati s ljudima koji nisu bili upoznati s njezinim plemićkim naslovom. – Dragi moj dječače, imam jako malo vremena. Požuri ili me ostavi na miru, ili još bolje, napiši mi dobro pismo.
“Ali, signora, već sam vam pisao”, žurno je šapnuo dječak, bojeći se da ne izgubi hrabrost.
- A, tako je! Kada?
- Prije mjesec dana.
- Da vidimo. Kako se zoveš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Evo, Francesco Monti. Doista, prije dvadeset i tri dana tražili ste od mene električni vlak na dar. Zašto samo vlak? Možete me pitati za avion ili cepelin, ili još bolje - cijelu flotu!
“Ali sviđa mi se vlak, signora Vilo.”
- Oh, dragi moj dječače, sviđa li ti se vlak?! Znate li da je dva dana nakon vašeg pisma vaša majka došla ovdje...
- Da, ja sam je zamolio da dođe. Zamolio sam je ovako: idi do Vile, sve sam joj već napisao, a ona je tako ljubazna da nas neće odbiti.
– Nisam ni dobar ni loš. Radim, ali ne mogu besplatno. Tvoja majka nije imala novca da plati vlak. Htjela mi je ostaviti stari sat u zamjenu za vlak. Ali ja ih ne mogu vidjeti, te satove! Jer zbog njih vrijeme teče brže. Također sam je podsjetio da mi još mora platiti konja kojeg je posudila prošle godine. A za vrh uzeti prije dvije godine. Jeste li znali za ovo?
Ne, dječak to nije znao. Majke rijetko dijele svoje probleme sa svojom djecom.
"Zato ove godine nisi ništa dobio." Da li razumiješ? Zar ne misliš da sam u pravu?
"Da, signora, u pravu ste", promrmlja Francesco, "samo sam mislio da ste zaboravili moju adresu."
– Ne, naprotiv, jako ga se dobro sjećam. Vidite, evo imam to zapisano. A ovih dana poslat ću vam svoju tajnicu da uzme novac za prošlogodišnje igračke.
Stara služavka koja je slušala njihov razgovor, čuvši da je zovu tajnicom, skoro se onesvijestila i morala je popiti čašu vode da dođe do daha.
– Kakva čast za mene, signora barunice! - rekla je svojoj gospodarici kad je dječak otišao.
- Dobro, pokopat ću te! – bezobrazno je promrmljala Vila. - U međuvremenu na vrata objesite natpis “Zatvoreno do sutra” kako drugi dosadni posjetitelji ne bi dolazili.
- Možda bismo trebali spustiti zastor?
- Da, možda niže. Vidim da danas neće biti dobrog trgovanja.
Sluškinja je otrčala slijediti naredbe. Francesco je i dalje stajao u dućanu, nosa zaritog u izlog, i čekao ne znajući što. Zastor ga je skoro udario u glavu dok se spuštao. Francesco je zario nos u prašnjavi zastor i počeo jecati.
Na prozoru su ti jecaji proizveli izvanredan učinak. I lutke su jedna za drugom počele plakati i toliko su plakale da Kapetan nije izdržao i opsovao je:
- Kakvi majmuni! Već smo naučili plakati! “Pljunuo je na palubu i nacerio se: “Tisuću kosih kitova!” Plači nad vlakom! Da, ne bih svoju jedrilicu mijenjao ni za sve vlakove svih željeznica svijeta.
Veliki poglavica Srebrno Pero izvadi lulu iz usta, što je morao činiti svaki put kad bi htio nešto reći, i reče:
- Kapetan Polobradi ne govori istinu. Jako je uzbuđen zbog jadnog bijelog djeteta.
- Ono što sam ja? Objasnite mi, molim vas, što znači "uzbuđen"?
- To znači da jedna strana lica plače, a druga se toga srami.
Kapetan se odlučio ne okrenuti, jer je njegova golobrada polovica lica zapravo plakala.
- Šuti, stari pijetlu! - vikao je. "Ili ću sići i iščupati te kao božićnu puricu!"
I još dugo je izbacivao kletve, toliko kićene da je general, zaključivši da rat počinje, naredio da se napune topovi. Ali Srebrno Pero je uzeo lulu u usta i ušutio, a onda čak i slatko zadrijemao. Inače, uvijek je spavao s lulom u ustima.
Poglavlje IV. UPRAVNIK POSTAJE NE ZNA ŠTO DA RADI
Sutradan se Francesco vratio, a njegove su tužne oči ponovno bile uprte u Plavu strijelu. Došao je i drugi dan i treći. Ponekad bi zastao kod vitrine samo nekoliko minuta, a onda bi, ne osvrćući se, pobjegao. Ponekad sam dugo stajao pred izlogom. Nos mu je bio pritisnut na staklo, a svijetlosmeđi pramen visio mu je na čelu. S ljubavlju je gledao ostale igračke, ali bilo je jasno da njegovo srce pripada divnom vlakiću.
Šef kolodvora, upravitelj vlaka i strojovođa bili su vrlo ponosni na to i važno su gledali oko sebe, ali nitko im se zbog toga nije zamjerio.
Svi stanovnici vitrine bili su zaljubljeni u svog Francesca. Dolazila su i druga djeca koja su također dugo promatrala igračke, ali ih stanovnici vitrine jedva da su primijetili. Ako se Francesco ne pojavi u uobičajeno vrijeme. Šef postaje je nervozno hodao naprijed-natrag po tračnicama, bacajući zabrinute poglede na sat. Kapetan je opsovao. Pilot koji je sjedio nagnuo se iz aviona, riskirajući da padne, a Srebrno pero je zaboravio pušiti, pa mu se lula gasila svake minute, a on je trošio cijele kutije šibica da je ponovno zapali.
I tako sve dane, sve mjesece, cijelu godinu.
Vila je svaki dan dobivala čitave hrpe pisama koja je pažljivo čitala, bilježila i računala. Ali pisama je bilo toliko da je trebalo pola dana samo da se otvore koverte, a u prozoru su shvatili da se bliži Boxing Day - Nova godina.
Jadni Francesco! Svakog dana njegovo je lice postajalo sve tužnije. Moralo se nešto učiniti za njega. Svi su čekali da voditelj postaje Blue Arrow nešto ponudi, da neku ideju. Ali on se samo skidao i stavljao beretku s pet pruga ili gledao u vrhove čizama, kao da ih prvi put vidi.
Poglavlje V. IDEJA GUMBA
Ideju je – tko bi rekao – dao odrpani pas – Jadno Dugme. Na njega nitko nikada nije obraćao pažnju, jer je, prvo, bilo teško shvatiti koje je pasmine, a drugo, cijelo vrijeme je šutio kao riba. Button je bio plašljiv i bojao se otvoriti usta. Ako mu je koja misao došla u glavu, dugo je razmišljao prije nego što ju je ispričao prijateljima. Ali s kim bi mogao razgovarati? Lutke su bile previše elegantna gospoda da bi obratile pozornost na psa koji je pripadao bogzna kojoj rasi. Vodeći vojnici nisu odbili razgovarati s njim, ali im to časnici, naravno, nisu dopustili. Općenito, svatko je imao neki razlog da ne primijeti odrpanog psa, a on je bio prisiljen šutjeti. I znate li što je iz toga ispalo? Zaboravio je lajati...
Tako se ovaj put, kad je otvorio usta da im objasni svoju briljantnu ideju, začuo tako čudan zvuk, nešto između mačjeg mijaukanja i magarećeg režanja, da je cijeli izlog prasnuo u smijeh.
Samo se Srebrno Pero nije smijao, jer crvenokošci se nikad ne smiju. A kad su se ostali prestali smijati, on izvadi lulu iz usta i reče:
- Gospodo, slušajte sve što Button kaže. Pas uvijek malo govori, a puno razmišlja. Tko puno misli, pametno kaže.
Čuvši kompliment, Button je pocrvenio od glave do repa, pročistio grlo i na kraju objasnio svoju ideju.
- Ovaj dječak... Francesco... Misliš li da će ove godine dobiti kakav dar od Vile?
"Ne mislim tako", odgovorio je šef postaje. "Njegova majka više ne dolazi ovamo i više ne piše pisma - uvijek pažljivo pratim poštu."
“Pa,” nastavio je Button, “također mi se čini da Francesco neće ništa primiti.” Ali da ti pravo kažem, ne bih htjela ići niti jednom drugom dečku.
"I ja", promrmlja Žuti medo, češkajući se po potiljku.
"I mi", rekle su tri Lutke, koje su sve govorile uglas.
"Što ćeš reći", nastavio je pas, "ako mu priredimo iznenađenje?"
- Ha ha ha, iznenađenje! – smijale su se lutke. - Koji?
"Začepi", naredio je kapetan, "žene uvijek trebaju šutjeti."
"Oprostite", viknuo je Sjedeći pilot, "ne pravite toliko buke, inače nećete čuti ništa odozgo!" Neka Gumb govori.
"Znamo njegovo ime", rekao je Button kad je zavladala tišina. - Znamo njegovu adresu. Zašto svi ne odemo k njemu?
- Kome? – upita jedna od lutki.
- Francescu.
Na trenutak je zavladala tišina, a onda se razvila živa rasprava: svatko je vikao svoje, ne slušajući što drugi govore.
- Ali ovo je pobuna! – uzviknuo je general. “Nema šanse da si mogu priuštiti tako nešto.” Predlažem da poslušate moje naredbe!
- I idemo kamo nas Vila vodi? Onda Francesco ni ove godine neće dobiti ništa jer je njegovo ime upisano u knjigu dugova...
- Tisuću kitova!..
"Međutim", intervenirao je načelnik stanice, "mi znamo adresu, ali ne znamo cestu."
"Razmišljao sam o tome", bojažljivo je šapnuo Button, "mogu pronaći put instinktom."
Sada je trebalo ne čavrljati, nego donijeti odluku. Svi su pogledali prema generalu topništva.
General je neko vrijeme, češkajući bradu, koračao ispred svojih pet topova poredanih u bojni poredak, a zatim je rekao:
- Dobro. Pokrivat ću kretanje svojim trupama. Iskreno, ni ja baš ne volim biti pod zapovjedništvom stare Vile...
- Hura! - vikali su topnici.
Orkestar je počeo svirati koračnicu koja može oživjeti mrtve, a Strojar je uključio zviždaljku lokomotive i puhao u nju dok svi nisu gotovo oglušili.
Putovanje je bilo predviđeno za sljedeći doček Nove godine. U ponoć je Vila trebala doći u trgovinu, kao i obično, napuniti svoju košaru igračkama... Ali vitrina bi bila prazna.
– Zamislite kakvo će lice imati! – nacerio se Kapetan pljunuvši na palubu svoje jedrilice.
I sljedeće večeri...
Poglavlje VI. SLJEDEĆA VEČER
Prvo što su igračke morale riješiti bilo je kako izaći iz trgovine. Ispostavilo se da nisu mogli probiti zastor, kako je glavni inženjer predložio. A vrata trgovine bila su zaključana s tri brave.
"I ja sam o tome razmišljao", rekao je Button.
Svi su s divljenjem gledali u malog krpenog psića, koji je cijelu godinu razmišljao, a da nije rekao ni jednu riječ.
– Sjećate li se skladišta? Sjećate se hrpe praznih kutija u kutu? Pa, bio sam tamo i otkrio rupu u zidu. S druge strane zida je konoba s ljestvama koje vode na ulicu.
- A kako ti sve to znaš?
"Mi psi imamo taj nedostatak da guramo nos posvuda." Ponekad ovaj nedostatak može biti koristan.
"Vrlo dobro", oštro je prigovorio general, "ali ne mogu zamisliti kako možete spustiti topništvo u skladište niz sve ove stepenice." A Plava strijela? Jeste li ikada vidjeli vlak kako se spušta niz stepenice?
Srebrno Pero izvadi lulu iz usta. Svi su ušutjeli s iščekivanjem.
“Bijelci se uvijek svađaju i zaborave Sjedećeg pilota.”
Što mislite pod tim, veliki vođo?
Pilot koji sjedi prevozi sve u zrakoplovu.
Doista, to je bio jedini način da se spusti u skladište. Sjedećem pilotu se svidio prijedlog:
– Desetak letova – i prijelaz je napravljen!
Lutke su se već veselile užitku putovanja avionom, ali Srebrno pero ih je razočaralo:
- Tko ima noge, ne trebaju mu krila.
Tako su se svi koji su imali noge sami spustili, a topništvo, vagoni i jedrilica transportirani su avionom.
Ali kapetan je odbio napustiti most čak i tijekom leta. Na zavist generala i šefa postaje, koji su se spuštali strmim stepenicama, kapetan je letio iznad njihovih glava.
Posljednji je sišao Motociklist-Akrobat. Za njega je vožnja motociklom niz stepenice bila poput ispijanja čaše vode.
Bio je još na pola puta kad je služavka iz dućana viknula:
- Pomoć Pomoć! Signora barunice, lopovi, razbojnici!
- Iz vitrine su ukradene sve igračke!
Ali glavni inženjer "Konstruktora" već je provalio vrata skladišta, a bjegunci su pojurili u kut zatrpan hrpom praznih kutija. Čim su nestali, začuli su se koraci dviju starica koje su užurbano trčale niz stepenice i gurale nos u zaključana vrata.
- Brzo, ključevi! - vrisnula je Vila.
"Brava se ne otvara, signora barunice."
- Zaključali su se iznutra! U redu, ne mogu izaći odande. Morat ćemo sjediti ovdje i čekati dok ne odustanu.
Suvišno je reći. Vila je bila hrabra starica. No ovaj put njezina je hrabrost bila uzaludna. Naši bjegunci, slijedeći Dugme, koje im je pokazivalo put, već su prešli brdo praznih kutija i, jedan za drugim, probili se kroz rupu u zidu u susjedni podrum.
Ovo nije bio prvi put da Plava strijela prolazi kroz tunele. Šef kolodvora i upravitelj vlaka sjeli su do strojovođe, najmanje lutke, koje su se već umorile, sjeli su u vagone, a divni je vlak, tiho zviždućući, ušao u tunel.
Kroz rupu je bilo teže provući jedrilicu koja se mogla kretati samo po vodi. Ali za to su se pobrinuli radnici “Konstruktora”. Odmah su napravili kolica na osam kotača i ukrcali brod i kapetana na njih.
Uspjeli su na vrijeme.
Vila, umorna od čekanja, gurne vrata ramenom i počne pretraživati skladište.
– Kakva čudna priča! – drhteći od straha promrmlja starica.
- Nema nikoga, signora barunice! – zacvili sluškinja držeći se od straha za suknju svoje gospodarice.
– Vidim to i sam. I ne treba tresti.
"Ne drhtim, signora barunice." Možda je kriv potres?
"Plava strijela je nestala", šapnula je Vila tužno. – Nestao bez ikakvih tragova.
Ostavimo malo jadne starice i pođimo za prijateljima. Nisu ni slutili kakve ih avanture čekaju. Znam ih sve od početka do kraja. Neki od njih su strašni, neki su smiješni, a ja ću vam reći sve redom.
Poglavlje VII. ŽUTI MEDO IZLAZI NA PRVOJ STANCI
Odmah s druge strane zida počele su avanture. General je digao uzbunu. Kao što ste već mogli primijetiti, general je bio gorljivog temperamenta i stalno se uplitao u svakakve svađe i incidente.
"Moje oružje", rekao je, vrteći brkove, "moje oružje je zarđalo." Potreban je mali rat da ih se očisti. Možda je malo, ali ipak morate pucati najmanje četvrt sata.
Ova mu se misao poput čavala zabila u glavu. Čim su se bjegunci našli iza zida skladišta. General je isukao mač i viknuo:
- Uzbuna, uzbuna!
- Što je bilo, što se dogodilo? - pitali su jedan drugog vojnici, koji još ništa nisu primijetili.
"Neprijatelj je na horizontu, zar ne vidite?" Svi na oružje! Napuni oružje! Pripremite se za pucanje!
Nastao je nevjerojatan metež. Topnici su poredali topove u bojni poredak, strijelci su punili puške, časnici su zvonkim glasovima izvikivali zapovijedi i, oponašajući generala, vrtjeli brkovima.
- Tisuću gluhonijemih kitova! – zalajao je Kapetan s visine svoje jedrilice. - Naredite da odmah dovuku nekoliko topova na moj brod, inače će me pustiti da potonem.
Vozač Plave strijele skinuo je beretku i počešao se po potiljku:
"Ne razumijem kako možete ići na dno ovdje." Po mom mišljenju, ovdje je jedina voda u umivaoniku, a uokolo je kameni pod.
Upravitelj stanice ga je strogo pogledao.
“Ako signor general kaže da se pojavio neprijatelj, to znači da je to stvarno tako.”
- Vidio sam, vidio sam i ja! - viknuo je Sjedeći pilot, leteći malo naprijed.
- Što vidiš?
- Neprijatelj! Kažem ti da sam to vidio svojim očima!
Preplašene lutke sakrile su se u kočije Plave strijele. Lutka Rose se žalila:
- Oh, gospodo, sad će početi rat! Upravo sam sredila kosu, a tko zna što će sad biti s frizurom!
General je naredio da se oglasi alarm.
- Začepite svi! - zapovjedio je. "Zbog tvog brbljanja vojnici ne čuju moje naredbe."
Upravo se spremao otvoriti vatru kad se iznenada začuo Buttonov glas.
- Stani! molim te prestani!
- Što je? Od kada su psi počeli zapovijedati trupama? Odmah ga ustrijelite! – naredio je general.
Ali Button se nije bojao.
- Molim te, preklinjem te, spusti slušalicu! Uvjeravam vas, ovo zapravo nije neprijatelj. To je samo beba, beba koja spava!
- Dijete?! – uzviknuo je general. – Što radi dijete na bojnom polju?
- Ali, gospodine generale, mi nismo na bojnom polju - to je cijela poanta. U podrumu smo, zar ne vidiš? Gospodo, zamolit ću vas da pogledate okolo. Mi smo, kao što rekoh, u podrumu iz kojeg možete izaći van. Ispostavilo se da je ovaj podrum nastanjen. A u dubini, gdje vatra gori, leži krevet, a u krevetu spava dječak. Želiš li ga stvarno probuditi pucnjevima?
- Pas je u pravu. Vidim dijete, a ne vidim neprijatelja.
"Ovo je, naravno, nekakav trik", ustrajao je general, ne želeći odustati od bitke. “Neprijatelj se pretvarao da je nevino i nenaoružano stvorenje.
Ali tko ga je sada slušao?
Čak su i lutke izašle iz svojih skrovišta i pogledale u polumrak podruma.
“Istina je, dijete je”, rekao je jedan.
“Ovo je neodgojeno dijete”, reče treći, “spava i drži prst u ustima.”
U podrumu, uza zidove, nalazio se stari, ofucani namještaj, na podu je ležao pohabani slamnati madrac, lavor s polomljenim rubom, ugašeni kamin i krevet u kojem je spavalo dijete. Navodno su njegovi roditelji otišli na posao, ili su možda prosili, a dijete je ostalo samo. Otišao je u krevet, ali nije ugasio malu petrolejku koja je stajala na noćnom ormariću. Možda se bojao mraka ili je možda volio gledati velike, kolebljive sjene koje je svjetiljka bacala na strop. I, gledajući ove sjene, zaspao je.
Naš hrabri general bio je obdaren bujnom maštom: zamijenio je petrolejku sa svjetlima neprijateljskog tabora i digao uzbunu.
– Tisuću novorođenih kitova! – grmio je Polobradi Kapetan, nervozno gladeći golobradu polovicu brade. “I mislio sam da se na horizontu pojavio gusarski brod.” Ali osim ako me teleskop ne prevari, ovo dijete ne izgleda kao gusar. Nema kuke za hvatanje, nema crni povez na oku, nema crnu gusarsku zastavu s lubanjom i prekriženim kostima. Čini mi se da ovaj brigantin mirno plovi u oceanu snova.
Pilot koji je sjedio poletio je u izviđanje pravo do kreveta, preletio dva-tri puta ravno preko dječaka, koji je u snu mahao rukom, kao da tjera dosadnu muhu, i, vraćajući se, javio:
- Nema opasnosti, gospodine generale. Neprijatelj, oprostite, htio sam reći, dijete je zaspalo.
"Onda ćemo ga iznenaditi", najavio je general.
Ali ovaj put su kauboji bili ogorčeni:
– Zarobiti dijete? Jesu li naši lasoi stvarno za to dizajnirani? Lovimo divlje konje i bikove, ne djecu. Na prvi kaktus ćemo objesiti svakoga tko se usudi nauditi djetetu!
S tim su riječima potjerali konje u galop i okružili generala, spremni da ga u svakom trenutku udare lasom.
"Samo sam to rekao", progunđa general. - Ne smiješ se ni malo šaliti. Nemaš mašte!
Kolona bjegunaca prilazila je krevetu. Neću vas uvjeravati da sva srca mirno kucaju. Neke se lutke još nisu oporavile od straha i skrivale su se iza drugih, na primjer, iza leđa Žutog medvjeda. Njegov mali mozak od piljevine razmišljao je vrlo sporo. Nije percipirao događaje koji su se odvijali odmah, već redoslijedom njihovog slijeda. Ako je bilo potrebno razumjeti dvije stvari u isto vrijeme, Žuti medvjed je odmah počeo imati užasnu glavobolju. Ali imao je dobar vid. On je prvi vidio da je mali usnuli dječak zamijenjen za neprijatelja. Medo je odmah imao želju skočiti na krevet i igrati se s njim. Nije ni razmišljao o tome da se dječaci koji spavaju ne igraju s medvjedićima, čak ni igračkama.
Na noćnom ormariću pokraj svjetiljke ležao je komad papira presavijen na četiri dijela. Na jednoj je strani velikim slovima bila napisana adresa.
“Jamčim vam da je ovo šifrirana poruka”, rekao je general, koji je već posumnjao da je dječak neprijateljski špijun.
"Možda", složio se upravitelj postaje. - Ali, na ovaj ili onaj način, ipak ga nismo mogli pročitati. Nije upućeno nama. Vidiš li? Ovdje piše: "Signora vila."
"Vrlo zanimljivo", rekao je general. – Pismo je upućeno signori Fairy, odnosno našoj gospodarici. Ili joj možda dječak govori podatke o nama? Možda nas je promatrao? Ovo pismo moramo pročitati pod svaku cijenu!
"Ne možete", uporan je bio upravitelj postaje. – Ovo je povreda poštanske tajne.
Ali, čudno, ovaj se put Srebrno Pero složio s Generalom.
"Pročitaj", rekao je neočekivano i ponovno stavio lulu u usta.
Ovo se pokazalo dovoljnim. General se popeo na stolicu, razmotao papirić, pročistio grlo, kao da će objaviti dekret o početku rata, i počeo čitati:
“Signora vilo, ove sam godine prvi put čuo za vas; Nikad prije nisam ni od koga dobio darove. Večeras ne gasim lampu i nadam se da ću te vidjeti kad dođeš ovamo. Tada ću vam reći kakvu bih igračku želio dobiti. Bojim se zaspati i zato pišem ovo pismo. Preklinjem vas, sinjora vilo, nemojte me odbiti: ja sam dobar dječak, to svi kažu, i bit ću još bolji ako me usrećite. Inače, zašto bih ja bio dobar dečko? Vaš Giampaolo."
Igračkama je zastao dah, a samo je jedna lutka toliko uzdahnula da su se svi okrenuli i pogledali u nju, a njoj je postalo jako neugodno.
– Što znači postati loš? – upitala je lutka Rose.
No nitko joj nije odgovorio, a ostale su je lutke vukle za suknju kako bi ušutjela.
"Nešto se mora učiniti", rekao je šef postaje.
"Potreban je dragovoljac", rekao je pukovnik.
U to vrijeme začuo se čudan kašalj. Kad ljudi tako kašlju, to znači da žele nešto reći, ali se boje.
- Govori hrabro! - vikao je Pilot koji je odozgo uvijek prvi vidio što se događa.
"Dakle", rekao je Žuti medvjed, ponovno se nakašljavši da prikrije neugodu, "iskreno govoreći, ne volim preduga putovanja." Već sam umoran od lutanja po svijetu i htio bih se odmoriti. Zar ne misliš da bih mogao ostati ovdje?
Jadni Žuti medo! Htio se prikazati kao lukav čovjek, htio je sakriti svoje dobro srce. Tko zna zašto ljudi dobra srca to uvijek pokušavaju sakriti od drugih?
"Ne gledaj me tako", rekao je, "ili ću se pretvoriti u crvenog medvjeda." Čini mi se da na ovom krevetu mogu divno odspavati čekajući zoru, a ti ćeš po ovakvoj hladnoći lutati ulicama i tražiti Francesca.
"U redu", rekao je kapetan, "ostani ovdje." Djeca i medvjedi žive zajedno jer im je barem jedna stvar zajednička: uvijek se žele igrati.
Svi su pristali i počeli se opraštati. Svi su željeli žutom medvjedu stisnuti šapu i poželjeti mu sreću. Ali u to vrijeme začuo se glasan, dugi zvučni signal. Šef stanice digne zviždaljku do usana, šef vlaka vikne:
- Požurite, gospodo, u kočije! Vlak polazi! U kočije, gospodo!
Lutke su u strahu da ne zaostaju za vlakom napravile nezamisliv metež.
Strijelci su se smjestili na krovove vagona, a Kapetanova jedrilica ukrcana je na platformu.
Vlak je polako krenuo.
Podrumska vrata bila su otvorena i vodila su u mračnu, usku uličicu. Žuti medvjedić, smješten kraj jastuka, uz Giampaolovu glavu, gledao je pomalo tužno svoje drugove koji su se polako udaljavali. Mali medo je toliko uzdahnuo da se dječakova kosa pokrenula kao od daška vjetra.
„Ćuti, tiši, prijatelju“, govorio je Mali medo u sebi, „nemoj ga probuditi“.
Dječak se nije probudio, ali mu je na usnama bljesnuo blagi osmijeh.
"On sanja", rekao je Mali medo u sebi. - Vidio je u snu da je upravo sada Vila prošla kraj njega, stavljajući mu dar na stolicu, a povjetarac koji je podigla njezina duga suknja mrsi mu kosu. Spreman sam se kladiti da je to ono što sada vidi. Ali tko zna kakav će mu dar Vila dati u snu?
I tako se Mali medo upustio u trik koji vam nikad ne bi pao na pamet: sagnuo se do dječakova uha i tiho počeo šaptati:
– Već je vila došla i ostavila ti Žutog medvjeda. Divni Mali medo, uvjeravam vas! Dobro ga poznajem, jer sam ga toliko puta vidio u ogledalu. Iz leđa mu viri ključ za navijanje opruge, a kad se navije, Mali medo pleše, kao što plešu medvjedi na sajmovima iu cirkusu. Sada ću ti pokazati.
Teškom mukom je Žuti medo došao do izvora i navio ga. Istog trenutka osjetio je da se nešto čudno događa s njim. Isprva je drhtaj prošao niz leđa Malog medvjeda i osjećao se nevjerojatno veselo. Tada mu drhtaj prođe kroz noge, a oni sami počnu plesati.
Žuti medo nikad nije tako dobro plesao. Dječak se smijao u snu i probudio se smijući se. Zatreperio je trepavicama da se navikne na svjetlost, a kad je ugledao Žutog medvjeda, shvatio je da ga san nije prevario. Dok je plesao, Mali medo mu je namignuo, kao da mu je rekao: "Vidjet ćeš, bit ćemo prijatelji."
I po prvi put u životu Giampaolo se osjećao sretnim.
Poglavlje VIII. GLAVNI INŽENJER GRADI MOST
Uličica je išla uzbrdo, ali je Plava strijela lako svladala uspon i odvezla se na veliki trg ispred Vilinog dućana. Vozač se nagnuo kroz prozor i upitao:
-U kojem smjeru sada trebamo ići?
U pravu cijelo vrijeme! – vikao je general. – Frontalni napad je najbolja taktika za svrgavanje neprijatelja!
-Koji neprijatelj? – upitao je šef stanice. – Molim vas, prestanite sa svojim izumima. U vlaku si putnik kao i svi ostali. To je jasno? Vlak će ići kamo ja kažem!
“U redu,” odgovorio je strojovođa, “ali govori brzo, jer ćemo se zabiti u pločnik.”
- Dakle, desno! – rekao je upravitelj stanice.
I Plava strijela je punom brzinom skrenula desno. Pilot koji je sjedio letio je na visini od dva metra od tla kako ne bi izgubio vlak iz vida. Pokušao se popeti više, ali se zamalo spotaknuo o žice tramvaja.
Tihi kauboji i Indijanci galopirali su s desne i lijeve strane vlaka i izgledali kao banditi koji su ga okružili.
"Hm-hm", rekao je general u nevjerici, "kladim se u svoje epolete protiv rupičastog solda da ovo putovanje neće dobro završiti." Ovi jahači imaju vrlo nepouzdan izgled. Na prvoj ću se stanici preseliti na platformu gdje se nalaze moje puške.
Baš u tom trenutku začuli su se Buttonovi krici. Očito je naslutio nekakvu opasnost. Ali već je bilo prekasno. Vozač nije stigao zakočiti, a Blue Arrow je u punoj brzini ušao u duboku lokvu. Voda se popela gotovo do razine prozora. Lutke su se jako uplašile i prešle na skretnice, na krovove automobila.
"Na tlu smo", rekao je strojar, brišući znoj s lica.
"Mislite da smo u vodi", ispravi ga kapetan. “Ne preostaje mi ništa drugo nego porinuti svoju jedrilicu u vodu i ukrcati sve.”
Ali jedrilica je bila premala. Tada je glavni inženjer predložio izgradnju mosta.
"Prije nego što se most izgradi, bit ćemo uhvaćeni", rekao je kapetan, odmahujući glavom.
Međutim, drugog izbora nije bilo. Radnici Konstruktora pod vodstvom glavnog inženjera započeli su izgradnju mosta.
"Podići ćemo Plavu strijelu dizalicom i postaviti je na most", obećao je Inženjer, "putnici neće morati ni izlaziti."
S tim je riječima bacio ponosan pogled na lutke. Gledali su ga s divljenjem. Samo je lutka Nera ostala vjerna svom Pilotu i nije skidala pogled s njega.
Sniježi. Razina vode u lokvi počela je rasti, a Inženjerovi složeni izračuni poništeni su.
"Nije lako izgraditi most za vrijeme poplave", rekao je Inženjer kroz stisnute zube. “Ali svejedno ćemo pokušati.”
Da ubrzam rad. Pukovnik je sve svoje strijelce stavio na raspolaganje inženjeriji. Most se uzdigao iznad vode. U tamnoj snježnoj noći čulo se zveckanje željeza, udarci čekića i škripa dvokolica.
Indijanci i kauboji prešli su bazen na konjima i utaborili se na drugoj strani. Daleko dolje vidjela se crvena točka, koja je ili blijedjela ili svijetlila, poput krijesnice. Bila je to lula od srebrnog pera.
Gledajući kroz prozore vagona, putnici su promatrali ovo crveno svjetlo koje je sjalo poput daleke nade.
Tri lutke rekoše uglas:
- Izgleda kao zvijezda!
Bile su to sentimentalne lutke: uspjevale su vidjeti zvijezde čak i u snježnoj noći. A možda su bili sretni, zar ne?
Ali tada su počeli odzvanjati povici "Ura". Ljudi i strijelci načelnika strojarije stigli su do obale - most je bio spreman!
Dizalica je podigla Plavu strijelu i postavila je na most koji je, kao i svi željeznički mostovi, već imao postavljene tračnice. Šef postaje podigao je zeleni signal, dajući znak za polazak, a vlak je krenuo naprijed uz lagano škripanje.
Ali prije nego što je uspio odvesti nekoliko metara, general je ponovno digao uzbunu:
– Ugasite sva svjetla! Iznad nas je neprijateljski avion!
– Tisuću ludih kitova! – uzviknuo je Polobradi kapetan. – Pojedi mi bradu ako nije vila!
Uz prijeteći urlik golema se sjena spustila na trg. Bjegunci su već mogli razlikovati Vilinu metlu i dvije starice koje su sjedile na njoj.
Vila se, moram vam reći, gotovo pomirila s gubitkom svojih najboljih igračaka. Pokupila je sve igračke koje su ostale u ormarima i skladištu i krenula svojim uobičajenim putem, izletjevši kao i uvijek iz dimnjaka na metli.
Ali još nije stigla do pola trga kad ju je uzvik služavke natjerao da se vrati.
- Signora barunice, pogledajte dolje!
- Gdje? Ah, vidim, vidim!.. Ali ovo su farovi Plave strijele!
"Čini mi se da je to upravo tako, barunice."
Ne gubeći vrijeme, Vila je okrenula dršku svoje metle prema jugozapadu i zaronila ravno u svjetlost koja se odražavala u vodi lokve.
Ovaj put general nije uzalud digao uzbunu. Svjetla su bila ugašena. Vozač je upalio motor na punu brzinu i u trenu prešao most. Platforma na kojoj je stajala Kapetanova jedrilica i posljednja dva vagona jedva su stigli udariti o čvrsto tlo kad se most uz tutnjavu srušio.
Netko je sugerirao da je Vila počela bombardirati most, no pokazalo se da je upravo General, ne upozorivši nikoga, minirao most i digao ga u zrak.
“Radije ću ga gutati dio po dio nego prepustiti neprijatelju!” – uzviknuo je vrteći brkove. Vila se već spustila gotovo do same vode i velikom se brzinom približavala Plavoj strijeli.
- Brzo skrenite lijevo! - povikao je jedan od kauboja.
Ne čekajući da šef stanice potvrdi naredbu, strojovođa je skrenuo ulijevo, tako brzo da se vlak gotovo prepolovio, i ušao u mračni ulaz, u kojem je treperilo svjetlo cijevi Srebrnog pera.
Plava strijela postavljena je što bliže zidu, ulazna vrata zatvorena i zasunana.
– Pitam se je li nas vidjela? – šapnuo je kapetan.
Ali Vila ih nije primijetila.
- Čudno! – promrmljala je u tom trenutku opisujući krugove po trgu. – Moglo bi se pomisliti da ih je progutala zemlja: nigdje nema tragova... Blue Arrow je bila najbolja igračka u mojoj trgovini! – nastavila je Vila s uzdahom. "Ništa ne razumijem: možda su pobjegli od lopova i traže put kući?" Tko zna! Ali nemojmo gubiti vrijeme. Baci se na posao! Imamo bezbroj darova za podijeliti. - I, okrenuvši metlu prema sjeveru, nestala je u snježnim padalinama.
Jadna starica! Zamislite sebe na njezinu mjestu: njezinu trgovinu opljačkali su baš na Silvestrovo, a zna da u tisućama kuća na ovaj dan djeca vješaju čarapu na kamin kako bi ujutro u njoj našli vilinski dar.
Da, ima se za što uhvatiti za glavu!.. A povrh toga još ovaj snijeg: udari te u lice, prekrije ti oči i uši. Kakva noć, gospodo, kakva noć!
Poglavlje IX. ZBOGOM LUTKA ROSE!
Ovdje je mračno kao u bočici s tintom", rekao je šef postaje.
"Neprijatelj nam ovdje može prirediti bilo kakvu zamku", dodao je general. -
Možda je bolje upaliti prednja svjetla.
Vozač je upalio prednja svjetla Plave strijele. Bjegunci su se ogledali. Nalazili su se u hodniku pretrpanom praznim kutijama od voća. Bio je to ulaz u voćarnu.
Lutke su izašle iz kočija, skupile se u kutu i tamo napravile nevjerojatnu buku.
- Tisuću brbljavih kitova! – progunđa Polobradi Kapetan. “Ove djevojke ne mogu šutjeti ni minute.”
- Oh, netko je ovdje! – uzviknula je lutka Ružica svojim slatkim glasom, poput treska klarineta.
"I meni se čini da ovdje ima ljudi", rekao je Strojar. – Ali tko je mogao doći na glupu ideju da sjedi u ulazu po tako hladnoj noći? Što se mene tiče, dao bih volan svoje lokomotive za dobar krevet s termoforom kraj nogu.
"Djevojčica je", rekle su lutke.
- Vidi, ona spava.
- Kako je bila hladna! Ima ledenu kožu.
Najhrabrije lutke pružile su ruke da osjete koliko je hladna koža djevojčice. Učinili su to vrlo tiho, bojeći se probuditi djevojčicu, ali ona se nije probudila.
- Kako je odrpana! Možda se posvađala s nekim?
“Ili su je možda prijatelji pretukli, pa se sada boji vratiti kući u tako prljavoj i poderanoj odjeći?”
Neprimjetno su počeli govoriti glasnije, ali djevojka nije ništa čula, ostavši nepomična i bijela kao snijeg. Stisnula je ruke ispod brade, kao da se želi ugrijati, ali i ruke su joj bile ledene.
"Hajde da je pokušamo zagrijati", predložila je lutka Rose.
Nježno je svojim ručicama dotakla djevojčicine ruke i počela ih trljati. Beskoristan. Ruke djevojke bile su poput dva komada leda. Jedan je strijelac sišao s krova vagona i prišao djevojci.
“Uh-uh,” provukao je, pogledavši djevojčicu, “vidio sam puno takvih djevojaka...”
- Poznaješ li ju? - upitale su lutke.
– Poznajem li je? Ne, ne poznajem ovu konkretnu, ali sam sreo ljude slične njoj. Ovo je djevojka iz siromašne obitelji, i to je sve.
-Kao dječak iz podruma?
- Još jadniji, još jadniji. Ova djevojka nema dom. Snijeg ju je zatekao vani, a ona se sklonila u ulaz kako ne bi umrla od hladnoće.
– Spava li sada?
"Da, spava", odgovorio je vojnik. “Ali ona ima čudan san.”
- Što želiš reći?
“Mislim da se nikada neće probuditi.”
- Ne pričaj gluposti! – rezolutno se usprotivila lutka Rose. – Zašto se ne bi probudila? Ali ostat ću ovdje dok se ona ne probudi. Već sam umoran od putovanja. Ja sam kućna lutka i ne volim noću lutati ulicama. Ostat ću s ovom djevojkom i kad se probudi, otići ću s njom.
Lutka Rose potpuno se transformirala. Gdje je nestao njezin glupi i hvalisavi izgled, koji je tako razdražio polubradog kapetana! Nevjerojatna vatra zasvijetlila je u njezinim očima, a one su postale još plavije.
- Ostat ću ovdje! – odlučno ponovi Rose. "Naravno, to nije dobro za Francesca, ali zapravo ne mislim da je uzrujan zbog moje odsutnosti." Francesco je muškarac i neće ni znati što bi s lutkom. Pozdravite ga i on će mi oprostiti. A onda, tko zna, možda ova djevojka ode posjetiti Francesca, povede me sa sobom, pa se opet vidimo.
Ali zašto je pričala i pričala u nedogled, kao da joj je grlo puno riječi i da ih mora izbaciti da se ne uguši?
Jer nije htjela da drugi govore. Bojala se čuti negativan odgovor, bojala se da će morati ostaviti usamljenu djevojku u mračnom ulazu po tako hladnom vremenu. Ali nitko joj nije prigovorio. Button je izašao istražiti s ulaza i, vrativši se, objavio da je cesta slobodna i da mogu krenuti.
Jedan po jedan bjegunci su ulazili u vlak. Šef kolodvora naredio nam je da putujemo s ugašenim svjetlima, za svaki slučaj.
Plava strijela se polako kretala prema izlazu.
- Doviđenja! – šaputale su igračke lutki Rose.
Tri lutke su se zajedno nagnule kroz prozor.
- Doviđenja! - povikali su uglas. “Želimo plakati, ali znate da je to nemoguće.” Od drveta smo i nemamo srca. Doviđenja!
I lutka Rose je imala srce. Istina, nikad prije to nije osjetila. Ali sada, ostavljena sama u mračnom, nepoznatom ulazu, osjetila je duboke, ubrzane otkucaje u prsima i shvatila da to kuca njezino srce. I tuklo je tako jako da lutka nije mogla izustiti ni riječi.
Kroz otkucaje srca jedva je čula zvuk kotača vlaka u odlasku. Zatim je buka utihnula i učinilo joj se da je netko rekao: "Nećeš više vidjeti svoje prijatelje, mala."
Jako se uplašila, ali osjetili su se umor i tjeskoba koje je pretrpjela tijekom putovanja. Lutka Rose zatvorila je oči. I kakva je bila svrha držati ih otvorenima? Uostalom, bilo je tako mračno da nije mogla vidjeti ni vrh nosa. Zatvorivši oči, tiho je zaspala.
Tako ih je vratar zatekao ujutro: zagrljene poput sestara, smrznuta djevojčica i lutka Rose sjedile su na podu.
Lutka nije shvaćala zašto su se svi ti ljudi okupili na ulazu i začuđeno ih je gledala. Došli su pravi živi karabinjeri, toliko veliki da je jednostavno bilo zastrašujuće.
Djevojku su unijeli u auto i odvezli. Lutka Rose nije razumjela zašto se djevojčica nije probudila: na kraju krajeva, ona nikada prije nije vidjela mrtve.
Jedan karabinjer ju je uzeo sa sobom i odnio do zapovjednika. Zapovjednik je imao djevojčicu, a zapovjednik je uzeo lutku za nju.
No, lutka Rose nije prestala razmišljati o smrznutoj djevojčici u čijoj je blizini provela novogodišnju noć. I svaki put kad bi pomislila na nju, osjetila je kako joj se srce ledi.
Poglavlje X. HEROJSKA SMRT GENERALA
Spuštajući njušku do same zemlje. Gumb je trčao ispred lokomotive. Snijeg je debelim pokrivačem prekrio kolnik. Bilo je sve teže pronaći miris Francescovih poderanih cipela pod snijegom. Button je često zastajao, neodlučno gledao oko sebe, vraćao se, mijenjao smjer.
"Možda je Francesco ovdje stao igrati?" - reče pas u sebi. "Zato su tragovi tako zbunjujući."
Strojovođa je, stisnuvši oči, polako vozio vlak iza Dugmada. Putnici u vlaku počeli su se smrzavati.
"Moramo ići brže", požurio je kapetan. “Bojim se da ćemo ovim potezom dočekati tek sljedeću godinu ili će nas zgaziti prvi jutarnji tramvaj.”
Tračnice su išle u cik-cak, a Plava strijela morala se popeti na pločnike, sići s njih, opisivati zavoje po trgovima i prijeći istu ulicu tri ili četiri puta.
- Kakav način lutanja ulicama! – progunđa šef postaje. “Uče i uče djecu da je najkraća udaljenost između dviju točaka ravna linija, ali čim izađu van, odmah počnu lutati u krug.” Uzmimo ovog Francesca: na deset metara puta prešao je ulicu deset puta. Čudi me da ga nije udario auto.
Button je neumorno tražio tragove Francesca u snijegu. Gotovo da nije osjećao ni hladnoću ni umor, a putem je u mislima govorio Francescu, kao da ga čuje: “Svi dolazimo k tebi, Francesco! Bit će to prekrasno iznenađenje za vas. Vidjet ćeš".
Bio je toliko zanesen svojim duševnim razgovorom s Francescom da nije primijetio da su tragovi negdje nestali. Tražio je na sve strane, ali ih nije mogao pronaći. Staza je završila ovdje, na sredini ove uske, slabo osvijetljene ulice, a ne ispred ulaza ili negdje na pločniku.
"Nevjerojatan! - pomislio je Gumb. "Nije li se mogao dići u zrak?"
- Što se tamo dogodilo? - vikao je general koji je posvuda zamišljao neprijatelje.
"Gumb nikada neće pronaći tragove Francesca", rekao je strojar mirno.
Začulo se opće stenjanje. Lutke su se već vidjele zatrpane pod snijegom nasred ulice.
– Tisuću smrznutih kitova! - uzviknuo je Polubradi. – Ovo nam je samo nedostajalo!
- Ukraden je! – uzbuđeno će general.
-Tko je ukraden?
- Dijete, dovraga! Naš Francesco! Njegovi tragovi stižu do sredine ulice i tu završavaju. Što to znači?
“Dijete je podignuto u zrak, bačeno u auto i odvezeno.
- Ali tko ga je mogao ukrasti? Kome treba dijete?
Sitting Pilot priskočio je u pomoć. Ponudio se da leti u izviđanje, a kako nitko nije mogao smisliti ništa bolje, Pilotova ponuda je prihvaćena. Avion je dobio visinu. Neko je vrijeme još bio vidljiv u slabom svjetlu ulične svjetiljke, ali sada je nestao s vidika, a buka motora ubrzo je utihnula.
“Jamčim da je dječak ukraden”, nastavio je inzistirati general. “To znači da opasnost prijeti svima nama.” Dođite k meni, vojnici! Brzo napunite svoje topove, postavite ih duž vlaka i pripremite se za otvaranje vatre!
Topnici su gunđali:
- Dabogda se prehladio! Puni i prazni cijelu noć! A punjenja su već mokra i neće eksplodirati čak ni da se bace u Vezuv!
- Budi tiho! – vikao je na njih general.
Topnici, stojeći nepomično na krovovima automobila, gledali su odozgo na svoju braću, koja su se znojila, noseći teške puške.
“Sretni topnici! - mislili su strijelci. “Oni rade, ali mi smo već zatrpani snijegom do koljena.” Neće proći dugo prije nego što se pretvorimo u snježne kipove!”
I glazbenici su bili u očaju: snijeg se nakupio u cijevima i začepio ih.
Tada se dogodilo nešto neshvatljivo: čim je prvi top skinut s platforme, nestao je pod snijegom. Drugi je propao, kao da je ispod njega jezero. Zemlja je progutala i treći top. Ukratko, čim je top spušten s platforme, nestao je pod snijegom.
- Što je ovo... Ovo je... - zanijemio je general od iznenađenja i ogorčenja. Kleknuo je i počeo rukama trgati snijeg.
A onda je sve postalo jasno. Ispostavilo se da su topovi bili postavljeni direktno na rupu prekrivenu snijegom i pali su u vodu koja je žuborila pod snijegom.
General je ostao na koljenima, kao gromom ošinut. Strgao je beretku, počeo čupati kosu na glavi, a možda bi i kožu razderao da nije čuo da se topnici smiju.
- Nesretnici jedni! Najbolje, jedine puške naše vojske pale su u neprijateljsku zamku, a vi se smijete! Zar ne shvaćate da smo sada nenaoružani? Svi su uhićeni! Po povratku u vojarnu svi ćete izaći pred vojni sud!
Topnici su odmah poprimili ozbiljan izgled, ali su i dalje drhtali od jedva suspregnutog smijeha.
"Nije tako loše", mislili su, "barem više nećemo morati puniti i prazniti oružje!" Neka signor general viče koliko hoće. Dobro nam je bez oružja: manje posla.”
Činilo se da je general ostario dvadeset godina. Kosa mu je posijedjela, možda i zato što je skinuo beretku, a snijeg mu je padao na glavu brzinom od centimetra u sekundi.
Kamenje bi zaplakalo na ovaj prizor! Ali, nažalost, kamenje to nije moglo vidjeti: na kraju krajeva, i sami su bili pod snijegom.
- Sve je gotovo! - jecao je general. - Gotovo je! Nemam što drugo raditi!
Osjećao se kao da je jeo divan kolač i odjednom je, nekako, sva slatkoća nestala, a on se zatekao kako žvače nešto poput neukusnog kartona. Bez oružja, generalov život je bio neukusan, kao hrana bez soli.
Nastavio je nepomično klečati, ne obazirući se na sve zahtjeve, a nije se ni otresao snijega.
“Signor General, snijeg pada po vama”, primijetili su topnici i htjeli mu otresti snijeg s ramena.
– Pusti me, pusti me na miru!
- Uostalom, snijeg će vas potpuno zatrpati. Već je došao do koljena.
- Nije bitno.
- Signor General, snijeg vam je već do prsa.
– Ne osjećam hladnoću. Srce mi je sada hladnije od snijega.
U trenu je General bio gotovo potpuno zatrpan snijegom. Neko vrijeme još su mu se vidjeli brkovi, ali onda su nestali. Umjesto Generala, bio je snježni kip, kip Generala koji kleči, držeći se rukama za rubove rupe u koju su pale njegove puške. Jadni general, kakva katastrofa!
Po meni nije zaslužio takvu sudbinu, iako ju je priželjkivao. Nitko ga nije branio da ustane, otrese snijeg i skloni se u kočiju. Kao general imao je pravo putovati u vagonu prve klase. Međutim, odlučio se pretvoriti u snježni kip.
No, prepustimo generala njegovoj hladnoj sudbini. Zbogom, signor general! Nećemo te zaboraviti.
Ja sam dobro! Gubim vrijeme na generalovo bdjenje kad su putnici Plave strijele u ozbiljnoj nevolji. Ovaj put govorimo o Mačku. Prava, a ne igračka Mačka, veličine dva cijela autića Blue Arrow.
Dok smo svi gledali u Generala i misli su nam bile zaokupljene njegovim samožrtvovanjem, u snijegu se tiho ušuljala strašna predatorica, pogledala sve svojim zelenim očima i birala plijen.
Jeste li zaboravili na Kanarinca u kavezu koji je skakao po opruzi i cijelo vrijeme pjevao “čik-čik”? Pa, samo ću dodati da je kavez s Kanarincem bio obješen ispred prozora Plave strijele. Zapravo, kavez je trebao visjeti u kočiji, ali Canary je toliko zamorila sve svojim neprestanim pjevanjem da je kavez obješen vani.
Mačak je primijetio neopreznu kanarinku i odlučio se s njom počastiti.
"Razbit ću kavez jednim udarcem šape", pomislila je.
Tako se i dogodilo.
"Još jednim udarcem ušutkat ću kanarinca", pomisli mačak.
Ali nije išlo tako.
Kanarinac je osjetio kako mu oštre pandže klize duž krila i ispustio očajnički "čik-čik".
Tada je nešto puklo, škljocnulo - i ispravljena opruga bolno je udarila agresora po nosu.
Poluslijep od boli i preplašen neočekivanim udarcem - tko je mogao očekivati tako energičnu obranu Canaryca? - Mačka je pobjegla. Kauboji su je neko vrijeme pokušavali progoniti, ali su im konji pali u snijeg i nisu mogli brzo trčati.
Da, ovaj put Mačka je umjesto plijena dobila udarac u nos. Ali jadni Kanarinac ležao je u snijegu, sav unakažen.
Čelična opruga virila joj je ispod krila. Otvoreni kljun zauvijek je utihnuo.
U roku od nekoliko minuta, Blue Arrow je izgubio dva svoja putnika.
Treći - Sjedeći pilot - u tom je trenutku svojim zrakoplovom letio na nepoznato mjesto. Ili ga je možda nalet vjetra već udario o dimnjak? Ili se srušio na zemlju pod težinom snijega koji se zalijepio za slabašna krila njegova aviona? Tko zna?
Kanarinac je pokopan pod snijegom uz vojne počasti. Strijelci su otresali snijeg sa svojih cijevi i svirali pogrebnu koračnicu. Istini za volju, zvuk truba bio je nekako hladan: činilo se da glazba dopire izdaleka, iz susjedne ulice. Ali ipak je bilo bolje nego ništa.
No, tu Canaryina priča ne završava. Njezini prijatelji Plave strijele ne znaju ostatak priče jer su, nakon što su pokopali Canary, nastavili svoj noćni marš. Ali ostao sam ovdje neko vrijeme i vidio noćnog čuvara kako silazi s bicikla čiji se kotač sudario s kanarinčevim kavezom.
Noćni čuvar ga je podigao, objesio o bicikl i onda nasred ulice pokušao postaviti oprugu. Što ne mogu dvije vješte ruke! Nekoliko minuta kasnije začulo se kanarinčevo "čik-čik", malo prigušeno, ali to ga je učinilo još veselijim i bezbrižnijim.
“Svidjet će se mom sinu”, pomisli noćni čuvar. “Reći ću mu da mi je vila dala kanarinca.” Reći ću da sam je sreo noću na ulici i prenijela mi je pozdrave i želje za vedar, sretan život.”
Tako je mislio noćni čuvar. Možda je mislio na nešto drugo, ali nemam vremena da vam pričam o tome, jer moram nastaviti priču o pustolovinama Plave strijele.
Poglavlje XI. LET PILOTA SJEDEĆI
- Jesmo li svi ovdje? Ne, nedostaje Sjedeći Pilot, koji je u svom zrakoplovu otišao u potragu za tragovima Francesca. Bio je to opasan let: vrijeme je bilo potpuno nepovoljno.
Pokušavam ostati na sredini ulice kako se ne bi zapetljao u električne žice ili udario u zgradu. Pilot koji je sjedio sa zavišću je razmišljao o Vili:
“Pitam se kako ova starica leti na svojoj metli, ako sam ja u avionu najnovijeg dizajna i svake minute riskiram da se srušim na tlo?.. Želio bih znati,” nastavio je hrabri pilot za sebe, “ kojim putem da krenem sada? Ništa se ne vidi ni gore ni dole, ni lijevo ni desno, i ne vjerujem da je Francesco ostavio ikakve tragove u oblacima. Po mom mišljenju, moramo ići niže.”
Počeo se spuštati, ali je odmah morao ponovno dobiti visinu kako ne bi sletio na glavu noćnog čuvara koji je brzo jurio ulicom na svom biciklu. Možda je to bio isti čuvar koji je pronašao Kanarinca.
Bajka "Putovanje Plave strijele", čiji je kratki sažetak predmet ovog pregleda, jedno je od najpoznatijih djela popularnog talijanskog pisca G. Rodarija. Ovo djelo napisano je 1964. godine i odmah je zavoljelo ne samo djecu, već i odraslu publiku. Dvadeset godina kasnije, na sovjetskim ekranima pušten je lutkarski crtić temeljen na njemu. Godine 1996. u Italiji je objavljen animirani film temeljen na priči.
Početak priče
Možda je Rodarijevo najdirljivije djelo “Putovanje Plave strijele”. Kratki sažetak djela trebao bi započeti kratkim opisom glavnih likova. Mali dječak Francesco živi u siromašnoj obitelji. Njegova majka nema novaca da svom djetetu kupi igračke za praznik, jer već duguje vili - vlasnici trgovine - za top i konja koje je prije nekoliko godina kupila svom sinu. Ova vila je starija žena, pomalo mrzovoljna, koja svoju robu skupo naplaćuje.
Francesco svaki dan dolazi do izloga kako bi se divio igračkama, koje se sažalijevaju nad njim i odlučuju mu ih same dati. Pobjegnu neposredno prije dolaska vlasnice, koja odluči da su joj trgovinu opljačkali lopovi. Zajedno sa svojom sluškinjom Teresom, ljubaznom i simpatičnom ženom, kreće u potjeru. Međutim, igračke su uzele Teresu kao taoca, koja im daje popis sve oduzete djece za njezino oslobađanje.
Avanture Francesca
Bajka "Putovanje Plave strijele", čiji kratki sažetak omogućuje učenicima da steknu neku ideju o Rodarijevom djelu, ima nekoliko priča. Drugi od njih posvećen je događajima koji su se dogodili glavnom liku. Uhvate ga kriminalci koji ga prisile da opljačka trgovinu igračkama. Međutim, dječak umjesto toga diže uzbunu. No, on sam na kraju pada pod sumnju policije koja vjeruje da je dječak pokušavao sebi pribaviti igračku, a samo pomoć noćnog čuvara, koji je svjedočio incidentu, spašava junaka. U znak zahvalnosti, vila vodi dječaka u trgovinu kao prodavača.
Dugme
Djelo "Putovanje Plave strijele", čiji se kratki sažetak mora nastaviti opisom igračaka, odražava značajke pisčevog rada: animaciju neživih predmeta, suptilan, pomalo tužan humor, zaplet koji je zanimljivo i odraslima i djeci. U djelu je jedan od glavnih likova krpeni pas po imenu Button. Ovo je jedan od najsimpatičnijih likova u bajci, jer je ostao vjeran Francescu i možda je upravo zahvaljujući njegovoj odanosti postao pravo živo štene. Pronalazi dječaka i postaje mu najvjerniji prijatelj.
Roberto
Jedan od najpopularnijih dječjih pisaca u svjetskoj književnosti je Gianni Rodari. “Putovanje Plave strijele” je bajka koja je, unatoč svom optimističnom duhu, ipak jedna od najtužnijih u piščevom djelu. Priča o drugom junaku djela, dječaku Robertu, dirljiva je i tužna u isto vrijeme. On, poput Francesca, živi u siromašnoj obitelji: njegov otac je jednostavan željeznički radnik, koji također nema priliku dati svom djetetu igračku za odmor.
Vlak spašavanja
Gianni Rodari postao je poznat po svojim dirljivim i pomalo tužnim pričama. “Putovanje Plave strijele” djelo je koje se ugrubo može podijeliti na dva dijela. Prvi je posvećen priči o Francescu, drugi o Rodrigu. U noći u kojoj se radnja odvija, pada jak snijeg, a vlak koji prolazi je u opasnosti od sudara. Međutim, Roberto ga spašava od katastrofe i gubi svijest. Kad dođe k sebi, kraj sebe nađe divnu igračku i pomisli da je to dar od oca. Međutim, on izjavljuje da svom sinu nije dao dar, i kaže da ga je možda dobio od bogatog gospodara kojeg je spasio. Tako su kočija Blue Arrow pronašla put do svog novog vlasnika.
Karakteristike igračaka
Bajka „Putovanje Plave strijele“, čiji su glavni likovi uglavnom igračke, nije baš dječje djelo, jer puno uči i odrasle, pozivajući ih na osjetljivost i pažljivost prema svojoj djeci. Autorove igračke pokazale su se posebno živopisnim likovima. Žuti medo je groovy plesač koji se prvi odlučuje odvojiti od igračaka i ostaje s dječakom u podrumu. Kapetan je komičan lik: brada mu nije zalijepljena, stalno gunđa, ali zapravo je dobroćudan i simpatičan. Glavni zapovjednik vojne postrojbe, koji u svakom predmetu na koji naiđe vidi potencijalnog neprijatelja, ima vrlo tragičnu sudbinu: umire pod snijegom tijekom putovanja vlaka igračke.
Mišljenja i ocjene
Djelo "Putovanje Plave strijele", čije su recenzije pozitivne, i danas uživa ljubav čitatelja. Mnogi korisnici primjećuju da je autor uspio napisati potpuno ne-dječju bajku, koja je zanimljiva apsolutno svima. Prije svega, čitatelji obraćaju pozornost na činjenicu da je svoje junake učinio tako dvosmislenim. Na primjer, vila se isprva doima kao mrzovoljna i škrta žena koja ne daje igračke siromašnoj djeci, no ipak se na kraju pokaže dobrom i poštenom ženom: nagradila je Francesca i sredila mu sudbinu.
Što dakle podučava Putovanje Plave strijele? Ovo je bajka o pobjedi dobra nad zlom, o ispunjenju želja i o tome da svako dijete zaslužuje sreću. Ova ideja se kao crvena linija provlači kroz cijelu pripovijest i daje joj sav sadržaj, zato je djelo prikladno i za roditelje i za odrasle. Zanimljiva je činjenica da svi roditelji u ovom eseju vole i brinu za svoju djecu. Bajka "Putovanje Plave strijele", čiji se glavni likovi odlikuju istinitošću i iskrenošću, prvenstveno je obiteljsko djelo.
Mnogi čitatelji zaslužuju autora da je ponovno majstorski, u fantastičnoj formi, prikazao posebno akutne i goruće probleme svog suvremenog društva: siromaštvo, smrtnost dojenčadi, teške uvjete rada, nejednakost. Svima se svidjela čarobna atmosfera u kojoj se odvija radnja.
Oživljavanje igračaka nije baš originalan potez, no autor je svemu što se dogodilo uspio dati toliko duboko značenje da je čak i svima poznata ideja zvučala novo. Neki čitatelji s pravom ističu da je to glavno obilježje cjelokupnog piščeva opusa uopće. A bajka "Putovanje Plave strijele" nije bila iznimka. Naprotiv, u njoj su ta temeljna načela stila pisanja došla do najcjelovitijeg izražaja, možda zahvaljujući činjenici da su među glavnim likovima djeca, kroz čije oči čitatelj gleda ovu nevjerojatnu priču.
Stranica 1 od 8
Poglavlje 1. Signora pet minuta do barunice
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba imati snishodljivosti prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi je ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu su noć vila i njezina sluškinja putovale po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, pogotovo s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila je pogleda s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena:
– Novčići i novčići! - reče ona uzdišući, - Neznalice samo o novcu misle. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobiti dobre darove od Vile, a kada treba platiti, svi se počnu cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. – Riskiram da dobijem upalu pluća dok dostavljam svoju robu, i ne hvala! Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila baci pisma natrag u kutiju, skide naočale i poviče:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipuće piće malim gutljajima i pazeći da se ne opečete, kako samo starija gospoda znaju.
Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, spremišta i malog drvenog stubišta koje je vodilo na drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremite ključeve od skladišta i svijeću", reče vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedeće Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine i da su joj izlozi uvijek bili osvijetljeni. Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
A osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah razumije sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, uklanja je s vitrine i mijenja drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama!
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
Poglavlje II. PREDSTAVA PREDSTAVA JE POPUNA
Skladište je bilo u podrumu, koji se nalazio u automobilu; jednom ispod dućana. Vila i njezina sluškinja morale su se dvadeset puta popeti i spustiti niz stepenice kako bi napunile ormare i vitrine novim igračkama.
Već na trećoj plovidbi Tereza je bila umorna.
"Signora," rekla je, zaustavivši se nasred stepenica s velikom hrpom lutaka u rukama, "Signora barunice, srce mi kuca."
„To je dobro, dušo moja, to je jako dobro“, odgovori Vila, „bilo bi još gore da više ne kuca“.
“Bole me noge, signora barunice.”
“Ostavite ih u kuhinji, neka se odmore, pogotovo jer ne možete nositi ništa svojim nogama.”
- Signora barunice, nemam dovoljno zraka...
"Nisam ti ga ukrao, draga, imam dovoljno svog."
I doista, činilo se da se Vila nikad nije umorila. Unatoč poodmaklim godinama, skakutala je uz stepenice kao da pleše, kao da ima opruge skrivene pod petama. Istodobno je nastavila brojati.
“Ti Indijci donose mi prihod od dvjesto lira svaki, možda čak i tristo lira.” Danas su Indijci vrlo moderni. Ne mislite li da je ovaj električni vlak jednostavno čudo?! Zvat ću ga Plava Strijela i kunem se da ću prestati trgovati ako ga od sutra stotine dječjih očiju ne proždire od jutra do večeri.
Doista, bio je to divan vlak, s dvije barijere, s kolodvorom i upraviteljem kolodvora, s strojovođom i upraviteljem vlaka u naočalama. Nakon što je toliko mjeseci ležao u skladištu, električni vlak bio je potpuno prekriven prašinom, ali Vila ga je temeljito obrisala krpom, a plava boja zaiskrila je poput vode u alpskom jezeru: cijeli vlak, uključujući načelnika postaje , upravitelj vlaka i strojovođa, obojena je plavom bojom.
Kad je vila obrisala prašinu s Vozačevih očiju, on se osvrnuo oko sebe i uzviknuo:
– Napokon vidim! Osjećam se kao da sam mjesecima bio zakopan u špilji. Dakle, kada krećemo? Spreman sam.
- Smiri se, smiri se - prekinuo ga je upravitelj vlaka brišući mu naočale rupčićem. - Vlak neće krenuti bez moje naredbe.
"Prebroj pruge na svojoj beretki", rekao je treći glas, "i vidjet ćeš tko je ovdje najstariji."
Zapovjednik vlaka je prebrojao svoje udarce. Imao ih je četiri. Zatim je izbrojao trake šefa postaje - pet. Upravitelj vlaka je uzdahnuo, sakrio naočale i utihnuo. Šef postaje hodao je naprijed-natrag po izlogu, mašući palicom kojom se signalizirao polazak. Na trgu pred kolodvorom postrojila se pukovnija limenih puškara s limenom glazbom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na čelu s generalom bila je smještena malo po strani.
Iza kolodvora pružala se zelena ravnica i razbacana brda. U ravnici oko poglavice, čije je ime bilo Srebrno pero, Indijanci su podigli logor. Na vrhu planine, kauboji na konjima držali su svoj laso na gotovs.
Zrakoplov koji je visio na stropu njihao se iznad krova postaje: pilot se nagnuo iz kokpita i pogledao dolje. Moram vam reći da je taj Pilot napravljen tako da nije mogao ustati na noge: nije imao noge. Bio je to Sjedeći pilot.
Pokraj aviona visio je crveni kavez s kanarincem, koji se zvao Žuti kanarinac. Kad se kavez lagano zaljuljao, Kanarinac je zapjevao.
U izlogu su bile i lutke, Žuti medvjed, krpeni pas Dugme, boje, “Konstrukcijski set”, malo kazalište s tri marionete i brzi jedrenjak s dva jarbola. Kapetan je nervozno koračao po kapetanskom mostu jedrenjaka. Iz rasejanosti mu se zalijepila samo polovica brade, pa je golobradu polovicu Lica pažljivo skrivao da ne bi izgledao kao čudak.
Šef postaje i polubradi kapetan pravili su se da ne primjećuju jedan drugoga, ali možda je jedan od njih već planirao izazvati drugog na dvoboj kako bi riješio pitanje vrhovne komande u vitrini.
Lutke su bile podijeljene u dvije skupine: jedne su uzdisale za šefom postaje, druge su nježno gledale polubradog kapetana, a samo je jedna crna lutka s očima bjeljim od mlijeka gledala samo u sjedećeg pilota i nikoga više.
Što se krpenog psa tiče, on bi rado mahao repom i skakao od sreće. Ali te znakove pažnje nije mogao pokazati svoj trojici, a nije htio izabrati samo jednoga, da ne uvrijedi drugu dvojicu. Stoga je sjedio tiho i nepomično, i izgledao je pomalo glupavo. Njegovo ime bilo je ispisano crvenim slovima na ovratniku: "Gumb". Možda se tako zvao jer je bio malen, kao gumb.
Ali onda se dogodio događaj zbog kojeg su odmah zaboravili i ljubomoru i rivalstvo. Upravo u tom trenutku Vila podiže zavjesu, a sunce se u zlatnom slapu ulije u prozor, izazivajući u svima strahovit strah, jer ga nitko prije nije vidio.
– Sto tisuća gluhih kitova! – zalajao je Polobradi Kapetan. - Što se dogodilo?
- Za pomoć! Za pomoć! – zacvilele su lutke skrivajući se jedna iza druge.
General je naredio da se topovi odmah okrenu prema neprijatelju kako bi bili spremni odbiti svaki napad. Samo je Srebrno Pero ostao neuznemiren. Izvadio je dugu lulu iz usta, što je činio samo u izuzetnim slučajevima, i rekao:
- Ne boj se, igračke. Ovo je Veliki Duh - Sunce, svačiji prijatelj. Pogledajte kako je cijeli trg bio veseo, radujući se njegovom dolasku.
Svi su pogledali u vitrinu. Trg je zaista blistao pod zrakama sunca. Mlazovi fontana djelovali su vatreno. Kroz prašnjavo staklo u Vilin dućan prodirala je blaga toplina.
- Tisuću pijanih kitova! – opet je promrmljao kapetan. - Ja sam morski, a ne sunčani vuk!
Lutke su se, veselo čavrljajući, odmah počele sunčati.
No, sunčeve zrake nisu mogle prodrijeti u jedan kut vitrine. Sjena je pala ravno na strojara i on se jako naljutio:
“Moralo se dogoditi da baš ja završim u sjeni!”
Pogledao je kroz prozor, a njegove oštre oči, navikle satima zuriti u tračnice tijekom dugih putovanja, susrele su se s par ogromnih, širom otvorenih očiju djeteta.
Moglo bi se gledati u te oči, kao što se gleda u kuću kad na prozorima nema zastora. I, gledajući u njih. Vozač je vidio veliku dječju tugu.
"Čudno", pomislio je strojar Plave strijele. – Uvijek sam slušao da su djeca veseli ljudi. Znaju samo da se smiju i igraju od jutra do večeri. A ovaj mi se čini tužan, ko starac. Što mu se dogodilo?"
Tužni dječak je dugo gledao u izlog. Oči su mu se napunile suzama. S vremena na vrijeme suze su se kotrljale niz obraze i nestajale na usnama. Svima na prozoru zastade dah: nitko nikada nije vidio oči iz kojih bi tekla voda, i to je sve jako iznenadilo.
- Tisuću hromih kitova! - uzviknuo je kapetan. – Zabilježit ću ovaj događaj u dnevnik!
Na kraju, dječak je obrisao oči rukavom jakne, otišao do vrata trgovine, uhvatio kvaku i gurnuo vrata.
Čula se tupa zvonjava zvona, koje kao da se žalilo, dozivalo u pomoć.
poglavlje III. POLOBRADI KAPETAN JE UZBUĐEN
"Signora barunice, netko je ušao u trgovinu", rekla je sobarica.
Vila, koja se češljala u svojoj sobi, brzo je sišla niz stepenice, držeći ukosnice u ustima i usput stežući kosu.
"Tko god da je, zašto ne zatvori vrata?" - promrmljala je. “Nisam čuo zvono, ali sam odmah osjetio propuh.
Dostojanstva radi stavi naočale i uđe u dućan sitnim, polaganim koracima, kako treba hodati prava signora, osobito ako je gotovo barunica. No, ugledavši ispred sebe jadno odjevenog dječaka koji je u rukama gužvao plavu beretku, shvatila je da su ceremonije nepotrebne.
- Dobro? Što je bilo? - Vila kao da je svim svojim izgledom htjela reći: "Brzo govori, nemam vremena."
"Ja... Signora..." šapnuo je dječak.
Svi na prozoru su se ukočili, ali ništa se nije čulo.
- Što je rekao? – šapne Upravitelj vlaka.
- Ššš! – zapovjedi načelnik postaje. - Nemoj raditi buku!
- Moj dječak! - uzvikne Vila, koja je osjetila kako počinje gubiti strpljenje, kao kad god je morala razgovarati s ljudima koji nisu bili upoznati s njezinim plemićkim naslovom. – Dragi moj dječače, imam jako malo vremena. Požuri ili me ostavi na miru, ili još bolje, napiši mi dobro pismo.
“Ali, signora, već sam vam pisao”, žurno je šapnuo dječak, bojeći se da ne izgubi hrabrost.
- A, tako je! Kada?
- Prije mjesec dana.
- Da vidimo. Kako se zoveš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Evo, Francesco Monti. Doista, prije dvadeset i tri dana tražili ste od mene električni vlak na dar. Zašto samo vlak? Možete me pitati za avion ili cepelin, ili još bolje - cijelu flotu!
“Ali sviđa mi se vlak, signora Vilo.”
- Oh, dragi moj dječače, sviđa li ti se vlak?! Znate li da je dva dana nakon vašeg pisma vaša majka došla ovdje...
- Da, ja sam je zamolio da dođe. Zamolio sam je ovako: idi do Vile, sve sam joj već napisao, a ona je tako ljubazna da nas neće odbiti.
– Nisam ni dobar ni loš. Radim, ali ne mogu besplatno. Tvoja majka nije imala novca da plati vlak. Htjela mi je ostaviti stari sat u zamjenu za vlak. Ali ja ih ne mogu vidjeti, te satove! Jer zbog njih vrijeme teče brže. Također sam je podsjetio da mi još mora platiti konja kojeg je posudila prošle godine. A za vrh uzeti prije dvije godine. Jeste li znali za ovo?
Ne, dječak to nije znao. Majke rijetko dijele svoje probleme sa svojom djecom.
"Zato ove godine nisi ništa dobio." Da li razumiješ? Zar ne misliš da sam u pravu?
"Da, signora, u pravu ste", promrmlja Francesco, "samo sam mislio da ste zaboravili moju adresu."
– Ne, naprotiv, jako ga se dobro sjećam. Vidite, evo imam to zapisano. A ovih dana poslat ću vam svoju tajnicu da uzme novac za prošlogodišnje igračke.
Stara služavka koja je slušala njihov razgovor, čuvši da je zovu tajnicom, skoro se onesvijestila i morala je popiti čašu vode da dođe do daha.
– Kakva čast za mene, signora barunice! - rekla je svojoj gospodarici kad je dječak otišao.
- Dobro, pokopat ću te! – bezobrazno je promrmljala Vila. - U međuvremenu na vrata objesite natpis “Zatvoreno do sutra” kako drugi dosadni posjetitelji ne bi dolazili.
- Možda bismo trebali spustiti zastor?
- Da, možda niže. Vidim da danas neće biti dobrog trgovanja.
Sluškinja je otrčala slijediti naredbe. Francesco je i dalje stajao u dućanu, nosa zaritog u izlog, i čekao ne znajući što. Zastor ga je skoro udario u glavu dok se spuštao. Francesco je zario nos u prašnjavi zastor i počeo jecati.
Na prozoru su ti jecaji proizveli izvanredan učinak. I lutke su jedna za drugom počele plakati i toliko su plakale da Kapetan nije izdržao i opsovao je:
- Kakvi majmuni! Već smo naučili plakati! “Pljunuo je na palubu i nacerio se: “Tisuću kosih kitova!” Plači nad vlakom! Da, ne bih svoju jedrilicu mijenjao ni za sve vlakove svih željeznica svijeta.
Veliki poglavica Srebrno Pero izvadi lulu iz usta, što je morao činiti svaki put kad bi htio nešto reći, i reče:
- Kapetan Polobradi ne govori istinu. Jako je uzbuđen zbog jadnog bijelog djeteta.
- Ono što sam ja? Objasnite mi, molim vas, što znači "uzbuđen"?
- To znači da jedna strana lica plače, a druga se toga srami.
Kapetan se odlučio ne okrenuti, jer je njegova golobrada polovica lica zapravo plakala.
- Šuti, stari pijetlu! - vikao je. "Ili ću sići i iščupati te kao božićnu puricu!"
I još dugo je izbacivao kletve, toliko kićene da je general, zaključivši da rat počinje, naredio da se napune topovi. Ali Srebrno Pero je uzeo lulu u usta i ušutio, a onda čak i slatko zadrijemao. Inače, uvijek je spavao s lulom u ustima.
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
Putovanje Plave strijeleGianni Rodari
Poznata bajka poznatog talijanskog pisca Giannija Rodarija “Putovanje Plave strijele” govori o pustolovinama vlaka igračke.
Krenimo s Indijancima, kaubojima, lutkama, lutkama, hrabrim generalom i ostalim igračkama na putovanje Plavom strijelom, čineći dobra i plemenita djela.
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2015
Prvi dio
Signora pet minuta do barunice
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba imati snishodljivosti prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi to ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu su noć vila i njezina sluškinja putovale po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, čak i s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila je pogleda s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena.
– Novčići i novčići! – rekla je uzdahnuvši. – Neznalice misle samo na novac. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobre darove od Vile, a kada ih treba platiti, počinju se cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. “Riskiram da dobijem upalu pluća isporukom svoje robe, i ne hvala!” Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila pisma natrag u kutiju. Skinula je naočale i pozvala:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipući napitak malim gutljajima i ne opeći se pritom, kako to samo stari džentlmeni znaju, Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, dućana i malog drvenog stubišta koje je vodilo do drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremi ključeve od skladišta i svijeću", rekla je vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedećeg dočeka Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine i da su joj izlozi uvijek bili osvijetljeni.
Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
Osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah shvati sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, makne je iz vitrine i zamijeni drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama?
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
