Gra ekspresyjna jest warta świeczki. Gra nie jest warta świeczki - czyli. Zobacz, co „Gra nie jest warta świeczki” w innych słownikach
TO NIE JEST TEGO WARTE
o biznesie, zawodzie, który nie usprawiedliwia włożonego wysiłku. Wyrażenie z mowy hazardzistów, kalka z francuskiego. Początkowo mówiono o bardzo małej wygranej, która nie zwraca kosztów wypalonych w trakcie gry świec.
Podręcznik Frazeologii. 2012
Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i co to jest GRA NIE WARTA ŚWIECY w słownikach, encyklopediach i leksykonach:
- GRA w najnowszym słowniku filozoficznym:
rodzaj aktywności fizycznej i intelektualnej, pozbawionej bezpośredniej praktycznej celowości i dającej jednostce możliwość samorealizacji wykraczającej poza zakres jej rzeczywistego społecznego... - GRA w Słowniku postmodernizmu:
- rodzaj aktywności fizycznej i intelektualnej, pozbawionej bezpośredniej praktycznej celowości i reprezentującej jednostkę możliwością samorealizacji, która wykracza poza jej rzeczywiste ... - GRA w Leksykonie kultury nieklasycznej, artystycznej i estetycznej XX wieku Bychkov:
Jedna z głównych i najstarszych form aktywności estetycznej (patrz: Estetyka), czyli nieutylitarna, wykonywana dla siebie i dostarczająca, ... - GRA w jednotomowym dużym słowniku prawniczym:
- zobacz hazard... - GRA w Słowniku Wielkiego Prawa:
- patrz Hazard... - GRA w spisie kodów telefonicznych rosyjskich miast i operatorów komórkowych.
- GRA
WYCZYŚĆ - zobacz WYCZYŚĆ GRĘ... - GRA w Słowniku Terminów Ekonomicznych:
Ahead - praktyka zawierania transakcji z uwzględnieniem wszystkich najnowszych informacji otrzymywanych od brokerów i analityków rynku aż do ... - GRA w Słowniku Terminów Ekonomicznych:
NA KRZYWEJ ZYSKÓW – skorzystanie z wykorzystania zmian relacji krótkoterminowych i długoterminowych odsetek… - GRA w Słowniku Terminów Ekonomicznych:
NA GIEŁDZIE - prowadzenie operacji spekulacyjnych na giełdzie poprzez udane kupno i sprzedaż papierów wartościowych i innych przedmiotów obrotu giełdowego ... - GRA w Słowniku Terminów Ekonomicznych:
BIZNES - zobacz GRA BIZNESOWA... - GRA w Słowniku Terminów Ekonomicznych:
ANTAGONISTIC - zobacz ANTAGONISTIC GAME ... - GRA w Słowniku Terminów Ekonomicznych:
AKTYWA - uzyskanie taniego dostępu do aktywów poprzez zakup papierów wartościowych, których aktualna cena rynkowa nie odzwierciedla rzeczywistej wartości aktywów... - GRA w Pedagogicznym Słowniku Encyklopedycznym:
, forma aktywności w sytuacjach warunkowych mająca na celu odtwarzanie i przyswajanie doświadczenia społecznego, utrwalona w społecznie utrwalonych sposobach realizacji przedmiotu... - GRA w Big Encyclopedic Dictionary:
rodzaj nieproduktywnej działalności, której motywem nie są jej wyniki, ale sam proces. W historii ludzkiego społeczeństwa splecione z ... - GRA w Modern Encyclopedic Dictionary:
- GRA w słowniku encyklopedycznym:
rodzaj działania, którego motywem nie są jego wyniki, ale sam proces. W historii ludzkiego społeczeństwa splecionego z magią ... - GRA w słowniku encyklopedycznym:
, -s, pl. gry, gry, gry, f.1. zobacz grę. 2. Zawód służący rozrywce, rekreacji, rywalizacji sportowej. Szachy i. Sporty … - GRA w pełnym paradygmacie akcentowanym według Zaliznyaka:
gra” i „gry, gry” i „g, gra” i „gram, gra” i „gry, gra” th, gra „yu” i „gramy, gra”, ... - GRA w Słowniku Epitetów:
O ukrytych (zwykle nieprzyzwoitych) działaniach, czynach. Bez skrupułów, duży, paskudny, brudny, podwójny, niejednoznaczny, dyplomatyczny, diaboliczny, wężowy, zręczny, podstępny, podstępny, obłudny, chytry, ... - GRA w słowniku anagramów.
- KOSZTY w Słowniku Wielkorosyjskiego języka komunikacji biznesowej:
sto m - oznacza ostatni etap dystrybucji, czyli dostępność towaru w danym punkcie sprzedaży. Opcje: wstawaj, jest źle. ALE … - GRA w popularnym słowniku wyjaśniającym i encyklopedycznym języka rosyjskiego:
- "s, pl. "gry, gry, w. 1) (z kim, w jakiej tylko jednostce) Spędzanie czasu na rozrywkę, zabawę, ... - GRA w Słowniku rozwiązywania i kompilacji skanów:
Sprawa zarówno Kasparowa, jak i ... - GRA w tezaurusie rosyjskiego słownictwa biznesowego:
Syn: wydajność, ... - GRA w rosyjskim tezaurusie:
Syn: wydajność, ... - GRA w Słowniku synonimów Abramowa:
zabawa, zabawa, dowcip, żart; bawić się. Poślubić . Zobacz zabawę, dowcip || … - KOSZTY w słowniku synonimów języka rosyjskiego:
wystarczy... - GRA w Nowym słowniku wyjaśniającym i derywacyjnym języka rosyjskiego Efremova:
oraz. 1) a) Zawód służący rozrywce, rekreacji, promocji zdrowia itp. b) Jakiś rodzaj rodzaj, sposób wykonywania takiego zawodu, w oparciu o pewne ... - GRA w Słowniku języka rosyjskiego Ożegow:
tworzenie sytuacji typowych dla zawodu i znajdowanie w nich praktycznych rozwiązań (symulacja sytuacji produkcyjnej w celu opracowania jak najbardziej ... - GRA w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakow:
gry, pl. gry, np. 1. tylko jednostki Akcja na czasownik. Bawić się. Dzieci myślą tylko o zabawie, zapominając o lekcjach. Gra … - GRA w Słowniku wyjaśniającym Efremovej:
gra 1) a) Zawód służący rozrywce, rekreacji, promocji zdrowia itp. b) Jakiś rodzaj rodzaj, sposób wykonywania takiego zawodu, na podstawie ... - GRA w Nowym Słowniku Języka Rosyjskiego Efremova:
oraz. 1. Zawód dla rozrywki, rekreacji, promocji zdrowia itp. ott. Każdy rodzaj, metoda takiego zawodu, oparta na określonych warunkach, ... - ROSYJSKIE PRZYSŁOWIE w Wiki Cytat.
- HOUSE M.D. na Wiki Cytat.
- PRZYSŁÓWKI ANGIELSKIE w Cytatach Wiki.
- LUBISZ GOŚCIA BOZHANIN (WIELE ŚWIEC). w Przysłów narodu rosyjskiego Dal.
- JAPONIA*
- ESTETYKA
? stanowi specjalną gałąź filozofii zajmującą się pięknem i sztuką. Samo określenie E. pochodzi z greckiego ??????????, co oznacza zmysłowy, a ... - FRANCJA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
- FINLANDIA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
- UBEZPIECZENIE w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
Teoria S.? Polisa ubezpieczeniowa. ? Historia ubezpieczeń. ? Historia ubezpieczeń w Rosji. Umowa konsorcjum firm ubezpieczeniowych od ognia. ? … - RZYM, MIASTO* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
- WIELKA BRYTANIA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
Treść: A. Zarys geograficzny: Położenie i granice; Urządzenie powierzchniowe; Nawadnianie; Prace klimatyczne i przyrodnicze; Przestrzeń i ludność; Emigracja; Wiejski … - CHLEB w Cytat z Wiki:
Data: 2009-08-06 Godzina: 11:23:49 = B = * Kosimy pręty i prosimy o chleb dla siebie. * Nie możesz zapełnić kosza bajkami. * … - STALKER (FILM) na Wiki Cytat.
- PRZYSŁÓW ŻYDOWSKICH w Cytat z Wiki:
Data: 2009-06-29 Godzina: 07:52:01 * Wypuszczając ptaka można go złapać. Ale nie złapiesz słowa, które opuściło twoje usta. *Półprawda... - VIKTOR Tsoi w Wiki Cytat:
Data: 2009-08-19 Godzina: 22:49:48 Viktor Robertovich Tsoi - =Wywiad= P: Co sądzisz o ostatnim… - VALERIA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA w Wiki Cytat:
Data: 2009-09-09 Godzina: 18:31:50 * Ukraina to Ruś, która została w domu. * Seks nie jest bardzo... - BAKHTIYAR MAMEDOV w Wiki Cytat:
Data: 2009-04-19 Godzina: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mammadov urodził się 5 stycznia 1962 w Baku, stolicy Azerbejdżanu. Edukacja … - TRÓJCA w Słowniku obrzędów i sakramentów:
Już niedługo Święto Trójcy Świętej, pieśni, wieńce i koszenie. Wszystko kwitnie i śpiewa ... I. Bunin Dzień Trójcy Świętej (Pięćdziesiątnica) to święto, ...
4
Na przestrzeni wieków wyrażenia i zwroty, które są obecnie uważane za przestarzałe, weszły do języka rosyjskiego. Jednak ze względu na to, że nadal są dość aktywnie wykorzystywane, wielu jest zainteresowanych poznaniem ich prawdziwego znaczenia, a nawet pochodzenia.Nie zapomnij "założyć" nas, aby ta strona była zawsze na wyciągnięcie ręki. Dzisiaj porozmawiamy o dość tajemniczej frazie, to To nie jest tego warte, którego znaczenie znajdziesz poniżej.
Zanim jednak przejdę do dekodowania, chciałbym zwrócić uwagę na kilka bardziej popularnych wiadomości na temat jednostek frazeologicznych. Na przykład, co to znaczy naostrzyć sznurowadła; jak rozumieć We wszystkich Iwanowskiej; co człowiek znaczy wilk dla człowieka; co to jest Puszka Pandory itp.
Więc kontynuujmy co gra jest warta świeczki?
To nie jest tego warte- oznacza, że środki lub wysiłki wydane na coś nie są uzasadnione uzyskanym rezultatem
Gra jest warta świeczki- oznacza, że sprawa usprawiedliwia się i jest warta wydanych na nią pieniędzy
Spróbujmy przeanalizować to wyrażenie bardziej szczegółowo, aby poznać, że tak powiem, wszystkie jego tajniki. W języku rosyjskim słowo „ świeca„, jest kilka znaczeń, na przykład służy do pomiaru siły oświetlenia, jest to również specjalne urządzenie techniczne, które daje iskrę i jest używane w silnikach spalinowych. Dlatego nie jest do końca jasne, jakie świece mówimy tutaj.
Jeśli pokopiemy głębiej, okaże się, że w czasach, gdy ludzie żyli bez prądu i ciepłych szaf, całe oświetlenie w domu było wykonane przy pomocy świec. To był najłatwiejszy i najtańszy sposób, chociaż miał wtedy alternatywy.
Ludzie mają swoje wady i starają się uciec od codziennych problemów, robiąc różne pożyteczne i nie bardzo rzeczy. Niektórzy woleli robić grę w karty jako swoje hobby i grali po pracy, w ciemności, a ta gra była omawiana wyłącznie świece.
Choć te „oświetlenia” nie były bardzo drogie, to i tak były warte swojej ceny, a gdy gra była „mała”, ludzie wygrywali niewielkie kwoty, które nie opłacały się nawet świeczkami. Wtedy narodziło się powiedzenie „Gra nie jest warta świeczki”, to znaczy, że na linię położono mniej pieniędzy niż cały całkowity koszt wypalonych w tym czasie świec.
Dziś to zdanie stało się tak „zakorzenione” w naszym języku, że używamy go bez wahania. Wiele osób używa tego przysłowia wraz z podobnym - ” nie warte opalania i tym podobne. Wszystkie mają niemal identyczne znaczenie, że wymyślony biznes nie jest wart włożonego wysiłku lub nie zapłaci za niego.
Niektórzy badacze twierdzą, że to przysłowie zostało zapożyczone z języka francuskiego ” Le jeu ne vaut pas to chandelle i najprawdopodobniej mają rację. Rzeczywiście, w ubiegłym stuleciu większość naszej elity energetycznie „fapaliła” zachodnie, a raczej francuskie wartości. Języki.
To prawda, że teraz nikt nie kłóci się o pochodzenie „Gra nie jest warta świeczki”, ponieważ to przysłowie jest nadal bardzo przestarzałe.
Po przeczytaniu tego krótkiego posta dowiedziałeś się Gra nie jest warta świeczki frazeologizm, a teraz nie wpadniesz w bałagan, gdy ponownie usłyszysz to dziwne zdanie.
Mówiąc jednostkę frazeologiczną „Gra nie jest warta świeczki”, osoba sugeruje, że wymyślony biznes jest nieopłacalny, nieopłacalny. To wyrażenie weszło do języka rosyjskiego z przeszłości, mając pod sobą prawdziwy fakt. Ale który? Warto się tym zająć.
Współczesne komiksowe spojrzenie na frazeologię
Jeśli dzisiaj proponujemy młodym ludziom następujące zadanie: opisać pochodzenie frazy „gra nie jest warta świeczki” w nowoczesny sposób, to jest prawdopodobne, że ktoś zaproponuje taką opcję.
Gracze, którzy zdecydują się wygrać dużą sumę pieniędzy na wyścigach, jadą na tor wyścigowy samochodem. Ale po drodze mają utrapienie, przez co muszą wymieniać świece w aucie. Być może zostać w domu i nie wsiadać do takiego samochodu? duża firma, można było tego uniknąć, ale nadzieja na wygraną była dość znaczna, więc gracze postanowili zaryzykować i wyjść z domu bez żmudnej inspekcji samochodu.
Jednak ich obliczenia okazały się błędne: zysk był tak mały, że nie zapłacił nawet za naprawę pojazdu. Dlatego fraza „Gra nie jest warta świeczki” najdokładniej opisuje sytuację.
A może rozważ sytuację, w której cynik, który traktuje miłość jak grę, wydał pieniądze na świece na romantyczną randkę. Jednak dama serca (a może nieudana ofiara oszustwa?) okazała się nieuleczalna, dlatego wydatki cynicznego damaczka stały się bezsensowne, jego „gracz” zawiódł!
Teatr i frazeologia
W zasadzie to wyjaśnienie nie jest sprzeczne z prawdą. Chociaż błędne byłoby twierdzenie, że wyrażenie „gra nie jest warta świeczki” odnosi się konkretnie do napraw samochodów. Rzeczywiście, w tamtych czasach, kiedy pojawił się w mowie, nie było jeszcze samochodów. Tak, a przy okazji też elektryczność.
Może więc jednostka frazeologiczna „Gra nie jest warta świeczki” wydarzyła się z powodu innego wydarzenia? Załóżmy, że omawiane świece służyły do oświetlania sceny teatralnej i widowni, a słowo „gra” oznaczało grę aktorów. Po wydaniu dość dużej kwoty na świece, dyrektor teatru znalazł prawie pusty skarbiec: ludzie nie pojawili się na spektaklu w takiej ilości, aby wpływy ze sprzedaży biletów mogły się zrekompensować.
Synonimiczne warianty frazy
Zasadniczo ta opcja nie jest sprzeczna z prawdziwym znaczeniem jednostki frazeologicznej. Wszak opisana sytuacja dość trafnie oddaje sens tego wyrażenia: przedstawienie nie przyniosło korzyści, było nieopłacalne, nieopłacalne. W takich przypadkach często mówią, że „gra nie jest warta świeczki”.
Wielu biznesmenów, rozważając pewne wątpliwe propozycje i obliczając przyszły dochód netto, używa również takiego wyrażenia jak „Za oceanem jałówka kosztuje połowę, ale rubla za transport daje”. Ta jednostka frazeologiczna w tej sytuacji może również służyć jako synonim wyrażenia o grze i świecach.
Prawdziwe pochodzenie frazy
Jednak większość językoznawców skłonna jest sądzić, że etymologia tego wyrażenia sięga do kart do gry. A jeśli wieczorem przy zapalonych świecach stół karciany stawiano małe stawki lub gra toczyła się ze zmiennym powodzeniem, w wyniku czego żaden z graczy nie odniósł znaczącego zysku, wówczas fraza nie mogła być bardziej zrozumiale opisana bezsensownością pieniędzy wydanych na pokrycie.
Przez długi czas w życiu ludzi pojawiała się elektryczność, a wyrażenie, które pojawiło się w języku od starożytności, jest nadal aktywnie używane w mowie. Gdy koszty przewyższają dochody, mało kto może się oprzeć, aby nie pamiętać gra karciana, który nie przyniósł swoim uczestnikom pieniędzy.
A co znaczy „gra jest warta świeczki”, czy ktoś pomyślał? Na pewno tak. Znając znaczenie wyrażenia „Gra nie jest warta świeczki”, łatwo wytłumaczyć znaczenie jego antonim. Oznacza to, że biorąc pod uwagę to wyrażenie i jego etymologię, można podać takie wyjaśnienie jednostce frazeologicznej: planowany biznes jest dość opłacalny, opłacalny, opłacalny. A przynajmniej nie wprowadzi człowieka w marnotrawstwo, to się opłaci, w dosłownym sensie, wyrażenie oznacza: cena świec (kosztów) nie przekroczy zysku (dochodu), co samo w sobie oznacza już rentowność przedsiębiorstwa. Jak to jest dobra gra w karty, gdy zwycięzca duży wynik płaci za zużyte świece podczas wieczornej rozrywki i nie pozostaje w przegranym.
Gra nie jest warta świeczki Express. Pieniądze wydane na coś, wysiłki nie są uzasadnione wynikiem. - Może wysłać ją do ambulatorium do Spiritova? - zasugerował Firsow. - Do ochrony trzeba będzie wyznaczyć czterech żołnierzy i dwóch żandarmów. Gra, jak mówią, nie jest warta świeczki, panie pułkowniku - wyjaśnił kapitan. - To twoja sprawa - wzruszył ramionami Firsov.(A. Stiepanow. Rodzina Zvonarevów). - Początkowe: wygrane są tak małe, że nie zwracają kosztów spalonych podczas gry w karty świec. Tłumaczenie francuskiego wyrażenia: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit .: Mikhelson M. I. Rosyjska myśl i mowa ... - Petersburg, 1912. - T. 1. - S. 357.
Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008 .
Synonimy:Zobacz, co „Gra nie jest warta świeczki” w innych słownikach:
Gra - zdobądź ważny kod promocyjny Wydawnictwo MIF w Academician lub kup opłacalną grę ze zniżką w Wydawnictwie MIF
to nie jest tego warte- nieopłacalna, nie ma sensu, nie ma sensu, nieopłacalna, gra nie warta świeczki, nieopłacalna, nie warta, bez kalkulacji, niepraktyczna, bezsensowna Słownik rosyjskich synonimów. gra nie jest warta przym. świecy, liczba synonimów: 11 nieopłacalna ... Słownik synonimów
To nie jest tego warte- GRA, Nieśmiała, pl. gry, gry, gry, fa. Słownik Ożegow. SI. Ożegow, N.Ju. Szwedowa. 1949 1992 ... Słownik wyjaśniający Ożegowa
to nie jest tego warte- Wysiłki nie są uzasadnione. Oznacza to, że wynik nie przekracza środków wydanych na jego osiągnięcie. Mówi z dezaprobatą. ✦ Gra nie jest warta świeczki. Gra, jak mówią, nie jest warta świeczki, panie pułkowniku ...
To nie jest tego warte- Gra nie jest warta świeczki (inosk.) O pustym uczynku. Skóra owcza nie jest warta świeczki. Poślubić Wielu, kupując świece ślubne, niestety nie chce zdawać sobie sprawy, że gra w świece nie jest tego warta. D. D. Minajew. Poślubić Le jeu, chodź dit, n'en vaut pas la chandelle.… … Big Explanatory Frazeological Dictionary Michelsona (oryginalna pisownia)
to nie jest tego warte- (inosk.) O pustej sprawie Gra nie jest warta świeczki. Poślubić Wielu, kupując świece ślubne, niestety nie chce zdawać sobie sprawy, że gra nie jest warta świeczki. D.D. Minajew. Poślubić Le jeu, chodź dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille'a. Le Menteur. jedenaście.… … Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona
To nie jest tego warte- Razg. O sprawie, która sama się nie usprawiedliwia, o zawodzie. FSRYA, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Janin 2003, 126; DP, 123, 468 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
to nie jest tego warte- o biznesie, zawodzie, który nie usprawiedliwia włożonego wysiłku. Wyrażenie z mowy hazardzistów, kalka z francuskiego. Początkowo mówiło się o bardzo małej wygranej, która nie zwraca kosztów wypalonych w trakcie gry świec… Podręcznik frazeologii
to nie jest tego warte- O nierentownym biznesie, który nie uzasadnia wysiłku, wydanych pieniędzy ... Słownik wielu wyrażeń
Ta gra nie jest warta świeczki.- Ten koń nie jest wart rufy. Ta gra nie jest warta świeczki. Zobacz ROZMOWA SUKO... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
GRA WARTA ŚWIECY- Wysiłek, który włożyłeś, jest tego wart. Rozumie się, że aby osiągnąć pożądany rezultat, trzeba ponieść poważne koszty. Oznacza to, że wynik ten przewyższa środki wydane na jego osiągnięcie. Mówi się…… Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego
Książki
- Makota Elena Michajłowna Elena Michajłowna Makota jest specjalistką w zarządzaniu personelem i standaryzacji procesów sprzedaży, założycielką własnej firmy konsultingowej, trenerem biznesu i konsultantem biznesowym.… Kup za 539 UAH (tylko Ukraina)
- Gra jest warta świeczki. Jak ocenić skuteczność szkoleń biznesowych? Elena Makota. Czy można zmierzyć realną korzyść, jaką firma odniesie ze szkolenia swoich pracowników? W tej książce autor rozważa nowoczesne popularne metody oceny skuteczności treningu ...
) - powiedzenie o pustym, nierentownym biznesie, który nie uzasadnia wydanych pieniędzy, wysiłków (Słownik wyjaśniający, 1935-1940).
Ta gra nie jest warta świeczki (sekcja - "Tolk - głupi");
Gra nie jest warta świeczki (sekcja "Dobry - zły").
Wyrażenie przyszło do nas z francuskiego jako tłumaczenie wyrażenia „le jeu n'en vaut pas la chandelle”. Po raz pierwszy został użyty przez francuskiego pisarza Michela de Montaigne w 1580 roku.
Wyrażenie to zostało po raz pierwszy użyte wśród hazardzistów i oznaczało grę na tak niskim kursie, że wygrane nie pokryły kosztu świec, które paliły się podczas gry, aby oświetlić salę gier.
Wyrażenie odnosi się również do język angielski- gra nie jest warta świeczki. Cytowany w American Heritage Dictionary of Idioms Christine Ammer, 1992 (także cytując Michela Montanę).
Przykłady
(1880 - 1932)
"Droga donikąd", 1929:
„Musi tak być, po zaspokojeniu swojej pasji oboje zdali sobie z tego sprawę to nie jest tego warte."
(1860 - 1904)
„” (1891), rozdz. XVI:
„Wejdź na proces z powodu Laevsky'ego, marnuj czas - nie warte świeczki."
"" (1886) - mąż mówi do kochanka żony:
„Mówię ci szczerze: nie przejmuj się! To nie jest tego warte. Okłamała was wszystkich i jako „cierpiący” nie jest warta ani grosza. Kochanka Balzaca i psychopata. Dużo głupstw i kłamstw. Szczerze, gołąbku! Nie żartuje..."
„Chcesz całkowicie poświęcić się scenie – to dobrze, a gra jest warta świeczki i gra ze świecami, ale... czy masz dość siły?"
