J rodari utazás a kék nyíl. A kék nyíl utazása - Gianni Rodari. fejezet IV. az állomásvezető nem tudja, mit tegyen
1/8. oldal
1. fejezet Signora öt perc a bárónőhöz
A tündér öreg hölgy volt, nagyon jól nevelt és nemes, szinte bárónő.
– Engem csak Tündérnek hívnak – mormogta néha –, és nem tiltakozom: végül is engedékenynek kell lenni a tudatlanokkal szemben. De szinte bárónő vagyok; tisztességes emberek tudják ezt.
– Igen, Signora bárónő – helyeselt a szobalány.
– Nem vagyok 100%-ban bárónő, de nem is hiányzom neki. És a különbség szinte észrevehetetlen. Nem?
- Láthatatlan, Signora bárónő. És a tisztességes emberek nem veszik őt észre...
Még csak az új év első reggele volt. A Tündér és szobalánya egész éjszaka a háztetőkön utazott, ajándékokat szállítva. A ruhájukat hó és jégcsapok borították.
– Gyújtsd be a kályhát – mondta a Tündér –, meg kell szárítanod a ruháidat. És tedd a helyére a seprűt: most egy teljes évig nem kell arra gondolnod, hogy tetőről tetőre repülj, főleg ilyen északi szél mellett.
A szobalány visszatette a seprűt, és morogva:
- Szép kis dolog - seprűn repülni! Ez a mi időnkben van, amikor feltalálták a repülőgépeket! Emiatt már megfáztam.
– Készítsen nekem egy pohár virágforrázatot – parancsolta a Tündér, feltette a poharát, és leült az íróasztal előtt álló régi bőrszékbe.
– Egy perc múlva, bárónő – mondta a szobalány.
A tündér elismerően nézett rá.
„Kicsit lusta – gondolta a Tündér –, de ismeri a jó modor szabályait, és tudja, hogyan kell viselkedni a köröm hölgyével. Megígérem neki, hogy megemeli a fizetését. Valójában természetesen nem adok neki emelést, és amúgy sincs elég pénz.”
Azt kell mondanunk, hogy a Tündér, minden előkelősége ellenére, meglehetősen fukar volt. Évente kétszer fizetésemelést ígért az öreglánynak, de csak az ígéretekre szorítkozott. A szobalány már régóta belefáradt abba, hogy csak a szavakat hallgatja, az érmék csörömpölését akarta hallani. Egyszer még volt bátorsága elmondani ezt a bárónőnek. De a Tündér nagyon felháborodott:
- Érmék és érmék! - mondta sóhajtva - A tudatlanok csak a pénzre gondolnak. És milyen rossz, hogy nem csak gondolkozol, hanem beszélsz is róla! Úgy tűnik, jó modorra tanítani olyan, mint egy szamár cukorral etetni.
A tündér felsóhajtott, és a könyveibe temette magát.
- Tehát hozzuk ki az egyensúlyt. Idén nem állnak jól a dolgok, nincs elég pénz. Természetesen mindenki szeretne jó ajándékokat kapni a Tündértől, és ha már fizetni kell értük, akkor mindenki alkudozni kezd. Mindenki próbál pénzt kölcsönkérni, megígéri, hogy később visszafizeti, mintha a Tündér valami kolbászkészítő lenne. Mára azonban nincs okunk különösebben panaszkodni: az összes játék, ami a boltban volt, elfogyott, és most újakat kell hoznunk a raktárból.
Becsukta a könyvet, és elkezdte kinyomtatni a postaládájában talált leveleket.
- Tudtam! - beszélt. – Megkockáztatom, hogy tüdőgyulladást kapok az árumat szállítva, és nem köszönöm! Ez nem akart fa szablyát – adj neki pisztolyt! Tudja ő, hogy a fegyver ezer lírával többe kerül? Egy másik, képzeld, repülőt akart szerezni! Édesapja egy lottózói alkalmazott futártitkárának portás, és csak háromszáz lírája volt ajándékvásárlásra. Mit adhatnék neki ilyen fillérekért?
A tündér visszadobta a leveleket a dobozba, levette a szemüvegét és így szólt:
- Teresa, kész a húsleves?
- Kész, kész, Signora bárónő.
És az öreglány átnyújtott a bárónőnek egy gőzölgő poharat.
– Öntöttél ide egy csepp rumot?
- Két egész kanál!
– Egy is elég lenne nekem... Most már értem, miért van majdnem üres az üveg. Gondoljunk csak bele, mindössze négy éve vettük!
Kis kortyokban kortyolgatva a forrásban lévő italt, és ügyelve arra, hogy ne égjen le, ahogy azt csak öreg urak tehetik.
A tündér körbejárta kis birodalmát, gondosan megvizsgálta a konyha minden sarkát, a boltot és a kis falépcsőt, amely a második emeletre vezetett, ahol egy hálószoba volt.
Milyen szomorúan nézett ki az üzlet a behúzott függönyökkel, üres vitrinekkel és szekrényekkel, tele játék nélküli dobozokkal és csomagolópapír-halmokkal!
– Készítsd elő a raktár kulcsait és egy gyertyát – mondta a tündér –, új játékokat kell hoznunk.
- De Signora bárónő, szeretne még ma, a szabadsága napján dolgozni? Tényleg azt hiszed, hogy ma valaki eljön vásárolni? Hiszen a szilveszter, a Tündéréjszaka már elmúlt...
– Igen, de a következő szilveszterig már csak háromszázhatvanöt nap van hátra.
El kell mondanom, hogy a Fairy üzlete egész évben nyitva volt, és az ablakai mindig világítottak. Így a gyerekeknek volt elég idejük, hogy megszeressék ezt vagy azt a játékot, a szülőknek pedig volt idejük számolni, hogy megrendelhessék.
Ráadásul vannak születésnapok is, és mindenki tudja, hogy a gyerekek ezeket a napokat nagyon alkalmasnak tartják ajándékozásra.
Most már érted, mit csinál a Tündér január elsejétől a következő újévig? Az ablak mögött ül és nézi a járókelőket. Különösen figyelmesen nézi a gyerekek arcát. Azonnal megérti, hogy tetszik vagy nem tetszik nekik az új játék, és ha nem tetszik, leveszi a kijelzőről, és egy másikra cseréli.
Ó, uraim, most valami átjött rajtam! Kicsi koromban így volt. Ki tudja, van-e most a Tündérnek ez az üzlet, amelynek ablaka tele van játékvonatokkal, babákkal, rongybabákkal, fegyverekkel, pisztolyokkal, indián figurákkal és bábokkal!
Emlékszem rá, erre a Fairy boltra. Hány órát töltöttem ennél a vitrinnél, játékokat számolva! Sokáig tartott megszámolni őket, és sosem sikerült a végére számolnom, mert haza kellett vinnem a vásárolt tejet.
fejezet II. TELJESÜL AZ SHOW STINDOW
A raktár a pincében volt, ami az autóban volt; egyszer a bolt alatt. A tündérnek és szobalányának húszszor kellett fel-le mennie a lépcsőn, hogy megtöltsék a szekrényeket, vitrineket új játékokkal.
Teresa már a harmadik úton fáradt volt.
– Signora – mondta, és megállt a lépcső közepén egy csomó babával a kezében – Signora bárónő, dobog a szívem.
- Ez jó, kedvesem, ez nagyon jó - válaszolta a Tündér -, még rosszabb lenne, ha nem verne tovább.
– Fáj a lábam, Signora bárónő.
"Hagyd őket a konyhában, hagyd pihenni őket, főleg, hogy nem tudsz semmit cipelni a lábaddal."
- Signora bárónő, nincs elég levegőm... 
– Nem loptam el tőled, kedvesem, elég a sajátomból.
És valóban, úgy tűnt, hogy a Tündér sosem fáradt el. Előrehaladott kora ellenére úgy ugrott fel a lépcsőn, mintha táncolna, mintha rugókat rejtettek volna el a sarka alatt. Ugyanakkor folytatta a számolást.
– Ezek az indiánok fejenként kétszáz lírát, talán háromszáz lírát is hoznak nekem. Manapság az indiánok nagyon divatosak. Nem gondolod, hogy ez a villanyvonat csak egy csoda?! Kék nyílnak fogom hívni, és esküszöm, hogy felhagyok a kereskedéssel, ha holnaptól gyerekszemek százai nem falják fel reggeltől estig.
Valóban, ez egy csodálatos vonat volt, két sorompóval, egy állomással és a főpályaudvar igazgatójával, a sofőrrel és a vonatvezetővel szemüvegben. A raktárban fekve annyi hónapig a villanyvonatot teljesen belepte a por, de a Tündér alaposan letörölte egy kendővel, és a kék festék úgy szikrázott, mint egy alpesi tó vize: az egész vonat, az állomásfőnökkel együtt. , a vonatvezető és a mozdonyvezető kék festékkel volt lefestve.
Amikor a Tündér letörölte a port a sofőr szeméről, körülnézett, és felkiáltott:
- Végre látom! Úgy érzem, hónapokig egy barlangba temettek. Szóval mikor indulunk? Készen állok.
- Nyugodj meg, nyugodj meg - szakította félbe a vonatvezető, és egy zsebkendővel törölgette a szemüvegét. - A vonat a parancsom nélkül nem mozdul.
– Számold meg a csíkokat a baretteden – mondta egy harmadik hang –, és meglátod, ki itt a legidősebb.
A vonatmester megszámolta a csíkjait. Négy volt neki. Aztán megszámolta az állomásfőnök csíkjait – ötöt. A vonatvezető felsóhajtott, eltette a szemüvegét, és elhallgatott. Az állomásfőnök oda-vissza járkált a kirakaton, és az indulást jelző bottal hadonászott. Az állomás előtti téren bádogpuskás ezred sorakozott fel fúvószenekarral és egy ezredessel. A tábornok vezetésével egy egész tüzérségi üteg helyezkedett el kissé oldalt.
Az állomás mögött zöld síkság és elszórt dombok terültek el. Az Ezüsttoll nevű törzsfőnök körüli síkságon az indiánok tábort ütöttek. A hegy tetején a lóháton ülő cowboyok készenlétben tartották lasszójukat.
A mennyezetre felfüggesztett repülőgép megingott az állomás teteje felett: A pilóta kihajolt a pilótafülkéből, és lenézett. El kell mondanom, hogy ez a pilóta úgy készült, hogy nem tudott felállni: nem volt lába. Az Ülő Pilóta volt.
A repülőgép mellett egy piros ketrec lógott egy kanárival, akinek a neve Yellow Canary volt. Amikor a ketrec kissé megingott, a Kanári énekelt.
Az ablakban még babák, egy Sárga Medve, egy Gomb nevű rongybabák, festékek, egy „építőkészlet”, egy kis színház három marionetttel és egy gyors, kétárbocos vitorlás. A kapitány idegesen járkált a vitorlás kapitányi hídján. Hasznosságból csak a szakállának a fele volt ráragasztva, ezért gondosan elrejtette Arca szakálltalan felét, hogy ne nézzen ki egy korcsnak.
Az állomásfőnök és a félszakállú kapitány úgy tett, mintha nem vennék észre egymást, de talán egyikük már azt tervezte, hogy párbajra hívják a másikat, hogy eldöntsék a vitrinben a legfőbb parancs kérdését.
A babákat két csoportra osztották: egyesek az állomásfőnökért sóhajtottak, mások gyengéd pillantásokat vetettek a Félszakállú kapitányra, és csak egy fekete baba, akinek a szeme fehérebb volt a tejnél, csak az Ülő Pilótára nézett, és senki másra.
Ami a rongykutyát illeti, boldogan csóválta a farkát és ugrált örömében. De a figyelem e jeleit nem tudta kimutatni mindhárom felé, és nem akart csak egyet választani, nehogy megsértse a másik kettőt. Ezért csendesen és mozdulatlanul ült, és kissé hülyének nézett. A gallérjára piros betűkkel írták a nevét: "Gomb". Talán azért hívták így, mert kicsi volt, mint egy gomb.
Ám ekkor történt egy esemény, amely azonnal feledtette a féltékenységet és a rivalizálást. Ebben a pillanatban a Tündér felhúzta a függönyt, és a nap arany zuhatagban ömlött be az ablakon, rettenetes félelmet keltve mindenkiben, mert ilyet még senki sem látott.
– Százezer süket bálna! – ugatott a Félszakállú Kapitány. - Mi történt? 
- Segítségért! Segítségért! – visítozták egymás mögé bújva a babák.
A tábornok elrendelte, hogy a fegyvereket azonnal fordítsák az ellenség felé, hogy készen álljanak minden támadás visszaverésére. Csak Silver Feather maradt zavartalan. Kivette a hosszú pipát a szájából, amit csak kivételes esetekben tett meg, és így szólt:
- Ne félj, játékok. Ez a Nagy Szellem – a Nap, mindenki barátja. Nézd, milyen vidám volt az egész tér, örvendezve érkezésének.
Mindenki a vitrint nézte. A tér igazán szikrázott a napsugarak alatt. A szökőkutak fúvókái tüzesnek tűntek. Gyengéd melegség hatolt be a poros üvegen keresztül a Tündér boltjába.
- Ezer részeg bálna! – motyogta ismét a kapitány. - Tengeri farkas vagyok, nem napfarkas!
A boldogan csevegő babák azonnal napozni kezdtek.
A napsugarak azonban nem tudtak behatolni a vitrin egyik sarkába. Az árnyék közvetlenül a Gépészre esett, és nagyon dühös lett:
– Meg kellett történnie, hogy én kerültem az árnyékba!
Kinézett az ablakon, és éles tekintete, amely hozzászokott ahhoz, hogy hosszú utazások során órákon át bámulja a síneket, találkozott egy hatalmas, tágra nyílt gyermekszemmel.
Az ember belenézhet ezekbe a szemekbe, ahogy egy házba néz, amikor nincs függöny az ablakokon. És belenézve. A sofőr nagy gyermeki szomorúságot látott.
„Furcsa” – gondolta a Kék Nyíl Gépésze. – Mindig is azt hallottam, hogy a gyerekek vidám emberek. Csak annyit tudnak, hogy reggeltől estig nevetnek és játszanak. És ez szomorúnak tűnik nekem, mint egy öregembernek. Mi történt vele?"
A szomorú fiú hosszan nézte a kirakatot. A szeme megtelt könnyel. Időről időre könnyek gördültek végig az arcán, és eltűntek az ajkakon. Az ablakban mindenkinek elállt a lélegzete: még soha senki nem látott olyan szemeket, amelyekből víz folyna, és ez mindenkit nagyon meglepett.
- Ezer béna bálna! - kiáltott fel a kapitány. – Ezt az eseményt bejegyzem a naplóba!
Végül a fiú a kabátja ujjával megtörölte a szemét, odament az üzlet ajtajához, megragadta a kilincset és belökte az ajtót.
Tompa harangszó hallatszott, ami panaszkodott, segítséget kiált.
fejezet III. A FÉLSZAKÁLLÚ KAPITÁNY IZGALVA VAN
– Signora bárónő, valaki belépett az üzletbe – mondta a szobalány.
A tündér, aki a szobájában fésülködött, gyorsan lement a lépcsőn, hajtűket tartott a szájában, és menet közben feltűzte a haját.
– Bárki is az, miért nem zárja be az ajtót? - motyogta. „Nem hallottam a csengőt, de azonnal huzatot éreztem.
A méltóság kedvéért feltette a szemüvegét, és kis, lassú léptekkel lépett be a boltba, ahogy egy igazi signorának járnia kell, főleg ha már-már bárónő. De amikor meglátott maga előtt egy rosszul öltözött fiút, aki a kezében gyűrte a kék barettjét, rájött, hogy a szertartások feleslegesek.
- Jól? Mi a helyzet? - A Tündér minden megjelenésével azt akarta mondani: "Beszélj gyorsan, nincs időm."
– Én... Signora… – suttogta a fiú. 
Az ablakban mindenki megdermedt, de nem hallatszott semmi.
- Mit mondott? – suttogta a vonatvezető.
- Pszt! - parancsolta az állomásfőnök. - Ne csapjon zajt!
- Az én fiam! - kiáltott fel a Tündér, aki úgy érezte, kezdi elveszíteni a türelmét, mint valahányszor olyanokkal kell beszélnie, akik nincsenek tisztában nemesi címeivel. – Kedves fiam, nagyon kevés időm van. Siess, vagy hagyj békén, vagy ami még jobb, írj nekem egy jó levelet.
– De, signora, már írtam neked – suttogta sietve a fiú, félve, hogy elveszíti a bátorságát.
- Ó, ez így van! Amikor?
- Körülbelül egy hónapja.
- Lássuk. Mi a neved?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Tessék, Francesco Monti. Valóban, huszonhárom napja kértél tőlem egy elektromos vonatot ajándékba. Miért csak a vonat? Kérhetsz tőlem egy repülőgépet vagy léghajót, vagy még jobb: egy egész légiflottát!
– De én szeretem a vonatot, Signora Fairy.
- Jaj, kedves fiam, tetszik a vonat?! Tudod, hogy két nappal a leveled után az édesanyád idejött...
- Igen, én kértem meg, hogy jöjjön el. Így kértem: menj a Tündérbe, már mindent megírtam neki, és olyan kedves, hogy nem utasít el minket.
- Nem vagyok se jó, se rossz. Dolgozom, de nem dolgozhatok ingyen. Édesanyádnak nem volt pénze kifizetni a vonatot. Egy régi órát akart nekem hagyni a vonatért cserébe. De nem látom őket, ezeket az órákat! Mert gyorsabbá teszik az időt. Arra is emlékeztettem, hogy még fizetnie kell a tavaly kölcsönvett lóért. És a két éve készült felsőért. Tudtál erről?
Nem, a fiú ezt nem tudta. Az anyák ritkán osztják meg problémáikat gyermekeikkel.
– Ezért nem kaptál semmit ebben az évben. Érted? Nem gondolod, hogy igazam van?
– Igen, signora, igazad van – motyogta Francesco –, csak azt hittem, elfelejtetted a címem.
– Nem, ellenkezőleg, nagyon jól emlékszem rá. Látod, itt van leírva. És egyik nap elküldöm önhöz a titkárnőmet, hogy vegyen pénzt a tavalyi játékokért.
Az idős szobalány, aki hallgatta a beszélgetésüket, amikor meghallotta, hogy titkárnőnek hívják, majdnem elájult, és meg kellett innia egy pohár vizet, hogy levegőhöz jusson.
– Micsoda megtiszteltetés számomra, Signora bárónő! - mondta úrnőjének, amikor a fiú elment.
- Oké, eltemetlek! – motyogta durván a Tündér. - Addig is akasszon ki egy táblát az ajtóra: „Holnapig zárva”, hogy ne jöjjön más bosszantó látogató.
- Talán le kellene ereszteni a függönyt? 
- Igen, talán engedje le. Úgy látom, ma nem lesz jó kereskedés.
A szobalány szaladt, hogy kövesse a parancsot. Francesco még mindig a boltban állt, orrát az ablakba fúrva, és nem tudta, mit várt. A függöny majdnem a fején érte, ahogy lejött. Francesco a poros függönybe fúrta az orrát, és zokogni kezdett.
Az ablakban ezek a zokogások rendkívüli hatást keltettek. A babák is egymás után sírni kezdtek és annyira sírtak, hogy a kapitány nem bírta, és káromkodott:
- Micsoda majmok! Már megtanultunk sírni! – Köpött a fedélzetre, és elvigyorodott: – Ezer ferde bálna! Sírj át a vonaton! Igen, nem cserélném el a vitorlásomat a világ összes vasútjának összes vonatára.
A Nagy Főnök Ezüsttoll kivette a pipáját a szájából, amit minden alkalommal meg kellett tennie, amikor mondani akart valamit, és így szólt:
- Félszakállú kapitány nem mond igazat. Nagyon izgatja a szegény fehér gyerek.
- Mi vagyok én? Magyarázd el, kérlek, mit jelent az „izgatott”?
- Ez azt jelenti, hogy az arc egyik oldala sír, a másik szégyelli magát.
A kapitány úgy döntött, hogy nem fordul meg, mert szakálltalan arcának fele valójában sírt.
- Fogd be, vén kakas! - kiáltotta. – Vagy lejövök, és megkopasztom, mint a karácsonyi pulykát!
És sokáig okádta az átkokat, amelyek olyan virágosak voltak, hogy a tábornok, miután elhatározta, hogy hamarosan kezdődik a háború, megparancsolta az ágyúk feltöltését. De Ezüsttoll a szájába vette a pipát és elhallgatott, majd édesen el is szundikált. Egyébként mindig pipával a szájában aludt.
I. fejezet SIGNORA ÖT PERC BÁRÓNÉ
A tündér öreg hölgy volt, nagyon jól nevelt és nemes, szinte bárónő.
– Engem csak Tündérnek hívnak – mormogta néha –, és nem tiltakozom: végül is engedékenynek kell lenni a tudatlanokkal szemben. De szinte bárónő vagyok; tisztességes emberek tudják ezt.
– Igen, Signora bárónő – helyeselt a szobalány.
– Nem vagyok 100%-ban bárónő, de nem is hiányzom neki. És a különbség szinte észrevehetetlen. Nem?
- Láthatatlan, Signora bárónő. És a tisztességes emberek nem veszik őt észre...
Még csak az új év első reggele volt. A Tündér és szobalánya egész éjszaka a háztetőkön utazott, ajándékokat szállítva. A ruhájukat hó és jégcsapok borították.
– Gyújtsd be a kályhát – mondta a Tündér –, meg kell szárítanod a ruháidat. És tedd a helyére a seprűt: most egy teljes évig nem kell arra gondolnod, hogy tetőről tetőre repülj, főleg ilyen északi szél mellett.
A szobalány visszatette a seprűt, és morogva:
- Szép kis dolog - seprűn repülni! Ez a mi időnkben van, amikor feltalálták a repülőgépeket! Emiatt már megfáztam.
– Készítsen nekem egy pohár virágforrázatot – parancsolta a Tündér, feltette a poharát, és leült az íróasztal előtt álló régi bőrszékbe.
– Egy perc múlva, bárónő – mondta a szobalány.
A tündér elismerően nézett rá.
„Kicsit lusta – gondolta a Tündér –, de ismeri a jó modor szabályait, és tudja, hogyan kell viselkedni a köröm hölgyével. Megígérem neki, hogy megemeli a fizetését. Valójában természetesen nem adok neki emelést, és amúgy sincs elég pénz.”
Azt kell mondanunk, hogy a Tündér, minden előkelősége ellenére, meglehetősen fukar volt. Évente kétszer fizetésemelést ígért az öreglánynak, de csak az ígéretekre szorítkozott. A szobalány már régóta belefáradt abba, hogy csak a szavakat hallgatja, az érmék csörömpölését akarta hallani. Egyszer még volt bátorsága elmondani ezt a bárónőnek. De a Tündér nagyon felháborodott:
- Érmék és érmék! - mondta sóhajtva - A tudatlanok csak a pénzre gondolnak. És milyen rossz, hogy nem csak gondolkozol, hanem beszélsz is róla! Úgy tűnik, jó modorra tanítani olyan, mint egy szamár cukorral etetni.
A tündér felsóhajtott, és a könyveibe temette magát.
- Tehát hozzuk ki az egyensúlyt. Idén nem állnak jól a dolgok, nincs elég pénz. Természetesen mindenki szeretne jó ajándékokat kapni a Tündértől, és ha már fizetni kell értük, akkor mindenki alkudozni kezd. Mindenki próbál pénzt kölcsönkérni, megígéri, hogy később visszafizeti, mintha a Tündér valami kolbászkészítő lenne. Mára azonban nincs okunk különösebben panaszkodni: az összes játék, ami a boltban volt, elfogyott, és most újakat kell hoznunk a raktárból.
Becsukta a könyvet, és elkezdte kinyomtatni a postaládájában talált leveleket.
- Tudtam! - beszélt. – Megkockáztatom, hogy tüdőgyulladást kapok az árumat szállítva, és nem köszönöm! Ez nem akart fa szablyát – adj neki pisztolyt! Tudja ő, hogy a fegyver ezer lírával többe kerül? Egy másik, képzeld, repülőt akart szerezni! Édesapja egy lottózói alkalmazott futártitkárának portás, és csak háromszáz lírája volt ajándékvásárlásra. Mit adhatnék neki ilyen fillérekért?
A tündér visszadobta a leveleket a dobozba, levette a szemüvegét és így szólt:
- Teresa, kész a húsleves?
- Kész, kész, Signora bárónő.
És az öreglány átnyújtott a bárónőnek egy gőzölgő poharat.
– Öntöttél ide egy csepp rumot?
- Két egész kanál!
– Egy is elég lenne nekem... Most már értem, miért van majdnem üres az üveg. Gondoljunk csak bele, mindössze négy éve vettük!
Kis kortyokban kortyolgatva a forrásban lévő italt, és ügyelve arra, hogy ne égjen le, ahogy azt csak öreg urak tehetik.
A tündér körbejárta kis birodalmát, gondosan megvizsgálta a konyha minden sarkát, a boltot és a kis falépcsőt, amely a második emeletre vezetett, ahol egy hálószoba volt.
Milyen szomorúan nézett ki az üzlet a behúzott függönyökkel, üres vitrinekkel és szekrényekkel, tele játék nélküli dobozokkal és csomagolópapír-halmokkal!
– Készítsd elő a raktár kulcsait és egy gyertyát – mondta a tündér –, új játékokat kell hoznunk.
- De Signora bárónő, szeretne még ma, a szabadsága napján dolgozni? Tényleg azt hiszed, hogy ma valaki eljön vásárolni? Hiszen a szilveszter, a Tündéréjszaka már elmúlt...
– Igen, de a következő szilveszterig már csak háromszázhatvanöt nap van hátra.
El kell mondanom, hogy a Fairy üzlete egész évben nyitva volt, és az ablakai mindig világítottak. Így a gyerekeknek volt elég idejük, hogy megszeressék ezt vagy azt a játékot, a szülőknek pedig volt idejük számolni, hogy megrendelhessék.
Ráadásul vannak születésnapok is, és mindenki tudja, hogy a gyerekek ezeket a napokat nagyon alkalmasnak tartják ajándékozásra.
Most már érted, mit csinál a Tündér január elsejétől a következő újévig? Az ablak mögött ül és nézi a járókelőket. Különösen figyelmesen nézi a gyerekek arcát. Azonnal megérti, hogy tetszik vagy nem tetszik nekik az új játék, és ha nem tetszik, leveszi a kijelzőről, és egy másikra cseréli.
Ó, uraim, most valami átjött rajtam! Kicsi koromban így volt. Ki tudja, van-e most a Tündérnek ez az üzlet, amelynek ablaka tele van játékvonatokkal, babákkal, rongybabákkal, fegyverekkel, pisztolyokkal, indián figurákkal és bábokkal!
Emlékszem rá, erre a Fairy boltra. Hány órát töltöttem ennél a vitrinnél, játékokat számolva! Sokáig tartott megszámolni őket, és sosem sikerült a végére számolnom, mert haza kellett vinnem a vásárolt tejet.
fejezet II. TELJESÜL AZ SHOW STINDOW
A raktár a pincében volt, ami az autóban volt; egyszer a bolt alatt. A tündérnek és szobalányának húszszor kellett fel-le mennie a lépcsőn, hogy megtöltsék a szekrényeket, vitrineket új játékokkal.
Teresa már a harmadik úton fáradt volt.
– Signora – mondta, és megállt a lépcső közepén egy csomó babával a kezében – Signora bárónő, dobog a szívem.
- Ez jó, kedvesem, ez nagyon jó - válaszolta a Tündér -, még rosszabb lenne, ha nem verne tovább.
– Fáj a lábam, Signora bárónő.
"Hagyd őket a konyhában, hagyd pihenni őket, főleg, hogy nem tudsz semmit cipelni a lábaddal."
- Signora bárónő, nincs elég levegőm...
– Nem loptam el tőled, kedvesem, elég a sajátomból.
És valóban, úgy tűnt, hogy a Tündér sosem fáradt el. Előrehaladott kora ellenére úgy ugrott fel a lépcsőn, mintha táncolna, mintha rugókat rejtettek volna el a sarka alatt. Ugyanakkor folytatta a számolást.
– Ezek az indiánok fejenként kétszáz lírát, talán háromszáz lírát is hoznak nekem. Manapság az indiánok nagyon divatosak. Nem gondolod, hogy ez a villanyvonat csak egy csoda?! Kék nyílnak fogom hívni, és esküszöm, hogy felhagyok a kereskedéssel, ha holnaptól gyerekszemek százai nem falják fel reggeltől estig.
Valóban, ez egy csodálatos vonat volt, két sorompóval, egy állomással és a főpályaudvar igazgatójával, a sofőrrel és a vonatvezetővel szemüvegben. A raktárban fekve annyi hónapig a villanyvonatot teljesen belepte a por, de a Tündér alaposan letörölte egy kendővel, és a kék festék úgy szikrázott, mint egy alpesi tó vize: az egész vonat, az állomásfőnökkel együtt. , a vonatvezető és a mozdonyvezető kék festékkel volt lefestve.
Amikor a Tündér letörölte a port a sofőr szeméről, körülnézett, és felkiáltott:
- Végre látom! Úgy érzem, hónapokig egy barlangba temettek. Szóval mikor indulunk? Készen állok.
- Nyugodj meg, nyugodj meg - szakította félbe a vonatvezető, és egy zsebkendővel törölgette a szemüvegét. - A vonat a parancsom nélkül nem mozdul.
– Számold meg a csíkokat a baretteden – mondta egy harmadik hang –, és meglátod, ki itt a legidősebb.
A vonatmester megszámolta a csíkjait. Neki négy volt. Aztán megszámolta az állomásfőnök csíkjait – ötöt. oskazkah.ru - oskazkax.ru A vonatvezető felsóhajtott, eltette a szemüvegét, és elhallgatott. Az állomásfőnök oda-vissza járkált a kirakaton, és hadonászott az indulás jelzésére használt bottal. Az állomás előtti téren bádogpuskás ezred sorakozott fel fúvószenekarral és egy ezredessel. A tábornok vezetésével egy egész tüzérségi üteg helyezkedett el kissé oldalt.
Az állomás mögött zöld síkság és elszórt dombok terültek el. Az Ezüsttoll nevű törzsfőnök körüli síkságon az indiánok tábort ütöttek. A hegy tetején a lóháton ülő cowboyok készenlétben tartották lasszójukat.
A mennyezetre felfüggesztett repülőgép megingott az állomás teteje felett: A pilóta kihajolt a pilótafülkéből, és lenézett. El kell mondanom, hogy ez a pilóta úgy készült, hogy nem tudott felállni: nem volt lába. Az Ülő Pilóta volt.
A repülőgép mellett egy piros ketrec lógott egy kanárival, akinek a neve Yellow Canary volt. Amikor a ketrec kissé megingott, a Kanári énekelt.
Az ablakban még babák, egy Sárga Medve, egy Gomb nevű rongybabák, festékek, egy „építőkészlet”, egy kis színház három marionetttel és egy gyors, kétárbocos vitorlás. A kapitány idegesen járkált a vitorlás kapitányi hídján. Hasznosságból csak a szakállának a fele volt ráragasztva, ezért gondosan elrejtette Arca szakálltalan felét, hogy ne nézzen ki egy korcsnak.
Az állomásfőnök és a félszakállú kapitány úgy tett, mintha nem vennék észre egymást, de talán egyikük már azt tervezte, hogy párbajra hívják a másikat, hogy eldöntsék a vitrinben a legfőbb parancs kérdését.
A babákat két csoportra osztották: egyesek az állomásfőnökért sóhajtottak, mások gyengéd pillantásokat vetettek a Félszakállú kapitányra, és csak egy fekete baba, akinek a szeme fehérebb volt a tejnél, csak az Ülő Pilótára nézett, és senki másra.
Ami a rongykutyát illeti, boldogan csóválta a farkát és ugrált örömében. De a figyelem e jeleit nem tudta kimutatni mindhárom felé, és nem akart csak egyet választani, nehogy megsértse a másik kettőt. Ezért csendesen és mozdulatlanul ült, és kissé hülyének nézett. A gallérjára piros betűkkel írták a nevét: "Gomb". Talán azért hívták így, mert kicsi volt, mint egy gomb.
Ám ekkor történt egy esemény, amely azonnal feledtette a féltékenységet és a rivalizálást. Ebben a pillanatban a Tündér felhúzta a függönyt, és a nap arany zuhatagban ömlött be az ablakon, rettenetes félelmet keltve mindenkiben, mert ilyet még senki sem látott.
– Százezer süket bálna! – ugatott a Félszakállú Kapitány. - Mi történt?
- Segítségért! Segítségért! – visítozták egymás mögé bújva a babák.
A tábornok elrendelte, hogy a fegyvereket azonnal fordítsák az ellenség felé, hogy készen álljanak minden támadás visszaverésére. Csak Silver Feather maradt zavartalan. Kivette a hosszú pipát a szájából, amit csak kivételes esetekben tett meg, és így szólt:
- Ne félj, játékok. Ez a Nagy Szellem – a Nap, mindenki barátja. Nézd, milyen vidám volt az egész tér, örvendezve érkezésének.
Mindenki a vitrint nézte. A tér igazán szikrázott a napsugarak alatt. A szökőkutak fúvókái tüzesnek tűntek. Gyengéd melegség hatolt be a poros üvegen keresztül a Tündér boltjába.
- Ezer részeg bálna! – motyogta ismét a kapitány. - Tengeri farkas vagyok, nem napfarkas!
A boldogan csevegő babák azonnal napozni kezdtek.
A napsugarak azonban nem tudtak behatolni a vitrin egyik sarkába. Az árnyék közvetlenül a Gépészre esett, és nagyon dühös lett:
– Meg kellett történnie, hogy én kerültem az árnyékba!
Kinézett az ablakon, és éles tekintete, amely hozzászokott ahhoz, hogy hosszú utazások során órákon át bámulja a síneket, találkozott egy hatalmas, tágra nyílt gyermekszemmel.
Az ember belenézhet ezekbe a szemekbe, ahogy egy házba néz, amikor nincs függöny az ablakokon. És belenézve. A sofőr nagy gyermeki szomorúságot látott.
„Furcsa” – gondolta a Kék Nyíl Gépésze. – Mindig is azt hallottam, hogy a gyerekek vidám emberek. Csak annyit tudnak, hogy reggeltől estig nevetnek és játszanak. És ez szomorúnak tűnik nekem, mint egy öregembernek. Mi történt vele?"
A szomorú fiú hosszan nézte a kirakatot. A szeme megtelt könnyel. Időről időre könnyek gördültek végig az arcán, és eltűntek az ajkakon. Az ablakban mindenkinek elállt a lélegzete: még soha senki nem látott olyan szemeket, amelyekből víz folyna, és ez mindenkit nagyon meglepett.
- Ezer béna bálna! - kiáltott fel a kapitány. – Ezt az eseményt bejegyzem a naplóba!
Végül a fiú a kabátja ujjával megtörölte a szemét, odament az üzlet ajtajához, megragadta a kilincset és belökte az ajtót.
Tompa harangszó hallatszott, ami panaszkodott, segítséget kiált.
fejezet III. A FÉLSZAKÁLLÚ KAPITÁNY IZGALVA VAN
– Signora bárónő, valaki belépett az üzletbe – mondta a szobalány.
A tündér, aki a szobájában fésülködött, gyorsan lement a lépcsőn, hajtűket tartott a szájában, és menet közben feltűzte a haját.
– Bárki is az, miért nem zárja be az ajtót? - motyogta. „Nem hallottam a csengőt, de azonnal huzatot éreztem.
A méltóság kedvéért feltette a szemüvegét, és kis, lassú léptekkel lépett be a boltba, ahogy egy igazi signorának járnia kell, főleg ha már-már bárónő. De amikor meglátott maga előtt egy rosszul öltözött fiút, aki a kezében gyűrte a kék barettjét, rájött, hogy a szertartások feleslegesek.
- Jól? Mi a helyzet? - A Tündér minden megjelenésével azt akarta mondani: "Beszélj gyorsan, nincs időm."
– Én... Signora… – suttogta a fiú.
Az ablakban mindenki megdermedt, de nem hallatszott semmi.
- Mit mondott? – suttogta a vonatvezető.
- Pszt! - parancsolta az állomásfőnök. - Ne csapjon zajt!
- Az én fiam! - kiáltott fel a Tündér, aki úgy érezte, kezdi elveszíteni a türelmét, mint valahányszor olyanokkal kell beszélnie, akik nincsenek tisztában nemesi címeivel. – Kedves fiam, nagyon kevés időm van. Siess, vagy hagyj békén, vagy ami még jobb, írj nekem egy jó levelet.
– De, signora, már írtam neked – suttogta sietve a fiú, félve, hogy elveszíti a bátorságát.
- Ó, ez így van! Amikor?
- Körülbelül egy hónapja.
- Lássuk. Mi a neved?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Tessék, Francesco Monti. Valóban, huszonhárom napja kértél tőlem egy elektromos vonatot ajándékba. Miért csak a vonat? Kérhetsz tőlem egy repülőgépet vagy léghajót, vagy még jobb: egy egész légiflottát!
– De én szeretem a vonatot, Signora Fairy.
- Jaj, kedves fiam, tetszik a vonat?! Tudod, hogy két nappal a leveled után az édesanyád idejött...
- Igen, én kértem meg, hogy jöjjön el. Így kértem: menj a Tündérbe, már mindent megírtam neki, és olyan kedves, hogy nem utasít el minket.
- Nem vagyok se jó, se rossz. Dolgozom, de nem dolgozhatok ingyen. Édesanyádnak nem volt pénze kifizetni a vonatot. Egy régi órát akart nekem hagyni a vonatért cserébe. De nem látom őket, ezeket az órákat! Mert gyorsabbá teszik az időt. Arra is emlékeztettem, hogy még fizetnie kell a tavaly kölcsönvett lóért. És a két éve készült felsőért. Tudtál erről?
Nem, a fiú ezt nem tudta. Az anyák ritkán osztják meg problémáikat gyermekeikkel.
– Ezért nem kaptál semmit ebben az évben. Érted? Nem gondolod, hogy igazam van?
– Igen, signora, igazad van – motyogta Francesco –, csak azt hittem, elfelejtetted a címem.
– Nem, ellenkezőleg, nagyon jól emlékszem rá. Látod, itt van leírva. És egyik nap elküldöm önhöz a titkárnőmet, hogy vegyen pénzt a tavalyi játékokért.
Az idős szobalány, aki hallgatta a beszélgetésüket, amikor meghallotta, hogy titkárnőnek hívják, majdnem elájult, és meg kellett innia egy pohár vizet, hogy levegőhöz jusson.
– Micsoda megtiszteltetés számomra, Signora bárónő! - mondta úrnőjének, amikor a fiú elment.
- Oké, eltemetlek! – motyogta durván a Tündér. - Addig is akasszon ki egy táblát az ajtóra: „Holnapig zárva”, hogy ne jöjjön más bosszantó látogató.
- Talán le kellene ereszteni a függönyt?
- Igen, talán engedje le. Úgy látom, ma nem lesz jó kereskedés.
A szobalány szaladt, hogy kövesse a parancsot. Francesco még mindig a boltban állt, orrát az ablakba fúrva, és nem tudta, mit várt. A függöny majdnem a fején érte, ahogy lejött. Francesco a poros függönybe fúrta az orrát, és zokogni kezdett.
Az ablakban ezek a zokogások rendkívüli hatást keltettek. A babák is egymás után sírni kezdtek és annyira sírtak, hogy a kapitány nem bírta, és káromkodott:
- Micsoda majmok! Már megtanultunk sírni! – Köpött a fedélzetre, és elvigyorodott: – Ezer ferde bálna! Sírj át a vonaton! Igen, nem cserélném el a vitorlásomat a világ összes vasútjának összes vonatára.
A Nagy Főnök Ezüsttoll kivette a pipáját a szájából, amit minden alkalommal meg kellett tennie, amikor mondani akart valamit, és így szólt:
- Félszakállú kapitány nem mond igazat. Nagyon izgatja a szegény fehér gyerek.
- Mi vagyok én? Magyarázd el, kérlek, mit jelent az „izgatott”?
- Ez azt jelenti, hogy az arc egyik oldala sír, a másik szégyelli magát.
A kapitány úgy döntött, hogy nem fordul meg, mert szakálltalan arcának fele valójában sírt.
- Fogd be, vén kakas! - kiáltotta. – Vagy lejövök, és megkopasztom, mint a karácsonyi pulykát!
És sokáig okádta az átkokat, amelyek olyan virágosak voltak, hogy a tábornok, miután elhatározta, hogy hamarosan kezdődik a háború, megparancsolta az ágyúk feltöltését. De Ezüsttoll a szájába vette a pipát és elhallgatott, majd édesen el is szundikált. Egyébként mindig pipával a szájában aludt.
fejezet IV. AZ ÁLLOMÁSVEZETŐ NEM TUDJA MIT TENNI
Másnap Francesco visszatért, és szomorú szeme ismét a Kék Nyílra szegeződött. Megjött a második és a harmadik napon is. Néha csak néhány percre megállt a vitrinnél, aztán anélkül, hogy hátranézett volna, elszaladt. Néha hosszú órákig álltam a kirakat előtt. Az orra az üvegre volt nyomva, világosbarna eleje pedig a homlokára lógott. Szeretettel nézett a többi játékra, de egyértelmű volt, hogy a szíve a csodálatos vonathoz tartozik.
Az állomásfőnök, a vonatvezető és a mozdonyvezető erre nagyon büszkék voltak, és fontos pillantással körülnéztek, de senki sem sértődött meg rajtuk emiatt.
A vitrin minden lakója szerelmes volt Francescójába. Jöttek más gyerekek is, akik szintén hosszan nézték a játékokat, de a vitrin lakói szinte észre sem vették őket. Ha Francesco nem jelent meg a szokásos időben. Az állomásfőnök idegesen járkált előre-hátra a sínek mentén, és aggódó pillantásokat vetett az órájára. A kapitány káromkodott. Az ülő pilóta kidőlt a repülőgépből, kockáztatva, hogy leessen, az Ezüsttoll pedig elfelejtett dohányozni, ezért minden percben kialudt a pipája, és egész doboz gyufát költött, hogy újragyújtsa.
És így minden nap, minden hónap, egész évben.
A tündér minden nap egész halom levelet kapott, amelyeket figyelmesen elolvasott, jegyzeteket és számításokat készített. De annyi levél érkezett, hogy fél napba telt csak a borítékok felbontása, és az ablakban rájöttek, hogy közeleg a Boxing Day - újév.
Szegény Francesco! Napról napra egyre szomorúbb lett az arca. Valamit tenni kellett érte. Mindenki arra várt, hogy a Kék Nyíl Állomás Vezetője ajánljon valamit, javasoljon valami ötletet. De ő csak levette és felvette ötcsíkos svájcisapkáját, vagy a csizmája orrára nézett, mintha most látná először.
V. fejezet A GOMB ÖTLETE
Az ötletet - ki gondolta volna - egy rongykutya adta - Szegény Gomb. Soha senki nem figyelt rá, mert egyrészt nehéz volt megérteni, milyen fajtájú, másrészt állandóan hallgatott, mint a hal. Button félénk volt, és félt kinyitni a száját. Ha bármilyen gondolat megfordult a fejében, sokáig gondolkodott, mielőtt elmondta volna a barátainak. De kivel beszélhetett? A babák túl elegáns urak voltak ahhoz, hogy odafigyeljenek egy isten tudja milyen fajtájú kutyára. A vezető katonák nem utasították el, hogy beszéljenek vele, de a tisztek ezt természetesen nem engedték meg nekik. Általában mindenkinek volt valami oka, hogy ne vegye észre a rongykutyát, és kénytelen volt csendben maradni. És tudod mi lett belőle? Elfelejtette, hogyan kell ugatni...
Így hát ezúttal, amikor kinyitotta a száját, hogy elmagyarázza nekik zseniális ötletét, olyan furcsa hang hallatszott félúton egy macska nyávogása és egy szamár nyávogása között, hogy az egész kirakat nevetésben tört ki.
Csak az Ezüsttoll nem nevetett, mert a vörösbőrök sosem nevetnek. És amikor a többiek befejezték a nevetést, kivette a pipát a szájából, és így szólt:
- Uraim, hallgassanak meg mindent, amit Button mond. A kutya mindig keveset beszél és sokat gondolkodik. Aki sokat gondolkodik, bölcset mond.
A bók hallatán Button tetőtől farkáig elpirult, megköszörülte a torkát, és végül elmagyarázta ötletét.
- Ez a fiú... Francesco... Gondolod, hogy idén kap valami ajándékot a Tündértől?
– Nem hiszem – válaszolta az állomásfőnök. – Az anyja már nem jön ide, és nem ír többé leveleket – mindig nagyon figyelem a postát.
– Nos – folytatta Button –, nekem is úgy tűnik, hogy Francesco nem kap semmit. De az igazat megvallva nem szeretnék más fiúhoz menni.
– Én is – motyogta a Sárga Medve, és megvakarta a tarkóját.
– Mi is – mondta a három báb, akik mindannyian kórusban beszéltek.
– Mit szólsz hozzá – folytatta a kutya –, ha meglepi?
- Ha ha ha, meglepetés! – nevettek a babák. - Melyik?
– Fogd be – parancsolta a kapitány –, a nőknek mindig csendben kell maradniuk.
– Elnézését kérem – kiáltott fel az Ülő Pilóta –, ne csapjon ekkora zajt, különben nem hall semmit fentről! Hagyja, hogy a gomb beszéljen.
– Tudjuk a nevét – mondta Button, amikor helyreállt a csend. - Tudjuk a címét. Miért nem megyünk hozzá mindannyian?
- Kinek? – kérdezte az egyik baba.
- Francescónak.
Egy pillanatig csend volt, majd élénk vita bontakozott ki: mindenki a magáét kiabálta, nem hallgatva mások mondandóját.
- De ez lázadás! – kiáltott fel a tábornok. – Semmiképpen nem engedhetem meg magamnak ilyesmit. Azt javaslom, hogy engedelmeskedjen a parancsaimnak!
- És menjünk oda, ahová a Tündér visz minket? Akkor Francesco idén sem kap semmit, mert az ő neve be van írva az adósságkönyvbe...
- Ezer bálna!...
- Azonban - szólt közbe az állomásfőnök -, tudjuk a címet, de nem ismerjük az utat.
– Gondoltam rá – suttogta Button félénken –, ösztönösen megtalálom az utat.
Most nem chatelni kellett, hanem döntést hozni. Mindenki a tüzérségi tábornokra nézett.
A tábornok egy ideig állát vakargatva járkált öt csatarendben felsorakozó ágyúja előtt, majd így szólt:
- Bírság. Csapataimmal fedezem a mozgást. Őszintén szólva én sem nagyon szeretek az öreg Tündér parancsnoksága alatt lenni...
- Hurrá! - kiáltották a tüzérek.
A puskás banda halottak feltámasztására képes menetet kezdett játszani, a Mérnök pedig bekapcsolta a mozdony sípját, és addig fújta, amíg mindenki majdnem megsüketült.
Az utazást a következő szilveszterre tervezték. Éjfélkor a Tündérnek szokás szerint be kellett jönnie a boltba, hogy megtöltse a kosarát játékokkal... De a vitrin üres lesz.
– Képzeld, milyen arca lesz! – vigyorgott a kapitány, és kiköpött vitorlása fedélzetére.
És másnap este...
fejezet VI. KÖVETKEZŐ ESTE
Az első dolog, amit a játékoknak meg kellett oldaniuk, az volt, hogy hogyan lehet kijutni az üzletből. Kiderült, hogy nem tudták átvágni a függönyt, ahogy azt a főmérnök javasolta. Az üzlet ajtaja pedig három lakattal volt bezárva.
– Ezen én is gondolkodtam – mondta Button.
Mindenki csodálattal nézte a kis rongyos kölyökkutyát, aki egy egész éven át gondolkodott egyetlen szó nélkül.
– Emlékszel a raktárra? Emlékszel az üres dobozokra a sarokban? Nos, ott voltam, és felfedeztem egy lyukat a falon. A fal másik oldalán pince található, létrával, amely az utcára vezet.
- És te honnan tudod mindezt?
"Nekünk, kutyáknak megvan az a hátránya, hogy mindenhol bedugjuk az orrunkat." Néha ez a hátrány hasznos lehet.
– Nagyon jó – ellenkezett élesen a tábornok –, de nem tudom elképzelni, hogyan engedheti le a tüzérséget a raktárba ezeken a lépcsőn. És a Kék Nyíl? Láttál már vonatot lemenni a lépcsőn?
Ezüsttoll kivette a pipát a szájából. Mindenki várakozóan elhallgatott.
"A fehér emberek mindig veszekednek, és elfelejtik az Ülő Pilótát."
Hogy érted ezt, nagyszerű vezető?
Az ülő pilóta mindenkit szállít a repülőgépen.
Valóban, csak így lehetett lemenni a raktárba. Az Ülő Pilotának tetszett a javaslat:
– Egy tucat járat – és megtörtént az átállás!
A babák már nagyon várták a repülőgépen való utazás örömét, de az Ezüsttoll csalódást okozott nekik:
- Akinek lába van, annak nincs szüksége szárnyra.
Így mindenki, akinek volt lába, maga lement, a tüzérséget, a vagonokat és a vitorlást repülővel szállították.
De a kapitány még repülés közben sem volt hajlandó elhagyni a hidat. A meredek lépcsőkön lefelé haladó tábornok és az állomásfőnök irigységére a kapitány repült a fejük fölött.
Utoljára a Motorcyclist-Acrobat jött le. Számára olyan volt motorozni a lépcsőn, mintha megivott volna egy pohár vizet.
Még félúton járt, amikor egy szobalány kiabált a boltból:
- Segitség segitség! Signora bárónő, tolvajok, rablók!
- Az összes játékot ellopták a vitrinből!
De a „Constructor” főmérnöke már áttörte a raktár ajtaját, és a szökevények berohantak egy üres dobozokkal teli sarokba. Amint eltűntek, két öregasszony léptei hallatszottak, akik sietve lerohantak a lépcsőn, és bedugták az orrukat a zárt ajtóba.
- Gyorsan a kulcsokat! - sikoltotta a Tündér.
– A zár nem nyílik ki, Signora bárónő.
- Belülről bezárkóztak! Oké, nem tudnak kijutni onnan. Itt kell ülnünk és megvárnunk, amíg feladják.
Mondanom sem kell. A tündér bátor idős hölgy volt. De ezúttal hiábavaló volt a bátorsága. Szökevényeink az utat mutató Gombot követve már átkeltek az üres dobozok hegyén, és egymás után a falban lévő lyukon át a szomszédos pincébe jutottak.
Nem ez volt az első alkalom, hogy a Blue Arrow alagutakon ment keresztül. Az Állomásfőnök és a Vonatmenedzser a Sofőr mellett foglalt helyet, a legkisebb babák, akik már fáradni kezdtek, beültek a kocsikba, és a csodálatos vonat halkan fütyörészve belépett az alagútba.
A lyukon nehezebb volt áthúzni egy vitorlást, amely csak vízen tudott mozogni. De erről a „Kiépítő” munkásai gondoskodtak. Azonnal építettek egy nyolc kerekű szekeret, és rárakták a hajót és a kapitányt.
Még időben megcsinálták.
A tündér, aki belefáradt a várakozásba, vállával belökte az ajtót, és kutatni kezdett a raktárban.
- Milyen furcsa történet! – a félelemtől remegve motyogta az öregasszony.
- Nincs senki, Signora bárónő! – rikoltotta a szobalány, félelmében úrnője szoknyájába kapaszkodva.
- Ezt magam is látom. És nem kell remegni.
– Nem remegek, Signora bárónő. Talán egy földrengés a hibás?
– A Kék Nyíl eltűnt – suttogta szomorúan a Tündér. – Nyom nélkül eltűnt.
Hagyjuk egy kicsit a szegény öregasszonyokat, és kövessük barátainkat. Fogalmuk sem volt arról, milyen kalandok várnak rájuk. Mindegyiket ismerem az elejétől a végéig. Némelyikük ijesztő, van, amelyik vicces, és mindent sorban elmondok.
fejezet VII. SÁRGA MEDVE KIÁLL AZ ELSŐ MEGÁLLÁSBAN
Rögtön a fal másik oldalán kezdődtek a kalandok. A tábornok riasztotta. Amint azt már észrevette, a tábornok lelkes temperamentumú volt, és állandóan mindenféle veszekedésbe és incidensbe keveredett.
– A fegyvereim – mondta a bajuszát forgatva –, a fegyvereim rozsdásak. Egy kis háború kell, hogy megtisztítsák őket. Lehet, hogy kicsi, de legalább negyed órát kell lőni.
Ez a gondolat szögként ragadt a fejébe. Amint a menekülők a raktár fala mögött találták magukat. A tábornok kirántotta kardját, és felkiáltott:
- Riasztás, riasztás!
- Mi a baj, mi történt? - kérdezgették egymástól a katonák, akik még nem vettek észre semmit.
– Ellenség van a láthatáron, nem látod? Mindent a fegyverekre! Töltsd meg a fegyvereket! Készülj fel a lövöldözésre!
Hihetetlen zűrzavar támadt. A tüzérek csatarendbe állították ágyúikat, a puskák megtöltötték fegyvereiket, a tisztek zengő hangon parancsokat kiabáltak, és a tábornokot utánozva forgatták bajuszukat.
- Ezer süketnéma bálna! – ugatott a kapitány vitorlása magasságából. - Parancsolja, hogy azonnal húzzak fel több ágyút a hajómra, különben engednek elsüllyedni.
A Kék Nyíl sofőr levette a svájcisapkáját, és megvakarta a tarkóját:
– Nem értem, hogy lehet itt a mélyre jutni. Szerintem itt csak a mosdókagylóban van a víz, és körös-körül kőpadló van.
Az állomásvezető szigorúan nézett rá.
– Ha General Signor azt mondja, hogy megjelent az ellenség, az azt jelenti, hogy valóban így van.
- Láttam, én is láttam! - kiáltott egy kicsit előre repülve az Ülő Pilóta.
- Amit látsz?
- Az ellenség! Mondom, hogy a saját szememmel láttam!
A rémült babák a Kék Nyíl kocsikba bújtak. A Rose baba panaszkodott:
- Ó, uraim, most kezdődik a háború! Most formáltam a hajam, és ki tudja, mi lesz most a frizurámmal!
A tábornok elrendelte a riasztó megszólalását.
- Fogd be mindenki! -parancsolta. – A fecsegésed miatt a katonák nem hallják meg a parancsomat.
Tüzet akart nyitni, amikor hirtelen Button hangja hallatszott.
- Állj meg! Kérjük, állítsa le!
- Mi az? Mióta kezdtek a kutyák csapatokat irányítani? Azonnal lődd le! – parancsolta a tábornok.
De Button nem félt.
- Könyörgöm, tedd le! Biztosíthatlak, ez nem igazán ellenség. Ez csak egy baba, egy alvó baba!
- Gyerek?! – kiáltott fel a tábornok. – Mit csinál egy gyerek a csatatéren?
- De, Signor General, nem vagyunk a csatatéren - ez a lényeg. A pincében vagyunk, nem látod? Uraim, megkérem önöket, hogy nézzenek körül. Mint mondtam, egy pincében vagyunk, ahonnan ki lehet menni. Kiderült, hogy ez a pince lakott. És annak mélyén, ahol ég a tűz, ott van egy ágy, és az ágyban egy fiú alszik. Tényleg lövéssel akarod felébreszteni?
- A kutyának igaza van. Látom a gyereket, és nem látom az ellenséget.
– Ez természetesen valamiféle trükk – erősködött a tábornok, aki nem akarta feladni a csatát. „Az ellenség ártatlan és fegyvertelen lénynek adta ki magát.
De most ki hallgatott rá?
Még a babák is előbújtak rejtekhelyeikről, és belenéztek a pince félhomályába.
„Igaz, ez egy gyerek” – mondta az egyik.
– Ez egy rossz modorú gyerek – mondta a harmadik –, alszik, és a szájában tartja az ujját.
Az alagsorban, a falak közelében régi, rongyos bútorok voltak, a padlón egy rongyos szalmamatrac, egy törött szélű mosdó, egy kialudt kandalló, egy ágy, amelyben egy gyerek aludt. Szülei nyilván elmentek dolgozni, esetleg koldultak, a gyerek pedig egyedül maradt. Lefeküdt, de nem kapcsolta le az éjjeliszekrényen álló kis petróleumlámpát. Talán félt a sötéttől, vagy talán szerette nézni a nagy, hullámzó árnyékokat, amelyeket a lámpa a mennyezetre vetett. És ezekre az árnyékokra nézve elaludt.
Bátor tábornokunk gazdag fantáziával volt felruházva: petróleumlámpát összetévesztett az ellenséges tábor fényeivel, és riadót adott.
– Ezer újszülött bálna! – mennydörögte a Félszakállú Kapitány, és idegesen simogatta álla szakálltalan felét. – És azt hittem, hogy egy kalózhajó jelent meg a láthatáron. De hacsak a távcsövem meg nem csal, ez a gyerek nem úgy néz ki, mint egy kalóz. Nincsenek markoló kampói, nincs fekete szemfedője, nincs fekete kalózzászlója koponyával és keresztezett csontokkal. Nekem úgy tűnik, hogy ez a brigantin békésen lebeg az álmok óceánjában.
Az ülő pilóta felderítésre repült közvetlenül az ágyhoz, kétszer-háromszor közvetlenül a fiú fölé repült, aki álmában intett a kezével, mintha egy idegesítő legyet űzne el, és visszatérve jelentette:
- Nincs veszély, Signor General. Az ellenség, bocsánat, azt akartam mondani, hogy a gyerek elaludt.
– Akkor meglepjük – jelentette be a tábornok.
De ezúttal a cowboyok felháborodtak:
- Elfogni a gyereket? Valóban erre tervezték lasszóinkat? Vad lovakat és bikákat fogunk, nem gyerekeket. Az első kaktuszra felakasztunk mindenkit, aki ártani mer egy gyereknek!
Ezekkel a szavakkal vágtába állították a lovaikat, és körülvették a tábornokot, készen arra, hogy bármelyik pillanatban lasszót vezessenek vele.
– Csak ezt mondtam – morogta a tábornok. - Egy kicsit sem viccelhetsz. Nincs fantáziád!
A menekülők oszlopa az ágyhoz közeledett. Nem biztosítom, hogy minden szív nyugodtan dobogjon. Néhány baba még nem tért magához az ijedtségből, mások mögé bújtak, például a Sárga Medve háta mögött. Fűrészporból készült kis agya nagyon lassan gondolkodott. Nem azonnal észlelte a zajló eseményeket, hanem azok sorrendjében. Ha két dolgot kellett egyszerre megérteni, a Sárga Medvének azonnal iszonyatos fejfájása kezdett fájni. De jó látása volt. Ő volt az első, aki látta, hogy egy kis alvó fiút összetévesztenek az ellenséggel. A kis medvének azonnal az lett a vágya, hogy felugorjon az ágyra és játsszon vele. Nem is gondolt arra, hogy az alvó fiúk nem játszanak a medvekölykökkel, még játékkal sem.
Az éjjeliszekrényen a lámpa mellett egy négyrét hajtogatott papírlap hevert. Az egyik oldalára nagy betűkkel írták a címet.
„Garantálom, hogy ez egy kódolt üzenet” – mondta a tábornok, aki már akkor gyanúsította a fiút, hogy ellenséges kém.
– Talán – értett egyet az állomásvezető. - De így vagy úgy, még mindig nem tudtuk elolvasni. Nem nekünk szól. Látod? Itt ez áll: Signora Fairy.
– Nagyon érdekes – mondta a tábornok. – A levél Signora Fairynek, vagyis úrnőnknek szól. Vagy talán a fiú rólunk mond neki információkat? Talán figyelt minket? Ezt a levelet mindenáron el kell olvasnunk!
– Nem teheted – makacskodott az állomásvezető. – Ez a postai titok megsértése.
De furcsa módon ezúttal Ezüsttoll egyetértett a tábornokkal.
– Olvassa el – mondta váratlanul, és ismét a szájába vette a pipáját.
Ez elégnek bizonyult. A tábornok felmászott egy székre, kibontotta a papírlapot, megköszörülte a torkát, mintha a háború kezdetéről szóló rendeletet akarná kihirdetni, és olvasni kezdett:
- Signora Fairy, idén hallottam rólad először; Még soha nem kaptam ajándékot senkitől. Ma este nem oltom el a lámpát, és remélem, találkozunk, amikor idejössz. Akkor elmondom milyen játékot szeretnék kapni. Félek elaludni és ezért írom ezt a levelet. Kérlek Signora Tündér, ne utasíts el: jó fiú vagyok, mindenki ezt mondja, és még jobb leszek, ha boldoggá teszel. Különben miért legyek jó fiú? A te Giampaolod."
A játékoknak elállt a lélegzete, és csak egy baba sóhajtott akkorát, hogy mindenki megfordult, ránézett, és nagyon zavarba jött.
- Mit jelent rossznak lenni? – kérdezte Rose baba.
De senki sem válaszolt neki, és a többi baba meghúzta a szoknyáját, hogy elhallgattassa.
– Valamit tenni kell – mondta az állomásfőnök.
– Egy önkéntesre van szükség – sürgette az ezredes.
Ekkor furcsa köhögés hallatszott. Amikor az emberek így köhögnek, az azt jelenti, hogy mondani akarnak valamit, de félnek.
- Szólj bátran! - kiáltotta a Pilóta, aki mindig elsőként látta felülről a történteket.
– Szóval – mondta a Sárga Medve, és ismét köhögött, hogy elrejtse zavarát –, az igazat megvallva, nem szeretem a túl hosszú utakat. Már belefáradtam a világ körüli vándorlásba, és szeretnék pihenni. Nem gondolod, hogy itt maradhatnék?
Szegény Sárga Medve! Ravasz embernek akarta kiadni magát, el akarta rejteni kedves szívét. Ki tudja, hogy a jó szívű emberek miért próbálják ezt mindig eltitkolni mások elől?
– Ne nézz így rám – mondta –, különben vörös medvévé változom. Úgy tűnik számomra, hogy ezen az ágyon csodálatosan szunyókálhatok a hajnalra várva, te pedig olyan hidegben bolyongsz az utcákon, és keresed Francescót.
– Oké – mondta a kapitány –, maradjon itt. A gyerekek és a medvék azért élnek együtt, mert legalább egy közös vonásuk van: mindig játszani akarnak.
Mindenki egyetértett és búcsúzni kezdett. Mindenki meg akarta rázni a Sárga Medve mancsát, és boldogságot kívánni neki. Ekkor azonban hangos, hosszú sípolás hallatszott. Az állomásfőnök az ajkához emelte a sípját, a vonatfőnök kiáltott:
- Siess, uraim, a kocsikhoz! A vonat indul! Irány a kocsik, uraim!
A babák, akik féltek lemaradni a vonatról, elképzelhetetlen zűrzavart keltettek.
A lövészek a kocsik tetején telepedtek le, a kapitány vitorlását pedig a peronra rakták.
A vonat lassan elindult.
A pinceajtó nyitva volt, és egy sötét, szűk sikátorba nyílt. A párna közelében, Giampaolo feje mellett ülő Sárga Medvekölyök némi szomorúsággal nézett a lassan távolodó bajtársaira. A kis medve akkorát sóhajtott, hogy a fiú haja úgy mozgott, mintha egy leheletnyi széltől támadna.
– Csitt, csit, barátom – mondta magában Kis Medve –, ne ébreszd fel.
A fiú nem ébredt fel, de enyhe mosoly villant az ajkán.
„Álmodik” – mondta magában Kis Medve. - Álmában azt látja, hogy éppen a Tündér elhaladt mellette, ajándékot tett a székére, és a hosszú szoknyája által feltámadt szellő felborzolta a haját. Lefogadom, hogy most ezt látja. De ki tudja, milyen ajándékot ad neki a Tündér egy álomban?
Így hát a Kis Medve olyan trükkbe fogott, ami eszedbe sem jutott volna: lehajolt a fiú füléhez, és halkan suttogni kezdett:
– Már jött a tündér, és otthagyta neked a Sárga Medvét. Csodálatos Kis Medve, biztosíthatom! Jól ismerem, mert sokszor láttam a tükörben. Kulcs kilóg a hátából, hogy felcsavarja a tavaszt, és amikor feltekerik, Kis Medve táncol, mint a medvék a vásárokon és a cirkuszban. Most megmutatom.
A Sárga Medve nagy nehezen elérte a forrást és feltekerte. Ugyanebben a pillanatban érezte, hogy valami furcsa történik vele. Először borzongás futott végig Kis Medve hátán, és hihetetlenül vidámnak érezte magát. Aztán remegés futott át a lábán, és ők maguk kezdtek táncolni.
Sárga Medve még soha nem táncolt ilyen jól. A fiú álmában nevetett, és nevetve ébredt fel. Megveregette a szempilláit, hogy megszokja a fényt, és amikor meglátta a Sárga Medvét, rájött, hogy az álom nem csalta meg. Tánc közben a Kis Medve rákacsintott, mintha azt mondta volna: "Majd meglátod, barátok leszünk."
És életében először Giampaolo boldognak érezte magát.
fejezet VIII. FŐMÉRNÖK HÍDAT ÉPÍTET
A sikátor felfelé haladt, de Kék Nyíl könnyedén legyőzte az emelkedőt, és kihajtott egy nagy térre, közvetlenül a Tündér boltja előtt. A sofőr kihajolt az ablakon, és megkérdezte:
-Most melyik irányba induljunk el?
Mindig pontosan! – kiáltotta a tábornok. – A frontális támadás a legjobb taktika az ellenség megdöntésére!
- Milyen ellenség? – kérdezte az állomásfőnök. – Kérem, hagyja abba a találmányait. A vonaton te is utas vagy, mint mindenki más. Ez egyértelmű? A vonat arra megy, amerre mondom!
– Rendben – válaszolta a hajtóművezető –, de gyorsan beszéljünk, mert mindjárt nekiütközünk a járdának.
- Szóval jobbra! – mondta az állomásvezető.
És a Kék Nyíl teljes sebességgel jobbra fordult. Az ülő Pilóta két méteres magasságban repült a talajtól, hogy ne veszítse szem elől a vonatot. Megpróbált feljebb mászni, de majdnem belebotlott a villamosvezetékekbe.
Csendes cowboyok és indiánok vágtattak a vonat jobb és bal oldalán, és úgy néztek ki, mint a körülvevő banditák.
- Hm-hm - mondta hitetlenkedve a tábornok -, megfogadom az epaulettjeimmel a lyukas soldo ellen, hogy ennek az utazásnak nem lesz jó vége. Ezek a lovasok nagyon megbízhatatlan megjelenésűek. Az első megállónál arra a peronra lépek, ahol a fegyvereim vannak.
Ebben a pillanatban Button sikolya hallatszott. Nyilvánvalóan valami veszélyt érzett. De már késő volt. A sofőrnek nem volt ideje fékezni, és a Kék Nyíl teljes sebességgel behajtott egy mély tócsába. A víz majdnem az ablakok szintjéig emelkedett. A babák nagyon megijedtek, és a váltókhoz költöztek, az autók tetejére.
– A földön vagyunk – mondta a Gépész, és letörölte az izzadságot az arcáról.
– Úgy érted, a vízben vagyunk – javította ki a kapitány. – Nincs más hátra, mint vízre bocsátani a vitorlásomat, és mindenkit felvinni a fedélzetre.
De a vitorlás túl kicsi volt. Aztán a főmérnök híd építését javasolta.
„Mielőtt megépül a híd, elkapnak minket” – mondta a kapitány a fejét csóválva.
Nem volt azonban más választás. A Konstruktor munkásai a főmérnök vezetésével megkezdték a híd építését.
„A Kék Nyilat daruval felemeljük és a hídra helyezzük – ígérte a Mérnök –, az utasoknak ki sem kell szállniuk.
Ezekkel a szavakkal büszke pillantást vetett a babákra. Csodálattal néztek rá. Csak a Nera baba maradt hű Pilotájához, és nem vette le róla a szemét.
Havazik. A tócsában a vízszint emelkedni kezdett, és a Mérnök bonyolult számításai semmivé lettek.
„Nem egyszerű dolog hidat építeni árvíz idején” – mondta a Mérnök összeszorított fogakkal. – De akkor is megpróbáljuk.
A munka felgyorsítására. Az ezredes minden puskáját a Mérnök rendelkezésére bocsátotta. A híd a víz fölé emelkedett. A sötét havas éjszakában hallani lehetett a vascsörgést, a kalapácsok ütését és a talicskák csikorgását.
Az indiánok és a cowboyok lóháton keltek át a medencén, és a másik oldalon táboroztak le. Messze lent egy piros pont látszott, amely vagy elhalványult, vagy fényesen villogott, mint egy szentjánosbogár. Ez az Ezüsttoll pipa volt.
A kocsi ablakán kinézve az utasok ezt a vörös lámpát nézték, amely távoli reményként ragyogott.
A három báb egyhangúan mondta:
- Úgy néz ki, mint egy csillag!
Szentimentális Bábok voltak ezek: még egy havas éjszakán is sikerült látniuk a csillagokat. És talán boldogok voltak, nem?
De aztán elkezdődött a „hurrá” kiáltozás. A főmérnök emberei és puskái kiértek a partra – a híd készen állt!
A daru felemelte a kék nyilat, és a hídra helyezte, amelyen, mint minden vasúti hídon, már síneket fektettek le. Az állomásfőnök felemelte a zöld jelzést, jelzést adott az indulásra, és a vonat enyhe csikorgó hanggal haladt előre.
Mielőtt azonban néhány métert vezethetett volna, a tábornok ismét riadót adott:
– Oltsd el az összes lámpát! Egy ellenséges repülőgép áll felettünk!
– Ezer őrült bálna! – kiáltott fel a Félszakállú Kapitány. - Edd meg a szakállam, ha nem tündér!
Fenyegető üvöltéssel hatalmas árnyék ereszkedett a térre. A menekülők már meg tudták különböztetni a Tündér seprűjét és a rajta ülő két öregasszonyt.
A tündér, el kell mondanom, már majdnem beletörődött a legjobb játékai elvesztésével. Összeszedte a szekrényekben és a raktárban maradt játékokat, és a szokásos útvonalon ment, és mint mindig, seprűn kirepült a kéményből.
De még nem érte el a tér felét, amikor a szobalány felkiáltása arra kényszerítette, hogy visszaforduljon.
- Signora bárónő, nézzen le!
- Ahol? Ah, értem, értem!.. De hát ezek a Kék Nyíl fényszórói!
– Nekem úgy tűnik, hogy ez pontosan így van, bárónő.
Nem vesztegetve az időt, a Tündér délnyugat felé fordította seprűjének nyelét, és egyenesen a tócsa vizében visszavert fénybe merült.
A tábornok ezúttal nem hiába riasztotta. A lámpák le voltak kapcsolva. A sofőr teljes sebességgel bekapcsolta a motort, és egy pillanat alatt átment a hídon. Az emelvény, amelyen a kapitány vitorlása állt, és az utolsó két kocsinak alig volt ideje szilárd talajra csapni, amikor a híd zúgva összeomlott.
Valaki azt javasolta, hogy a Tündér kezdje bombázni a hidat, de kiderült, hogy a tábornok volt az, aki senki figyelmeztetése nélkül elaknázta a hidat és felrobbantotta.
– Inkább lenyelem darabonként, mintsem az ellenségre bízzam! – kiáltott fel a bajuszát forgatva. A tündér már majdnem leereszkedett magához a vízhez, és nagy sebességgel közeledett a Kék Nyílhoz.
- Gyorsan balra! - kiáltotta az egyik cowboy.
A mozdonyvezető meg sem várva, hogy az állomásfőnök megerősítse a parancsot, olyan gyorsan balra fordult, hogy a vonat majdnem kettétört, és belépett a sötét bejáraton, amelyben az Ezüsttoll cső fénye megvillant.
A Kék Nyilat a lehető legközelebb helyezték el a falhoz, a bejárati ajtót bezárták és bereteszelték.
– Kíváncsi vagyok, látott-e minket? – suttogta a kapitány.
De a Tündér nem vette észre őket.
- Furcsa! – motyogta abban a pillanatban, és köröket írt le a téren. – Azt gondolhatnánk, hogy elnyelte őket a föld: sehol semmi nyom... A kék nyíl volt a legjobb játék az üzletemben! – folytatta sóhajtva a Tündér. "Nem értek semmit: lehet, hogy megszöktek a tolvajok elől, és hazafelé keresik az utat?" Ki tudja! De ne vesztegessük az időt. Munkára! Számtalan ajándékot kell kiosztanunk. - És a seprűt észak felé fordítva eltűnt a hóesésben.
Szegény öregasszony! Képzeld magad a helyébe: éppen szilveszterkor rabolták ki az üzletét, és tudja, hogy ezen a napon több ezer házban a gyerekek harisnyát akasztanak a kandallóra, hogy reggel találjanak benne Tündér ajándékot.
Igen, van mire fogni a fejét!.. És ráadásul még ez a hó: arcon csap, befogja a szemét, fülét. Micsoda éjszaka, uraim, micsoda éjszaka!
fejezet IX. VISSZA RÓZSABABA!
Olyan sötét van itt, mint egy tintapalackban – mondta az állomásfőnök.
„Az ellenség bármilyen csapdát rendezhet nekünk itt” – tette hozzá a tábornok. -
Talán jobb, ha felkapcsolja a fényszórókat.
A sofőr felkapcsolta a Kék Nyíl fényszóróit. A menekülők körülnéztek. Egy üres gyümölcsös dobozokkal zsúfolt folyosón voltak. Egy gyümölcsbolt bejárata volt.
A babák kiszálltak a kocsikból, összegyűltek egy sarokban, és ott hihetetlen zajt csaptak.
- Ezer fecsegő bálna! – morogta a Félszakállú Kapitány. – Ezek a lányok egy percig sem tudnak csendben maradni.
- Ó, van itt valaki! – kiáltott fel a Rózsa baba édes hangján, akár egy klarinét trillája.
„Számomra is úgy tűnik, hogy vannak itt emberek” – mondta a Gépész. – De kinek jutott eszébe az a hülye ötlet, hogy egy ilyen hideg éjszakán a bejáratnál üljön? Ami engem illet, a mozdonyom kerekét odaadnám egy jó ágyért, meleg vizes palackkal a lábamnál.
– Ez egy lány – beszélték a babák.
- Nézd, alszik.
- Milyen hideg volt! Fagyos bőre van.
A legbátrabb babák kinyújtották a kezüket, hogy érezzék, milyen hideg a bőre a lánynak. Nagyon halkan tették ezt, féltek felébreszteni a lányt, de nem ébredt fel.
- Milyen rongyos! Lehet, hogy összeveszett valakivel?
– Vagy talán a barátai megverték, és most fél ilyen koszos és szakadt ruhákban hazatérni?
Észrevétlenül hangosabban kezdtek beszélni, de a lány nem hallott semmit, mozdulatlan maradt és fehér volt, mint a hó. Kezeit összekulcsolta az álla alatt, mintha melegíteni akarna, de a kezei is jegesek voltak.
– Próbáljuk felmelegíteni – javasolta Rose baba.
Kis kezeivel finoman megérintette a lány kezét, és dörzsölni kezdte őket. Hiábavaló. A lány keze olyan volt, mint két jégdarab. Az egyik lövöldözős leszállt a hintó tetejéről, és közeledett a lányhoz.
- Aha - húzta el a kislányt, és a kislányra pillantott -, sok ilyen lányt láttam már...
- Ismered őt? - kérdezték a babák.
- Ismerem? Nem, ezt a konkrétat nem ismerem, de találkoztam már hozzá hasonló emberekkel. Ez egy lány egy szegény családból, és ez minden.
-Mint a fiú a pincéből?
- Még szegényebb, még szegényebb. Ennek a lánynak nincs otthona. Kint elkapta a hó, és a bejáratban menekült, hogy ne haljon meg a hidegtől.
- Most alszik?
- Igen, alszik - felelte a katona. – De furcsa álma van.
- Mit akarsz mondani?
– Nem hiszem, hogy valaha is felébredne.
- Ne beszélj hülyeségeket! – tiltakozott határozottan Rose baba. - Miért ne ébredhetne fel? De itt maradok, amíg fel nem ébred. Már belefáradtam az utazásba. Házi baba vagyok, és nem szeretek éjszakánként az utcákon kóborolni. Ezzel a lánnyal maradok, és ha felébred, vele megyek.
A Rose baba teljesen átalakult. Hová lett az ostoba és kérkedő külseje, ami annyira ingerelte a Félszakállú kapitányt! Csodálatos tűz gyúlt a szemében, és azok még kékebbek lettek.
- Itt maradok! – ismételte Rose határozottan. „Természetesen ez nem jó Francescónak, de valójában nem hiszem, hogy felzaklatja a távollétem.” Francesco férfi, és azt sem tudja, mit kezdjen a babával. Adja át neki üdvözletemet, és ő megbocsát. Aztán, ki tudja, lehet, hogy ez a lány elmegy Francescóhoz, elvisz engem is, és újra találkozunk.
De miért beszélt és beszélt vég nélkül, mintha tele lenne a torka szavakkal, és ki kellett volna dobnia őket, nehogy megfulladjon?
Mert nem akarta, hogy mások beszéljenek. Félt a nemleges választól, félt, hogy ilyen hideg időben a sötét bejáratban kell hagynia a magányos lányt. De senki sem tiltakozott ellene. Button kiment a bejárattól nyomozni, és visszatérve bejelentette, hogy szabad az út, és nekivághatnak az útnak.
Egymás után szálltak fel a vonatra a menekülők. Az állomás vezetője elrendelte, hogy minden esetre lekapcsolt lámpákkal utazzunk.
A kék nyíl lassan elindult a kijárat felé.
- Viszlát! – suttogták a játékok Rose babának.
A három báb együtt hajolt ki az ablakon.
- Viszontlátásra! - kiáltották kórusban. "Sírni akarunk, de tudod, hogy ez lehetetlen." Fából vagyunk, és nincs szívünk. Viszontlátásra!
És a Rózsa babának volt szíve. Igazság szerint még soha nem érzett ilyet. De most, egyedül maradva egy sötét, ismeretlen bejáratban, mély, gyors veréseket érzett a mellkasában, és rájött, hogy a szíve dobog. És akkorát vert, hogy a baba egy szót sem tudott kinyögni.
Szívdobbanásain keresztül alig hallotta az induló vonat kerekeinek hangját. Aztán a zaj elhalt, és úgy tűnt neki, hogy valaki azt mondta: "Nem látod többé a barátaidat, kicsim."
Nagyon megijedt, de az út során elszenvedett fáradtság és szorongás éreztette magát. A Rose baba lehunyta a szemét. És mi értelme volt nyitva tartani őket? Végül is olyan sötét volt, hogy még az orra hegyét sem látta. Lehunyta a szemét, és csendesen elaludt.
Így talált rájuk reggel a kapuőr: nővérként ölelkezve ült a földön egy fagyott lány és egy baba Rose.
A baba nem értette, miért gyűltek össze ezek az emberek a bejáratnál, és értetlenül nézett rájuk. Valódi élő karabinieri jöttek, olyan nagyok, hogy egyszerűen félelmetes volt.
A lányt beszállították az autóba és elhajtottak. A Rózsa baba még mindig nem értette, miért nem ébredt fel a lány: elvégre még soha nem látott halottat.
Egy karabinieri magával vitte és a parancsnokhoz vitte. A parancsnoknak volt egy lánya, és a parancsnok vett neki egy babát.
De Rose baba nem hagyta abba a megfagyott lányra gondolni, aki mellett a szilvesztert töltötte. És valahányszor rá gondolt, úgy érezte, megfagy a szíve.
X. fejezet EGY TÁBORNOK HŐSI HALÁLJA
A pofáját egészen a földig leengedve. A gomb a mozdony előtt futott. A hó vastag takaróval borította be a járdát. Egyre nehezebb volt megtalálni Francesco szakadt cipőjének szagát a hó alatt. Button gyakran megállt, tétován körülnézett, visszament, irányt változtatott.
– Talán Francesco megállt itt játszani? - mondta magában a kutya. – Ezért olyan zavarosak a pályák.
A sofőr, hunyorogva a szemét, lassan a Gomb mögé hajtotta a vonatot. A vonat utasai fagyni kezdtek.
– Gyorsabban kell mennünk – sietett a kapitány. „Attól tartok, hogy ezzel a lépéssel csak jövőre érkezünk meg, különben a reggeli első villamos összetör minket.”
A pályák cikcakkban haladtak, és a Kék Nyílnak fel kellett másznia a járdákra, le kellett ereszkednie róluk, le kellett írnia a tereken átívelő kanyarokat, és háromszor-négyszer át kellett kelnie ugyanazon az utcán.
- Micsoda kóborlás az utcákon! – morogta az állomásfőnök. „Azt tanítják és tanítják a gyerekeknek, hogy két pont között a legrövidebb távolság az egyenes, de amint kimennek a szabadba, azonnal elkezdenek egy körben bolyongani.” Vegyük ezt a Francescót: tíz méteres úton tízszer kelt át az utcán. Csodálom, hogy nem ütötte el egy autó.
Button fáradhatatlanul kereste Francesco nyomait a hóban. Szinte nem érzett se hideget, se fáradtságot, és útközben gondolatban beszélt Francescóval, mintha hallaná: „Mindannyian hozzád jövünk, Francesco! Csodálatos meglepetés lesz számodra. Meglátod".
Annyira elragadta a Francescóval folytatott gondolati beszélgetés, hogy észre sem vette, hogy a nyomok eltűntek valahol. Minden irányba fürkészett, de nem találta őket. Az ösvény itt ért véget, ennek a szűk, félhomályos utcának a közepén, és nem a bejárat előtt, vagy valahol a járdán.
"Hihetetlen! - gondolta Button. – Nem emelkedhetett volna a levegőbe?
- Mi történt ott? - kiáltott a tábornok, aki mindenhol ellenséget képzelt el.
– A gomb soha nem fogja megtalálni Francesco nyomait – mondta higgadtan a Gépész.
Általános nyögés hallatszott. A babák már látták magukat eltemetni a hó alatt az utca közepén.
– Ezer fagyott bálna! - kiáltott fel a félszakállú. - Pont ez hiányzott nekünk!
- Ellopták! – mondta izgatottan a tábornok.
- Kit loptak el?
- Gyermekem, a fenébe is! A mi Francescónk! Nyomai az utca közepéig érnek és ott érnek véget. Mit is jelent ez?
„A gyereket felemelték a levegőbe, bedobták az autóba és elvitték.
- De ki lophatta el? Kinek kell gyerek?
Az ülő pilóta segített. Felajánlotta, hogy felderítésre repül, és mivel senki sem tudott jobbat kitalálni, a Pilóta ajánlatát elfogadták. A gép emelkedett a magasságba. Egy ideig még látható volt egy utcai lámpa gyenge fényében, de most eltűnt a látómezőből, és hamarosan elhalt a motor zaja.
– Garantálom, hogy a fiút ellopták – hangoztatta továbbra is a tábornok. "Ez azt jelenti, hogy a veszély mindannyiunkat fenyeget." Gyertek hozzám, katonák! Töltsd fel gyorsan az ágyúidat, helyezd el a vonat mentén, és készülj fel tüzet nyitni!
A tüzérek morogtak:
- Megfázik! Töltés és kisütés egész éjszaka! A töltetek pedig már nedvesek, és akkor sem fognak felrobbanni, ha a Vezúvba dobják!
- Hallgasson! – kiáltott rájuk a tábornok.
A kocsik tetején mozdulatlanul álldogáló lövészek lenéztek izzadt, nehéz fegyvert cipelő testvéreikre.
„Szerencsés tüzérek! - gondolták a lövészek. – Dolgoznak, de minket már térdig beborít a hó. Nemsokára hószobrokká változunk!”
A zenészek is kétségbe estek: a hó felgyülemlett a csövekben és eltömítette azokat.
Aztán valami érthetetlen történt: amint az első ágyút levették az emelvényről, eltűnt a hó alatt. A második átesett, mintha tó lett volna alatta. A föld elnyelte a harmadik ágyút is. Röviden: amint az ágyút leeresztették az emelvényről, eltűnt a hó alatt.
- Mi ez... Ez... - A tábornok szóhoz sem jutott a meglepetéstől és a felháborodástól. Letérdelt, és kezével elkezdte széttépni a havat.
És akkor minden világossá vált. Kiderült, hogy az ágyúkat közvetlenül egy hóval borított lyukra helyezték, és beleestek a hó alatt guruló vízbe.
A tábornok a térdén maradt, mintha villámcsapott volna. Letépte a svájcisapkát, tépni kezdte a fején a szőrt, és talán letépte volna a bőrét, ha nem hallotta volna, hogy a tüzérek nevetnek.
- Boldogtalanok! Hadseregünk legjobb, egyetlen fegyverei az ellenség csapdájába estek, és te nevetsz! Nem érted, hogy most fegyvertelenek vagyunk? Mindenki letartóztatásban van! Amikor visszatérsz a laktanyába, mindannyian katonai bíróság elé kerülsz!
A tüzérek azonnal komoly pillantást öltöttek, de továbbra is remegtek az alig elfojtott nevetéstől.
„Nem olyan rossz – gondolták –, legalább nem kell többé töltenünk és kiraknunk a fegyvereket!” Hadd kiabáljon Signor General, amennyit csak akar. Fegyver nélkül is jól megvagyunk: kevesebb munka.”
A tábornok húszévesnek tűnt. A haja fehér lett, talán azért is, mert levette a svájcisapkát, és másodpercenként centiméteres sebességgel hullott a hó a fejére.
A kövek könnyeket hullatnának ettől a jelenettől! De sajnos ezt a kövek nem láthatták: elvégre ők maguk is a hó alatt voltak.
- Mindennek vége! - zokogta a tábornok. - Vége! nincs más dolgom!
Úgy érezte, mintha egy csodálatos süteményt evett volna, és hirtelen, valahogy minden édesség eltűnt, és azon kapta magát, hogy valami íztelen kartonpapírt rágcsál. Fegyverek nélkül a tábornok élete íztelen volt, mint az étel só nélkül.
Továbbra is mozdulatlanul térdelt, nem figyelt minden kérésre, és még a havat sem rázta le.
„Tábornok úr, esik a hó önre” – vették észre a tüzérek, és le akarták rázni a havat a válláról.
- Hagyj békén!
- Végül is a hó teljesen beborít. Már térdig ért.
- Nem számít.
- Signor General, már mellig ér a hó.
- Nem fázom. A szívem most hidegebb, mint a hó.
A tábornokot egy pillanat alatt szinte teljesen beborította a hó. Egy ideig még látszott a bajusza, de aztán eltűnt. A tábornok helyett egy hószobor állt, egy térdelő tábornok szobra, aki a kezét a lyuk széléhez szorongatta, amelybe a fegyverei estek. Szegény tábornok, micsoda katasztrófa!
Véleményem szerint nem érdemelt ilyen sorsot, bár vágyott rá. Senki sem akadályozta meg abban, hogy felkeljen, lerázza a havat és menedéket keressen a hintóban. Tábornok lévén joga volt első osztályú kocsin utazni. Ő azonban úgy döntött, hogy hószoborrá változik.
De hagyjuk a tábornokot hideg sorsára. Viszlát, Signor General! Nem felejtünk el téged.
Jó vagyok! Időt vesztegetek a tábornok nyomában, amikor a Kék Nyíl utasai komoly bajban vannak. Ezúttal a macskáról beszélünk. Egy igazi, nem játék Macska, akkora, mint két egész Blue Arrow autó.
Miközben mindannyian a tábornokot néztük, és gondolatainkat az önfeláldozása foglalkoztatta, egy szörnyű ragadozó csendben felkúszott a hóban, mindenkire nézett zöld szemével, és kiválasztotta a zsákmányt.
Elfelejtetted a Kanárit a ketrecben, aki felugrott a rugójára, és folyton a „csaj-csaj”-t énekelte? Nos, csak annyit teszek hozzá, hogy a kalitkát a Kanárival a Kék Nyíl ablakán kívül akasztották fel. Valójában a ketrecnek a hintón kellett volna lógnia, de Kanárinak annyira elege lett a szüntelen énekléséből, hogy a ketrecet kint akasztották.
A macska észrevette az óvatlan Kanárit, és úgy döntött, megvacsorázik.
„Egyetlen mancscsapással széttöröm a ketrecet” – gondolta.
És így történt.
„Még egy ütéssel elnémítom a Kanárit” – gondolta a Macska.
De ez nem így sikerült.
A kanári érezte, hogy az éles karmok végigcsúsznak a szárnyain, és kétségbeesett „csajcsibét” engedett ki.
Aztán valami megrepedt, csattant – és a kiegyenesített rugó fájdalmasan orrán érte az agresszort.
Félvak a fájdalomtól és megijedt egy váratlan ütéstől – ki várhatott volna Kanáritól ilyen lendületes védekezést? - A macska megszökött. A cowboyok egy ideig üldözni próbálták, de lovaik a hóba estek, és nem tudtak gyorsan futni.
Igen, ezúttal a Macska orrára csapott zsákmány helyett. De szegény Kanári megcsonkítva feküdt a hóban.
Szárnyai alól egy acélrugó állt ki. A nyitott csőr örökre elhallgatott.
A Blue Arrow perceken belül elvesztette két utasát.
A harmadik – az Ülő Pilóta – ebben a pillanatban ismeretlen helyre repült a gépén. Vagy talán egy széllökés már a kéménynek csapta? Vagy a földre rogyott a gépe gyenge szárnyaiba tapadt hó súlya alatt? Ki tudja?
A kanárit katonai tiszteletadással a hó alá temették. A lövöldözők kirázták a havat pipáikból, és temetési menetet játszottak. Az igazat megvallva a trombiták hangja valahogy hideg volt: úgy tűnt, messziről, a szomszéd utcából szól a zene. De még mindig jobb volt a semminél.
Kanári története azonban nem ér véget. Kéknyíl barátai nem tudják a történet többi részét, mert miután eltemették Kanárit, folytatták éjszakai menetelésüket. De itt maradtam egy darabig, és láttam, hogy az éjjeliőr leszáll a kerékpárjáról, amelynek kereke a Kanári ketrecének ütközött.
Az éjjeliőr felkapta, felakasztotta a biciklire, majd az utca kellős közepén megpróbálta beállítani a rugót. Mire nem képes két ügyes kéz! Néhány perccel később megszólalt a Kanári „csaj-csaj”, kissé tompán, de ettől még vidámabb és gondtalanabb lett.
„A fiamnak tetszeni fog” – gondolta az éjjeliőr. – Megmondom neki, hogy a Tündér adta nekem a Kanárit. Elmondom, hogy éjszaka találkoztam vele az utcán, és ő üdvözölte, és vidám, boldog életet kíván."
Erre gondolt az éjjeliőr. Lehet, hogy valami másra gondolt, de nincs időm erről mesélni, mert folytatnom kell a Kék Nyíl kalandjainak történetét.
fejezet XI. ÜLŐ PILÓTA REPÜLÉSE
- Mind itt vagyunk? Nem, az Ülő Pilóta eltűnt, aki a repülőgépével Francesco nyomait kereste. Veszélyes repülés volt: az időjárás teljesen repülhetetlen volt.
Megpróbál az utca közepén maradni, hogy ne gabalyodjon bele az elektromos vezetékekbe vagy ne ütközzön egy épületbe. Az ülő pilóta irigykedve gondolt a Tündérre:
„Kíváncsi vagyok, hogyan repül ez az idős hölgy a seprűjén, ha a legújabb tervezésű gépen ülök, és minden percben megkockáztatom, hogy a földre zuhanok?... Szeretném tudni – folytatta magában a vitéz pilóta – most merre induljak el? Semmi sem látszik sem fent, sem lent, sem balra, sem jobbra, és nem hiszem, hogy Francesco nyomot hagyott volna a felhőkben. Véleményem szerint lejjebb kell mennünk.”
Elkezdett ereszkedni, de azonnal ismét emelkednie kellett, hogy ne az éjjeliőr fejére szálljon, aki gyorsan haladt az utcán kerékpárján. Talán ugyanaz az őr találta meg a Kanárit.
A „Kék nyíl utazása” című tündérmese, amelynek rövid összefoglalása jelen áttekintés tárgya, a népszerű olasz író, G. Rodari egyik leghíresebb műve. Ez a mű 1964-ben íródott, és azonnal elnyerte nemcsak a gyerekek, hanem a felnőtt közönség szeretetét is. Húsz évvel később az alapján készült bábos rajzfilm megjelent a szovjet képernyőkön. 1996-ban a mese alapján animációs filmet mutattak be Olaszországban.
A történet kezdete
Rodari talán legmeghatóbb munkája „A kék nyíl utazása”. A munka rövid összefoglalását a főszereplők rövid leírásával kell kezdeni. Egy kisfiú, Francesco, szegény családban él. Édesanyjának nincs pénze játékot venni gyermekének az ünnepre, hiszen már tartozik a tündérnek - az üzlet tulajdonosának - a felsőért és a lóért, amit néhány éve vett fiának. Ez a tündér egy idős, kissé rosszkedvű nő, aki magas árat kér áruiért.
Francesco minden nap kijön az ablakhoz, hogy megcsodálja a játékokat, amelyek sajnálják őt, és úgy döntenek, hogy maguk adják neki. Közvetlenül a tulajdonos érkezése előtt megszöknek, aki úgy dönt, hogy a boltját kirabolták a tolvajok. Teresával, a kedves és rokonszenves nővel együtt üldözni indul. A játékok azonban túszul ejtették Teresát, aki átadja nekik az összes megfosztott gyermek listáját, hogy szabadon engedje.
Francesco kalandjai
A „Kék nyíl utazása” című tündérmese, amelynek rövid összefoglalása lehetővé teszi az iskolásoknak, hogy némi képet kapjanak Rodari munkásságáról, több történettel is rendelkezik. A másodikat a főszereplővel történt eseményeknek szentelik. Elfogják a bűnözők, akik arra kényszerítik, hogy kiraboljon egy játékboltot. A fiú azonban ehelyett riaszt. Ő maga azonban végül a rendőrség gyanúja alá kerül, akik úgy vélik, hogy a fiú játékot próbált szerezni magának, és csak az esetet szemtanú hálóőr segítsége menti meg a hőst. A tündér hálából elviszi a fiút a boltba eladónak.
Gomb
A „Kék nyíl utazása” című mű, amelynek rövid összefoglalását a játékok leírásával kell folytatni, az írói munkásság jellegzetességeit tükrözi: élettelen tárgyak animációja, finom, kissé szomorú humor, cselekmény, amely felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt érdekes. A műben az egyik főszereplő egy Button nevű rongykutya. Ez a mese egyik legszimpatikusabb szereplője, mert hűséges maradt Francescóhoz, és talán az ő elhivatottságának köszönhető, hogy igazi élő kiskutya lett belőle. Megtalálja a fiút, és leghűségesebb barátja lesz.
Roberto
A világirodalom egyik legnépszerűbb gyermekírója Gianni Rodari. „A kék nyíl utazása” egy tündérmese, amely optimista szellemisége ellenére még mindig az egyik legszomorúbb az írói munkásságban. A mű második hősének, a fiú Robertonak a története egyszerre megható és szomorú. Francescóhoz hasonlóan szegény családban él: édesapja egyszerű vasutas, akinek szintén nincs lehetősége játékot adni a gyerekének az ünnepre.
Vonatmentő
Gianni Rodari megható és kissé szomorú meséiről vált híressé. „A kék nyíl utazása” nagyjából két részre osztható mű. Az elsőt Francesco, a másodikat Rodrigo történetének szentelték. Azon az éjszakán, amikor a történet játszódik, erős havazás van, és egy elhaladó vonat lezuhan. Roberto azonban megmenti a katasztrófától, és elveszti az eszméletét. Amikor magához tér, egy csodálatos játékot talál maga mellett, és azt hiszi, hogy az édesapja ajándéka. Kijelenti azonban, hogy nem adott ajándékot fiának, és azt mondja, talán egy gazdag úrtól kapta, akit megmentett. Így a Kék Nyíl játékkocsi utat talált új gazdájához.
A játékok jellemzői
A Kék nyíl útja című mese, melynek főszereplői játékszerei, nem éppen gyerekmunka, hiszen a felnőtteket is sok mindenre megtanítja, érzékenységre és figyelmességre szólítja fel őket gyermekeikkel szemben. A szerző játékai különösen színes figuráknak bizonyultak. A Sárga Medve egy vagány táncos, aki elsőként úgy dönt, hogy elválik a játékoktól, és a fiúval marad a pincében. A kapitány komikus karakter: nincs visszaragasztva a szakálla, állandóan morog, de valójában jópofa, szimpatikus. A katonai egység parancsnokának, aki minden találkozási tárgyban potenciális ellenséget lát, nagyon tragikus sorsa van: egy játékvonat utazása közben hal meg a hó alatt.
Vélemények és értékelések
A „Kék nyíl utazása” című mű, amelynek véleménye pozitív, ma is élvezi az olvasók szeretetét. Sok felhasználó megjegyzi, hogy a szerzőnek sikerült teljesen nem gyerekeknek szóló mesét írnia, ami mindenki számára érdekes. Az olvasók először is arra figyelnek, hogy hőseit annyira kétértelművé tette. Például a tündér eleinte rosszkedvű és fukar nőnek tűnik, aki nem ad játékot szegény gyerekeknek, de végül mégis kedves és tisztességes nőnek bizonyul: megjutalmazta Francescót és elintézte a sorsát.
Tehát mit tanít a Kék Nyíl utazása? Ez egy mese a jó győzelméről a gonosz felett, a vágyak beteljesüléséről és arról, hogy minden gyermek megérdemli a boldogságot. Ez a gondolat piros vonalként fut végig az egész elbeszélésen, és megadja annak teljes tartalmát. Ezért alkalmas a mű szülőknek és felnőtteknek egyaránt. Figyelemre méltó az a tény, hogy ebben az esszében minden szülő szereti és törődik gyermekeivel. A „Kék nyíl utazása” című mese, amelynek főszereplőit az őszinteségük és őszinteségük jellemzi, elsősorban családi alkotás.
Sok olvasó a szerző érdeme, hogy ismét mesterien, fantasztikus formában mutatta be kortárs társadalmának különösen akut és sürgető problémáit: szegénységet, csecsemőhalandóságot, nehéz munkakörülményeket, egyenlőtlenséget. Mindenkinek tetszett az a varázslatos légkör, amelyben a cselekmény játszódik.
A játékok életre keltése nem túl eredeti húzás, de a szerző olyan mély értelmet tudott adni mindennek, ami történt, hogy egy már mindenki számára ismerős ötlet is újszerűnek hangzott. Egyes olvasók helyesen mutatják meg, hogy általában ez a fő jellemzője az író egész munkájának. És a „Kék nyíl utazása” mese sem volt kivétel. Éppen ellenkezőleg, ebben találták meg a legteljesebb kifejezést az írásstílus alapelvei, talán annak a ténynek köszönhető, hogy a főszereplők között vannak gyerekek, akiknek a szemén keresztül látja az olvasó ezt a csodálatos történetet.
1/8. oldal
1. fejezet Signora öt perc a bárónőhöz
A tündér öreg hölgy volt, nagyon jól nevelt és nemes, szinte bárónő.
– Engem csak Tündérnek hívnak – mormogta néha –, és nem tiltakozom: végül is engedékenynek kell lenni a tudatlanokkal szemben. De szinte bárónő vagyok; tisztességes emberek tudják ezt.
– Igen, Signora bárónő – helyeselt a szobalány.
– Nem vagyok 100%-ban bárónő, de nem is hiányzom neki. És a különbség szinte észrevehetetlen. Nem?
- Láthatatlan, Signora bárónő. És a tisztességes emberek nem veszik őt észre...
Még csak az új év első reggele volt. A Tündér és szobalánya egész éjszaka a háztetőkön utazott, ajándékokat szállítva. A ruhájukat hó és jégcsapok borították.
– Gyújtsd be a kályhát – mondta a Tündér –, meg kell szárítanod a ruháidat. És tedd a helyére a seprűt: most egy teljes évig nem kell arra gondolnod, hogy tetőről tetőre repülj, főleg ilyen északi szél mellett.
A szobalány visszatette a seprűt, és morogva:
- Szép kis dolog - seprűn repülni! Ez a mi időnkben van, amikor feltalálták a repülőgépeket! Emiatt már megfáztam.
– Készítsen nekem egy pohár virágforrázatot – parancsolta a Tündér, feltette a poharát, és leült az íróasztal előtt álló régi bőrszékbe.
– Egy perc múlva, bárónő – mondta a szobalány.
A tündér elismerően nézett rá.
„Kicsit lusta – gondolta a Tündér –, de ismeri a jó modor szabályait, és tudja, hogyan kell viselkedni a köröm hölgyével. Megígérem neki, hogy megemeli a fizetését. Valójában természetesen nem adok neki emelést, és amúgy sincs elég pénz.”
Azt kell mondanunk, hogy a Tündér, minden előkelősége ellenére, meglehetősen fukar volt. Évente kétszer fizetésemelést ígért az öreglánynak, de csak az ígéretekre szorítkozott. A szobalány már régóta belefáradt abba, hogy csak a szavakat hallgatja, az érmék csörömpölését akarta hallani. Egyszer még volt bátorsága elmondani ezt a bárónőnek. De a Tündér nagyon felháborodott:
- Érmék és érmék! - mondta sóhajtva - A tudatlanok csak a pénzre gondolnak. És milyen rossz, hogy nem csak gondolkozol, hanem beszélsz is róla! Úgy tűnik, jó modorra tanítani olyan, mint egy szamár cukorral etetni.
A tündér felsóhajtott, és a könyveibe temette magát.
- Tehát hozzuk ki az egyensúlyt. Idén nem állnak jól a dolgok, nincs elég pénz. Természetesen mindenki szeretne jó ajándékokat kapni a Tündértől, és ha már fizetni kell értük, akkor mindenki alkudozni kezd. Mindenki próbál pénzt kölcsönkérni, megígéri, hogy később visszafizeti, mintha a Tündér valami kolbászkészítő lenne. Mára azonban nincs okunk különösebben panaszkodni: az összes játék, ami a boltban volt, elfogyott, és most újakat kell hoznunk a raktárból.
Becsukta a könyvet, és elkezdte kinyomtatni a postaládájában talált leveleket.
- Tudtam! - beszélt. – Megkockáztatom, hogy tüdőgyulladást kapok az árumat szállítva, és nem köszönöm! Ez nem akart fa szablyát – adj neki pisztolyt! Tudja ő, hogy a fegyver ezer lírával többe kerül? Egy másik, képzeld, repülőt akart szerezni! Édesapja egy lottózói alkalmazott futártitkárának portás, és csak háromszáz lírája volt ajándékvásárlásra. Mit adhatnék neki ilyen fillérekért?
A tündér visszadobta a leveleket a dobozba, levette a szemüvegét és így szólt:
- Teresa, kész a húsleves?
- Kész, kész, Signora bárónő.
És az öreglány átnyújtott a bárónőnek egy gőzölgő poharat.
– Öntöttél ide egy csepp rumot?
- Két egész kanál!
– Egy is elég lenne nekem... Most már értem, miért van majdnem üres az üveg. Gondoljunk csak bele, mindössze négy éve vettük!
Kis kortyokban kortyolgatva a forrásban lévő italt, és ügyelve arra, hogy ne égjen le, ahogy azt csak öreg urak tehetik.
A tündér körbejárta kis birodalmát, gondosan megvizsgálta a konyha minden sarkát, a boltot és a kis falépcsőt, amely a második emeletre vezetett, ahol egy hálószoba volt.
Milyen szomorúan nézett ki az üzlet a behúzott függönyökkel, üres vitrinekkel és szekrényekkel, tele játék nélküli dobozokkal és csomagolópapír-halmokkal!
– Készítsd elő a raktár kulcsait és egy gyertyát – mondta a tündér –, új játékokat kell hoznunk.
- De Signora bárónő, szeretne még ma, a szabadsága napján dolgozni? Tényleg azt hiszed, hogy ma valaki eljön vásárolni? Hiszen a szilveszter, a Tündéréjszaka már elmúlt...
– Igen, de a következő szilveszterig már csak háromszázhatvanöt nap van hátra.
El kell mondanom, hogy a Fairy üzlete egész évben nyitva volt, és az ablakai mindig világítottak. Így a gyerekeknek volt elég idejük, hogy megszeressék ezt vagy azt a játékot, a szülőknek pedig volt idejük számolni, hogy megrendelhessék.
Ráadásul vannak születésnapok is, és mindenki tudja, hogy a gyerekek ezeket a napokat nagyon alkalmasnak tartják ajándékozásra.
Most már érted, mit csinál a Tündér január elsejétől a következő újévig? Az ablak mögött ül és nézi a járókelőket. Különösen figyelmesen nézi a gyerekek arcát. Azonnal megérti, hogy tetszik vagy nem tetszik nekik az új játék, és ha nem tetszik, leveszi a kijelzőről, és egy másikra cseréli.
Ó, uraim, most valami átjött rajtam! Kicsi koromban így volt. Ki tudja, van-e most a Tündérnek ez az üzlet, amelynek ablaka tele van játékvonatokkal, babákkal, rongybabákkal, fegyverekkel, pisztolyokkal, indián figurákkal és bábokkal!
Emlékszem rá, erre a Fairy boltra. Hány órát töltöttem ennél a vitrinnél, játékokat számolva! Sokáig tartott megszámolni őket, és sosem sikerült a végére számolnom, mert haza kellett vinnem a vásárolt tejet.
fejezet II. TELJESÜL AZ SHOW STINDOW
A raktár a pincében volt, ami az autóban volt; egyszer a bolt alatt. A tündérnek és szobalányának húszszor kellett fel-le mennie a lépcsőn, hogy megtöltsék a szekrényeket, vitrineket új játékokkal.
Teresa már a harmadik úton fáradt volt.
– Signora – mondta, és megállt a lépcső közepén egy csomó babával a kezében – Signora bárónő, dobog a szívem.
- Ez jó, kedvesem, ez nagyon jó - válaszolta a Tündér -, még rosszabb lenne, ha nem verne tovább.
– Fáj a lábam, Signora bárónő.
"Hagyd őket a konyhában, hagyd pihenni őket, főleg, hogy nem tudsz semmit cipelni a lábaddal."
- Signora bárónő, nincs elég levegőm...
– Nem loptam el tőled, kedvesem, elég a sajátomból.
És valóban, úgy tűnt, hogy a Tündér sosem fáradt el. Előrehaladott kora ellenére úgy ugrott fel a lépcsőn, mintha táncolna, mintha rugókat rejtettek volna el a sarka alatt. Ugyanakkor folytatta a számolást.
– Ezek az indiánok fejenként kétszáz lírát, talán háromszáz lírát is hoznak nekem. Manapság az indiánok nagyon divatosak. Nem gondolod, hogy ez a villanyvonat csak egy csoda?! Kék nyílnak fogom hívni, és esküszöm, hogy felhagyok a kereskedéssel, ha holnaptól gyerekszemek százai nem falják fel reggeltől estig.
Valóban, ez egy csodálatos vonat volt, két sorompóval, egy állomással és a főpályaudvar igazgatójával, a sofőrrel és a vonatvezetővel szemüvegben. A raktárban fekve annyi hónapig a villanyvonatot teljesen belepte a por, de a Tündér alaposan letörölte egy kendővel, és a kék festék úgy szikrázott, mint egy alpesi tó vize: az egész vonat, az állomásfőnökkel együtt. , a vonatvezető és a mozdonyvezető kék festékkel volt lefestve.
Amikor a Tündér letörölte a port a sofőr szeméről, körülnézett, és felkiáltott:
- Végre látom! Úgy érzem, hónapokig egy barlangba temettek. Szóval mikor indulunk? Készen állok.
- Nyugodj meg, nyugodj meg - szakította félbe a vonatvezető, és egy zsebkendővel törölgette a szemüvegét. - A vonat a parancsom nélkül nem mozdul.
– Számold meg a csíkokat a baretteden – mondta egy harmadik hang –, és meglátod, ki itt a legidősebb.
A vonatmester megszámolta a csíkjait. Négy volt neki. Aztán megszámolta az állomásfőnök csíkjait – ötöt. A vonatvezető felsóhajtott, eltette a szemüvegét, és elhallgatott. Az állomásfőnök oda-vissza járkált a kirakaton, és az indulást jelző bottal hadonászott. Az állomás előtti téren bádogpuskás ezred sorakozott fel fúvószenekarral és egy ezredessel. A tábornok vezetésével egy egész tüzérségi üteg helyezkedett el kissé oldalt.
Az állomás mögött zöld síkság és elszórt dombok terültek el. Az Ezüsttoll nevű törzsfőnök körüli síkságon az indiánok tábort ütöttek. A hegy tetején a lóháton ülő cowboyok készenlétben tartották lasszójukat.
A mennyezetre felfüggesztett repülőgép megingott az állomás teteje felett: A pilóta kihajolt a pilótafülkéből, és lenézett. El kell mondanom, hogy ez a pilóta úgy készült, hogy nem tudott felállni: nem volt lába. Az Ülő Pilóta volt.
A repülőgép mellett egy piros ketrec lógott egy kanárival, akinek a neve Yellow Canary volt. Amikor a ketrec kissé megingott, a Kanári énekelt.
Az ablakban még babák, egy Sárga Medve, egy Gomb nevű rongybabák, festékek, egy „építőkészlet”, egy kis színház három marionetttel és egy gyors, kétárbocos vitorlás. A kapitány idegesen járkált a vitorlás kapitányi hídján. Hasznosságból csak a szakállának a fele volt ráragasztva, ezért gondosan elrejtette Arca szakálltalan felét, hogy ne nézzen ki egy korcsnak.
Az állomásfőnök és a félszakállú kapitány úgy tett, mintha nem vennék észre egymást, de talán egyikük már azt tervezte, hogy párbajra hívják a másikat, hogy eldöntsék a vitrinben a legfőbb parancs kérdését.
A babákat két csoportra osztották: egyesek az állomásfőnökért sóhajtottak, mások gyengéd pillantásokat vetettek a Félszakállú kapitányra, és csak egy fekete baba, akinek a szeme fehérebb volt a tejnél, csak az Ülő Pilótára nézett, és senki másra.
Ami a rongykutyát illeti, boldogan csóválta a farkát és ugrált örömében. De a figyelem e jeleit nem tudta kimutatni mindhárom felé, és nem akart csak egyet választani, nehogy megsértse a másik kettőt. Ezért csendesen és mozdulatlanul ült, és kissé hülyének nézett. A gallérjára piros betűkkel írták a nevét: "Gomb". Talán azért hívták így, mert kicsi volt, mint egy gomb.
Ám ekkor történt egy esemény, amely azonnal feledtette a féltékenységet és a rivalizálást. Ebben a pillanatban a Tündér felhúzta a függönyt, és a nap arany zuhatagban ömlött be az ablakon, rettenetes félelmet keltve mindenkiben, mert ilyet még senki sem látott.
– Százezer süket bálna! – ugatott a Félszakállú Kapitány. - Mi történt?
- Segítségért! Segítségért! – visítozták egymás mögé bújva a babák.
A tábornok elrendelte, hogy a fegyvereket azonnal fordítsák az ellenség felé, hogy készen álljanak minden támadás visszaverésére. Csak Silver Feather maradt zavartalan. Kivette a hosszú pipát a szájából, amit csak kivételes esetekben tett meg, és így szólt:
- Ne félj, játékok. Ez a Nagy Szellem – a Nap, mindenki barátja. Nézd, milyen vidám volt az egész tér, örvendezve érkezésének.
Mindenki a vitrint nézte. A tér igazán szikrázott a napsugarak alatt. A szökőkutak fúvókái tüzesnek tűntek. Gyengéd melegség hatolt be a poros üvegen keresztül a Tündér boltjába.
- Ezer részeg bálna! – motyogta ismét a kapitány. - Tengeri farkas vagyok, nem napfarkas!
A boldogan csevegő babák azonnal napozni kezdtek.
A napsugarak azonban nem tudtak behatolni a vitrin egyik sarkába. Az árnyék közvetlenül a Gépészre esett, és nagyon dühös lett:
– Meg kellett történnie, hogy én kerültem az árnyékba!
Kinézett az ablakon, és éles tekintete, amely hozzászokott ahhoz, hogy hosszú utazások során órákon át bámulja a síneket, találkozott egy hatalmas, tágra nyílt gyermekszemmel.
Az ember belenézhet ezekbe a szemekbe, ahogy egy házba néz, amikor nincs függöny az ablakokon. És belenézve. A sofőr nagy gyermeki szomorúságot látott.
„Furcsa” – gondolta a Kék Nyíl Gépésze. – Mindig is azt hallottam, hogy a gyerekek vidám emberek. Csak annyit tudnak, hogy reggeltől estig nevetnek és játszanak. És ez szomorúnak tűnik nekem, mint egy öregembernek. Mi történt vele?"
A szomorú fiú hosszan nézte a kirakatot. A szeme megtelt könnyel. Időről időre könnyek gördültek végig az arcán, és eltűntek az ajkakon. Az ablakban mindenkinek elállt a lélegzete: még soha senki nem látott olyan szemeket, amelyekből víz folyna, és ez mindenkit nagyon meglepett.
- Ezer béna bálna! - kiáltott fel a kapitány. – Ezt az eseményt bejegyzem a naplóba!
Végül a fiú a kabátja ujjával megtörölte a szemét, odament az üzlet ajtajához, megragadta a kilincset és belökte az ajtót.
Tompa harangszó hallatszott, ami panaszkodott, segítséget kiált.
fejezet III. A FÉLSZAKÁLLÚ KAPITÁNY IZGALVA VAN
– Signora bárónő, valaki belépett az üzletbe – mondta a szobalány.
A tündér, aki a szobájában fésülködött, gyorsan lement a lépcsőn, hajtűket tartott a szájában, és menet közben feltűzte a haját.
– Bárki is az, miért nem zárja be az ajtót? - motyogta. „Nem hallottam a csengőt, de azonnal huzatot éreztem.
A méltóság kedvéért feltette a szemüvegét, és kis, lassú léptekkel lépett be a boltba, ahogy egy igazi signorának járnia kell, főleg ha már-már bárónő. De amikor meglátott maga előtt egy rosszul öltözött fiút, aki a kezében gyűrte a kék barettjét, rájött, hogy a szertartások feleslegesek.
- Jól? Mi a helyzet? - A Tündér minden megjelenésével azt akarta mondani: "Beszélj gyorsan, nincs időm."
– Én... Signora… – suttogta a fiú.
Az ablakban mindenki megdermedt, de nem hallatszott semmi.
- Mit mondott? – suttogta a vonatvezető.
- Pszt! - parancsolta az állomásfőnök. - Ne csapjon zajt!
- Az én fiam! - kiáltott fel a Tündér, aki úgy érezte, kezdi elveszíteni a türelmét, mint valahányszor olyanokkal kell beszélnie, akik nincsenek tisztában nemesi címeivel. – Kedves fiam, nagyon kevés időm van. Siess, vagy hagyj békén, vagy ami még jobb, írj nekem egy jó levelet.
– De, signora, már írtam neked – suttogta sietve a fiú, félve, hogy elveszíti a bátorságát.
- Ó, ez így van! Amikor?
- Körülbelül egy hónapja.
- Lássuk. Mi a neved?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Tessék, Francesco Monti. Valóban, huszonhárom napja kértél tőlem egy elektromos vonatot ajándékba. Miért csak a vonat? Kérhetsz tőlem egy repülőgépet vagy léghajót, vagy még jobb: egy egész légiflottát!
– De én szeretem a vonatot, Signora Fairy.
- Jaj, kedves fiam, tetszik a vonat?! Tudod, hogy két nappal a leveled után az édesanyád idejött...
- Igen, én kértem meg, hogy jöjjön el. Így kértem: menj a Tündérbe, már mindent megírtam neki, és olyan kedves, hogy nem utasít el minket.
- Nem vagyok se jó, se rossz. Dolgozom, de nem dolgozhatok ingyen. Édesanyádnak nem volt pénze kifizetni a vonatot. Egy régi órát akart nekem hagyni a vonatért cserébe. De nem látom őket, ezeket az órákat! Mert gyorsabbá teszik az időt. Arra is emlékeztettem, hogy még fizetnie kell a tavaly kölcsönvett lóért. És a két éve készült felsőért. Tudtál erről?
Nem, a fiú ezt nem tudta. Az anyák ritkán osztják meg problémáikat gyermekeikkel.
– Ezért nem kaptál semmit ebben az évben. Érted? Nem gondolod, hogy igazam van?
– Igen, signora, igazad van – motyogta Francesco –, csak azt hittem, elfelejtetted a címem.
– Nem, ellenkezőleg, nagyon jól emlékszem rá. Látod, itt van leírva. És egyik nap elküldöm önhöz a titkárnőmet, hogy vegyen pénzt a tavalyi játékokért.
Az idős szobalány, aki hallgatta a beszélgetésüket, amikor meghallotta, hogy titkárnőnek hívják, majdnem elájult, és meg kellett innia egy pohár vizet, hogy levegőhöz jusson.
– Micsoda megtiszteltetés számomra, Signora bárónő! - mondta úrnőjének, amikor a fiú elment.
- Oké, eltemetlek! – motyogta durván a Tündér. - Addig is akasszon ki egy táblát az ajtóra: „Holnapig zárva”, hogy ne jöjjön más bosszantó látogató.
- Talán le kellene ereszteni a függönyt?
- Igen, talán engedje le. Úgy látom, ma nem lesz jó kereskedés.
A szobalány szaladt, hogy kövesse a parancsot. Francesco még mindig a boltban állt, orrát az ablakba fúrva, és nem tudta, mit várt. A függöny majdnem a fején érte, ahogy lejött. Francesco a poros függönybe fúrta az orrát, és zokogni kezdett.
Az ablakban ezek a zokogások rendkívüli hatást keltettek. A babák is egymás után sírni kezdtek és annyira sírtak, hogy a kapitány nem bírta, és káromkodott:
- Micsoda majmok! Már megtanultunk sírni! – Köpött a fedélzetre, és elvigyorodott: – Ezer ferde bálna! Sírj át a vonaton! Igen, nem cserélném el a vitorlásomat a világ összes vasútjának összes vonatára.
A Nagy Főnök Ezüsttoll kivette a pipáját a szájából, amit minden alkalommal meg kellett tennie, amikor mondani akart valamit, és így szólt:
- Félszakállú kapitány nem mond igazat. Nagyon izgatja a szegény fehér gyerek.
- Mi vagyok én? Magyarázd el, kérlek, mit jelent az „izgatott”?
- Ez azt jelenti, hogy az arc egyik oldala sír, a másik szégyelli magát.
A kapitány úgy döntött, hogy nem fordul meg, mert szakálltalan arcának fele valójában sírt.
- Fogd be, vén kakas! - kiáltotta. – Vagy lejövök, és megkopasztom, mint a karácsonyi pulykát!
És sokáig okádta az átkokat, amelyek olyan virágosak voltak, hogy a tábornok, miután elhatározta, hogy hamarosan kezdődik a háború, megparancsolta az ágyúk feltöltését. De Ezüsttoll a szájába vette a pipát és elhallgatott, majd édesen el is szundikált. Egyébként mindig pipával a szájában aludt.
Gianni Rodari
A kék nyíl utazása
A kék nyíl utazásaGianni Rodari
A híres olasz író, Gianni Rodari híres meséje „A kék nyíl utazása” egy játékvonat kalandjairól szól.
Induljunk indiánokkal, cowboyokkal, babákkal, bábokkal, bátor tábornokkal és más játékokkal a Kék Nyílúton, jó és nemes cselekedetekkel.
Gianni Rodari
A kék nyíl utazása
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trieszt, Olaszország
© Design. Eksmo Kiadó LLC, 2015
Első rész
Signora öt perc a bárónőig
A tündér öreg hölgy volt, nagyon jól nevelt és nemes, szinte bárónő.
– Engem csak Tündérnek hívnak – mormogta néha –, és nem tiltakozom: végül is engedékenynek kell lenni a tudatlanokkal szemben. De szinte bárónő vagyok; tisztességes emberek tudják ezt.
– Igen, Signora bárónő – helyeselt a szobalány.
– Nem vagyok 100%-ban bárónő, de nem is hiányzom neki. És a különbség szinte észrevehetetlen. Nem?
- Láthatatlan, Signora bárónő. És a tisztességes emberek ezt nem veszik észre...
Még csak az új év első reggele volt. A Tündér és szobalánya egész éjszaka a háztetőkön utazott, ajándékokat szállítva. A ruhájukat hó és jégcsapok borították.
– Gyújtsd be a kályhát – mondta a Tündér –, meg kell szárítanod a ruháidat. És tedd a seprűt a helyére: most egy teljes évig nem kell arra gondolnod, hogy tetőről tetőre repülj, és még ilyen északi széllel sem.
A szobalány visszatette a seprűt, és morogva:
- Szép kis dolog - seprűn repülni! Ez a mi időnkben van, amikor feltalálták a repülőgépeket! Emiatt már megfáztam.
– Készítsen nekem egy pohár virágforrázatot – parancsolta a Tündér, feltette a poharát, és leült az íróasztal előtt álló régi bőrszékbe.
– Egy perc múlva, bárónő – mondta a szobalány.
A tündér elismerően nézett rá.
„Kicsit lusta – gondolta a Tündér –, de ismeri a jó modor szabályait, és tudja, hogyan kell viselkedni a köröm hölgyével. Megígérem neki, hogy megemeli a fizetését. Valójában természetesen nem adok neki emelést, és amúgy sincs elég pénz.”
Azt kell mondanunk, hogy a Tündér, minden előkelősége ellenére, meglehetősen fukar volt. Évente kétszer fizetésemelést ígért az öreglánynak, de csak az ígéretekre szorítkozott. A szobalány már régóta belefáradt abba, hogy csak a szavakat hallgatja, az érmék csörömpölését akarta hallani. Egyszer még volt bátorsága elmondani ezt a bárónőnek. De a Tündér nagyon felháborodott.
- Érmék és érmék! – mondta sóhajtva. – A tudatlanok csak a pénzre gondolnak. És milyen rossz, hogy nem csak gondolkozol, hanem beszélsz is róla! Úgy tűnik, jó modorra tanítani olyan, mint egy szamár cukorral etetni.
A tündér felsóhajtott, és a könyveibe temette magát.
- Tehát hozzuk ki az egyensúlyt. Idén nem állnak jól a dolgok, nincs elég pénz. Természetesen mindenki jó ajándékokat akar a Tündértől, és ha már fizetni kell értük, elkezdenek alkudni. Mindenki próbál pénzt kölcsönkérni, megígéri, hogy később visszafizeti, mintha a Tündér valami kolbászkészítő lenne. Mára azonban nincs okunk különösebben panaszkodni: az összes játék, ami a boltban volt, elfogyott, és most újakat kell hoznunk a raktárból.
Becsukta a könyvet, és elkezdte kinyomtatni a postaládájában talált leveleket.
- Tudtam! - beszélt. – Megkockáztatom, hogy tüdőgyulladást kapok, ha szállítom az árumat, és nem köszönöm! Ez nem akart fa szablyát – adj neki pisztolyt! Tudja ő, hogy a fegyver ezer lírával többe kerül? Egy másik, képzeld, repülőt akart szerezni! Édesapja egy lottózói alkalmazott futártitkárának portás, és csak háromszáz lírája volt ajándékvásárlásra. Mit adhatnék neki ilyen fillérekért?
A tündér visszadobta a leveleket a dobozba. Levette a szemüvegét, és így szólt:
- Teresa, kész a húsleves?
- Kész, kész, Signora bárónő.
És az öreglány átnyújtott a bárónőnek egy gőzölgő poharat.
– Öntöttél ide egy csepp rumot?
- Két egész kanál!
– Egy is elég lenne nekem... Most már értem, miért van majdnem üres az üveg. Gondoljunk csak bele, mindössze négy éve vettük!
A tündér kis kortyokban kortyolgatva a forrásban lévő italt, és nehogy megégjen, ahogy csak az öreg urak tehetik, a Tündér a kis birodalmában bolyongott, gondosan megvizsgálva a konyha minden zugát, a boltot és a kis falépcsőt, amely oda vezetett. a második emeleten, ahol egy hálószoba volt.
Milyen szomorúan nézett ki az üzlet a behúzott függönyökkel, üres vitrinekkel és szekrényekkel, tele játék nélküli dobozokkal és csomagolópapír-halmokkal!
– Készítsd elő a raktár kulcsait és egy gyertyát – mondta a Tündér –, új játékokat kell hoznunk.
- De Signora bárónő, szeretne még ma, a szabadsága napján dolgozni? Tényleg azt hiszed, hogy ma valaki eljön vásárolni? Hiszen a szilveszter, a Tündéréjszaka már elmúlt...
– Igen, de már csak háromszázhatvanöt nap van hátra a következő szilveszterig.
El kell mondanom, hogy a Fairy üzlete egész évben nyitva volt, és az ablakai mindig világítottak.
Így a gyerekeknek volt elég idejük, hogy megszeressék ezt vagy azt a játékot, a szülőknek pedig volt idejük számolni, hogy megrendelhessék.
Emellett születésnapok is vannak, és mindenki tudja, hogy a gyerekek ezeket a napokat nagyon alkalmasnak tartják ajándékozásra.
Most már érted, mit csinál a Tündér január elsejétől a következő újévig? Az ablak mögött ül és nézi a járókelőket. Különösen figyelmesen nézi a gyerekek arcát. Azonnal megérti, hogy tetszik-e vagy nem tetszik nekik az új játék, és ha nem tetszik, leveszi a vitrinből, és egy másikra cseréli.
Ó, uraim, most valami átjött rajtam! Kicsi koromban így volt. Ki tudja, van-e a Tündérnek ez az üzlet, amelynek ablaka tele van játékvonatokkal, babákkal, rongybabákkal, fegyverekkel, pisztolyokkal, indián figurákkal és bábokkal?
Emlékszem rá, erre a Fairy boltra. Hány órát töltöttem ennél a vitrinnél, játékokat számolva! Sokáig tartott megszámolni őket, és sosem sikerült a végére számolnom, mert haza kellett vinnem a vásárolt tejet.
