J rodari cestu modrej šípky. Cesta modrého šípu - Gianni Rodari. Kapitola iv. prednosta stanice nevie, čo má robiť
Strana 1 z 8
Kapitola 1. Signora päť minút k barónke
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a vznešená, takmer barónka.
"Volajú ma," zamumlala si niekedy pre seba, "len víla a ja neprotestujem: koniec koncov, k ignorantom musíte byť zhovievaví." Ale ja som skoro barónka; slušní ľudia to vedia.
„Áno, signora barónka,“ súhlasila slúžka.
"Nie som 100% barónka, ale nemám od nej tak ďaleko." A rozdiel je takmer neviditeľný. Nieje to?
- Neviditeľná, signora barónka. A slušní ľudia si ju nevšímajú...
Bolo len prvé ráno v novom roku. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a roznášali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a námrazou.
"Zapáľte sporák," povedala víla, "musíte si vysušiť oblečenie." A položte metlu na svoje miesto: teraz už celý rok nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu, najmä pri takom severnom vetre.
Slúžka vrátila metlu a reptala:
- Pekná maličkosť - lietanie na metle! To je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Priprav mi pohár kvetinového nálevu," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla, ktoré stálo pred stolom.
"O chvíľu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
„Je trochu lenivá,“ pomyslela si Víla, „ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa správať k dáme z môjho kruhu. Sľúbim jej zvýšenie platu. V skutočnosti jej, samozrejme, nezvýšime a aj tak nie je dosť peňazí.“
Treba povedať, že Víla bola pri všetkej svojej vznešenosti dosť skúpa. Dvakrát do roka sľubovala starej slúžke zvýšenie miezd, no obmedzila sa len na sľuby. Slúžku už dávno nebavilo počúvať len slová, chcela počuť cinkanie mincí. Raz dokonca mala odvahu povedať o tom barónke. Ale víla bola veľmi rozhorčená:
– Mince a mince! - povedala a povzdychla si, - Ignoranti myslia len na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľate, ale aj hovoríte! Učiť ťa slušnému správaniu je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zaborila tvár do svojich kníh.
- Takže, prinesme rovnováhu. Tento rok to nie je dobré, peňazí je málo. Samozrejme, každý chce od Víly dostať dobré darčeky a keď príde na ich platenie, všetci začnú zjednávať. Každý sa snaží požičať peniaze a sľubuje, že ich neskôr vráti, ako keby bola víla nejaký výrobca klobás. Dnes sa však nie je na čo sťažovať: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz budeme musieť priniesť nové zo skladu.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v schránke.
- Vedel som to! - ona hovorí. "Riskujem zápal pľúc pri doručovaní môjho tovaru a nie ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu – dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriérskeho tajomníka zamestnanca lotérie a na kúpu darčeka mal len tristo lír. Čo som mu mohol dať za také groše?
Víla hodila listy späť do škatule, zložila si okuliare a zavolala:
- Tereza, je vývar hotový?
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke pariaci sa pohár.
– Nalial si sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
– Stačil by mi jeden... Teraz už chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjať vriaci nápoj po malých dúškoch a stihnúť sa nepopáliť, ako to dokážu len starí páni.
Víla sa túlala po svojom malom kráľovstve a pozorne kontrolovala každý kút kuchyne, obchod a malé drevené schodisko, ktoré viedlo na druhé poschodie, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod so zatiahnutými závesmi, prázdnymi vitrínami a skrinkami, posiatymi krabicami bez hračiek a kopami baliaceho papiera!
"Pripravte kľúče od skladu a sviečku," povedala víla, "musíme priniesť nové hračky."
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň vášho sviatku? Naozaj si myslíš, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, Rozprávková noc, už prešiel...
– Áno, ale do budúceho Silvestra zostáva už len tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že Fairy's obchod zostal otvorený počas celého roka a jeho výklady boli vždy vysvietené. Deti tak mali dostatok času na to, aby si tú či onú hračku zamilovali, a rodičia mali čas na výpočty, aby si ju mohli objednať.
A okrem toho sú tu aj narodeniny a každý vie, že deti považujú tieto dni za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Už chápete, čo robí víla od prvého januára do budúceho Nového roka? Sedí za oknom a pozerá na okoloidúcich. Zvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa im nepáči, odstráni ju z displeja a nahradí inou.
Ach, páni, teraz ma niečo napadlo! Bolo to takto, keď som bol malý. Ktovie, či má víla teraz tento obchod s výkladom plným vláčikov, bábik, handrových psov, zbraní, pištolí, indiánskych figúrok a bábok!
Pamätám si to, tento Fairy shop. Koľko hodín som strávil pri tejto vitríne počítaním hračiek! Ich počítanie mi zabralo veľa času a nikdy sa mi nepodarilo dopočítať do konca, pretože kupované mlieko som si musela vziať domov.
Kapitola II. SHOW STINDOW SA NAPLNÍ
Sklad bol v suteréne, ktorý sa nachádzal v aute; raz pod obchodom. Víla a jej slúžka museli dvadsaťkrát vyjsť po schodoch, aby naplnili skrine a vitríny novými hračkami.
Už na tretej plavbe bola Tereza unavená.
"Signora," povedala a zastavila sa uprostred schodiska s veľkým zväzkom bábik v rukách, "Signora barónka, moje srdce bije."
"To je dobré, moja drahá, to je veľmi dobré," odpovedala Víla, "horšie by bolo, keby to už nebilo."
"Bolia ma nohy, pani barónka."
"Nechajte ich v kuchyni, nechajte ich odpočívať, najmä preto, že nemôžete nič nosiť na nohách."
-Signora barónka, nemám dosť vzduchu... 
"Neukradol som ti to, moja drahá, mám dosť svojich."
A skutočne sa zdalo, že Víla sa nikdy neunavila. Napriek pokročilému veku vyskakovala po schodoch ako pri tanci, akoby mala pod pätami schované pružiny. Zároveň pokračovala v počítaní.
"Títo Indovia mi prinášajú každý príjem dvesto lír, možno dokonca tristo lír." V súčasnosti sú Indovia veľmi módni. Nemyslíte si, že tento elektrický vlak je len zázrak?! Budem ho volať Modrý šíp a prisahám, že skončím s obchodovaním, ak ho od rána do večera nebudú zožierať stovky detských očí.
Naozaj to bol nádherný vlak, s dvoma závorami, so stanicou a prednostom hlavnej stanice, s rušňovodičom a prednostom vlaku v okuliaroch. Po toľkých mesiacoch ležania v sklade bol elektrický vláčik úplne pokrytý prachom, no víla ho poriadne utrela handrou a modrá farba sa trblietala ako voda alpského jazera: celý vlak vrátane prednostu stanice , vedúci vlaku a rušňovodič, bol natretý modrou farbou.
Keď víla utrela vodičovi prach z očí, rozhliadol sa a zvolal:
— Konečne vidím! Mám pocit, že som bol celé mesiace pochovaný v jaskyni. Tak kedy odchádzame? Som pripravený.
"Upokoj sa, upokoj sa," prerušil ho vedúci vlaku a utieral si okuliare vreckovkou. - Bez môjho rozkazu sa vlak nepohne.
"Spočítaj si pruhy na barete," povedal tretí hlas, "a uvidíš, kto je tu najstarší."
Majster vlaku počítal svoje pruhy. Mal štyri. Potom narátal pruhy veliteľa stanice - päť. Vedúci vlaku si povzdychol, schoval si okuliare a stíchol. Prednosta stanice chodil sem a tam po výkladnom okne a mával obuškom, ktorý signalizoval odchod. Na námestí pred stanicou sa zoradil pluk cínových puškárov s dychovkou a plukovníkom. Trochu bokom bola umiestnená celá delostrelecká batéria na čele s generálom.
Za stanicou sa rozprestierala zelená pláň a roztrúsené kopce. Na planine okolo náčelníka, ktorý sa volal Strieborné pierko, si Indiáni rozložili tábor. Na vrchole hory držali pripravené laso kovboji na koňoch.
Lietadlo zavesené na strope sa kývalo nad strechou stanice: Pilot sa vyklonil z kokpitu a pozrel sa dole. Musím vám povedať, že tento pilot bol vyrobený tak, že sa nemohol postaviť na nohy: nemal nohy. Bol to Sediaci pilot.
Vedľa lietadla visela červená klietka s Kanárikom, ktorý sa volal Yellow Canary. Keď sa klietka mierne zakývala, kanárik spieval.
V okne boli aj bábiky, Žltý medveď, handrový pes Button, farby, „stavebnica“, malé divadlo s tromi bábkami a rýchla dvojsťažňová plachetnica. Kapitán nervózne prechádzal po kapitánskom mostíku plachetnice. Z neprítomnosti mal na ňom nalepenú len polovicu brady, a tak si bezbradú polovicu Tváre starostlivo skryl, aby nevyzeral ako čudák.
Prednosta stanice a Polovičatý kapitán sa tvárili, že sa navzájom nevnímajú, ale možno už jeden z nich plánoval vyzvať toho druhého na súboj, aby vo vitríne rozhodol o otázke najvyššieho velenia.
Bábiky boli rozdelené do dvoch skupín: niektoré vzdychali za prednostom stanice, iné vrhali nežné pohľady na Kapitána s polovičnou bradou a iba jedna čierna bábika s očami belšími ako mlieko sa pozerala iba na Sediaceho pilota a nikoho iného.
Čo sa týka handrového psa, veselo vrtí chvostom a skáče od radosti. Tieto známky pozornosti však nemohol ukázať všetkým trom a nechcel si vybrať len jeden, aby neurazil ostatných dvoch. Preto sedel ticho a nehybne a vyzeral trochu hlúpo. Jeho meno bolo napísané červenými písmenami na golieri: "Gombík." Možno sa tak volala preto, že bola malá, ako gombík.
Potom sa však stala udalosť, ktorá okamžite prinútila zabudnúť na žiarlivosť aj rivalitu. Práve v tom momente Víla zdvihla záves a do okna sa v zlatej kaskáde vylialo slnko, ktoré vo všetkých vyvolalo strašný strach, pretože to ešte nikto nevidel.
– Stotisíc hluchých veľrýb! – vyštekol polobradý kapitán. - Čo sa stalo? 
- Pre pomoc! Pre pomoc! – zapišťali bábiky a schovali sa jedna za druhú.
Generál nariadil okamžite obrátiť zbrane smerom k nepriateľovi, aby bol pripravený odraziť akýkoľvek útok. Len Silver Feather zostalo nerušené. Vytiahol dlhú fajku z úst, čo robil len vo výnimočných prípadoch, a povedal:
- Nebojte sa, hračky. Toto je Veľký Duch – Slnko, priateľ každého. Pozrite sa, aké veselé bolo celé námestie, ktoré sa tešilo z jeho príchodu.
Všetci sa pozreli na vitrínu. Námestie sa pod lúčmi slnka poriadne zaiskrilo. Prúdy fontán sa zdali ohnivé. Cez zaprášené sklo preniklo do obchodu víly jemné teplo.
- Tisíc opitých veľrýb! – znovu zamrmlal kapitán. - Som morský vlk, nie slnečný vlk!
Bábiky veselo klebetiace sa hneď začali opaľovať.
Slnečné lúče však nedokázali preniknúť do jedného rohu vitríny. Tieň padol priamo na strojníka a veľmi sa nahneval:
"Muselo sa stať, že som to bol ja, kto skončil v tieni!"
Pozrel sa von oknom a jeho bystré oči, zvyknuté hodiny hľadieť na koľajnice počas dlhých ciest, sa stretli s párom obrovských, doširoka otvorených očí dieťaťa.
Do tých očí by sa dalo pozerať, ako sa pozerá do domu, keď na oknách nie sú závesy. A pozerať sa do nich. Vodič videl veľký detský smútok.
"Zvláštne," pomyslel si strojník Modrého šípu. – Vždy som počúval, že deti sú veselí ľudia. Vedia len to, že sa smejú a hrajú od rána do večera. A tento sa mi zdá smutný, ako starý muž. Čo sa mu stalo?"
Smutný chlapec dlho hľadel na výkladnú skriňu. Jeho oči sa naplnili slzami. Z času na čas sa po líci skotúľali slzy a zmizli na perách. Všetci v okne zatajili dych: nikto nikdy nevidel oči, z ktorých by tiekla voda, a to všetkých veľmi prekvapilo.
- Tisíc chromých veľrýb! - zvolal kapitán. – Túto udalosť zapíšem do knihy jázd!
Nakoniec si chlapec utrel oči rukávom bundy, podišiel k dverám obchodu, chytil kľučku a zatlačil na dvere.
Ozvalo sa tupé zvonenie zvončeka, ktorý sa akoby sťažoval a volal o pomoc.
Kapitola III. KAPITÁN POLOBRADY JE NADŠENÝ
„Signora barónka, niekto vošiel do obchodu,“ povedala slúžka.
Víla, ktorá si vo svojej izbe česala vlasy, rýchlo zišla dolu schodmi, v ústach si držala sponky a za pochodu si pripínala vlasy.
"Nech je to ktokoľvek, prečo nezavrie dvere?" – zamrmlala. „Nepočul som zvonček, ale okamžite som pocítil prievan.
Kvôli dôstojnosti si nasadila okuliare a malými pomalými krôčikmi vošla do obchodu, ako má chodiť pravá signora, najmä ak je takmer barónka. Ale keď videla pred sebou zle oblečeného chlapca, ktorý v rukách mrvil svoj modrý baret, uvedomila si, že obrady sú zbytočné.
- Dobre? Čo sa deje? - Zdá sa, že víla pri celom svojom vzhľade chcela povedať: "Hovor rýchlo, nemám čas."
"Ja... Signora..." zašepkal chlapec. 
Všetci v okne zamrzli, ale nič nebolo počuť.
- Čo hovoril? – zašepkal vedúci vlaku.
- Psst! - prikázal prednosta stanice. - Nerob hluk!
- Môj chlapec! - zvolala Víla, ktorá cítila, že začína strácať trpezlivosť, ako vždy, keď sa musí rozprávať s ľuďmi, ktorí nevedia o jej šľachtických tituloch. – Môj drahý chlapče, mám veľmi málo času. Poponáhľaj sa alebo ma nechaj na pokoji, alebo ešte lepšie, napíš mi dobrý list.
„Ale, signora, už som ti písal,“ zašepkal chlapec rýchlo, bál sa, že stratí odvahu.
- Oh, takto to je! Kedy?
- Približne pred mesiacom.
- Pozrime sa. Ako sa voláš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Tu, Francesco Monti. Naozaj, pred dvadsiatimi tromi dňami ste ma požiadali o elektrický vlak ako darček. Prečo len vlak? Mohli by ste ma požiadať o lietadlo alebo vzducholoď, alebo ešte lepšie - celú leteckú flotilu!
"Ale páči sa mi vlak, Signora Fairy."
- Ach, môj drahý chlapče, páči sa ti vlak?! Viete, že dva dni po vašom liste sem prišla vaša matka...
- Áno, bol som to ja, kto ju požiadal, aby prišla. Poprosil som ju takto: choď za Vílou, už som jej všetko napísal a je taká milá, že nás neodmietne.
– Nie som ani dobrý, ani zlý. Pracujem, ale nemôžem pracovať zadarmo. Tvoja matka nemala peniaze na zaplatenie vlaku. Chcela mi nechať staré hodinky výmenou za vlak. Ale ja ich nevidím, tieto hodinky! Pretože vďaka nim čas plynie rýchlejšie. Tiež som jej pripomenul, že mi ešte musí zaplatiť za koňa, ktorého si minulý rok požičala. A na vrchol fotený pred dvoma rokmi. Vedeli ste o tom?
Nie, chlapec o tom nevedel. Matky len zriedka zdieľajú svoje problémy so svojimi deťmi.
"Preto si tento rok nič nedostal." Rozumieš? Nemyslíš, že mám pravdu?
"Áno, signora, máš pravdu," zamrmlal Francesco, "len som si myslel, že si zabudla moju adresu."
– Nie, naopak, pamätám si ho veľmi dobre. Vidíš, tu to mám napísané. A jedného z týchto dní k vám pošlem svoju sekretárku, aby si zobrala peniaze na minuloročné hračky.
Stará slúžka, ktorá počúvala ich rozhovor a počula, že ju volajú sekretárka, takmer omdlela a musela vypiť pohár vody, aby sa nadýchla.
– Aká pocta pre mňa, signora barónka! - povedala svojej pani, keď chlapec odišiel.
- Dobre, pochovám ťa! – hrubo zamrmlala Víla. - Zatiaľ si na dvere vyveste tabuľku: „Do zajtra zatvorené“, aby neprišli ďalší otravní návštevníci.
- Možno by sme mali spustiť záves? 
- Áno, možno ju znížte. Vidím, že dnes nebude dobré obchodovanie.
Slúžka bežala plniť rozkazy. Francesco stále stál v obchode s nosom zaboreným vo výklade a čakal bez toho, aby vedel čo. Záves ho takmer udrel do hlavy, keď sa spustil. Francesco zaboril nos do zaprášeného závesu a začal vzlykať.
V okne tieto vzlyky vyvolali mimoriadny efekt. Jedna po druhej začali aj bábiky plakať a plakali tak, že to kapitán nevydržal a nadával:
- Aké opice! Už sme sa naučili plakať! Napľul na palubu a uškrnul sa: "Tisíc šikmých veľrýb!" Plač nad vlakom! Áno, nevymenil by som svoju plachetnicu za všetky vlaky všetkých železníc na svete.
Veľký náčelník Strieborné pierko si vytiahol fajku z úst, čo musel urobiť vždy, keď chcel niečo povedať, a povedal:
- Kapitán Polovičatý nehovorí pravdu. Je veľmi nadšený z úbohého bieleho dieťaťa.
- Čo som? Vysvetlite mi, prosím, čo znamená „vzrušený“?
- To znamená, že jedna strana tváre plače a druhá sa za to hanbí.
Kapitán sa rozhodol neotočiť, pretože jeho bezbradá polovica tváre v skutočnosti plakala.
-Drž hubu, starý kohút! - on krical. "Alebo prídem dole a oškubem ťa ako vianočného moriaka!"
A ešte dlho chrlil kliatby, také kvetnaté, že generál, ktorý sa rozhodol, že sa začne vojna, nariadil nabiť delá. Ale Strieborné pierko si vzal fajku do úst a odmlčal sa a potom dokonca sladko zadriemal. Mimochodom, vždy spal s fajkou v ústach.
Kapitola I. SIGNORA PÄŤ MINUTÁ BARÓNKA
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a vznešená, takmer barónka.
"Volajú ma," zamumlala si niekedy pre seba, "len víla a ja neprotestujem: koniec koncov, k ignorantom musíte byť zhovievaví." Ale ja som skoro barónka; slušní ľudia to vedia.
„Áno, signora barónka,“ súhlasila slúžka.
"Nie som 100% barónka, ale nemám od nej tak ďaleko." A rozdiel je takmer neviditeľný. Nieje to?
- Neviditeľná, signora barónka. A slušní ľudia si ju nevšímajú...
Bolo len prvé ráno v novom roku. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a roznášali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a námrazou.
"Zapáľte sporák," povedala víla, "musíte si vysušiť oblečenie." A položte metlu na svoje miesto: teraz už celý rok nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu, najmä pri takom severnom vetre.
Slúžka vrátila metlu a reptala:
- Pekná maličkosť - lietanie na metle! To je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Priprav mi pohár kvetinového nálevu," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla, ktoré stálo pred stolom.
"O chvíľu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
„Je trochu lenivá,“ pomyslela si Víla, „ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa správať k dáme z môjho kruhu. Sľúbim jej zvýšenie platu. V skutočnosti jej, samozrejme, nezvýšime a aj tak nie je dosť peňazí.“
Treba povedať, že Víla bola pri všetkej svojej vznešenosti dosť skúpa. Dvakrát do roka sľubovala starej slúžke zvýšenie miezd, no obmedzila sa len na sľuby. Slúžku už dávno nebavilo počúvať len slová, chcela počuť cinkanie mincí. Raz dokonca mala odvahu povedať o tom barónke. Ale víla bola veľmi rozhorčená:
– Mince a mince! - povedala a povzdychla si, - Ignoranti myslia len na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľate, ale aj hovoríte! Učiť ťa slušnému správaniu je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zaborila tvár do svojich kníh.
- Takže, prinesme rovnováhu. Tento rok to nie je dobré, peňazí je málo. Samozrejme, každý chce od Víly dostať dobré darčeky a keď príde na ich platenie, všetci začnú zjednávať. Každý sa snaží požičať peniaze a sľubuje, že ich neskôr vráti, ako keby bola víla nejaký výrobca klobás. Dnes sa však nie je na čo sťažovať: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz budeme musieť priniesť nové zo skladu.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v schránke.
- Vedel som to! - ona hovorí. "Riskujem zápal pľúc pri doručovaní môjho tovaru a nie ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu – dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriérskeho tajomníka zamestnanca lotérie a na kúpu darčeka mal len tristo lír. Čo som mu mohol dať za také groše?
Víla hodila listy späť do škatule, zložila si okuliare a zavolala:
- Tereza, je vývar hotový?
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke pariaci sa pohár.
– Nalial si sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
– Stačil by mi jeden... Teraz už chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjať vriaci nápoj po malých dúškoch a stihnúť sa nepopáliť, ako to dokážu len starí páni.
Víla sa túlala po svojom malom kráľovstve a pozorne kontrolovala každý kút kuchyne, obchod a malé drevené schodisko, ktoré viedlo na druhé poschodie, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod so zatiahnutými závesmi, prázdnymi vitrínami a skrinkami, posiatymi krabicami bez hračiek a kopami baliaceho papiera!
"Pripravte kľúče od skladu a sviečku," povedala víla, "musíme priniesť nové hračky."
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň vášho sviatku? Naozaj si myslíš, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, Rozprávková noc, už prešiel...
– Áno, ale do budúceho Silvestra zostáva už len tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že Fairy's obchod zostal otvorený počas celého roka a jeho výklady boli vždy vysvietené. Deti tak mali dostatok času na to, aby si tú či onú hračku zamilovali, a rodičia mali čas na výpočty, aby si ju mohli objednať.
A okrem toho sú tu aj narodeniny a každý vie, že deti považujú tieto dni za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Už chápete, čo robí víla od prvého januára do budúceho Nového roka? Sedí za oknom a pozerá na okoloidúcich. Zvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa im nepáči, odstráni ju z displeja a nahradí inou.
Ach, páni, teraz ma niečo napadlo! Bolo to takto, keď som bol malý. Ktovie, či má víla teraz tento obchod s výkladom plným vláčikov, bábik, handrových psov, zbraní, pištolí, indiánskych figúrok a bábok!
Pamätám si to, tento Fairy shop. Koľko hodín som strávil pri tejto vitríne počítaním hračiek! Ich počítanie mi zabralo veľa času a nikdy sa mi nepodarilo dopočítať do konca, pretože kupované mlieko som si musela vziať domov.
Kapitola II. SHOW STINDOW SA NAPLNÍ
Sklad bol v suteréne, ktorý sa nachádzal v aute; raz pod obchodom. Víla a jej slúžka museli dvadsaťkrát vyjsť po schodoch, aby naplnili skrine a vitríny novými hračkami.
Už na tretej plavbe bola Tereza unavená.
"Signora," povedala a zastavila sa uprostred schodiska s veľkým zväzkom bábik v rukách, "Signora barónka, moje srdce bije."
"To je dobré, moja drahá, to je veľmi dobré," odpovedala Víla, "horšie by bolo, keby to už nebilo."
"Bolia ma nohy, pani barónka."
"Nechajte ich v kuchyni, nechajte ich odpočívať, najmä preto, že nemôžete nič nosiť na nohách."
-Signora barónka, nemám dosť vzduchu...
"Neukradol som ti to, moja drahá, mám dosť svojich."
A skutočne sa zdalo, že Víla sa nikdy neunavila. Napriek pokročilému veku vyskakovala po schodoch ako pri tanci, akoby mala pod pätami schované pružiny. Zároveň pokračovala v počítaní.
"Títo Indovia mi prinášajú každý príjem dvesto lír, možno dokonca tristo lír." V súčasnosti sú Indovia veľmi módni. Nemyslíte si, že tento elektrický vlak je len zázrak?! Budem ho volať Modrý šíp a prisahám, že skončím s obchodovaním, ak ho od rána do večera nebudú zožierať stovky detských očí.
Naozaj to bol nádherný vlak, s dvoma závorami, so stanicou a prednostom hlavnej stanice, s rušňovodičom a prednostom vlaku v okuliaroch. Po toľkých mesiacoch ležania v sklade bol elektrický vláčik úplne pokrytý prachom, no víla ho poriadne utrela handrou a modrá farba sa trblietala ako voda alpského jazera: celý vlak vrátane prednostu stanice , vedúci vlaku a rušňovodič, bol natretý modrou farbou.
Keď víla utrela vodičovi prach z očí, rozhliadol sa a zvolal:
— Konečne vidím! Mám pocit, že som bol celé mesiace pochovaný v jaskyni. Tak kedy odchádzame? Som pripravený.
"Upokoj sa, upokoj sa," prerušil ho vedúci vlaku a utieral si okuliare vreckovkou. - Bez môjho rozkazu sa vlak nepohne.
"Spočítaj si pruhy na barete," povedal tretí hlas, "a uvidíš, kto je tu najstarší."
Majster vlaku počítal svoje pruhy. Mal štyri. Potom narátal pruhy veliteľa stanice - päť. oskazkah.ru - oskazkax.ru Manažér vlaku si povzdychol, schoval si okuliare a stíchol. Prednosta stanice chodil sem a tam po výkladnom okne a mával obuškom, ktorý signalizoval odchod. Na námestí pred stanicou sa zoradil pluk cínových puškárov s dychovkou a plukovníkom. Trochu bokom bola umiestnená celá delostrelecká batéria na čele s generálom.
Za stanicou sa rozprestierala zelená pláň a roztrúsené kopce. Na planine okolo náčelníka, ktorý sa volal Strieborné pierko, si Indiáni rozložili tábor. Na vrchole hory držali pripravené laso kovboji na koňoch.
Lietadlo zavesené na strope sa kývalo nad strechou stanice: Pilot sa vyklonil z kokpitu a pozrel sa dole. Musím vám povedať, že tento pilot bol vyrobený tak, že sa nemohol postaviť na nohy: nemal nohy. Bol to Sediaci pilot.
Vedľa lietadla visela červená klietka s Kanárikom, ktorý sa volal Yellow Canary. Keď sa klietka mierne zakývala, kanárik spieval.
V okne boli aj bábiky, Žltý medveď, handrový pes Button, farby, „stavebnica“, malé divadlo s tromi bábkami a rýchla dvojsťažňová plachetnica. Kapitán nervózne prechádzal po kapitánskom mostíku plachetnice. Z neprítomnosti mal na ňom nalepenú len polovicu brady, a tak si bezbradú polovicu Tváre starostlivo skryl, aby nevyzeral ako čudák.
Prednosta stanice a Polovičatý kapitán sa tvárili, že sa navzájom nevnímajú, ale možno už jeden z nich plánoval vyzvať toho druhého na súboj, aby vo vitríne rozhodol o otázke najvyššieho velenia.
Bábiky boli rozdelené do dvoch skupín: niektoré vzdychali za prednostom stanice, iné vrhali nežné pohľady na Kapitána s polovičnou bradou a iba jedna čierna bábika s očami belšími ako mlieko sa pozerala iba na Sediaceho pilota a nikoho iného.
Čo sa týka handrového psa, veselo vrtí chvostom a skáče od radosti. Tieto známky pozornosti však nemohol ukázať všetkým trom a nechcel si vybrať len jeden, aby neurazil ostatných dvoch. Preto sedel ticho a nehybne a vyzeral trochu hlúpo. Jeho meno bolo napísané červenými písmenami na golieri: "Gombík." Možno sa tak volala preto, že bola malá, ako gombík.
Potom sa však stala udalosť, ktorá okamžite prinútila zabudnúť na žiarlivosť aj rivalitu. Práve v tom momente Víla zdvihla záves a do okna sa v zlatej kaskáde vylialo slnko, ktoré vo všetkých vyvolalo strašný strach, pretože to ešte nikto nevidel.
– Stotisíc hluchých veľrýb! – vyštekol polobradý kapitán. - Čo sa stalo?
- Pre pomoc! Pre pomoc! – zapišťali bábiky a schovali sa jedna za druhú.
Generál nariadil okamžite obrátiť zbrane smerom k nepriateľovi, aby bol pripravený odraziť akýkoľvek útok. Len Silver Feather zostalo nerušené. Vytiahol dlhú fajku z úst, čo robil len vo výnimočných prípadoch, a povedal:
- Nebojte sa, hračky. Toto je Veľký Duch – Slnko, priateľ každého. Pozrite sa, aké veselé bolo celé námestie, ktoré sa tešilo z jeho príchodu.
Všetci sa pozreli na vitrínu. Námestie sa pod lúčmi slnka poriadne zaiskrilo. Prúdy fontán sa zdali ohnivé. Cez zaprášené sklo preniklo do obchodu víly jemné teplo.
- Tisíc opitých veľrýb! – znovu zamrmlal kapitán. - Som morský vlk, nie slnečný vlk!
Bábiky veselo klebetiace sa hneď začali opaľovať.
Slnečné lúče však nedokázali preniknúť do jedného rohu vitríny. Tieň padol priamo na strojníka a veľmi sa nahneval:
"Muselo sa stať, že som to bol ja, kto skončil v tieni!"
Pozrel sa von oknom a jeho bystré oči, zvyknuté hodiny hľadieť na koľajnice počas dlhých ciest, sa stretli s párom obrovských, doširoka otvorených očí dieťaťa.
Do tých očí by sa dalo pozerať, ako sa pozerá do domu, keď na oknách nie sú závesy. A pozerať sa do nich. Vodič videl veľký detský smútok.
"Zvláštne," pomyslel si strojník Modrého šípu. – Vždy som počúval, že deti sú veselí ľudia. Vedia len to, že sa smejú a hrajú od rána do večera. A tento sa mi zdá smutný, ako starý muž. Čo sa mu stalo?"
Smutný chlapec dlho hľadel na výkladnú skriňu. Jeho oči sa naplnili slzami. Z času na čas sa po líci skotúľali slzy a zmizli na perách. Všetci v okne zatajili dych: nikto nikdy nevidel oči, z ktorých by tiekla voda, a to všetkých veľmi prekvapilo.
- Tisíc chromých veľrýb! - zvolal kapitán. – Túto udalosť zapíšem do knihy jázd!
Nakoniec si chlapec utrel oči rukávom bundy, podišiel k dverám obchodu, chytil kľučku a zatlačil na dvere.
Ozvalo sa tupé zvonenie zvončeka, ktorý sa akoby sťažoval a volal o pomoc.
Kapitola III. KAPITÁN POLOBRADY JE NADŠENÝ
„Signora barónka, niekto vošiel do obchodu,“ povedala slúžka.
Víla, ktorá si vo svojej izbe česala vlasy, rýchlo zišla dolu schodmi, v ústach si držala sponky a za pochodu si pripínala vlasy.
"Nech je to ktokoľvek, prečo nezavrie dvere?" – zamrmlala. „Nepočul som zvonček, ale okamžite som pocítil prievan.
Kvôli dôstojnosti si nasadila okuliare a malými pomalými krôčikmi vošla do obchodu, ako má chodiť pravá signora, najmä ak je takmer barónka. Ale keď videla pred sebou zle oblečeného chlapca, ktorý v rukách mrvil svoj modrý baret, uvedomila si, že obrady sú zbytočné.
- Dobre? Čo sa deje? - Zdá sa, že víla pri celom svojom vzhľade chcela povedať: "Hovor rýchlo, nemám čas."
"Ja... Signora..." zašepkal chlapec.
Všetci v okne zamrzli, ale nič nebolo počuť.
- Čo hovoril? – zašepkal vedúci vlaku.
- Psst! - prikázal prednosta stanice. - Nerob hluk!
- Môj chlapec! - zvolala Víla, ktorá cítila, že začína strácať trpezlivosť, ako vždy, keď sa musí rozprávať s ľuďmi, ktorí nevedia o jej šľachtických tituloch. – Môj drahý chlapče, mám veľmi málo času. Poponáhľaj sa alebo ma nechaj na pokoji, alebo ešte lepšie, napíš mi dobrý list.
„Ale, signora, už som ti písal,“ zašepkal chlapec rýchlo, bál sa, že stratí odvahu.
- Oh, takto to je! Kedy?
- Približne pred mesiacom.
- Pozrime sa. Ako sa voláš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Tu, Francesco Monti. Naozaj, pred dvadsiatimi tromi dňami ste ma požiadali o elektrický vlak ako darček. Prečo len vlak? Mohli by ste ma požiadať o lietadlo alebo vzducholoď, alebo ešte lepšie - celú leteckú flotilu!
"Ale páči sa mi vlak, Signora Fairy."
- Ach, môj drahý chlapče, páči sa ti vlak?! Viete, že dva dni po vašom liste sem prišla vaša matka...
- Áno, bol som to ja, kto ju požiadal, aby prišla. Poprosil som ju takto: choď za Vílou, už som jej všetko napísal a je taká milá, že nás neodmietne.
– Nie som ani dobrý, ani zlý. Pracujem, ale nemôžem pracovať zadarmo. Tvoja matka nemala peniaze na zaplatenie vlaku. Chcela mi nechať staré hodinky výmenou za vlak. Ale ja ich nevidím, tieto hodinky! Pretože vďaka nim čas plynie rýchlejšie. Tiež som jej pripomenul, že mi ešte musí zaplatiť za koňa, ktorého si minulý rok požičala. A na vrchol fotený pred dvoma rokmi. Vedeli ste o tom?
Nie, chlapec o tom nevedel. Matky len zriedka zdieľajú svoje problémy so svojimi deťmi.
"Preto si tento rok nič nedostal." Rozumieš? Nemyslíš, že mám pravdu?
"Áno, signora, máš pravdu," zamrmlal Francesco, "len som si myslel, že si zabudla moju adresu."
– Nie, naopak, pamätám si ho veľmi dobre. Vidíš, tu to mám napísané. A jedného z týchto dní k vám pošlem svoju sekretárku, aby si zobrala peniaze na minuloročné hračky.
Stará slúžka, ktorá počúvala ich rozhovor a počula, že ju volajú sekretárka, takmer omdlela a musela vypiť pohár vody, aby sa nadýchla.
– Aká pocta pre mňa, signora barónka! - povedala svojej pani, keď chlapec odišiel.
- Dobre, pochovám ťa! – hrubo zamrmlala Víla. - Zatiaľ si na dvere vyveste tabuľku: „Do zajtra zatvorené“, aby neprišli ďalší otravní návštevníci.
- Možno by sme mali spustiť záves?
- Áno, možno ju znížte. Vidím, že dnes nebude dobré obchodovanie.
Slúžka bežala plniť rozkazy. Francesco stále stál v obchode s nosom zaboreným vo výklade a čakal bez toho, aby vedel čo. Záves ho takmer udrel do hlavy, keď sa spustil. Francesco zaboril nos do zaprášeného závesu a začal vzlykať.
V okne tieto vzlyky vyvolali mimoriadny efekt. Jedna po druhej začali aj bábiky plakať a plakali tak, že to kapitán nevydržal a nadával:
- Aké opice! Už sme sa naučili plakať! Napľul na palubu a uškrnul sa: "Tisíc šikmých veľrýb!" Plač nad vlakom! Áno, nevymenil by som svoju plachetnicu za všetky vlaky všetkých železníc na svete.
Veľký náčelník Strieborné pierko si vytiahol fajku z úst, čo musel urobiť vždy, keď chcel niečo povedať, a povedal:
- Kapitán Polovičatý nehovorí pravdu. Je veľmi nadšený z úbohého bieleho dieťaťa.
- Čo som? Vysvetlite mi, prosím, čo znamená „vzrušený“?
- To znamená, že jedna strana tváre plače a druhá sa za to hanbí.
Kapitán sa rozhodol neotočiť, pretože jeho bezbradá polovica tváre v skutočnosti plakala.
-Drž hubu, starý kohút! - on krical. "Alebo prídem dole a oškubem ťa ako vianočného moriaka!"
A ešte dlho chrlil kliatby, také kvetnaté, že generál, ktorý sa rozhodol, že sa začne vojna, nariadil nabiť delá. Ale Strieborné pierko si vzal fajku do úst a odmlčal sa a potom dokonca sladko zadriemal. Mimochodom, vždy spal s fajkou v ústach.
Kapitola IV. PREDSTAVITEĽ STANICE NEVIE, ČO ROBIŤ
Na druhý deň sa Francesco vrátil a jeho smutné oči sa opäť upierali na Modrý šíp. Prišiel aj na druhý deň aj na tretí. Niekedy sa pri vitríne zastavil len na pár minút a potom bez toho, aby sa obzrel, ušiel. Niekedy som stál pred výkladom aj dlhé hodiny. Nos mal pritlačený na sklo a svetlohnedé čelo mu viselo na čele. Láskavo si prezeral ostatné hračky, no bolo jasné, že jeho srdce patrí nádhernému vlaku.
Prednosta, prednosta vlaku a rušňovodič boli na to veľmi hrdí a dôležitým pohľadom sa obzerali, ale nikto sa na nich za to neurazil.
Všetci obyvatelia vitríny boli do svojho Francesca zamilovaní. Prichádzali ďalšie deti a tiež si dlho prezerali hračky, no obyvatelia vitríny si ich takmer nevšímali. Keby sa Francesco neobjavil v obvyklom čase. Prednosta stanice nervózne kráčal tam a späť po koľajniciach a vrhal znepokojené pohľady na hodinky. Kapitán zaklial. Sediaci pilot sa vyklonil z lietadla, riskoval pád, a Strieborné pierko zabudol fajčiť, takže jeho fajka každú minútu zhasla a minul celé škatuľky zápaliek, aby ju znovu zapálil.
A tak všetky dni, všetky mesiace, celý rok.
Víla dostávala každý deň celé stohy listov, ktoré pozorne čítala, robila si poznámky a výpočty. Ale listov bolo toľko, že len otváranie obálok trvalo pol dňa a v okienku si uvedomili, že sa blíži Boxing Day - Nový rok.
Chudák Francesco! Každým dňom bola jeho tvár čoraz smutnejšia. Muselo sa pre neho niečo urobiť. Všetci čakali, že vedúci stanice Blue Arrow niečo ponúkne, navrhne nejaký nápad. Ale on sa len vyzliekol a nasadil si baret s piatimi prúžkami alebo sa pozrel na špičky čižiem, akoby ich videl prvýkrát.
Kapitola V. MYŠLIENKA TLAČIDLA
Nápad – kto by to bol povedal – dal handrový pes – Chudák Button. Nikto mu nikdy nevenoval pozornosť, pretože po prvé bolo ťažké pochopiť, aké je to plemeno, a po druhé, celý čas mlčal ako ryba. Button bol nesmelý a bál sa otvoriť ústa. Ak mu napadla nejaká myšlienka, dlho premýšľal, kým to povedal svojim priateľom. Ale s kým by sa mohol rozprávať? Bábiky boli príliš elegantní páni na to, aby venovali pozornosť psovi bohvie akej rase. Vedúci vojaci by s ním neodmietli hovoriť, ale dôstojníci im to, samozrejme, nedovolili. Vo všeobecnosti mal každý nejaký dôvod nevšimnúť si handrového psa a bol nútený mlčať. A viete, čo z toho vzniklo? Zabudol štekať...
Takže tentoraz, keď otvoril ústa, aby im vysvetlil svoj geniálny nápad, zaznel taký zvláštny zvuk, na polceste medzi mačacím mňaukaním a somárim brekotom, že celý výklad vybuchol do smiechu.
Len Strieborné pierko sa nesmialo, lebo červenokožci sa nikdy nesmejú. A keď sa ostatní prestali smiať, vybral fajku z úst a povedal:
- Páni, počúvajte všetko, čo Button hovorí. Pes vždy trochu rozpráva a veľa premýšľa. Kto veľa premýšľa, múdro povie.
Keď Button počul kompliment, začervenal sa od hlavy po chvost, odkašľal si a konečne vysvetlil svoj nápad.
- Tento chlapec... Francesco... Myslíte si, že tento rok dostane nejaký darček od víly?
"To si nemyslím," odpovedal veliteľ stanice. "Jeho matka sem už nechodí a už nepíše listy - vždy pozorne sledujem poštu."
"No," pokračoval Button, "aj mne sa zdá, že Francesco nič nedostane." Ale pravdupovediac, k žiadnemu inému chlapcovi by som ísť nechcela.
"Ja tiež," zamrmlal Žltý medveď a poškrabal sa na hlave.
"Aj my," povedali tri bábky, ktoré hovorili jednohlasne.
"Čo povieš," pokračoval pes, "keď mu dáme prekvapenie?"
- Ha ha ha, prekvapenie! – smiali sa bábiky. - Ktorý?
"Drž hubu," prikázal kapitán, "ženy by mali byť vždy ticho."
"Prepáčte," zakričal Sediaci pilot, "nerobte toľko hluku, inak nebudete nič počuť!" Nechajte tlačidlo hovoriť.
"Poznáme jeho meno," povedal Button, keď bolo ticho. - Poznáme jeho adresu. Prečo k nemu všetci nejdeme?
- Komu? – spýtala sa jedna z bábik.
- Pre Francesca.
Chvíľu bolo ticho, potom sa rozvinula živá diskusia: každý si kričal svoje, nepočúval, čo hovoria ostatní.
- Ale toto je vzbura! – zvolal generál. "V žiadnom prípade si nemôžem dovoliť niečo také." Navrhujem, aby ste poslúchli moje rozkazy!
- A ísť tam, kam nás víla zavedie? Potom Francesco ani tento rok nič nedostane, pretože jeho meno je zapísané v dlhovej knihe...
- Tisíc veľrýb!...
"Avšak," zasiahol veliteľ stanice, "poznáme adresu, ale nepoznáme cestu."
"Premýšľal som o tom," zašepkal Button nesmelo, "môžem nájsť cestu inštinktom."
Teraz bolo potrebné nekecať, ale rozhodnúť sa. Všetci sa pozreli na generála delostrelectva.
Generál sa nejaký čas škrabal na brade, kráčal pred svojimi piatimi delami zoradenými do bojovej zostavy a potom povedal:
- Dobre. Zakryjem pohyb svojimi jednotkami. Úprimne povedané, tiež sa mi veľmi nepáči byť pod velením starej víly...
- Hurá! - kričali delostrelci.
Puškárska kapela začala hrať pochod schopný kriesiť mŕtvych a Inžinier zapol píšťalku lokomotívy a trúbil, až boli všetci takmer hluchí.
Výlet bol naplánovaný na budúci Silvester. O polnoci mala prísť Víla, ako inak, do obchodu, aby si naplnila košík hračkami... Ale vitrína by bola prázdna.
– Predstavte si, akú bude mať tvár! – uškrnul sa kapitán a napľul na palubu svojej plachetnice.
A ďalší večer...
Kapitola VI. NASLEDUJÚCI VEČER
Prvé, čo museli hračky vyriešiť, bolo, ako sa dostať z obchodu. Ukázalo sa, že neboli schopní prerezať záves, ako navrhol hlavný inžinier. A dvere obchodu boli zamknuté na tri zámky.
"Aj ja som o tom premýšľal," povedal Button.
Všetci s obdivom hľadeli na malé handrové šteniatko, ktoré bez jediného slova premýšľalo celý rok.
– Pamätáte si na sklad? Pamätáte si na hromadu prázdnych škatúľ v rohu? No bol som tam a objavil som dieru v stene. Na druhej strane steny je pivnica s rebríkom, ktorý vedie na ulicu.
-A ako to všetko vieš?
"My psi máme tú nevýhodu, že strkáme nosy všade." Niekedy môže byť táto nevýhoda užitočná.
"Veľmi dobre," ostro namietal generál, "ale neviem si predstaviť, ako môžete spustiť delostrelectvo do skladu po všetkých týchto schodoch." A Modrý šíp? Videli ste už vlak ísť dolu schodmi?
Silver Feather si vybral fajku z úst. Všetci s očakávaním stíchli.
"Bieli ľudia sa vždy hádajú a zabúdajú na Sediaceho pilota."
Čo tým myslíš, veľký vodca?
Sediaci pilot prepravuje všetkých v lietadle.
V skutočnosti to bol jediný spôsob, ako ísť dole do skladu. Sediacemu pilotovi sa návrh páčil:
– Tucet letov – a prechod je hotový!
Bábiky sa už tešili na potešenie z cestovania v lietadle, no Silver Feather ich sklamalo:
- Kto má nohy, nepotrebuje krídla.
Každý, kto mal nohy, tak išiel dole sám a delostrelectvo, vagóny a plachetnice sa prepravovali lietadlom.
Kapitán však odmietol opustiť most aj počas letu. Na závisť generála a prednostu stanice, ktorí zostupovali po strmých schodoch, im nad hlavami lietal kapitán.
Ako posledný zišiel Motocyklista-Akrobat. Jazda na motorke po schodoch pre neho bola ako vypiť pohár vody.
Bol ešte na polceste, keď slúžka zakričala z obchodu:
- Pomoc pomoc! Signora barónka, zlodeji, lupiči!
- Všetky hračky boli ukradnuté z vitríny!
Ale hlavný inžinier „Konštruktéra“ už prerazil dvere skladu a utečenci sa vrútili do rohu posiateho hromadou prázdnych škatúľ. Len čo zmizli, ozvali sa kroky dvoch starých žien, ktoré rýchlo zbehli dolu schodmi a strkali nos do zamknutých dverí.
- Rýchlo, kľúče! - skríkla Víla.
"Zámka sa neotvorí, signora barónka."
- Zamkli sa zvnútra! No nemôžu sa odtiaľ dostať. Budeme tu musieť sedieť a čakať, kým to nevzdajú.
Netreba hovoriť. Víla bola statočná stará dáma. Ale tentoraz jej odvaha bola zbytočná. Naši utečenci za Buttonom, ktorý ukazoval cestu, už prešli horu prázdnych škatúľ a jeden po druhom sa predierali cez dieru v stene do susedného suterénu.
Nebolo to prvýkrát, čo Blue Arrow prešiel tunelmi. Prednosta a vlakvedúci sa usadili vedľa rušňovodiča, najmenšie bábiky, ktoré už boli unavené, sa posadili do vozňov a nádherný vláčik jemne pískajúci vošiel do tunela.
Náročnejšie bolo pretiahnuť dierou plachetnicu, ktorá sa mohla pohybovať len po vode. Ale pracovníci „Constructor“ sa o to postarali. Okamžite postavili vozík na ôsmich kolesách a naložili naň loď a kapitána.
Stihli to práve včas.
Víla, unavená čakaním, otvorila dvere ramenom a začala prehľadávať sklad.
– Aký zvláštny príbeh! – chvejúc sa od strachu, zamrmlala starenka.
- Nikto tu nie je, signora barónka! – zakričala slúžka a v strachu sa pritisla k sukni svojej pani.
– Sám to vidím. A nie je potrebné sa triasť.
"Nechviem sa, signora barónka." Možno za to môže zemetrasenie?
"Modrá šípka zmizla," zašepkala smutne Víla. – Zmizol bez zanechania akýchkoľvek stôp.
Nechajme na chvíľu úbohé starenky a nasledujme svojich priateľov. Netušili, aké dobrodružstvá ich čakajú. Poznám ich všetkých od začiatku do konca. Niektoré z nich sú strašidelné, iné zábavné a všetko vám poviem po poriadku.
Kapitola VII. ŽLTÝ MEDVEĎ VYSTUPUJE NA PRVEJ ZASTAVENÍ
Hneď na druhej strane steny sa začali dobrodružstvá. Generál spustil poplach. Ako ste si už mohli všimnúť, generál mal zanietený temperament a neustále sa zapájal do najrôznejších hádok a incidentov.
"Moje zbrane," povedal a zakrútil si fúzy, "moje zbrane sú hrdzavé." Na ich vyčistenie je potrebná malá vojna. Je to síce malé, ale aj tak treba strieľať aspoň štvrťhodinu.
Táto myšlienka mu uviazla v hlave ako klinec. Len čo sa utečenci ocitli za stenou skladu. Generál vytiahol meč a zakričal:
- Poplach, poplach!
- Čo sa deje, čo sa stalo? - pýtali sa vojaci, ktorí si ešte nič nevšimli.
"Na obzore je nepriateľ, nevidíš?" Všetko do zbraní! Nabite zbrane! Pripravte sa na streľbu!
Vznikol neuveriteľný rozruch. Delostrelci zoradili delá do bojovej zostavy, strelci nabili zbrane, dôstojníci zvučným hlasom kričali povely a napodobňujúc generála si krútili fúzy.
- Tisíc hluchých a nemých veľrýb! – vyštekol kapitán z výšky svojej plachetnice. - Rozkaz okamžite vytiahnuť niekoľko kanónov na palubu mojej lode, inak ma nechajú potopiť sa.
Vodič Modrého šípu si vyzliekol baret a poškrabal sa vzadu na hlave:
"Nechápem, ako tu môžeš ísť dnu." Voda je tu podľa mňa jediná v umývadle a všade naokolo je kamenná podlaha.
Vedúci stanice sa naňho prísne pozrel.
"Ak generál signor hovorí, že sa objavil nepriateľ, znamená to, že je to naozaj tak."
- Videl som to, videl som to tiež! - zakričal Sediaci pilot a letel trochu dopredu.
- Čo vidíš?
- Nepriateľ! Hovorím vám, že som to videl na vlastné oči!
Vystrašené bábiky sa ukryli vo vagónoch Modrého šípu. Bábika Rose sa sťažovala:
- Ach, páni, teraz začne vojna! Práve som si upravila vlasy a ktovie, čo bude teraz s mojím účesom!
Generál nariadil spustiť poplach.
- Držte hubu všetci! - prikázal. "Kvôli tvojmu vraveniu vojaci nepočujú moje rozkazy."
Už sa chystal začať strieľať, keď sa zrazu ozval Buttonov hlas.
- Prestaň! Prosím, prestaň!
- Čo je to? Odkedy začali psi veliť jednotkám? Okamžite ho zastreľte! – prikázal generál.
Button sa však nebál.
- Prosím, zaveste! Uisťujem vás, že to v skutočnosti nie je nepriateľ. Je to len dieťa, spiace dieťa!
- Dieťa?! – zvolal generál. – Čo robí dieťa na bojisku?
- Ale, pán generál, nie sme na bojisku - o to ide. Sme v suteréne, nevidíš? Páni, poprosím vás, aby ste sa poobzerali. Sme, ako som povedal, v suteréne, z ktorého sa dá ísť von. Ukazuje sa, že tento suterén je obývaný. A v jej hlbinách, kde horí oheň, je posteľ a v posteli spí chlapec. Naozaj ho chcete zobudiť výstrelmi?
- Pes má pravdu. Vidím dieťa a nevidím nepriateľa.
"Toto je, samozrejme, nejaký trik," trval na svojom generál, ktorý nechcel bitku vzdať. „Nepriateľ predstieral, že je nevinný a neozbrojený tvor.
Ale kto ho teraz počúval?
Dokonca aj bábiky vyšli zo svojich úkrytov a obrátili svoje pohľady do šera pivnice.
"Je to pravda, je to dieťa," povedal jeden.
"Toto je nevychované dieťa," povedal tretí, "spí a drží prst v ústach."
V pivnici pri stenách bol starý ošúchaný nábytok, na zemi ležal ošúchaný slamený matrac, umývadlo s odlomeným okrajom, vyhasnutý krb a posteľ, v ktorej spalo dieťa. Jeho rodičia zrejme odišli do práce alebo možno žobrali a dieťa zostalo samé. Išiel spať, no nevypol malú petrolejku, ktorá stála na nočnom stolíku. Možno sa bál tmy, alebo sa mu možno páčilo pozerať sa na veľké kolísajúce sa tiene, ktoré lampa vrhala na strop. A pri pohľade na tieto tiene zaspal.
Náš statočný generál bol obdarený bohatou fantáziou: pomýlil si petrolejovú lampu so svetlami nepriateľského tábora a spustil poplach.
– Tisíc novonarodených veľrýb! – zahrmel polobradý kapitán a nervózne si pohladil bezbradú polovicu brady. "A ja som si myslel, že na obzore sa objavila pirátska loď." Ale pokiaľ ma môj ďalekohľad neoklame, toto dieťa nevyzerá ako pirát. Nemá žiadne háky, čiernu pásku na oči, žiadnu čiernu pirátsku vlajku s lebkou a skríženými hnátmi. Zdá sa mi, že táto brigantina sa pokojne vznáša v oceáne snov.
Sediaci pilot letel na prieskum priamo k posteli, preletel dva alebo trikrát priamo nad chlapcom, ktorý v spánku mávol rukou, akoby odháňal otravnú muchu, a keď sa vrátil, hlásil:
- Žiadne nebezpečenstvo nehrozí, generál. Nepriateľ, prepáčte, chcel som povedať, že dieťa zaspalo.
"Tak ho prekvapíme," oznámil generál.
Ale tentoraz boli kovboji rozhorčení:
– Chytiť dieťa? Naozaj sú naše lasá určené na toto? Chytáme divoké kone a býky, nie deti. Na prvý kaktus zavesíme každého, kto sa odváži ublížiť dieťaťu!
S týmito slovami naštartovali svoje kone do cvalu a obkľúčili generála, pripravení ho každú chvíľu použiť lasom.
"Len som to povedal," zavrčal generál. - Nevieš ani trochu žartovať. Nemáš fantáziu!
Kolóna utečencov sa priblížila k posteli. Nezaručím vám, že všetky srdcia pokojne bijú. Niektoré bábiky sa ešte nespamätali z preľaknutia a schovávali sa za inými, napríklad za chrbtom Žltého medveďa. Jeho malý mozog z pilín rozmýšľal veľmi pomaly. Udalosti, ktoré sa odohrávajú, nevnímal bezprostredne, ale v poradí ich sledu. Ak bolo potrebné pochopiť dve veci súčasne, Žltého medveďa okamžite začala strašne bolieť hlava. Ale mal dobrý zrak. Ako prvý videl, že malého spiaceho chlapca si pomýlili s nepriateľom. Malý medvedík mal hneď chuť vyskočiť na posteľ a hrať sa s ním. Nemyslel ani na to, že spiaci chlapci sa nehrajú s medvedíkmi, dokonca ani s tými hračkami.
Na nočnom stolíku vedľa lampy ležal papier zložený na štyri časti. Na jednej strane bola napísaná adresa veľkými písmenami.
"Garantujem vám, že toto je kódovaná správa," povedal generál, ktorý už chlapca podozrieval, že je nepriateľský špión.
"Možno," súhlasil riaditeľ stanice. - Ale tak či onak, stále sme to nedokázali prečítať. Nie je adresovaný nám. Vidíš? Tu je napísané: "Signora Fairy."
"Veľmi zaujímavé," povedal generál. – List je adresovaný Signore Fairy, teda našej pani. Alebo jej možno chlapec hovorí informácie o nás? Možno nás sledoval? Tento list si musíme prečítať za každú cenu!
"Nemôžeš," trval na svojom riaditeľovi stanice. – Ide o porušenie poštového tajomstva.
Ale napodiv, tentoraz Silver Feather súhlasil s generálom.
"Prečítaj si to," povedal nečakane a znova si vložil fajku do úst.
Toto sa ukázalo ako dosť. Generál vyliezol na stoličku, rozložil papier, odkašlal si, akoby sa chystal oznámiť dekrét o začiatku vojny, a začal čítať:
„Signora Fairy, tento rok som o tebe počula prvýkrát; Nikdy predtým som od nikoho darčeky nedostala. Dnes večer lampu nezhasnem a dúfam, že vás uvidím, keď sem prídete. Potom vám poviem, akú hračku by som chcel dostať. Bojím sa zaspať a preto píšem tento list. Prosím ťa, signora Fairy, neodmietaj ma: Som dobrý chlapec, to hovoria všetci, a budem ešte lepší, ak ma urobíš šťastným. Inak, prečo by som mal byť dobrý chlapec? Váš Giampaolo."
Hračky zatajili dych a len jedna bábika vzdychla tak, že sa všetci otočili a pozreli na ňu a ona sa veľmi zahanbila.
– Čo to znamená stať sa zlým? – spýtala sa bábika Rose.
Ale nikto jej neodpovedal a ostatné bábiky jej stiahli sukňu, aby bola ticho.
"Musíme niečo urobiť," povedal veliteľ stanice.
"Potrebujeme dobrovoľníka," vyzval ho plukovník.
V tom čase bolo počuť zvláštny kašeľ. Keď ľudia takto kašlú, znamená to, že chcú niečo povedať, ale majú strach.
- Hovorte odvážne! - kričal Pilot, ktorý vždy ako prvý videl, čo sa deje zhora.
"Takže," povedal Žltý medveď a znova zakašľal, aby skryl svoje rozpaky, "pravdupovediac, nemám rád príliš dlhé cesty." Už som unavený z blúdenia po svete a chcel by som si oddýchnuť. Nemyslíš, že by som tu mohol zostať?
Chudák žltý medveď! Chcel sa vydať za prefíkaného človeka, chcel skryť svoje láskavé srdce. Ktovie, prečo sa to ľudia s dobrým srdcom vždy snažia skrývať pred ostatnými?
"Nepozeraj sa tak na mňa," povedal, "inak sa zmením na červeného medveďa." Zdá sa mi, že na tejto posteli si môžem nádherne zdriemnuť pri čakaní na úsvit a vy sa budete v takom mraze túlať po uliciach a hľadať Francesca.
"Dobre," povedal kapitán, "zostaň tu." Deti a medvede žijú spolu, pretože majú aspoň jedno spoločné: vždy sa chcú hrať.
Všetci súhlasili a začali sa lúčiť. Každý chcel potriasť Žltým medveďom labkou a zaželať mu šťastie. Ale v tom čase bolo počuť hlasné, dlhé pípnutie. Prednosta stanice zdvihol píšťalku k perám, prednosta vlaku zakričal:
- Ponáhľajte sa, páni, do vagónov! Vlak odchádza! Do kočíkov, páni!
Bábiky, ktoré sa báli zapadnúť za vlak, vytvorili nepredstaviteľný rozruch.
Strelci sa usadili na strechách vagónov a na plošinu naložili kapitánovu plachetnicu.
Vlak sa dal pomaly do pohybu.
Dvere do pivnice boli otvorené a otvárali sa do tmavej úzkej uličky. Mláďa žltého medveďa, usadeného blízko vankúša, vedľa Giampaolovej hlavy, s istým smútkom hľadelo na svojich kamarátov, ktorí sa pomaly vzďaľovali. Malý medveď si tak povzdychol, že sa chlapcovi vlasy pohli ako po závane vetra.
"Ticho, ticho, môj priateľ," povedal si Malý medveď, "nezobud ho."
Chlapec sa nezobudil, no na perách sa mu mihol mierny úsmev.
„Sníva,“ povedal si Malý medveď. - Vo sne vidí, že práve teraz prešla víla blízko neho, položila mu darček na stoličku a vánok, ktorý zdvihla jej dlhá sukňa, mu rozstrapatil vlasy. Stavím sa, že to je to, čo teraz vidí. Ale kto vie, aký darček mu dá víla vo sne?
A tak sa Malý medveď pustil do triku, ktorý by vás nikdy nenapadol: naklonil sa chlapcovi k uchu a potichu začal šepkať:
– Už prišla víla a nechala ti žltého medveďa. Nádherný malý medveď, uisťujem vás! Poznám ho dobre, pretože som ho toľkokrát videl v zrkadle. Z chrbta mu trčí kľúč na navíjanie prameňa, a keď je navinutý, Medvedík tancuje, ako medvede tancujú na jarmokoch a v cirkuse. Teraz ti to ukážem.
S veľkými ťažkosťami sa Žltý medveď dostal k prameňu a navial ho. V tom istom momente pocítil, že sa s ním deje niečo zvláštne. Najprv malému medveďovi prebehli zimomriavky po chrbte a cítil sa neuveriteľne veselý. Potom mu nohami prebehlo chvenie a oni sami začali tancovať.
Žltý medveď ešte nikdy tak dobre netancoval. Chlapec sa v spánku smial a zo smiechu sa zobudil. Mihalnicami si zvykol na svetlo, a keď uvidel Žltého medveďa, uvedomil si, že ho ten sen neoklamal. Počas tanca na neho Malý medveď žmurkol, akoby povedal: „Uvidíš, budeme kamaráti.
A Giampaolo sa prvýkrát v živote cítil šťastný.
Kapitola VIII. HLAVNÝ INŽINIER STAVÍ MOST
Ulička stúpala do kopca, ale Modrý šíp ľahko prekonal stúpanie a vyšiel na veľké námestie tesne pred obchodom Fairy's. Vodič sa vyklonil z okna a spýtal sa:
-Akým smerom máme ísť teraz?
Vždy správne! – kričal generál. – Čelný útok je najlepšia taktika na zvrhnutie nepriateľa!
-Aký nepriateľ? – spýtal sa prednosta stanice. - Prosím, zastavte svoje vynálezy. Vo vlaku ste cestujúci ako každý iný. To je jasné? Vlak pôjde tam, kam poviem!
"Dobre," odpovedal strojvodca, "ale hovorte rýchlo, pretože sa chystáme naraziť na chodník."
- Takže doprava! – povedal prednosta stanice.
A Modrý šíp v plnej rýchlosti odbočil doprava. Sediaci Pilot letel vo výške dvoch metrov od zeme, aby nestratil vlak z dohľadu. Pokúsil sa vyliezť vyššie, no takmer narazil na drôty električky.
Tichí kovboji a Indiáni cválali napravo a naľavo od vlaku a vyzerali ako banditi, ktorí ho obklopovali.
"Hm-hm," neveriacky povedal generál, "stavím svoje epolety proti dierovanému vojakovi, že táto cesta neskončí dobre." Títo jazdci majú veľmi nespoľahlivý vzhľad. Na prvej zastávke sa presuniem na plošinu, kde sú umiestnené moje zbrane.
Práve v tej chvíli bolo počuť Buttonove výkriky. Očividne cítil nejaké nebezpečenstvo. Ale už bolo neskoro. Vodič nestihol zabrzdiť a Modrý šíp v plnej rýchlosti vošiel do hlbokej mláky. Voda vystúpila takmer do úrovne okien. Bábiky sa veľmi vyľakali a presunuli sa k prepínačom, na strechy áut.
"Sme na zemi," povedal strojvodca a utieral si pot z tváre.
"Chcete povedať, že sme vo vode," opravil ho kapitán. "Nezostáva nič iné, len spustiť moju plachetnicu na vodu a vziať všetkých na palubu."
Ale plachetnica bola príliš malá. Potom hlavný inžinier navrhol postaviť most.
"Skôr ako bude most postavený, budeme chytení," povedal kapitán a pokrútil hlavou.
Iná možnosť však nebola. Robotníci Konštruktora pod vedením hlavného inžiniera začali stavať most.
„Zdvihneme Modrú šípku pomocou žeriavu a položíme ju na most,“ sľúbil inžinier, „cestujúci ani nebudú musieť vystupovať.
S týmito slovami vrhol hrdý pohľad na bábiky. Pozerali naňho s obdivom. Len bábika Nera zostala verná svojmu Pilotovi a nespustila z neho oči.
Sneží. Hladina vody v kaluži začala stúpať a inžinierove zložité výpočty boli zrušené.
"Nie je ľahké postaviť most počas povodne," povedal inžinier cez zaťaté zuby. "Ale aj tak to skúsime."
Na urýchlenie práce. Plukovník dal inžinierovi k dispozícii všetkých svojich strelcov. Most sa týčil nad vodou. V tmavej zasneženej noci bolo počuť cinkanie železa, údery kladív a škrípanie fúrikov.
Indiáni a kovboji prešli cez bazén na koňoch a utáborili sa na druhej strane. Ďaleko dole ste mohli vidieť červenú bodku, ktorá buď zmizla, alebo sa jasne rozžiarila ako svetluška. Bola to fajka Silver Feather.
Cestujúci pozerali z okien vozňa na toto červené svetlo, ktoré žiarilo ako vzdialená nádej.
Tri bábky povedali unisono:
- Vyzerá to ako hviezda!
Boli to sentimentálne bábky: dokázali vidieť hviezdy aj v zasneženej noci. A možno boli šťastní, však?
Potom sa však začali ozývať výkriky „Hurá“. Muži a strelci hlavného inžiniera dosiahli breh - most bol pripravený!
Žeriav zdvihol Modrú šípku a umiestnil ju na most, ktorý ako všetky železničné mosty už mal koľajnice. Prednosta zodvihol zelené znamenie, čím dal znamenie na odchod, a vlak sa s jemným škrípajúcim zvukom pohol vpred.
Ale skôr, než stihol prejsť pár metrov, generál znova spustil poplach:
– Zhasnite všetky svetlá! Nad nami je nepriateľské lietadlo!
– Tisíc bláznivých veľrýb! – zvolal polobradý kapitán. – Zjedz moju bradu, ak to nie je víla!
S hrozivým revom sa na námestie zniesol obrovský tieň. Utečenci už rozlíšili Vílovu metlu a dve starenky, ktoré na nej sedeli.
Víla, musím vám povedať, sa takmer vyrovnala so stratou svojich najlepších hračiek. Pozbierala všetky hračky, ktoré zostali v skriniach a sklade a išla svojou obvyklou cestou, pričom ako vždy vyletela z komína na metle.
Ale ešte nedosiahla polovicu námestia, keď ju výkrik slúžky prinútil otočiť sa.
- Signora barónka, pozrite sa dole!
- Kde? Ach, vidím, vidím!.. Ale toto sú svetlomety Modrého šípu!
"Zdá sa mi, že je to presne tak, barónka."
Víla nestrácala čas, otočila rukoväť svojej metly na juhozápad a ponorila sa priamo do svetla odrážajúceho sa vo vode v mláke.
Tentoraz generál nie nadarmo spustil poplach. Svetlá boli vypnuté. Vodič zapol motor na plné obrátky a v momente prešiel cez most. Plošina, na ktorej stála Kapitánova plachetnica a posledné dva vozne sa ledva dostali na pevnú zem, keď sa most s rachotom zrútil.
Niekto navrhol, aby Víla začala bombardovať most, ale ukázalo sa, že to bol generál bez varovania kohokoľvek, kto podmínoval most a vyhodil ho do vzduchu.
"Radšej to prehltnem kúsok po kúsku, ako by som to nechal nepriateľovi!" – zvolal a zakrútil si fúzy. Víla už zostúpila takmer k samotnej vode a veľkou rýchlosťou sa blížila k Modrému šípu.
- Rýchlo odbočte doľava! - zakričal jeden z kovbojov.
Bez toho, aby čakal, kým prednosta potvrdí rozkaz, zabočil rušňovodič doľava tak rýchlo, že sa vlak takmer rozlomil na polovicu, a vošiel do tmavého vchodu, v ktorom sa mihotalo svetlo fajky Silver Feather.
Modrý šíp bol umiestnený čo najbližšie k stene, vchodové dvere boli zatvorené a zaskrutkované.
– Zaujímalo by ma, či nás videla? – zašepkal kapitán.
Víla si ich však nevšimla.
- Zvláštne! – zamrmlala v tej chvíli opisujúc kruhy nad námestím. – Možno si myslíte, že ich pohltila zem: nikde niet ani stopy... Modrá šípka bola najlepšia hračka v mojom obchode! – pokračovala víla s povzdychom. "Ničomu nerozumiem: možno utiekli pred zlodejmi a hľadajú cestu domov?" Kto vie! Ale nestrácajme čas. Dostať sa do práce! Máme nespočetné množstvo darčekov na rozdávanie. - A otočením metly na sever zmizla v snežení.
Úbohá stará dáma! Predstavte si seba na jej mieste: práve na Silvestra jej vykradli obchod a ona vie, že v tisíckach domov v tento deň deti zavesia na krb pančuchu, aby v nej ráno našli darček od víly.
Áno, je za čo sa chytiť za hlavu!... A navyše je tu tento sneh: bije vás do tváre, zakrýva vám oči a uši. Aká noc, páni, aká noc!
Kapitola IX. Zbohom ROSE BÁBIKA!
Je tu tma ako v atramentovej fľaštičke,“ povedal veliteľ stanice.
"Nepriateľ tu pre nás môže pripraviť akúkoľvek pascu," dodal generál. -
Možno je lepšie zapnúť svetlomety.
Vodič zapol svetlomety Modrého šípu. Utečenci sa obzreli. Boli na chodbe zapratanej prázdnymi krabicami od ovocia. Bol to vchod do obchodu s ovocím.
Bábiky vystúpili z kočíkov, zhromaždili sa v kúte a robili tam neskutočný hluk.
- Tisíc štebotajúcich veľrýb! – zavrčal polobradý kapitán. "Tieto dievčatá nedokážu mlčať ani minútu."
- Oh, niekto tu je! – zvolala bábika Rose svojím sladkým hlasom, ako trilk klarinetu.
"Tiež sa mi zdá, že sú tu ľudia," povedal strojník. – Ale kto mohol prísť s hlúpym nápadom sedieť pri vchode v takej chladnej noci? Pokiaľ ide o mňa, dal by som koleso svojej lokomotívy za dobrú posteľ s termoforom pri nohách.
"Je to dievča," hovorili bábiky.
- Pozri, ona spí.
- Aká bola studená! Má ľadovú pokožku.
Najodvážnejšie bábiky natiahli ruky, aby cítili, aká studená je pokožka dievčatka. Urobili to veľmi potichu, báli sa zobudiť dievča, ale nezobudilo sa.
- Aká je otrhaná! Možno sa s niekým pohádala?
"Alebo ju možno jej priatelia zbili a ona sa teraz bojí vrátiť domov v takých špinavých a roztrhaných šatách?"
Nepozorovane začali hovoriť hlasnejšie, ale dievča nič nepočulo, zostalo nehybné a biele ako sneh. Ruky si zovrela pod bradou, akoby sa chcela zahriať, no ruky mala tiež ľadové.
"Skúsme ju zahriať," navrhla bábika Rose.
Jemne sa malými rúčkami dotkla dievčenských rúk a začala si ich trieť. Neužitočné. Ruky dievčaťa boli ako dva kusy ľadu. Jeden strelec zišiel zo strechy koča a priblížil sa k dievčaťu.
"Ehm," pretiahol a pozrel sa na dievčatko, "Videl som veľa takýchto dievčat..."
- Poznáte ju? - spýtali sa bábiky.
– Poznám ju? Nie, nepoznám túto konkrétnu, ale stretol som ľudí podobných jej. Toto je dievča z chudobnej rodiny a to je všetko.
-Ako ten chlapec zo suterénu?
- Ešte chudobnejší, ešte chudobnejší. Toto dievča nemá domov. Vonku ju zastihol sneh a uchýlila sa do vchodu, aby nezomrela od zimy.
– Teraz spí?
"Áno, spí," odpovedal vojak. "Ale má zvláštny sen."
- Čo sa snažíš povedať?
"Nemyslím si, že sa niekedy zobudí."
- Nehovor nezmysly! – rezolútne namietala bábika Rose. – Prečo by sa nemala zobudiť? Ale zostanem tu, kým sa nezobudí. Už som unavený z cestovania. Som domáca bábika a nerada sa túlam nočnými ulicami. Zostanem s týmto dievčaťom a keď sa zobudí, pôjdem s ňou.
Bábika Rose sa úplne zmenila. Kam sa podel jej hlúpy a chvastúnsky zjav, ktorý tak dráždil polfúzavého kapitána! V jej očiach sa rozžiaril úžasný oheň a tie sa stali ešte modrejšími.
- Zostanem tu! – rozhodne zopakovala Rose. "Samozrejme, pre Francesca to nie je dobré, ale v skutočnosti si nemyslím, že by bol rozrušený mojou absenciou." Francesco je muž a ani nebude vedieť, čo má s bábikou robiť. Pozdravuješ ho a on mi odpustí. A potom, ktovie, možno toto dievča pôjde navštíviť Francesca, vezme ma so sebou a znova sa uvidíme.
Prečo však donekonečna rozprávala a rozprávala, akoby mala hrdlo plné slov a musela ich vyhodiť, aby sa nezadusila?
Pretože nechcela, aby ostatní hovorili. Bála sa počuť negatívnu odpoveď, bála sa, že v takom chladnom počasí bude musieť nechať osamelé dievča v tmavom vchode. Ale nikto proti nej nenamietal. Button vyšiel vyšetrovať od vchodu a keď sa vrátil, oznámil, že cesta je voľná a môžu vyraziť na cestu.
Utečenci jeden po druhom nastupovali do vlaku. Prednosta stanice nám pre každý prípad prikázal cestovať s vypnutými svetlami.
Modrý šíp sa pomaly pohol smerom k východu.
- Zbohom! – šepkali hračky bábike Rose.
Všetky tri Bábky sa spoločne vyklonili z okna.
- Zbohom! - kričali jednohlasne. – Chceme plakať, ale ty vieš, že to nie je možné. Sme z dreva a nemáme srdce. Zbohom!
A bábika Rose mala srdce. Po pravde, nikdy predtým to necítila. Ale teraz, keď zostala sama v temnom, neznámom vchode, pocítila hlboké, rýchle tlkoty v hrudi a uvedomila si, že jej bije srdce. A bilo to tak silno, že bábika nedokázala vydať ani slovo.
Cez tlkot srdca takmer nepočula zvuk kolies odchádzajúceho vlaku. Potom hluk utíchol a zdalo sa jej, že niekto povedal: „Už neuvidíš svojich priateľov, maličká.
Veľmi sa bála, ale únava a úzkosť, ktoré utrpela počas cesty, dali pocítiť. Bábika Rose zavrela oči. A aký zmysel malo nechať ich otvorené? Koniec koncov, bola taká tma, že si nevidela ani na špičku nosa. Zavrela oči a potichu zaspala.
Takto ich ráno našiel vrátnik: objímali sa ako sestry, na zemi sedeli premrznuté dievčatko a bábika Rose.
Bábika nechápala, prečo sa všetci títo ľudia zhromaždili vo vchode, a zmätene na nich pozerala. Prišli ozajstní živí karabinieri, takí veľkí, že to bolo jednoducho desivé.
Dievča odniesli do auta a odviezli preč. Bábika Rose nechápala, prečo sa dievča nezobudilo: veď mŕtveho ešte nikdy nevidela.
Jeden karabinieri ju vzal so sebou a odniesol veliteľovi. Veliteľ mal dievča a veliteľ mu vzal bábiku.
Bábika Rose však neprestala myslieť na zmrznuté dievčatko, v blízkosti ktorého strávila Silvestra. A zakaždým, keď na ňu myslela, cítila, ako jej zamrzlo srdce.
Kapitola X. HEROICKÁ SMRŤ GENERÁLA
Sklonil papuľu až na zem. Gombík prebehol pred rušňom. Sneh pokrýval chodník hrubou prikrývkou. Bolo čoraz ťažšie nájsť vôňu Francescových roztrhaných topánok pod snehom. Button sa často zastavoval, váhavo sa obzeral, vracal sa, menil smer.
"Možno sa tu Francesco zastavil, aby si zahral?" - povedal si pes. "Preto sú stopy také mätúce."
Rušňovodič s prižmúrením očí pomaly riadil vlak za Tlačidlom. Cestujúci vo vlaku začali mrznúť.
"Musíme ísť rýchlejšie," ponáhľal sa kapitán. "Obávam sa, že s týmto presunom prídeme až budúci rok alebo nás rozdrví prvá ranná električka."
Koľaje išli kľukato a Modrá šípka musela vyliezť na chodníky, zostúpiť z nich, opísať zákruty cez námestia a prejsť tú istú ulicu trikrát alebo štyrikrát.
- Aký spôsob, ako sa túlať ulicami! – zavrčal prednosta stanice. "Učia a učia deti, že najkratšia vzdialenosť medzi dvoma bodmi je priamka, ale akonáhle vyjdú von, okamžite sa začnú túlať v kruhu." Vezmite si tohto Francesca: na desaťmetrovej ceste prešiel cez ulicu desaťkrát. Čudujem sa, že ho nezrazilo auto.
Button neúnavne hľadal stopy Francesca v snehu. Necítil takmer žiadnu zimu ani únavu a cestou sa v duchu rozprával s Francescom, akoby ho počul: „Všetci k tebe prichádzame, Francesco! Bude to pre vás úžasné prekvapenie. Uvidíš".
Rozhovorom s Francescom bol tak unesený, že si nevšimol, že stopy niekde zmizli. Hľadal na všetky strany, no nenašiel ich. Chodník končil tu, uprostred tejto úzkej, slabo osvetlenej ulice, a nie pred vchodom alebo niekde na chodníku.
„Neuveriteľné! - pomyslel si Button. "Nemohol sa zdvihnúť do vzduchu?"
- Čo sa tam stalo? - kričal generál, ktorý si všade predstavoval nepriateľov.
"Tlačidlo nikdy nenájde stopy po Francescovi," povedal strojník pokojne.
Ozval sa všeobecný ston. Bábiky sa už videli zahrabané pod snehom uprostred ulice.
– Tisíc zamrznutých veľrýb! - zvolal Polovičatý. – Toto nám chýbalo!
- Bolo to ukradnuté! - povedal generál vzrušene.
-Koho ukradli?
- Dieťa, sakra! Náš Francesco! Jeho stopy siahajú do stredu ulice a tam končia. Čo to znamená?
„Dieťa bolo zdvihnuté do vzduchu, hodené do auta a odvezené.
- Ale kto to mohol ukradnúť? Kto potrebuje dieťa?
Sediaci pilot prišiel na pomoc. Ponúkol sa, že bude lietať na prieskum a keďže nikto nič lepšie nevymyslel, ponuka Pilota bola prijatá. Lietadlo nabralo výšku. Nejaký čas ho bolo ešte vidieť v slabom svetle pouličnej lampy, no teraz sa stratil z dohľadu a čoskoro utíchol aj hluk motora.
„Garantujem, že toho chlapca ukradli,“ trval na svojom generál. "To znamená, že nebezpečenstvo hrozí nám všetkým." Poďte ku mne, vojaci! Rýchlo nabite delá, umiestnite ich pozdĺž vlaku a pripravte sa na spustenie paľby!
Delostrelci reptali:
- Nech prechladne! Nabíjajte a vybíjajte celú noc! A nálože sú už mokré a nevybuchnú, ani keby ich hodili do Vezuvu!
- Buď ticho! – kričal na nich generál.
Strelci, nehybne stojaci na strechách áut, hľadeli na svojich bratov, ktorí sa potili a niesli ťažké zbrane.
„Šťastní delostrelci! - pomysleli si strelci. "Fungujú, ale my sme už po kolená pokrytí snehom." Nebude to dlho trvať a zmeníme sa na snehové sochy!"
Hudobníci boli tiež zúfalí: v potrubiach sa nahromadil sneh a upchal ich.
Potom sa stalo niečo nepochopiteľné: akonáhle bolo prvé delo odstránené z plošiny, zmizlo pod snehom. Druhý prepadol, akoby pod ním bolo jazero. Zem pohltila aj tretie delo. Skrátka, len čo sa delo spustilo z plošiny, zmizlo pod snehom.
- Čo je toto... Toto je... - Generál onemel od prekvapenia a rozhorčenia. Kľakol si a začal rukami trhať sneh.
A potom sa všetko vyjasnilo. Ukázalo sa, že delá boli umiestnené priamo na diere pokrytej snehom a padali do vody, ktorá zurčala pod snehom.
Generál zostal na kolenách, akoby ho zasiahol blesk. Strhol si baret, začal si trhať vlasy na hlave a možno by si bol strhol kožu, keby nepočul, že sa delostrelci smejú.
- Nešťastní! Najlepšie, jediné zbrane našej armády padli do pasce nepriateľa a vy sa smejte! Nechápeš, že sme teraz neozbrojení? Všetci sú zatknutí! Po návrate do kasární sa všetci postavíte pred vojenský tribunál!
Strelci okamžite zaujali vážny pohľad, no naďalej sa triasli sotva potláčaným smiechom.
"Nie je to také zlé," pomysleli si, "aspoň už nebudeme musieť nabíjať a vybíjať zbrane!" Nech pán generál kričí, koľko chce. Sme v pohode bez zbraní: menej práce."
Generál akoby zostarol o dvadsať rokov. Vlasy mu zbeleli možno aj preto, že si vyzliekol baret a na hlavu mu padal sneh rýchlosťou centimetra za sekundu.
Kamene by pri tejto scéne ronili slzy! Kamene to, žiaľ, nevideli: koniec koncov, oni sami boli pod snehom.
- Všetko sa skončilo! - vzlykal generál. - Je koniec! Nemám nič iné na práci!
Cítil sa, ako keby jedol úžasný koláč a zrazu akosi zmizla všetka sladkosť a zistil, že žuje niečo ako lepenku bez chuti. Bez zbraní bol generálov život bez chuti, ako jedlo bez soli.
Naďalej nehybne kľačal, nevenoval pozornosť všetkým požiadavkám a ani nezotriasol sneh.
"Signor General, sneh na vás padá," všimli si delostrelci a chceli mu striasť sneh z pliec.
– Nechaj ma, nechaj ma na pokoji!
- Sneh vás totiž úplne zasype. Už sa dostal po kolená.
- Na tom nezáleží.
- Pán generál, snehu vám už siaha po hruď.
– Necítim chlad. Moje srdce je teraz chladnejšie ako sneh.
Generál bol v okamihu takmer celý pokrytý snehom. Nejaký čas boli jeho fúzy stále viditeľné, ale potom zmizli. Namiesto generála tam stála snehová socha, socha kľačiaceho generála, ktorý sa držal rukami okrajov diery, do ktorej mu padli zbrane. Úbohý generál, aká katastrofa!
Podľa mňa si takýto osud nezaslúžil, hoci po ňom túžil. Nikto mu nebránil vstať, striasť zo seba sneh a uchýliť sa do koča. Ako generál mal právo cestovať vo vozni prvej triedy. Vybral sa však premeniť na snehovú sochu.
Ale nechajme generála jeho chladnému osudu. Zbohom, pán generál! Nezabudneme na teba.
Som dobrý! Strácam čas na generálovom brázde, keď majú pasažieri Modrého šípu vážne problémy. Tentoraz hovoríme o Mačka. Skutočná, nie hračkárska mačka, veľká ako dve celé autá Blue Arrow.
Zatiaľ čo sme sa všetci pozerali na generála a naše myšlienky boli zaneprázdnené jeho sebaobetovaním, strašná predátorka sa potichu prikradla do snehu, pozrela na každého svojimi zelenými očami a vybrala si korisť.
Zabudli ste na Kanárika v klietke, ktorý skákal na pružine a celý čas spieval „chick-chick“? No, len dodám, že klietka s Kanárikom bola zavesená za oknom Modrého šípu. V skutočnosti mala klietka visieť v koči, ale Kanárika svojim neutíchajúcim spevom všetkých tak unavila, že klietku zavesili vonku.
Mačka si všimla neopatrnú Kanáriku a rozhodla sa na nej hodovať.
„Jednou ranou labkou rozbijem klietku,“ pomyslela si.
A tak sa aj stalo.
"Ešte jednou ranou umlčím Kanárika," pomyslel si Mačka.
Ale takto to nešlo.
Kanárik cítil, ako mu ostré pazúry kĺžu po krídlach a vypustili zúfalé „kuriatko“.
Potom niečo prasklo, cvaklo - a narovnaná pružina bolestivo zasiahla agresora do nosa.
Poloslepý od bolesti a vystrašený nečakaným úderom – kto mohol od Kanára čakať takú energickú obranu? - Mačka utiekla. Kovboji sa ju nejaký čas pokúšali prenasledovať, no ich kone zapadli do snehu a nemohli rýchlo utekať.
Áno, tentoraz dostala Mačka namiesto koristi ranu do nosa. Ale úbohý Kanár ležal v snehu, celý zmrzačený.
Spod krídel jej trčala oceľová pružina. Otvorený zobák navždy stíchol.
V priebehu niekoľkých minút stratil Blue Arrow dvoch pasažierov.
Tretí – Sediaci pilot – v tom momente letel vo svojom lietadle na neznáme miesto. Alebo ho možno už náraz vetra zasiahol do komína? Alebo sa zrútil na zem pod ťarchou snehu, ktorý sa lepil na slabé krídla jeho lietadla? Kto vie?
Kanárik bol pochovaný pod snehom s vojenskými poctami. Strelci vytriasli sneh z fajok a odohrali pohrebný pochod. Pravdupovediac, zvuk trúb bol akýsi chladný: zdalo sa, že hudba prichádza zďaleka, zo susednej ulice. Ale aj tak to bolo lepšie ako nič.
Tým sa však Kanársky príbeh nekončí. Jej priatelia Blue Arrow nepoznajú zvyšok príbehu, pretože po pochovaní Kanára pokračovali v nočnom pochode. Ale chvíľu som tu zostal a videl som, ako nočný strážca zosadol z bicykla, ktorého koleso narazilo do klietky Kanárika.
Nočný strážnik ho zdvihol, zvesil z bicykla a potom sa priamo v strede ulice pokúsil nastaviť pružinu. Čo dve šikovné ruky nezvládnu! O niekoľko minút neskôr zaznelo kanárske „kuriatko“, trochu tlmene, ale vďaka tomu to bolo ešte veselšie a bezstarostnejšie.
„Môjmu synovi sa bude páčiť,“ pomyslel si nočný strážnik. "Poviem mu, že víla mi dala Kanárskeho." Poviem, že som ju stretol v noci na ulici a pozdravila a priala mi veselý a šťastný život."
To si myslel nočný strážca. Možno myslel na niečo iné, ale nemám čas vám o tom rozprávať, pretože musím pokračovať v príbehu dobrodružstiev Modrého šípu.
Kapitola XI. LET SEDIACA PILOTA
- Sme tu všetci? Nie, chýba Sediaci pilot, ktorý išiel vo svojom lietadle hľadať stopy Francesca. Bol to nebezpečný let: počasie bolo úplne nelietavé.
Snažte sa zostať v strede ulice, aby ste sa nezamotali do elektrických drôtov alebo nenarazili do budovy. Sediaci pilot so závisťou premýšľal o víle:
„Zaujímalo by ma, ako táto stará dáma lieta na metle, ak sedím v lietadle najnovšej konštrukcie a každú minútu riskujem, že sa zrútim na zem?... To by som rád vedel,“ pokračoval v duchu udatný letec, „ ktorým smerom sa mám teraz vydať? Nič nie je vidieť ani hore, ani dole, ani vľavo, ani vpravo, a neverím, že by Francesco zanechal v oblakoch nejaké stopy. Podľa mňa musíme ísť nižšie.“
Začal klesať, no vzápätí musel opäť nabrať výšku, aby nepristál na hlave nočného strážnika, ktorý rýchlo išiel po ulici na bicykli. Možno to bol ten istý strážca, ktorý našiel Kanárske ostrovy.
Rozprávka „Cesta modrého šípu“, ktorej stručné zhrnutie je predmetom tejto recenzie, je jedným z najznámejších diel obľúbeného talianskeho spisovateľa G. Rodariho. Toto dielo bolo napísané v roku 1964 a okamžite si získalo lásku nielen detského, ale aj dospelého publika. O dvadsať rokov neskôr bola na sovietskych obrazovkách uvedená bábková karikatúra podľa nej. V roku 1996 vyšiel v Taliansku animovaný film založený na rozprávke.
Začiatok príbehu
Snáď najdojímavejším dielom Rodariho je „Cesta modrého šípu“. Stručné zhrnutie diela by malo začať krátkym popisom hlavných postáv. Malý chlapec Francesco žije v chudobnej rodine. Jeho mama nemá peniaze na to, aby kúpila svojmu dieťaťu hračky k sviatku, keďže víle – majiteľke obchodu už vďačí za vrch a koňa, ktoré pred niekoľkými rokmi kúpila svojmu synovi. Táto víla je staršia žena, trochu nevrlá, ktorá si za svoj tovar účtuje vysokú cenu.
Francesco prichádza každý deň k oknu obdivovať hračky, ktoré sa mu zľutujú a rozhodnú sa mu darovať samé seba. Utečú tesne pred príchodom majiteľky, ktorá usúdi, že jej predajňu vykradli zlodeji. Spolu so svojou slúžkou Terezou, milou a sympatickou ženou, sa púšťa do prenasledovania. Hračky sa však stali rukojemníkmi Terezy, ktorá im dáva zoznam všetkých odkázaných detí na prepustenie.
Dobrodružstvá Francesca
Rozprávka „Cesta modrého šípu“, ktorej stručné zhrnutie umožňuje školákom získať určitú predstavu o Rodariho práci, má niekoľko dejových línií. Druhý z nich je venovaný udalostiam, ktoré sa stali hlavnému hrdinovi. Chytia ho zločinci, ktorí ho prinútia vykradnúť hračkárstvo. Chlapec však namiesto toho spustí poplach. Sám však nakoniec upadne do podozrenia polície, ktorá sa domnieva, že chlapec sa snažil získať hračku pre seba a hrdinu zachráni až pomoc nočného strážcu, ktorý bol svedkom incidentu. Víla z vďačnosti vezme chlapca do obchodu ako predavača.
Tlačidlo
Dielo „Cesta modrej šípky“, ktorého stručné zhrnutie musí pokračovať opisom hračiek, odráža črty spisovateľovej práce: animáciu neživých predmetov, jemný, mierne smutný humor, zápletku, ktorá je zaujímavé pre dospelých aj deti. V diele je jednou z hlavných postáv handrový pes menom Button. Ide o jednu z najsympatickejších postáv rozprávky, pretože Francescovi zostal verný a možno práve vďaka jeho oddanosti sa z neho stalo skutočné živé šteniatko. Nájde chlapca a stane sa jeho najvernejším priateľom.
Roberto
Jedným z najpopulárnejších detských spisovateľov svetovej literatúry je Gianni Rodari. „Cesta modrého šípu“ je rozprávka, ktorá je napriek optimistickému duchu stále jednou z najsmutnejších v autorovom diele. Príbeh druhého hrdinu diela, chlapca Roberta, je dojímavý a smutný zároveň. Rovnako ako Francesco žije v chudobnej rodine: jeho otec je obyčajný železničiar, ktorý tiež nemá možnosť dať svojmu dieťaťu na sviatok hračku.
Záchrana vlaku
Gianni Rodari sa preslávil dojímavými a mierne smutnými rozprávkami. „Cesta modrého šípu“ je dielo, ktoré možno rozdeliť zhruba na dve časti. Prvá je venovaná príbehu Francesca, druhá Rodrigovi. V noci, v ktorej sa príbeh odohráva, je husté sneženie a hrozí zrútenie prechádzajúceho vlaku. Roberto ho však zachráni pred katastrofou a stratí vedomie. Keď sa spamätá, nájde vedľa seba nádhernú hračku a myslí si, že je to dar od otca. Vyhlasuje však, že svojmu synovi nedal dar a hovorí, že ho možno dostal od bohatého pána, ktorého zachránil. Kočík Blue Arrow si tak našiel cestu k svojmu novému majiteľovi.
Vlastnosti hračiek
Rozprávka Cesta modrého šípu, ktorej hlavnými postavami sú najmä hračky, nie je práve dielom pre deti, pretože veľa naučí aj dospelých a vyzýva ich, aby boli citliví a pozorní voči svojim deťom. Z autorských hračiek sa ukázali najmä farebné postavičky. Žltý medveď je úžasný tanečník, ktorý sa ako prvý rozhodne oddeliť od hračiek a zostane s chlapcom v pivnici. Kapitán je komediálna postava: bradu nemá zalepenú, neustále mrnčí, no v skutočnosti je dobromyseľný a sympatický. Generálneho veliteľa vojenskej jednotky, ktorý v každom predmete, na ktorý narazí, vidí potenciálneho nepriateľa, má veľmi tragický osud: zahynie pod snehom počas cesty vláčika.
Názory a hodnotenia
Dielo „Cesta modrej šípky“, ktorého recenzie sú pozitívne, sa dnes stále teší láske čitateľov. Mnoho používateľov poznamenáva, že autorovi sa podarilo napísať úplne nedetskú rozprávku, ktorá je zaujímavá pre každého. V prvom rade čitatelia venujú pozornosť skutočnosti, že svojich hrdinov urobil tak nejednoznačnými. Napríklad víla sa spočiatku javí ako nevrlá a lakomá žena, ktorá nedáva hračky chudobným deťom, no napokon sa z nej vykľuje milá a spravodlivá žena: Francesca odmenila a zariadila jeho osud.
Čo teda učí Cesta modrého šípu? Toto je rozprávka o víťazstve dobra nad zlom, o naplnení túžob a o tom, že každé dieťa si zaslúži šťastie. Táto myšlienka prechádza celým rozprávaním ako červená čiara a dáva mu celý obsah, preto je dielo vhodné pre rodičov aj dospelých. Pozoruhodná je skutočnosť, že všetci rodičia v tejto eseji milujú svoje deti a starajú sa o ne. Rozprávka „Cesta modrého šípu“, ktorej hlavné postavy sa vyznačujú pravdivosťou a úprimnosťou, je predovšetkým rodinným dielom.
Mnohí čitatelia vďačia autorovi za to, že opäť majstrovsky, fantastickou formou ukázal obzvlášť akútne a naliehavé problémy svojej súčasnej spoločnosti: chudobu, detskú úmrtnosť, ťažké pracovné podmienky, nerovnosť. Všetkým sa páčila čarovná atmosféra, v ktorej sa dej odohráva.
Oživenie hračiek nie je veľmi originálny ťah, no autorka dokázala dať všetkému, čo sa dialo, taký hlboký zmysel, že aj každému už známa myšlienka znela novotou. Niektorí čitatelia správne poukazujú na to, že toto je hlavná črta celej spisovateľovej práce vo všeobecnosti. A rozprávka „Cesta modrej šípky“ nebola výnimkou. Práve naopak, v ňom tieto základné princípy štýlu písania našli svoje najucelenejšie vyjadrenie, možno aj vďaka tomu, že medzi hlavnými postavami sú deti, ktorých očami čitateľ vidí tento úžasný príbeh.
Strana 1 z 8
Kapitola 1. Signora päť minút k barónke
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a vznešená, takmer barónka.
"Volajú ma," zamumlala si niekedy pre seba, "len víla a ja neprotestujem: koniec koncov, k ignorantom musíte byť zhovievaví." Ale ja som skoro barónka; slušní ľudia to vedia.
„Áno, signora barónka,“ súhlasila slúžka.
"Nie som 100% barónka, ale nemám od nej tak ďaleko." A rozdiel je takmer neviditeľný. Nieje to?
- Neviditeľná, signora barónka. A slušní ľudia si ju nevšímajú...
Bolo len prvé ráno v novom roku. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a roznášali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a námrazou.
"Zapáľte sporák," povedala víla, "musíte si vysušiť oblečenie." A položte metlu na svoje miesto: teraz už celý rok nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu, najmä pri takom severnom vetre.
Slúžka vrátila metlu a reptala:
- Pekná maličkosť - lietanie na metle! To je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Priprav mi pohár kvetinového nálevu," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla, ktoré stálo pred stolom.
"O chvíľu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
„Je trochu lenivá,“ pomyslela si Víla, „ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa správať k dáme z môjho kruhu. Sľúbim jej zvýšenie platu. V skutočnosti jej, samozrejme, nezvýšime a aj tak nie je dosť peňazí.“
Treba povedať, že Víla bola pri všetkej svojej vznešenosti dosť skúpa. Dvakrát do roka sľubovala starej slúžke zvýšenie miezd, no obmedzila sa len na sľuby. Slúžku už dávno nebavilo počúvať len slová, chcela počuť cinkanie mincí. Raz dokonca mala odvahu povedať o tom barónke. Ale víla bola veľmi rozhorčená:
– Mince a mince! - povedala a povzdychla si, - Ignoranti myslia len na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľate, ale aj hovoríte! Učiť ťa slušnému správaniu je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zaborila tvár do svojich kníh.
- Takže, prinesme rovnováhu. Tento rok to nie je dobré, peňazí je málo. Samozrejme, každý chce od Víly dostať dobré darčeky a keď príde na ich platenie, všetci začnú zjednávať. Každý sa snaží požičať peniaze a sľubuje, že ich neskôr vráti, ako keby bola víla nejaký výrobca klobás. Dnes sa však nie je na čo sťažovať: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz budeme musieť priniesť nové zo skladu.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v schránke.
- Vedel som to! - ona hovorí. "Riskujem zápal pľúc pri doručovaní môjho tovaru a nie ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu – dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriérskeho tajomníka zamestnanca lotérie a na kúpu darčeka mal len tristo lír. Čo som mu mohol dať za také groše?
Víla hodila listy späť do škatule, zložila si okuliare a zavolala:
- Tereza, je vývar hotový?
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke pariaci sa pohár.
– Nalial si sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
– Stačil by mi jeden... Teraz už chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Popíjať vriaci nápoj po malých dúškoch a stihnúť sa nepopáliť, ako to dokážu len starí páni.
Víla sa túlala po svojom malom kráľovstve a pozorne kontrolovala každý kút kuchyne, obchod a malé drevené schodisko, ktoré viedlo na druhé poschodie, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod so zatiahnutými závesmi, prázdnymi vitrínami a skrinkami, posiatymi krabicami bez hračiek a kopami baliaceho papiera!
"Pripravte kľúče od skladu a sviečku," povedala víla, "musíme priniesť nové hračky."
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň vášho sviatku? Naozaj si myslíš, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, Rozprávková noc, už prešiel...
– Áno, ale do budúceho Silvestra zostáva už len tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že Fairy's obchod zostal otvorený počas celého roka a jeho výklady boli vždy vysvietené. Deti tak mali dostatok času na to, aby si tú či onú hračku zamilovali, a rodičia mali čas na výpočty, aby si ju mohli objednať.
A okrem toho sú tu aj narodeniny a každý vie, že deti považujú tieto dni za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Už chápete, čo robí víla od prvého januára do budúceho Nového roka? Sedí za oknom a pozerá na okoloidúcich. Zvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Okamžite pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa im nepáči, odstráni ju z displeja a nahradí inou.
Ach, páni, teraz ma niečo napadlo! Bolo to takto, keď som bol malý. Ktovie, či má víla teraz tento obchod s výkladom plným vláčikov, bábik, handrových psov, zbraní, pištolí, indiánskych figúrok a bábok!
Pamätám si to, tento Fairy shop. Koľko hodín som strávil pri tejto vitríne počítaním hračiek! Ich počítanie mi zabralo veľa času a nikdy sa mi nepodarilo dopočítať do konca, pretože kupované mlieko som si musela vziať domov.
Kapitola II. SHOW STINDOW SA NAPLNÍ
Sklad bol v suteréne, ktorý sa nachádzal v aute; raz pod obchodom. Víla a jej slúžka museli dvadsaťkrát vyjsť po schodoch, aby naplnili skrine a vitríny novými hračkami.
Už na tretej plavbe bola Tereza unavená.
"Signora," povedala a zastavila sa uprostred schodiska s veľkým zväzkom bábik v rukách, "Signora barónka, moje srdce bije."
"To je dobré, moja drahá, to je veľmi dobré," odpovedala Víla, "horšie by bolo, keby to už nebilo."
"Bolia ma nohy, pani barónka."
"Nechajte ich v kuchyni, nechajte ich odpočívať, najmä preto, že nemôžete nič nosiť na nohách."
-Signora barónka, nemám dosť vzduchu...
"Neukradol som ti to, moja drahá, mám dosť svojich."
A skutočne sa zdalo, že Víla sa nikdy neunavila. Napriek pokročilému veku vyskakovala po schodoch ako pri tanci, akoby mala pod pätami schované pružiny. Zároveň pokračovala v počítaní.
"Títo Indovia mi prinášajú každý príjem dvesto lír, možno dokonca tristo lír." V súčasnosti sú Indovia veľmi módni. Nemyslíte si, že tento elektrický vlak je len zázrak?! Budem ho volať Modrý šíp a prisahám, že skončím s obchodovaním, ak ho od rána do večera nebudú zožierať stovky detských očí.
Naozaj to bol nádherný vlak, s dvoma závorami, so stanicou a prednostom hlavnej stanice, s rušňovodičom a prednostom vlaku v okuliaroch. Po toľkých mesiacoch ležania v sklade bol elektrický vláčik úplne pokrytý prachom, no víla ho poriadne utrela handrou a modrá farba sa trblietala ako voda alpského jazera: celý vlak vrátane prednostu stanice , vedúci vlaku a rušňovodič, bol natretý modrou farbou.
Keď víla utrela vodičovi prach z očí, rozhliadol sa a zvolal:
— Konečne vidím! Mám pocit, že som bol celé mesiace pochovaný v jaskyni. Tak kedy odchádzame? Som pripravený.
"Upokoj sa, upokoj sa," prerušil ho vedúci vlaku a utieral si okuliare vreckovkou. - Bez môjho rozkazu sa vlak nepohne.
"Spočítaj si pruhy na barete," povedal tretí hlas, "a uvidíš, kto je tu najstarší."
Majster vlaku počítal svoje pruhy. Mal štyri. Potom narátal pruhy veliteľa stanice - päť. Vedúci vlaku si povzdychol, schoval si okuliare a stíchol. Prednosta stanice chodil sem a tam po výkladnom okne a mával obuškom, ktorý signalizoval odchod. Na námestí pred stanicou sa zoradil pluk cínových puškárov s dychovkou a plukovníkom. Trochu bokom bola umiestnená celá delostrelecká batéria na čele s generálom.
Za stanicou sa rozprestierala zelená pláň a roztrúsené kopce. Na planine okolo náčelníka, ktorý sa volal Strieborné pierko, si Indiáni rozložili tábor. Na vrchole hory držali pripravené laso kovboji na koňoch.
Lietadlo zavesené na strope sa kývalo nad strechou stanice: Pilot sa vyklonil z kokpitu a pozrel sa dole. Musím vám povedať, že tento pilot bol vyrobený tak, že sa nemohol postaviť na nohy: nemal nohy. Bol to Sediaci pilot.
Vedľa lietadla visela červená klietka s Kanárikom, ktorý sa volal Yellow Canary. Keď sa klietka mierne zakývala, kanárik spieval.
V okne boli aj bábiky, Žltý medveď, handrový pes Button, farby, „stavebnica“, malé divadlo s tromi bábkami a rýchla dvojsťažňová plachetnica. Kapitán nervózne prechádzal po kapitánskom mostíku plachetnice. Z neprítomnosti mal na ňom nalepenú len polovicu brady, a tak si bezbradú polovicu Tváre starostlivo skryl, aby nevyzeral ako čudák.
Prednosta stanice a Polovičatý kapitán sa tvárili, že sa navzájom nevnímajú, ale možno už jeden z nich plánoval vyzvať toho druhého na súboj, aby vo vitríne rozhodol o otázke najvyššieho velenia.
Bábiky boli rozdelené do dvoch skupín: niektoré vzdychali za prednostom stanice, iné vrhali nežné pohľady na Kapitána s polovičnou bradou a iba jedna čierna bábika s očami belšími ako mlieko sa pozerala iba na Sediaceho pilota a nikoho iného.
Čo sa týka handrového psa, veselo vrtí chvostom a skáče od radosti. Tieto známky pozornosti však nemohol ukázať všetkým trom a nechcel si vybrať len jeden, aby neurazil ostatných dvoch. Preto sedel ticho a nehybne a vyzeral trochu hlúpo. Jeho meno bolo napísané červenými písmenami na golieri: "Gombík." Možno sa tak volala preto, že bola malá, ako gombík.
Potom sa však stala udalosť, ktorá okamžite prinútila zabudnúť na žiarlivosť aj rivalitu. Práve v tom momente Víla zdvihla záves a do okna sa v zlatej kaskáde vylialo slnko, ktoré vo všetkých vyvolalo strašný strach, pretože to ešte nikto nevidel.
– Stotisíc hluchých veľrýb! – vyštekol polobradý kapitán. - Čo sa stalo?
- Pre pomoc! Pre pomoc! – zapišťali bábiky a schovali sa jedna za druhú.
Generál nariadil okamžite obrátiť zbrane smerom k nepriateľovi, aby bol pripravený odraziť akýkoľvek útok. Len Silver Feather zostalo nerušené. Vytiahol dlhú fajku z úst, čo robil len vo výnimočných prípadoch, a povedal:
- Nebojte sa, hračky. Toto je Veľký Duch – Slnko, priateľ každého. Pozrite sa, aké veselé bolo celé námestie, ktoré sa tešilo z jeho príchodu.
Všetci sa pozreli na vitrínu. Námestie sa pod lúčmi slnka poriadne zaiskrilo. Prúdy fontán sa zdali ohnivé. Cez zaprášené sklo preniklo do obchodu víly jemné teplo.
- Tisíc opitých veľrýb! – znovu zamrmlal kapitán. - Som morský vlk, nie slnečný vlk!
Bábiky veselo klebetiace sa hneď začali opaľovať.
Slnečné lúče však nedokázali preniknúť do jedného rohu vitríny. Tieň padol priamo na strojníka a veľmi sa nahneval:
"Muselo sa stať, že som to bol ja, kto skončil v tieni!"
Pozrel sa von oknom a jeho bystré oči, zvyknuté hodiny hľadieť na koľajnice počas dlhých ciest, sa stretli s párom obrovských, doširoka otvorených očí dieťaťa.
Do tých očí by sa dalo pozerať, ako sa pozerá do domu, keď na oknách nie sú závesy. A pozerať sa do nich. Vodič videl veľký detský smútok.
"Zvláštne," pomyslel si strojník Modrého šípu. – Vždy som počúval, že deti sú veselí ľudia. Vedia len to, že sa smejú a hrajú od rána do večera. A tento sa mi zdá smutný, ako starý muž. Čo sa mu stalo?"
Smutný chlapec dlho hľadel na výkladnú skriňu. Jeho oči sa naplnili slzami. Z času na čas sa po líci skotúľali slzy a zmizli na perách. Všetci v okne zatajili dych: nikto nikdy nevidel oči, z ktorých by tiekla voda, a to všetkých veľmi prekvapilo.
- Tisíc chromých veľrýb! - zvolal kapitán. – Túto udalosť zapíšem do knihy jázd!
Nakoniec si chlapec utrel oči rukávom bundy, podišiel k dverám obchodu, chytil kľučku a zatlačil na dvere.
Ozvalo sa tupé zvonenie zvončeka, ktorý sa akoby sťažoval a volal o pomoc.
Kapitola III. KAPITÁN POLOBRADY JE NADŠENÝ
„Signora barónka, niekto vošiel do obchodu,“ povedala slúžka.
Víla, ktorá si vo svojej izbe česala vlasy, rýchlo zišla dolu schodmi, v ústach si držala sponky a za pochodu si pripínala vlasy.
"Nech je to ktokoľvek, prečo nezavrie dvere?" – zamrmlala. „Nepočul som zvonček, ale okamžite som pocítil prievan.
Kvôli dôstojnosti si nasadila okuliare a malými pomalými krôčikmi vošla do obchodu, ako má chodiť pravá signora, najmä ak je takmer barónka. Ale keď videla pred sebou zle oblečeného chlapca, ktorý v rukách mrvil svoj modrý baret, uvedomila si, že obrady sú zbytočné.
- Dobre? Čo sa deje? - Zdá sa, že víla pri celom svojom vzhľade chcela povedať: "Hovor rýchlo, nemám čas."
"Ja... Signora..." zašepkal chlapec.
Všetci v okne zamrzli, ale nič nebolo počuť.
- Čo hovoril? – zašepkal vedúci vlaku.
- Psst! - prikázal prednosta stanice. - Nerob hluk!
- Môj chlapec! - zvolala Víla, ktorá cítila, že začína strácať trpezlivosť, ako vždy, keď sa musí rozprávať s ľuďmi, ktorí nevedia o jej šľachtických tituloch. – Môj drahý chlapče, mám veľmi málo času. Poponáhľaj sa alebo ma nechaj na pokoji, alebo ešte lepšie, napíš mi dobrý list.
„Ale, signora, už som ti písal,“ zašepkal chlapec rýchlo, bál sa, že stratí odvahu.
- Oh, takto to je! Kedy?
- Približne pred mesiacom.
- Pozrime sa. Ako sa voláš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Tu, Francesco Monti. Naozaj, pred dvadsiatimi tromi dňami ste ma požiadali o elektrický vlak ako darček. Prečo len vlak? Mohli by ste ma požiadať o lietadlo alebo vzducholoď, alebo ešte lepšie - celú leteckú flotilu!
"Ale páči sa mi vlak, Signora Fairy."
- Ach, môj drahý chlapče, páči sa ti vlak?! Viete, že dva dni po vašom liste sem prišla vaša matka...
- Áno, bol som to ja, kto ju požiadal, aby prišla. Poprosil som ju takto: choď za Vílou, už som jej všetko napísal a je taká milá, že nás neodmietne.
– Nie som ani dobrý, ani zlý. Pracujem, ale nemôžem pracovať zadarmo. Tvoja matka nemala peniaze na zaplatenie vlaku. Chcela mi nechať staré hodinky výmenou za vlak. Ale ja ich nevidím, tieto hodinky! Pretože vďaka nim čas plynie rýchlejšie. Tiež som jej pripomenul, že mi ešte musí zaplatiť za koňa, ktorého si minulý rok požičala. A na vrchol fotený pred dvoma rokmi. Vedeli ste o tom?
Nie, chlapec o tom nevedel. Matky len zriedka zdieľajú svoje problémy so svojimi deťmi.
"Preto si tento rok nič nedostal." Rozumieš? Nemyslíš, že mám pravdu?
"Áno, signora, máš pravdu," zamrmlal Francesco, "len som si myslel, že si zabudla moju adresu."
– Nie, naopak, pamätám si ho veľmi dobre. Vidíš, tu to mám napísané. A jedného z týchto dní k vám pošlem svoju sekretárku, aby si zobrala peniaze na minuloročné hračky.
Stará slúžka, ktorá počúvala ich rozhovor a počula, že ju volajú sekretárka, takmer omdlela a musela vypiť pohár vody, aby sa nadýchla.
– Aká pocta pre mňa, signora barónka! - povedala svojej pani, keď chlapec odišiel.
- Dobre, pochovám ťa! – hrubo zamrmlala Víla. - Zatiaľ si na dvere vyveste tabuľku: „Do zajtra zatvorené“, aby neprišli ďalší otravní návštevníci.
- Možno by sme mali spustiť záves?
- Áno, možno ju znížte. Vidím, že dnes nebude dobré obchodovanie.
Slúžka bežala plniť rozkazy. Francesco stále stál v obchode s nosom zaboreným vo výklade a čakal bez toho, aby vedel čo. Záves ho takmer udrel do hlavy, keď sa spustil. Francesco zaboril nos do zaprášeného závesu a začal vzlykať.
V okne tieto vzlyky vyvolali mimoriadny efekt. Jedna po druhej začali aj bábiky plakať a plakali tak, že to kapitán nevydržal a nadával:
- Aké opice! Už sme sa naučili plakať! Napľul na palubu a uškrnul sa: "Tisíc šikmých veľrýb!" Plač nad vlakom! Áno, nevymenil by som svoju plachetnicu za všetky vlaky všetkých železníc na svete.
Veľký náčelník Strieborné pierko si vytiahol fajku z úst, čo musel urobiť vždy, keď chcel niečo povedať, a povedal:
- Kapitán Polovičatý nehovorí pravdu. Je veľmi nadšený z úbohého bieleho dieťaťa.
- Čo som? Vysvetlite mi, prosím, čo znamená „vzrušený“?
- To znamená, že jedna strana tváre plače a druhá sa za to hanbí.
Kapitán sa rozhodol neotočiť, pretože jeho bezbradá polovica tváre v skutočnosti plakala.
-Drž hubu, starý kohút! - on krical. "Alebo prídem dole a oškubem ťa ako vianočného moriaka!"
A ešte dlho chrlil kliatby, také kvetnaté, že generál, ktorý sa rozhodol, že sa začne vojna, nariadil nabiť delá. Ale Strieborné pierko si vzal fajku do úst a odmlčal sa a potom dokonca sladko zadriemal. Mimochodom, vždy spal s fajkou v ústach.
Gianni Rodari
Cesta modrého šípu
Cesta modrého šípuGianni Rodari
Slávna rozprávka slávneho talianskeho spisovateľa Gianniho Rodariho „Cesta modrého šípu“ je o dobrodružstvách vláčika.
Vydajme sa s Indiánmi, kovbojmi, bábikami, bábkami, statočným generálom a ďalšími hračkami na cestu Modrým šípom, konajúc dobré a ušľachtilé skutky.
Gianni Rodari
Cesta modrého šípu
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Terst, Taliansko
© Dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2015
Časť prvá
Signora päť minút do barónky
Víla bola stará dáma, veľmi vychovaná a vznešená, takmer barónka.
"Volajú ma," zamumlala si niekedy pre seba, "len víla a ja neprotestujem: koniec koncov, k ignorantom musíte byť zhovievaví." Ale ja som skoro barónka; slušní ľudia to vedia.
„Áno, signora barónka,“ súhlasila slúžka.
"Nie som 100% barónka, ale nemám od nej tak ďaleko." A rozdiel je takmer neviditeľný. Nieje to?
- Neviditeľná, signora barónka. A slušní ľudia si to nevšimnú...
Bolo len prvé ráno v novom roku. Celú noc víla a jej slúžka cestovali po strechách a roznášali darčeky. Ich šaty boli pokryté snehom a námrazou.
"Zapáľte sporák," povedala víla, "musíte si vysušiť oblečenie." A položte metlu na svoje miesto: teraz celý rok nemusíte premýšľať o lietaní zo strechy na strechu a dokonca aj pri takom severnom vetre.
Slúžka vrátila metlu a reptala:
- Pekná maličkosť - lietanie na metle! To je v našej dobe, keď boli vynájdené lietadlá! Už som kvôli tomu prechladol.
"Priprav mi pohár kvetinového nálevu," prikázala Víla, nasadila si okuliare a sadla si do starého koženého kresla, ktoré stálo pred stolom.
"O chvíľu, barónka," povedala slúžka.
Víla na ňu súhlasne pozrela.
„Je trochu lenivá,“ pomyslela si Víla, „ale pozná pravidlá slušného správania a vie, ako sa správať k dáme z môjho kruhu. Sľúbim jej zvýšenie platu. V skutočnosti jej, samozrejme, nezvýšime a aj tak nie je dosť peňazí.“
Treba povedať, že Víla bola pri všetkej svojej vznešenosti dosť skúpa. Dvakrát do roka sľubovala starej slúžke zvýšenie miezd, no obmedzila sa len na sľuby. Slúžku už dávno nebavilo počúvať len slová, chcela počuť cinkanie mincí. Raz dokonca mala odvahu povedať o tom barónke. Ale Víla bola veľmi rozhorčená.
– Mince a mince! - povedala a povzdychla si. – Nevedomí ľudia myslia len na peniaze. A aké zlé je, že o tom nielen premýšľate, ale aj hovoríte! Učiť ťa slušnému správaniu je zrejme ako kŕmiť osla cukrom.
Víla si povzdychla a zaborila tvár do svojich kníh.
- Takže, prinesme rovnováhu. Tento rok to nie je dobré, peňazí je málo. Samozrejme, každý chce od Víly dobré darčeky a keď príde na ich zaplatenie, začne zjednávať. Každý sa snaží požičať peniaze a sľubuje, že ich neskôr vráti, ako keby bola víla nejaký výrobca klobás. Dnes sa však nie je na čo sťažovať: všetky hračky, ktoré boli v obchode, sa vypredali a teraz budeme musieť priniesť nové zo skladu.
Zavrela knihu a začala tlačiť listy, ktoré našla v schránke.
- Vedel som to! - ona hovorí. "Doručením tovaru riskujem zápal pľúc a nie ďakujem!" Tento nechcel drevenú šabľu – dajte mu pištoľ! Vie, že pištoľ stojí o tisíc lír viac? Ďalší, predstavte si, chcel dostať lietadlo! Jeho otec je vrátnikom kuriérskeho tajomníka zamestnanca lotérie a na kúpu darčeka mal len tristo lír. Čo som mu mohol dať za také groše?
Víla hodila listy späť do škatule. Zložila si okuliare a zavolala:
- Tereza, je vývar hotový?
- Pripravená, pripravená, signora barónka.
A stará slúžka podala barónke pariaci sa pohár.
– Nalial si sem kvapku rumu?
- Dve celé lyžice!
– Stačil by mi jeden... Teraz už chápem, prečo je fľaša takmer prázdna. Len si pomyslite, kúpili sme ho len pred štyrmi rokmi!
Víla popíjala vriaci nápoj po malých dúškoch a stihla sa pri tom nepopáliť, ako to dokážu len starí páni, víla sa túlala po svojom malom kráľovstve, pozorne kontrolovala každý kút kuchyne, obchodu a malého dreveného schodiska, ktoré viedlo do druhé poschodie, kde bola spálňa.
Ako smutne vyzeral obchod so zatiahnutými závesmi, prázdnymi vitrínami a skrinkami, posiatymi krabicami bez hračiek a kopami baliaceho papiera!
"Pripravte kľúče od skladu a sviečku," povedala víla, "musíme priniesť nové hračky."
- Ale, pani barónka, chcete pracovať aj dnes, v deň vášho sviatku? Naozaj si myslíš, že dnes niekto príde nakupovať? Veď Silvester, Rozprávková noc, už prešiel...
– Áno, ale do budúceho Silvestra zostáva už len tristošesťdesiatpäť dní.
Musím vám povedať, že Fairy's obchod zostal otvorený počas celého roka a jeho výklady boli vždy vysvietené.
Deti tak mali dostatok času na to, aby si tú či onú hračku zamilovali, a rodičia mali čas na výpočty, aby si ju mohli objednať.
Okrem toho sú tu aj narodeniny a každý vie, že deti považujú tieto dni za veľmi vhodné na prijímanie darčekov.
Už chápete, čo robí víla od prvého januára do budúceho Nového roka? Sedí za oknom a pozerá na okoloidúcich. Zvlášť pozorne sa pozerá na tváre detí. Hneď pochopí, či sa im nová hračka páči alebo nepáči, a ak sa im nepáči, vyberie ju z vitríny a nahradí inou.
Ach, páni, teraz ma niečo napadlo! Bolo to takto, keď som bol malý. Ktovie, či má víla teraz tento obchod s výkladom plným vláčikov, bábik, handrových psov, zbraní, pištolí, indiánskych figúrok a bábok?
Pamätám si to, tento Fairy shop. Koľko hodín som strávil pri tejto vitríne počítaním hračiek! Ich počítanie mi zabralo veľa času a nikdy sa mi nepodarilo dopočítať do konca, pretože kupované mlieko som si musela vziať domov.
