Piratske i licencirane igre - po čemu se razlikuju. Šta je Repack? Po čemu se repack razlikuje od licence i pirata (za igre)? Šta je piratska igra

    Licencirana verzija je najskuplja, igru ​​je izdao njen proizvođač i pristup igri bez ključa nije moguć. Pirate je skoro isti kao i licencirana verzija, ali bez ključa. Repack se najčešće preuzima besplatno. Prepakirajte novoupakovanu sliku igre. Postoje nedostaci u repacku, ali se preuzima besplatno i bez ključa.

    Sa licencom je sve jasno. Iskreno kupiš igru, dobiješ ključ (ako ti treba), možeš pisati tehničkoj podršci, sve radi (ako igra sama po sebi nije greška), ažurira se.

    Pirate - ista stvar, samo uklonjena sa licencnog diska i zakrpljena tako da ključ nije potreban. Ili se dodaje krek (često neki trojanac sjedi u kreku). Gusar može zauzeti manje prostora, jer ne može ništa izrezati iz njih: scenografije između nivoa, glasovne glume. Neke funkcije kao što su ažuriranja ili multiplayer također mogu biti uklonjene ili pokvarene.

    Prepakivanje - prepakivanje. Isto kao Windows montažaquot ;. Jasno je da je ovo piratska stvar. Ali sa bonusima. Kako je gomila softvera i drajvera dodata u Windows sa nekog Zvera, tako da se u igru ​​može staviti set kartica, novih stavki, zakrpa, modova. Ili jednostavno zamijenite standard nečim drugim.

    Koncept repacka dolazi iz engleskog RePack, što se može prevesti kao ponovno pakovanje.

    Repack se proizvodi, na primjer, u kompjuteru utakmice sa golom ušteda prostora na disku i brža preuzimanja, u slučajevima kada glavna verzija igre zauzima previše prostora na disku, dok se neke datoteke i komponente igre pretvaraju u drugi format i također komprimiraju. Instalacija repack verzije kompjuterske igre može potrajati duže.

    Repack je zapravo vrsta igre. Ista igra je jednostavno prepakiranaquot ;, jednostavno je komprimirana verzija, koristi se arhivator. U tom slučaju, igra se može pokrenuti bez diska. Ali instalacija Repack verzije igre može potrajati duže.

    Repack je kada se igra komprimuje na minimalnu veličinu, zauzima mnogo manje prostora na računaru. Repack se može besplatno preuzeti na bilo kojoj stranici.

    Licenca je puna igra bez ikakve kompresije ili izmjene. Licencirane igre uvijek dobra kvaliteta, ali piratske igre su lošeg kvaliteta, može doći do dosta promjena.

    Repack je jedna od varijanti formata iste igre. Zapravo, ovdje su svi fajlovi komprimirani u arhivu, što dovodi do smanjenja volumena zauzete igre. Istovremeno, obično postoji ključ za igru, koji omogućava igranje igre bez korištenja običnog diska za to.

    Kao što razumijete, u ovom slučaju postajete korisnik nelicencirane igre, ali ju je neko hakovao i objavio.

    * Licenca je službena slika igre bez ikakvih "izmjena". Kako je napravljen, u ovom obliku se i prodaje.

    * Pirate je prerađena slika, odnosno koja je zakonom zabranjena. U osnovi, igra uklanja video, ubacuje zvuk slabijeg kvaliteta i dodaje/isecuje druge dodatne aplikacije.

    * Repack je također prepravljena slika, ali u osnovi su svi fajlovi/folderi komprimirani pomoću arhivatora + često se dodaje crack koji vam omogućava da igrate bez diska. Repack je teži mnogo manje od licence.

    Svi smo mi ekonomični ljudi, u razumnim granicama. Svi ne želimo preplatiti za sumnjive prednosti ili nedostatak istih kada upoređujemo proizvode. Prilikom odabira diska s igrom za PC ili konzolu, nipošto nismo rasipnici, pa nam pogled često pada na ilegalne kopije: one su nekoliko puta jeftinije od licenciranih proizvoda. Takozvani piratske verzije igre u Rusiji čine većinu tržišta industrija igara. Naravno, postavlja se pitanje, kao u onoj reklami: ako nema razlike, zašto plaćati više? Međutim, postoji primjetna razlika između licencirane i piratske igre.

    Licencnu verziju igre obezbeđuju programeri i dolazi sa jedinstvenim kodom i često softverskom zaštitom od neovlašćenog korišćenja diska. Prihodi od prodaje licenciranih igara završavaju u džepovima programera, što teoretski opravdava nastavak rada na seriji ili stvaranje novih proizvoda.

    Pirat je nelicencirana kopija diskova s ​​igrama, nezakonito lišena zaštite koju su postavili programeri, ili verzija s neznatno izmijenjenim parametrima. Izrada i komercijalna distribucija takvih kopija smatra se kršenjem autorskih prava i podliježe pravnim postupcima.

    U principu, iako naši ljudi tradicionalno ne mare za probleme izdavača i programera, najvažnija razlika između piratske verzije i licencirane verzije je upravo kršenje zakona od strane onih koji kupuju i koriste kopiju igre. S druge strane, neke licence vam omogućavaju stvaranje tehničkih kopija (sigurnosnih kopija) za vlastitu upotrebu, kao i prijenos softverskih proizvoda na druge uređaje. Besplatna distribucija demo verzija licenciranih igara u većini licenci nije zabranjena.

    Što se tiče poređenja kvaliteta licenciranih igara i piratskih verzija, ovdje najčešće gubi onaj ko uštedi na plaćanju licence. Kako bi se smanjila cijena ilegalne kopije, kao i smanjila količina datoteka, pirate se nemilosrdno istiskuju. Umjesto dva ili tri licencna diska nudi se jedan sa kopijom. Najčešće iz takvih publikacija nestaju originalne glasovne i muzičke teme, grafike se prekodiraju, multimedijalni klipovi se izrezuju. Ovo je često praćeno greškama, ponekad kritičnim, s kojima je nemoguće nastaviti igru. Čak i ako vam se ponudi ne repack, već 100% kopija licence, greške u igri zbog hakovane zaštite ne mogu se izbjeći. U skladu s tim, dobićete manje zadovoljstva od igre.

    Licencirana verzija igre ne predstavlja prijetnju za korisnika. Ako konfiguracija sistema zadovoljava zahtjeve programera, u slučaju bilo kakvih problema, možete kontaktirati tehničku podršku. Takođe, zvanični dodaci i zakrpe se instaliraju samo na licencu. Prilikom instaliranja velike većine piratskih kopija, obični antivirusni program će otkriti virus ili trojanac u folderima s programima za razbijanje sigurnosti. Mnogi kreatori takvih verzija odmah upozoravaju korisnika na potrebu da se antivirusni program onemogući tokom instalacije i tokom igre. Niko ne može garantovati da trojanac ne prikuplja povjerljive informacije, posebno ako je slika diska preuzeta s interneta.

    U pravilu, kako bi se smanjili troškovi, pirati se pakuju u plastične kutije s letcima s nekvalitetnim tiskom, najčešće jednostranim. Takve opcije ne sadrže nikakve dodatne bonuse. Licencirane verzije uvijek se isporučuju s visokokvalitetnim koricama, ponekad knjigama s priručnicima. Slika s nazivom igre, imenom programera i izdavača mora se primijeniti direktno na diskove. Poklon verzije licenci mogu se dopuniti posterima, naljepnicama, drugim dodacima, promotivnim kodovima i demo verzijama drugih igara.

    Pirates of multiplayer igrice ne mogu da se povežu na zvanično preporučene servere, što znači značajan pad interesovanja tokom igre.

    TheDifference.ru je utvrdio da je razlika između piratske igre i licencirane verzije igre sljedeća:

    1. Licencirana verzija igre košta više.
    2. Piratska verzija je uvijek rezultat kriminalne aktivnosti.
    3. Kvaliteta grafike, prijevoda, glasovne glume i muzička pratnja malo pirata.
    4. Pirat je skoro uvijek pun buba.
    5. Pirate u velikoj većini slučajeva sadrži prijetnju sistemu, barem trojanac.
    6. Licencirana verzija uključuje kontaktiranje tehničke podrške.
    7. Dizajn i pakiranje piratskih primjeraka je loš, ako ne i odsutan.
    8. Zvanični serveri za igre za više igrača često su nedostupni vlasnicima pirata.
  • Dobar dan.

    Riječ repack (Repack). Repack je smanjena (u smislu prostora, na primjer, na disku) slika igre, gdje se ponekad dodaju drajveri i krekovi. Sve ovo vam omogućava da igrate igru ​​bez diska, što je nemoguće u nekim licenciranim igrama.

    Licenca ili licencirana igra je službena verzija igre koju izdaju proizvođači. To je cijena licence koja plaši kupce i stoga mnogi ljudi kupuju piratske (piratske verzije). Na piratima se dosta igara obično isporučuje na jednom disku, tako da neke igre možda uopće neće biti instalirane ili se neće pokrenuti nakon instalacije.

    Sve je isto, samo je igra manja - nije teška kao licenca ili gusar. Jedna stvar je uklonjena (nepotreban video), a umetnuta je zakrpa i pukotina.

    Ako je sve jasno sa licenciranom verzijom - ovo je službeni proizvod, igra je onakva kakvu su je programeri zamislili i kako su je razvili.

    Repek je već redistribuirana slika. Ovdje se, za razliku od pirata, glavne datoteke komprimiraju pomoću arhivatora, ponekad se dodaje krek, što omogućava pokretanje igre bez diska (veličina je, naravno, mnogo manja od licence).

Pirate Piratska verzija kompjuterske igre, softver. Karik Litsukha ili gusar? Ako je gusar, onda to nekako skupo tražiš. Igraće konzole, Kompjuterske igre

Rječnik modernog vokabulara, žargona i slenga. 2014 .

Sinonimi:

Pogledajte šta je "pirat" u drugim rječnicima:

    Pirate- La pirate Žanr d ... Wikipedia

    gusar- PIRAT, a, m. Morski pljačkaš, kao i (prev.) uopšte razbojnik, razbojnik. Medieval Pirates. Napad pirata na izletnički čamac. Zračni pirati (o otmičarima). Pirati video tržišta (osobe koje ilegalno repliciraju i ... ... Rječnik Ozhegov

    gusar- imenica, broj sinonima: 3 pljačkaš (15) pljačkaš (12) lokacija (24) ... Rečnik sinonima

    gusar (film)- Gusar (film, 1984) Pirate La pirate Žanr drama ... Wikipedia

    gusar (film)- Pirate La pirate Žanr drama Režija ... Wikipedia

    Nonamerz- Žanr hip hop Godine 1998. danas Država ... Wikipedia

    Piratka Mixtape- Piratka Mikstape ... Wikipedia

    tan- uh. 1. odvijati Lagano izgorelo spaljeno mesto. Gola, ugljenisana debla stajala su iznad žuto-smeđih tragova izgorele trave. Karavaeva, Rodna kuća. Fuzeya je dala mnogo. Dedino desno rame je uvek bilo prekriveno ljubičastoplavim modricama, na obrazu... Mali akademski rječnik

    repertoar- a, m. Komplet djela (dramskih, muzičkih i sl.) izvođenih u pozorištu, na koncertnoj sceni itd. Ovi komadi, danas davno zaboravljeni, već su tada već napustili repertoar i davali su se vrlo rijetko. S. Aksakov, Književni i ... ... Mali akademski rječnik

    BIRKIN Jane- BIRKIN (Berkin) Jane (Birkin) (r. 14. decembra 1946, London), francuska glumica. Englez po poreklu. Debitovala je u Engleskoj, gde je 1965. glumila sa R. Lesterom u filmu Skill, a godinu dana kasnije sa M. Antonionijem (vidi ANTONIONI Michelangelo) u ... ... Cinema Encyclopedia

Knjige

  • Gusar, Tatjana Khmelnitskaja. Ja sam lopov, i bez oklijevanja ću reći: jedan od najboljih. Zbog slobode mog brata morao sam postati regrut i služiti državi. Uspeo sam da se izdvojim - postao sam agent. Zadatak vlade ... Kupite za 216 rubalja elektronska knjiga
  • Gusar i žena gusar, Černih Valentin Konstantinovič. Knjiga Valentina Černih, poznatog scenariste i pisca ("Moskva suzama ne veruje", "Svoji" itd.), obuhvata dva romana: "Pirat i žena gusarka" i "Žene i Gospodarice EKONOMSKE ŽIVOTINJE (Ekonomske ...

Danas svi žele da uštede novac. Ponekad je to uzrokovano banalnim nedostatkom novca, a ponekad i nespremnošću da se plaćaju sumnjivi proizvodi čija je vrijednost mala ili uopće nije. Mnogi korisnici žele da igraju neke igrice, ali ne žele da troše novac na njih, jer postoji šansa da igra neće biti zanimljiva, što znači da će novac biti bačen. Upravo je želja da se neki sadržaj dobije besplatno dovela do pojave krivotvorenih proizvoda, ili, jednostavno rečeno, piratske igre. Koja je razlika između licencirane i piratske igre i isplati li se za nju platiti.

Licencirana igra je proizvod koji programeri isporučuju direktno na fizičkim medijima ili u elektronskom obliku. Korisnik dobija ključ koji vam omogućava da ga aktivirate licencirana verzija igre i uživajte u njima bez ikakvih ograničenja, i to vrlo često dodatni sadržaj kao što su nove mape, likovi, priče, kostimi i ostali bonusi. Novac od prodaje licenciranih primjeraka igre ide u džep programera, što može uticati na razvoj nastavka i izlazak sljedećeg dijela. U pravilu, licencirani proizvodi imaju zaštitu koja vam ne dozvoljava kopiranje igre.

Piratska verzija je igra koju su hakovali majstori. Najčešće se distribuira besplatno ili na diskovima uz nominalnu naknadu. Pirati često opskrbljuju tržište smanjenom verzijom igre, gdje određene komponente možda nedostaju, nešto može biti komprimirano ili prekodirano. Tako igrači dobijaju priliku da koriste proizvod, ali neki elementi igre ili bonusi možda neće biti u njemu.

Osim toga, piratska verzija igre se razlikuje po tome što izlazi kasnije od licencirane verzije, jer je potrebno određeno vrijeme da se krene. Osim toga, piratska verzija se ne može automatski ažurirati i ažuriranja se na nju ne mogu preuzimati, što znači da će vlasnici piratske verzije morati pričekati da bi dobili nove funkcije koje su programeri objavili kao dodatak. inovacije će biti slobodno dostupne, a igra će se morati ponovo preuzeti i ponovo instalirati.

Još jedan nedostatak piratske verzije je nepouzdanost softvera. Vrlo često, da biste dobili radnu verziju igre, morate preuzeti nekoliko verzija repakova ili posebnih zakrpa koje popravljaju greške uzrokovane hakiranjem. I dobro, kada se ispostavi da preuzeti repack jednostavno ne radi, mnogo je uvredljivije kada, nakon što je postigao neki napredak u igri, počne rušiti, smrzavati se ili samo dati greške. U takvim slučajevima morate ponovo tražiti igru ​​i najvjerovatnije ćete je morati ponovo proći iz početka. Osim toga, mnoge piratske verzije iz nepouzdanih izvora mogu postati utočište za viruse, a uz igru ​​igrač dobija i cijeli set zlonamjernog softvera.

Budući da je proces hakovanja naporan, a najčešće ne morate plaćati pirate, ljudi koji se bave hakovanjem pronalaze alternativne izvore prihoda. Vrlo često su to reklame koje se ubacuju u splash screenove igre, nepotrebni programi koji se instaliraju uz igru ​​i začepljuju računar.

Gore navedene razlike su važne, ali je možda najveći nedostatak za mnoge igrače mogućnost igranja samo u modu za jednog igrača. Drugim riječima, igrač može proći samo jedan mod, a zanimljivi u verziji za više igrača nisu mu dostupni. Nemaju priliku da se igraju sa drugim ljudima na mreži ili da se hvale čitavom svetu svojim dostignućima. Za neke igrače, ovo je fundamentalno i piratska verzija potpuno zabranjuje ovu funkciju.

Multiplayer modovi nisu dostupni korisniku zbog činjenice da se igra u ovom slučaju odvija na serverima koje su kupili programeri, što znači da su nelicencirane verzije jednostavno blokirane. Neki pirati pokušavaju stvoriti iste "lijeve" servere, ali stabilan rad na njima obično nije zagarantovan, a njihovo održavanje je skupo.

Dakle, iz svih gore navedenih minusa logično proizlazi da je piratska verzija loša i da je bolje kupiti licencu, ali u praksi se ispostavilo da ima mnogo ljudi koji i dalje koriste nelicencirane kopije. Objašnjenje za ovo je prilično jednostavno - Cijena. Mnogi ljudi ne igraju igrice redovno, a ponekad nije preporučljivo platiti veliki novac za igranje, osim toga, takvi ljudi su prilično zadovoljni mogućnostima koje pruža gusar.

Borba protiv pirata traje već duže vrijeme, ali kao što pokazuje praksa, svaka zaštita u nekom trenutku je još uvijek hakovana i besplatna verzija igre se pojavljuje na radost igrača. Trenutno se pojavila nova metoda zaštite koja se već duže vrijeme ne može u potpunosti hakirati. Ova zaštita se može zaobići kupovinom jednokratnog ključa, košta mnogo manje, ali daje malo mogućnosti. Na primjer, kada ponovo instalirate igru, morat ćete ponovo kupiti ključ, dok licencni ključ može se aktivirati više puta, pod uslovom da je posljednja aktivirana igra izbrisana.

Već sam htio da se pripremim, ali sam vidio da je tema epska, a Igor se utopio
ali ne
u nekom trenutku, to je bio zaista gusar, bila je to usrana igra sa brzim prevodom i ona je izašla ispred sebe, barem u majci Rusiji
tada su zaista postojali pirati sa smanjenim video sadržajem i uklonjenim logom programera
i konačno, postojao je takav način pakovanja za diskove gdje su, na primjer, vav zvučni fajlovi bili komprimovani u ogg sa niko ne zna koji bitrate, a zatim otpušteni nazad tokom instalacije. ovo je otprilike isto kao kompresovanje tekstura tga formata u jpeg i zatim njihovo pretvaranje natrag u tga tako da ih motor čita pek-pek
a što se tiče grešaka i propusta, samo je 2011. par, na primjer, Gospodar prstenova, izašao na sjeveru. pa evo kuckanja. Prvi crack je bio sa greškom koja je isključila osvetljenje i grafiku. onda je to ispravljeno, ali sam lično imao bube sa sjenama sa krošnje drveća. sva ova sramota više nije bila na istoj verziji objektiva.
seins ditch 3 je također sadržavao sličnu grešku koja je igru ​​pretvorila u peck-peck demo. iako ako pogledate ovaj komad na licu dalje, onda se čini da dobro funkcionira. nakon nekog vremena, repakovi su ažurirani i tu nije bilo takvih problema. pošteno radi, međutim, da kažem, nedavno sam je preuzeo sa Steam-a i otkrio da je igra konačno postala sranje odatle. tu se dijalozi prekidaju i neke se lokacije usuđuju tijekom misija iz nekog razloga zbog kojih se neće pomicati.
i što se vjerovatno dešava u originalnom skyrimu ... sa Steam-a sa najnovijom zakrpom
pa tehnički postoji razlika između licence i pirata, odnosno u izuzetnim primjerima
ako uzmete više sveže igre na primjer, zmaj uyge inkvizitor - tamo su pohlepni pekari u prologu u jednoj od verzija letjeli u tar-tar za takve grešnike koji su ukrali remek-djelo ažurirana verzija jednostavno nije mogao podnijeti zemaljski sudar
a u gta5 pekari su plakali u suzama da se igra analno ruši tokom određenih misija. i greška različite verzije bio na raznim takvim mestima. pa su pekari morali da sačekaju neko vreme na normalno hakovanu igru. a na licu je sve bilo slatko i glatko, iako je bilo peck-peck - zauvijek ste zabranjeni u GTA Online !!! 1111 azazazaza
vrijedi se sjetiti posebnih zamki koje su programeri postavili za one koji hodaju pod crnom zastavom
i niko ne zna koliko su patnje i poniženja gusari pretrpeli
međutim, kod litsuha nije sve tako glatko. uzmi ubosoft, gledaj stalna snižavanja nakon izdavanja, vuchdogs kao jedinstvo, analizu ubojice. najčešće igrači imaju automatska ažuriranja i kada se ponovo instaliraju, po pravilu se ne instalira određena verzija, već najnovija, što vraćanje unazad čini teškim zadatkom. a sa peratkom sve je glatko i glatko. neka verzija igrice 1.03 umjesto 1.05 i najnovija gdje se nešto zeznulo jer Pekovi beskućnici nisu dobili dravku.

0 Zbog permanentne krize koja se dešava u našoj zemlji, cene samo rastu, a plate, ponekad i " opadaju Stoga, mnogi ljubavnici kompjuterske igrice, ako žele podržati proizvođača, jednostavno nisu u mogućnosti to učiniti zbog svoje niske solventnosti. Uostalom, dati teško zarađene dvije do četiri hiljade rubalja za digitalni ključ je previše rasipnički. Posebno za one koji imaju djecu i ženu koja stalno navlači ćebe na sebe i tjera je da kupuje razne beskorisne gluposti. Stoga je jedini i prirodan izlaz iz situacije pronaći Piratešto znači da možete pročitati malo ispod. Naša stranica se bavi dešifriranjem raznih pojmova, uvredljivih riječi, frazeoloških jedinica i krilatica iz uličnog slenga. Stoga, obavezno dodajte ovaj resurs stranice u svoje oznake kako biste imali ideju o novom žargonu i drugim jednako važnim stvarima.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam pokazati nekoliko drugih popularnih publikacija na temu gejming slenga. Na primjer, šta znači Dojit, šta je Ping, ko je Romer, šta znači reč Munchkin, itd.
Pa da nastavimo Pirat, znači? Ovaj izraz dolazi od riječi Pirate“, pod kojim se podrazumijeva lice koje se bavi pljačkom tuđih brodova i brodova.

Pirate- ovo je naziv nelicencirane verzije igre koja je kupljena od neslužbenih ili potpuno besplatno preuzeta iz neslužbenih izvora.


Primjer:

Koristim isključivo piratske verzije softvera, ne razumijem zašto bih plaćao previsoke cijene.

Tolyan, zašto se dižeš, samo skini pirata sa torrenta i bićeš sretan.

Pirat ima samo jedan nedostatak, ne može se koristiti za igranje na mreži.

Pirate- ovo je naziv bilo kojeg digitalnog sadržaja koji se koristi ilegalno, to mogu biti filmovi, knjige, softver i, naravno, kompjuterske igrice.


Većina ljudi, nakon što je nabavila potpuno novu konzolu, u početku pokušava kupiti samo licencu, ali nakon nekoliko kupovina, osoba se užasava nad njegovom ekstravagancijom. Stoga, svaki igrač na kraju počne tražiti " pirati", budući da ga okolnosti primoravaju na ovaj krajnje sumnjiv korak. Generalno, danas se skoro sve igre za jednog igrača preuzimaju sa interneta, a one online kupuju na zvaničnim resursima. obicna osoba nije briga u čiji džep ide njegov novac, on želi proizvod, tačka!

Pirate je isti program, različit od " licenca", ovdje je uklonjena samo jedna, zaštita od kopiranja. Programeri se očajnički bore protiv distribucije ilegalnih kopija, a njihova kupovina i prodaja u mnogim zemljama se smatra nezakonitom, te može dovesti do pravnog postupka.
Koristeći licenciranu kopiju, svaki korisnik može, teoretski, pozvati " programeri" da izraze svoje tvrdnje ili zatraže pomoć. Osim toga, zakrpe i dodaci će biti instalirani isključivo na licencu. Ponekad možete pronaći trojanca u piratima koje tamo uvode poduzetni koderi. "cracks" (hakovane datoteke ili program za zamijenite nekoliko bajtova u kodu).

Pirati se obično isporučuju u neuglednim kutijama sa lošim kvalitetom štampe, koje nemaju priručnik. Naprotiv, sve licence dolaze sa šarenim kutijama, a ponekad dolaze i sa detaljnim brošurama koje objašnjavaju igru. Skuplje licencne opcije mogu doći s nekim bonusima, kao što su promo kodovi, posteri, naljepnice, pa čak i akcijske figure.

Nakon što pročitamo sve navedeno, možemo zaključiti da je gusar mnogo jeftiniji i rezultat je kriminalne aktivnosti, a dozvola skuplja, ali ima nekoliko prednosti. Stoga je na vama da odlučite hoćete li preuzeti piratsku igricu za sebe i dobiti prase u kocku, ili se ne truditi i igrati licencu, imajući sva prava.

Nakon što ste pročitali ovaj koristan članak, naučili ste šta je pirat, a sada se nećete naći u teškoj poziciji ako ponovo naletite na ovu dvosmislenu riječ.