Lexoni Alice Through the Looking Glass Kir Bulychev. Alice Through the Looking Glass - Lewis Carroll. Kapitulli I

Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 6 faqe)

Lewis Carroll
Alice in the Wonderland

Në vend të një parathënie, ose Historia se si Alice hyri në tabelën e shahut, u bë Pengu i Bardhë dhe u shndërrua në Mbretëreshë në lëvizjen e njëmbëdhjetë

1. Alice takon Mbretëreshën e Zezë, bëhet Pengu i Bardhë dhe fillon lojën në e2.

Dhe Mbretëresha e Zezë nga sheshi e2 shkon shpejt në sheshin h5.

2. Alisa në trenin fluturues lëviz nga qeliza d4 në qelizën d2 dhe takon dy vëllezër të shëndoshë.

Dhe Mbretëresha e Bardhë nxiton pas shallit nga katrori c1 në c4.

3. Alice takon Mbretëreshën e Bardhë, e cila ndodhi aty pranë, në qelinë c4 dhe i jep shallin.

Dhe Mbretëresha e Bardhë kthehet papritur në një dele dhe e gjen veten tashmë në një dyqan të çuditshëm në qelinë c5.

4. Alice lëviz nga dyqani në lumë dhe mbrapa, dhe shkon nga katrori d4 në d5.

Dhe Mbretëresha e Bardhë në unazat e deleve zhduket papritmas dhe transferohet shumë, shumë larg - në katrorin f8.

5. Alice nga një dyqan i mrekullueshëm shkon direkt për të vizituar Yolk-Squirrel në qelizën d6.

Dhe Mbretëresha e Bardhë kërcen nga pylli, duke ikur nga Kalorësi mbi Kalin e Zi dhe zbarkon në sheshin c8.

6. Alice hyn në pyll në sheshin d7.

Dhe Kalorësi mbi Kalin e Zi dëshiron ta marrë rob duke hipur nga g8 në e7.

7. Kalorësi mbi Kalin e Bardhë nga sheshi f5 kërcen në shpëtimin e Alices dhe mund Kalorësit e Zi.

Dhe, pasi e shoqëroi Alicen në buzë të pyllit, Kalorësi i Bardhë kthehet në sheshin f5.

8. Alice kërcen nëpër rrjedhën e fundit, dhe në kokë ajo ka një kurorë të artë - ja ku është, qeliza e çmuar d8.

Por Mbretëresha e Zezë i jep Alice një provë të rreptë duke drejtuar nga h5 në e8.

9. Alice kalon provimin dhe bëhet një mbretëreshë e vërtetë. Dhe Mbretëreshat Bardhë e Zi ngrijnë dhe bien në gjumë pranë Alice në qelitë e tyre.

10. Alice në një festë me dy mbretëresha në anët.

Dhe Mbretëresha e Bardhë befas e gjen veten në një torfe në sheshin a6 dhe bërtet: "Ja ku jam!"

11. Alice merr Mbretëreshën e Zezë dhe fiton.

PERSONAZHET,

ose Rregullimi i pjesëve në një tabelë shahu

shifrat

UNICORN

MBRETËSHERË E BARDHË

MBRETI I BARDHË

NJERI I VJETER

KALORËS I BARDHË

Pengat

DAISY

LAPUSHECHKA

DRERI

MACE-FËMIJË

DAISY

Pengat

DAISY

SNAPDRAGON

BRETKOSHË

DAISY

shifrat

E VERDHA-BELTOK

MBRETERESA E ZEZE

MBRETI I ZI

KALORËSI I ZI

Unë shkëlqej një vetull të pastër
Dhe një vështrim i qartë fëminor.
Fëmijë, gjysma e jetës ka ikur,
Nuk ka kthim prapa.
Por një varg ditësh të vjetra
Do të kthehem me përrallën time.

Ajo ende kumbon në mua
E qeshura jote e argjendtë
Dhe ndoshta jam harruar
Si bora e vitit të kaluar.
Le të na ndajë koha
Por ju jeni përsëri me mua tani.

Dhe përsëri varka rrëshqet
Në mënyrë të padëgjuar mbi dallgë
Dhe dielli shkëlqen përmes gjelbërimit
Një përrallë fluturon drejt nesh.
Si një xhevahir në breg
Atë ditë dhe ne në breg.

Vrapon, rrjedh si ujë
Pa kujdes ditë pas dite.
Vitet do të kalojnë dhe përgjithmonë
Le të bëjmë gjumin tonë të fundit.
Por ne, si fëmijët, largohemi
Ëndërr e keqe dhe natë e keqe.
Dhe sot është dita, dhe jashtë dritares
Grumbujt e borës u grumbulluan.
Në një shtëpi komode me një oxhak
I besueshëm dhe i ngrohtë.
Fatkeqësi, pikëllim dhe telashe
Unë do të marr fjalën magjike.

Kur papritmas hije e trishtuar
Do të na prekë me një krah,
Do ta kujtojmë atë ditë korriku
Dhe ne do të zbresim në tendën e saj.
Dhe përralla do të rrjedhë përsëri
Dhe ditët e reja do të fillojnë të numërohen.

Kapitulli i parë
Dhomë qelqi në kërkim

Epo, është e qartë - kotelja e bardhë nuk ka asnjë lidhje me të. Këto janë të gjitha truket e Chernenkoy. Dhe Belenky po lahej në atë kohë. Nëna e Deanit e shtypi atë në dysheme me njërën puthë dhe ia fërkoi surrat me tjetrën, madje edhe me leshin. Por Belenkiy ishte shtrirë në heshtje dhe madje gërvishtë. Me sa duket, atij i pëlqeu.

Por Black, tashmë i larë, ishte falas. Dhe ndërsa Alisa, e mbështetur në një kolltuk të rehatshëm, po dremite, ai filloi lojë e madhe me një top të vogël leshi. Alice mezi e kishte përmbysur atë një ditë më parë, dhe tani Chernenky po rrotullohej dhe rrotullohej me zell, duke u zbërthyer dhe ngatërruar. Dhe tani në tapetin përballë oxhakut nuk shtrihej një top, por një top fije e ngatërruar. Dhe kotelja e hutoi edhe më shumë, duke ndjekur me entuziazëm bishtin e tij.

- Oh, i çoroditur! - bërtiti Alice dhe puthi kotelen në një hundë të lagur, ndërsa bëri një fytyrë të zemëruar. "A nuk ju ka shpjeguar Dina se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe?" Ay-ya-yay, Dina! A dëgjon? Keq!

Dhe Alice tundi kokën me qortim. Pastaj ajo mori kotelen, mblodhi një grumbull fijesh të ngatërruar dhe, e ulur rehat në karrigen e saj, filloi të mbështillte topin përsëri. Por puna nuk ishte shumë e suksesshme, sepse ajo vazhdonte të bisedonte tani me kotelen, e ndonjëherë edhe me veten. Kotelja u ul e pafajshme në prehrin e saj dhe vetëm herë pas here e gërvishtte lehtë topin me putrën e saj me kthetra, sikur të donte të ndihmonte Alice.

- Ti, mace, dhe nuk e merr me mend, me siguri, çfarë do të ndodhë nesër? Pyeti Alice. - Nga jeni! Ju nuk u ulët pranë dritares me mua dje. Ju jeni larë. Dhe pashë se si djemtë mblodhën degë për zjarrin. A e dini se sa grumbull është i nevojshëm për një zjarr të mirë? Por më pas, si e do fati, filloi të bjerë borë, u bë ftohtë dhe të gjithë u thirrën në shtëpi. Por nesër! Nesër me siguri do të ketë një zjarr, dhe ti dhe unë, kotele, do të shkojmë të shikojmë.

Ndërsa po fliste, Alice mbështillte një fije rreth koteles. Fija e leshit përputhej aq mirë me ngjyrën e leshit të tij! Por kotelja papritmas shpëtoi, topi i ra nga duart Alice dhe u zgjidh përsëri.

"Oh, kotele, sa u zemërova me ty!" tha Alice, duke u vendosur përsëri në karrigen e saj. "Për pak të hodha nga dritarja në dëborë!" Dhe me të drejtë, bravo i vogël! Ajo tundi gishtin nga kotele. - Po hesht? Kjo eshte! Asgje per te thene? Pastaj dëgjoni. Më kujtohen të gjitha shakatë e tua. Së pari, ti, vetëm mendo, kërciti dy herë kur të lau Dina. Epo, çfarë i thua për këtë? Po hesht? Më vjen keq, çfarë? - Alice dëgjoi, sikur kotelja të thoshte vërtet diçka. Të ka goditur Dina me putra në sy? Dhe ju nuk i mbyllni sytë kur lani fytyrën. Tani së dyti. Ti e tërhove motrën Fluffy për bisht nga disku i qumështit. Ju, pra, dëshironi qumësht, por nuk kujdeseni për të tjerët? NË RREGULL, NË RREGULL. Le të kujtojmë së treti. Përpara se të kisha kohë të largohesha, ti ndjeve dhe i ngatërrove të gjitha fijet në një top. Numëroni tani sa herë keni qenë fajtor. Sa tre! Dhe ai meritonte të njëjtin dënim. Zakonisht ndëshkoj të mërkurën. Por këtë herë jam i sjellshëm. Unë do t'ju ndëshkoj për gjithçka menjëherë, por brenda një jave.

"Interesante," mendoi Alice, "nëse do të ndëshkohesha kështu - për gjithçka dhe menjëherë për një vit të tërë? Do të doja të ulesha si një grabitës në burg. Po sikur të keni menduar të më lini pa drekë? Në fund të vitit, ata do të kishin grumbulluar treqind e gjashtëdhjetë e pesë. Për të mos ngrënë kaq shumë vakte në një takim - unë ende mundem. Po sikur t'ju duhej t'i hani të gjitha përnjëherë?

- Shiko, shiko, mace, sa ngadalë po bie bora jashtë dritares! Ngjitet në gotë dhe na përshëndet. Ndoshta edhe bora i do pemët në pyll, nëse u ngjitet nga koka te këmbët. I mbështjell me një batanije të ngrohtë dhe i thotë: "Flini, flini, do të vijë pranvera dhe do t'ju zgjojë". Dhe në pranverë pemët do të bëhen të gjelbërta dhe gjatë gjithë verës do të kërcejnë, do të rrotullohen dhe do të duartrokasin gjethet e tyre në erë!

Alice u rrëmbye aq shumë sa duartrokiti duart dhe menjëherë, natyrisht, humbi topin. Por ajo as që e vuri re këtë, por me kënaqësi imagjinoi pemë të gjalla duke kërcyer.

– Do të ishte mirë! Bërtiti Alice. - Do të argëtoheshin deri në vjeshtë. Dhe pastaj ata do të vendosin gjethet në tokë dhe do të binte në gjumë për të gjithë dimrin. Dëgjo, - u kthye ajo papritmas nga kotele, - a di të luash shah? Epo, çfarë është kaq qesharake? Gjëja e zakonshme. Dhe pastaj, unë vetë pashë se sa nga afër e ndiqni lojën e shahut. Ditën tjetër kur thashë "Shah!" Madje u gërryetë. Ishte vërtet një lëvizje e mrekullueshme? Nëse jo për këtë kalë të shëmtuar, sigurisht që do të kisha fituar. Ai u zvarrit aq pa u vënë re! Dëgjo, mace, le të luajmë SI TË GJITHSHME!

Alice i adhuroi këto fjalë - SI TË JESH. Mund të luani gjithçka me ta. Dje, p.sh., ajo i sugjeroi motrës së saj: "Të luajmë SI TË jemi mbretër dhe mbretëresha shahu". Por motra nuk kupton asnjë SIF. "Kjo është e pamundur," tha ajo me maturi. "Jemi vetëm dy prej nesh, por ka katër mbretër dhe mbretëresha." "Edhe çfarë! Alice kundërshtoi. - Është sikur. Ti do të jesh një nga mbretëreshat dhe mua më pëlqejnë të gjitha të tjerat menjëherë.

Një herë tjetër ajo e trembi dreqin si një dado e vjetër. "Dado," tha Alice me dashuri, "më lër të pëlqej një hienë të uritur dhe ty një mi. Dhe unë sikur do të të ha!”

Megjithatë, kjo ishte atëherë. Dhe tani Alice po fliste me Kotelen e Zezë të Vogël.

- Hajde, kotele, luaj - SI TË JESH Mbretëresha e Zezë. Për ta bërë këtë, duhet të qëndroni në këmbët tuaja të pasme. Si kjo. Dhe shtypni pjesën e përparme në gjoks. Epo, provojeni, çfarë ju nevojitet?

Alice madje e vuri mbretëreshën e zezë para tij, por kotelja kokëfortë nuk do të qëndronte kurrë në këmbët e saj të pasme për t'u bërë Mbretëresha e Zezë.

Pastaj Alice e solli atë në pasqyrën mbi oxhak.

"Shiko sa i keq je kur bëhesh kokëfortë," tha ajo. “Me kokëfortësi me mua, do t'ju dërgoj shpejt ATJE, pas pasqyrës, në dhomën me xham. Është tamam si e jona, vetëm se është e kundërta. Ia vlen të ngjitesh në një karrige, pasi do t'i shohësh të gjitha, të gjitha. Vetëm vatra në oxhak nuk duket. Dhe unë me të vërtetë dua të di nëse ata e ngrohin atë në dimër. Vërtetë, kur oxhaku ynë pi duhan, tymi kaçurrela edhe atje. Por papritmas ai zjarr, përkundrazi, është plotësisht i ftohtë? Dhe librat janë e kundërta. Një herë e vendosa librin tonë në pasqyrë dhe ATJE u shfaq menjëherë pikërisht kështu. Vetëm shkronjat janë të kundërta.

Epo, mace, doje të arrije atje? Ndoshta ka edhe pak qumësht aty. Vetëm, kam frikë se qumështi nuk është i shijshëm, por anasjelltas. Dhe nëse dera nga dhoma jonë në korridor është e hapur, atëherë një pjesë e korridorit është e dukshme ATJE. Por vetëm një copë. Sa do të doja të shihja se ku të çon Korridori me xham! Me siguri ai çon në mrekulli të tilla!

Le të bëjmë LIKE që dimë të hyjmë në pasqyrë! SI TË ËSHTË prej tymi dhe SI TË JESH të kalosh nëpër të. Oh, me të vërtetë shpërndahet si tym! ..

Vetë Alice nuk e vuri re se si e gjeti veten në bufe. Dhe sipërfaqja e argjendtë e pasqyrës me të vërtetë lëkundej me një vello të lehtë transparente. Një moment tjetër - dhe Alice e gjeti veten në xham. Ajo u hodh poshtë në dysheme atje dhe menjëherë shikoi në oxhak. Një zjarr i nxehtë u ndez në të njësoj si një i vërtetë.

- E mrekullueshme! Alice u gëzua. “Mund të ulem afër, afër zjarrit sa të dua dhe askush nuk do të më ndjekë, siç bëjnë në shtëpi. Dhe si mund të më largosh - në fund të fundit, unë jam KËTU, dhe ata janë ATJE, domethënë anasjelltas. Unë jam ATJE dhe ata janë ATJE. Megjithatë, nuk ka rëndësi. Ata do të jenë para pasqyrës, dhe unë do të jem pas pasqyrës. Ja për t'u habitur!

Alice filloi të shikonte përreth dhomës me xham dhe pa shumë gjëra interesante. Portretet në mur u gjallëruan dhe i shkelën syrin me gëzim. Dhe ora në kabinën papritmas doli të ishte një roje plaku me një fytyrë qesharake. Roja u grimazua qesharak dhe buzëqeshi. Pastaj Alice vuri re disa pjesë shahu të shtrira në hi përpara oxhakut.

- Turp! - Alice u indinjua dhe u përkul për të marrë figurat.

Papritur ajo ngriu - figurat nuk u rrotulluan fare, por ecën me zbukurime në çifte përgjatë qilimit të oxhakut.

Me kujdes që të mos i trembte, Alice u ul.

"Oh, është Mbreti i Zi me Mbretëreshën e Zezë," pëshpëriti ajo. "Dhe ai çift është Mbreti i Bardhë dhe Mbretëresha e Bardhë!" Ata ulen në buzë të lugës, duke biseduar me këmbët e tyre. Dhe ka dy Rooks që bisedojnë për diçka! Nuk më shohin, nuk më dëgjojnë. A jam bërë i padukshëm?

Papritur, pas saj, dikush bërtiti fort. Alice shikoi përreth dhe pa Peun e Bardhë që rrotullohej mbi tavolinë, duke tundur këmbët e tij të shkurtra.

- Femija im! gulçoi Mbretëresha e Bardhë, duke u ngritur.

Ajo nxitoi aq befas sa Mbreti i Bardhë nuk mund të qëndronte në këmbë dhe ia futi hundën në hi.

"E dashura ime," u ankua Mbretëresha, "tani, tani, Fluffy-Lupushinochka ime mbretërore!"

"Qeqe mbretërore!" Mbreti murmuriti me inat, duke prekur hundën e tij të fryrë.

Në panik, Mbretëresha filloi të ngjitej në grilë. Alices i erdhi keq për të. Ajo e mori me kujdes Mbretëreshën me dy gishta dhe e çoi shpejt në tryezë, ku Pengu i Mbretit vazhdoi të bërtiste.

Mbretëresha thjesht u mbyt nga një fluturim kaq i shpejtë dhe, duke shtrënguar vajzën e saj që pëshpëriste në gjoks, u ul me sytë hapur për një minutë të plotë. Pastaj ajo erdhi në vete dhe i bërtiti Mbretit ende ulur në hi:

- Me kujdes! Ju jeni në një vullkan!

- Në çfarë lloj vullkani? - u alarmua mbreti, duke parë me kujdes në grykën e oxhakut, si në grykën e një vullkani.

- Vetëm tani ... ai ... më hodhi ... dhe më përplasi në tryezë! pa frymë, mërmëriti Mbretëresha. "Nxitoni, përndryshe do të goditeni edhe ju."

Mbreti ngadalë dhe me vështirësi filloi të ngjitej në grilë.

- E! Po, ndoshta nuk do të ngjitesh deri në mbrëmje, "tha Alice," më lër të ndihmoj.

Mbreti zero vëmendje. Epo, natyrisht, ai nuk e sheh dhe nuk e dëgjon! Pastaj Alice e mori me kujdes Mbretin dhe e mori me vete. Por jo aq shpejt sa mbretëresha, që të mos frikësohej. Para se ta vendoste në tavolinë, Alice vendosi t'i hidhte hirin rrobave të tij.

Epo, atëherë Alice qeshi, duke kujtuar fytyrën zbavitëse të Mbretit të varur në ajër. Ai ishte i shtangur nga frika. Sytë e tij u afruan te hunda dhe goja e tij ishte aq e rrumbullakosur në një klithmë të heshtur sa u bë pothuajse më e madhe se e gjithë fytyra.

Alices sapo i ra të fikët nga e qeshura. Edhe pak dhe ajo do ta kishte braktisur të gjorin.

"Ndaloni të bëni fytyra, përndryshe do t'ju lë me të vërtetë!" Bërtiti Alisa, sikur mbreti mund ta dëgjonte.

Më në fund ajo i hoqi hirin, ia lëmoi flokët e shprishur dhe i vendosi me kujdes në tryezën pranë Mbretëreshës. Mbreti u rrëzua menjëherë në një drogë. Alice u alarmua dhe nxitoi për ujë për ta sjellë Mbretin në vete. Nuk kishte ujë askund. Por ajo gjeti një shishe boje. Alice u drodh me të në duar dhe më pas pa që Mbreti ishte zgjuar tashmë dhe po pëshpëriste në heshtje diçka me Mbretëreshën.

Alice dëgjoi.

"E dashura ime," pëshpëriti mbreti, "Unë po dridhem deri në majat e mustaqeve të mia!"

- Mos më mashtroni, nuk keni mustaqe! Mbretëresha u zemërua.

- Këtë moment të tmerrshëm të jetës sime nuk do ta harroj kurrë! mërmëriti Mbreti.

"Harrojeni," tha mbretëresha. - Nëse harroni të shkruani në një fletore.

Mbreti futi në xhepin e tij dhe nxori, për habinë e Alice, një fletore të madhe. Ai zhyti majën e stilolapsit me bojë dhe filloi të gërvishtte diçka në librin e tij. Pastaj Alice, duke ngushtuar me dinakëri sytë, kapi fundin e një stilolapsi gjigant që i rrinte mbi supe Mbretit dhe e bëri atë të mos shkruante fare atë që kishte ndërmend Mbreti.

Në fillim, Mbreti, duke nuhatur me kokëfortësi, u përpoq të kontrollonte vetë dorezën, por, sado që luftoi, ai nuk mundi ta mposhtte Alicen. Dhe ai psherëtiu i hutuar:

“E dashur, ky stilolaps është krejtësisht jashtë kontrollit. Ai shkruan gjëra që thjesht nuk më përshtaten në kokën time.

- Çfarë është ajo? - pyeti mbretëresha.

Ajo i hodhi një sy librit dhe gulçoi. Me dorën e Alisës, Mbreti shkroi: "KALI I BARDHË rrëshqet në poker në një këmbë."

"Kjo me të vërtetë nuk do të përshtatej në kokën tuaj," tha mbretëresha e habitur.

Ndërkohë Alice vuri re një libër të shtrirë në tryezë. Nga frika se mbretit do t'i binte përsëri të fikët, ajo ende e shikonte me një sy, gati për të ardhur menjëherë në ndihmë dhe për ta pirë me bojë. Dhe me syrin tjetër, Alice vrapoi mbi rreshtat në faqen e librit. Por ishte shkruar në atë mënyrë që ajo e nguli librin me të dy sytë. Dhe ende ajo nuk mund të kuptonte asgjë - libri ishte shkruar në një gjuhë të pakuptueshme. Dukej kështu:

CHIRGEEMZ
ivarm eynzhu. Olevrech
uvons en ilazuk
,ivaruk ilarp mosin aZ
uvalep yayanyulks

E hutuar, Alice u përpoq t'i lexonte këto rreshta në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë. Dhe befas kuptova: ky është një libër përmes xhamit dhe një pasqyrë do të ndihmojë për ta lexuar atë!

Ajo ngriti librin e hapur në pasqyrë dhe lexoi lehtësisht:

ZMEEGROCK
Chervelo. Milingonat gjarpërinjsh
Kuzali sërish.
Pas fundit, kuravët lëruan,
Pelava pecking.

Dhe Zmeegrych me flokë të gjatë
Tashmë zvarranikët në zele,
Dhe dëgjohet një ulërimë me gojë plus
Për tri herë mezel.

Dhe shtylla kurrizore e temelit. Dhe bum
Ai gumëzhinte si një baterist.
Nën litarin e terrenit Tum-Tum
Brave Gatyr ndaloi.

Ai tha me një zë të fortë, u përqesh dhe cicëroj,
Dhe shikimi i tij e tymosi.
Ai mund të shkëlqejë Zmeegrych
U drejtua tre herë.

Kujdes, Zmeegrych i shëmtuar,
Vrisni dridhjen tuaj!
Por takimi u zhurmua nga një britmë
Dhe një ulërimë me krahë të zhurmshme.

Tingëlloi - edhe një herë! - faqe e sheshtë
Dhe gjëmonte flokë të gjatë.
Sakati i shëmtuar vdiq.
Hora! Hiqni të keqen!

Chervelo. Milingonat gjarpërinjsh
Kuzali sërish.
Pas fundit, kuravët lëruan,
Pelava pecking.

- Varg qesharak! tha Alice. “Ka diçka në të. - Sinqerisht, Alice nuk mund të shpjegonte se kush ishte kjo DIÇKA, por i vinte turp ta pranonte edhe vetes. Dhe ajo mërmëriti: - Nëse i mbledh mendimet, atëherë, mendoj, këtu dikush e rrëzoi dikë me diçka dhe për ndonjë arsye, domethënë shkëlqeu. Por çfarë jam unë! ajo tha. “Ka ende shumë për të bërë këtu. Vraponi nëpër të gjitha dhomat. Shikoni në kopsht!

Ajo doli me nxitim nga dhoma e xhamit, fluturoi mbi shkallët dhe ... fluturoi! Po, në një mënyrë reale! Ajo rri pezull mbi parmakë, mezi i prekte me gishta.

"Çfarë mënyrë e mrekullueshme për të zbritur shkallët," arriti të mendojë Alice, duke nxituar nëpër korridor, dhe më pas ajo pothuajse u përplas në arkivën e derës, por uli kokën në kohë. Ajo zbarkoi në Kopshtin Looking Glass dhe ishte e lumtur që ndjeu përsëri tokën e fortë nën këmbët e saj. E pamësuar me fluturimin, ajo ndihej paksa e trullosur.

Kapitulli i dytë
Kopsht me lule të freskëta

"Unë do të ngjitem në majë të asaj kodre," vendosi Alice, "nga atje i gjithë kopshti është në pamje të plotë. Dhe këtu rruga të çon mbrapa dhe mbrapa ... jo, mbrapa ... jo, mbrapa dhe mbrapa ... - Ajo zbuloi se shtegu shkon në një mënyrë të çuditshme, në zigzage - mbrapa dhe mbrapa ... - Unë ende shpresoj , - tha Alice, duke ecur, - ajo është në në fund do të më çojë ... Oh, mirë, kur do të përfundojë? Jo një shteg, por një lloj kaçurrela! Epo, më në fund kam dalë në krye. Jo, është shtrembër përsëri. Kështu që e dija - u kthye në shtëpi. Asgjë, asgjë, tani le të zgjedhim një rrugë më të drejtë.

Por një rrugë tjetër, gjarpëruese dhe rrotulluese, e ktheu atë në shtëpi. Kështu ajo shkoi mbrapa dhe mbrapa, mbrapa dhe mbrapa. Njëra shteg u përplas me murin e shtëpisë dhe aq papritur sa Alice gati sa nuk i theu hundën.

- Mos më josh! - i tha Alisa shtëpisë, duke u kthyer edhe një herë në prag. “E di, së pari do të më joshësh brenda, pastaj në dhomë dhe më pas, e shikon, do të më shtysh përsëri përmes pasqyrës. Dhe fundi i aventurës!

Alice e ktheu me vendosmëri shpinën në shtëpi dhe me kokëfortësi lëvizi përpara përgjatë shtegut. Tani ajo do të arrinte në kodër, sado që i duhej të bënte erë dhe rreth. Dhe me të vërtetë, këtë herë, siç dukej, rruga dha dorëheqjen vetë. Këtu është, kodra, pranë.

"Tani, unë do të jem aty!" Alice këmbënguli.

Dhe befas shtegu u përkul (si një kalë i shqetësuar, kujtoi më vonë Alice). Ajo u përkul dhe e hodhi Alice nga ajo, duke e hedhur direkt në derën e shtëpisë.

Kjo shtëpi përsëri! Epo, pse jeni lidhur me mua? Alice u përgjërua. - Zbrit!

Dhe kodra është pikërisht atje. Do të ishte marrëzi të mos provoni përsëri. Këtë herë ajo e gjeti veten përballë një shtrati të madh lulesh. Margaritë u rritën përgjatë skajeve të saj dhe në mes u ngrit një shkoza e vjetër.

"Përshëndetje, lule," tha Alice. Megjithatë, nuk mund të flasësh.

- Mund të flasim. Do të ishte dikush që të dëgjonte, - u përgjigj befas lulja Snapdragon.

Alice ishte e shtangur. Nuk munda të flisja për një minutë të tërë. Dhe Snapdragon tundi kokën sikur të mos kishte ndodhur asgjë. Më në fund, zëri i Alice-s u shpërtheu dhe ajo pëshpëriti, pothuajse pëshpëriti:

"A flasin edhe të gjithë të tjerët?"

"Sidoqoftë, më fort se ju," përqesh Snapdragon.

"Nuk është zakon të flasim më parë," ndërhyri Rose. "Por unë mendova se do ta bënit." Pamja juaj është mjaft e lulëzuar. Vërtet, një këmbë është e tepërt, por të gjithë jeni me ngjyrë. Dhe kjo tashmë është shumë.

"Kushdo ka një ngjyrë," kundërshtoi Snapdragon, "por petalet e saj na zhgënjejnë." Ata u varën sikur të ishin tharë tashmë.

Alice ishte gati të ofendohej, por u përmbajt.

"A nuk ke frikë të jesh vetëm kështu gjatë gjithë kohës?" Pyeti Alice.

- Pra, si është një? Trëndafili madje mblodhi petalet e tij. “Ja ku është, Grab.

"Por ai është një pemë, ai nuk mund të lëvizë nga vendi i tij," u habit Alice. Si do t'ju mbrojë ai?

"Ai nuk ka nevojë të lëvizë," tha Rose. "Përpiquni të afroheni më shumë me ne." Ai do t'ju kapë brenda një kohe të shkurtër. Nuk do të thotë përshëndetje.

I shihni degët që ka? Si një RAKE! Daisy mori.

"Por ajo nuk e dinte këtë!" nuk e di! nuk e di! murmuriti pjesa tjetër e Daisies.

Zn-zn-zn-zn! Alices i ranë veshët.

- Ndalo! – ulëriti kërcënues Snapdragon dhe tundi kokën e madhe me zemërim.

"Mos u shqetëso," tha Alice, "Unë do t'i qetësoj ata shpejt. - Ajo u përkul nga Daisies dhe pëshpëriti: - Kështu do t'ju gris të gjithëve tani!

Margaritat heshtën dhe rrahën sytë nga frika.

"Kjo është e njëjta gjë," tha Snapdragon me kënaqësi. “Ata përfitojnë nga fakti që unë nuk arrij dot tek ata. Përndryshe, do t'i kisha dhënë një rrahje, do t'i kisha zhveshur shpejt petalin.

Por ai nuk mundi të qetësohej kaq shpejt, tundi kokën me inat.

"Megjithatë, është e mahnitshme që mund të flasësh," tha Alice me mirësjellje, duke dashur t'i bënte lajka Snapdragonit të zemëruar dhe ta qetësonte. “Kam qenë në shumë kopshte, por nuk kam parë kurrë lule që flasin.

"Prek tokën," tha Snapdragon, "do të kuptoni gjithçka menjëherë."

Alisa e përkëdheli me dorë shtratin e luleve me bindje.

"Ajo është vetëm gur," u habit ajo, "por unë ende nuk e kuptoj ...

- Çfarë ka për të mos kuptuar! e këputi atë. - Kudo shtretërit e luleve janë aq të lirshme, aq me gëzof, sa bëhen të buta dhe të lirshme, si shtretërit me pupla. Këtu lulet po flenë. Ata nuk kanë kohë për të folur.

– Sa e thjeshtë! Alice u gëzua. - Nuk do ta kisha menduar këtë!

"Do të ishte e mahnitshme," qeshi Rosa, "nëse mund të mendoni për këtë.

- Fi! Vjollca gërhiti. - Lule boshe! - Dhe papritmas shtoi me vrazhdësi: - Budalla!

Alice madje u hodh në një paturpësi të tillë. Oh, dhe Violet! I heshtur, i heshtur dhe i turbulluar.

- Mbaje gjuhën! këputi Vjollca. “Marrëzia juaj është në lulëzim të plotë.

"Më thuaj, a vjen dikush tjetër përveç meje këtu?" Pyeti Alice, sikur të mos kishte dëgjuar gjithë këtë përleshje.

“Ndonjëherë shfaqet një lule. Ashtu si ju, ai nuk do të qëndrojë ende, "tha Rosa. "Dhe si arrini të lëvizni?" Unë nuk do ta zbatoj mendjen time ...

- Do të ishte diçka për të aplikuar! këputi Snapdragon.

"Vetëm ajo lule do të jetë më e madhe," vazhdoi Rosa, pa shikuar as në drejtim të Snapdragon.

- Dhe në çdo gjë tjetër pikërisht si unë? Alice pyeti me shpresë.

"Duhet të jetë një vajzë!" ajo u gëzua.

"Po aq qesharake sa ju," konfirmoi Rose. - Përveç që petalet janë më të shkurtra dhe më të sakta.

- Korbat. Ashtu si Kamomili, tha Snapdragon. - Dhe ti ke kaçurrela.

"Kjo është e kuptueshme," ndërhyri Rose. “Ato thahen dhe përkulen. Ju thjesht thaheni.

Alice nuk i pëlqeu aspak kjo vërejtje e Rose, dhe ajo e ndërpreu me nxitim:

– A mendoni se do ta shohim këtë, siç thoni ju, lule sot këtu?

"Patjetër," tha Rose. “Ai vjen këtu çdo ditë. Vetëm mendoni, krenar për thumbat e tij! Dhe në përgjithësi ajo ka nëntë prej tyre.

Ku janë thumbat e saj? Alice u ngrit.

"Dakord mbi petalet," u përgjigj Rose me shpërfillje. Meqë ra fjala, ku janë thumbat e tua?

- Po vjen! Shkon! Bërtiti Bozhure. - A e dëgjon si shkelet? Bum! Bum! Toka thjesht po dridhet.

Dhe pastaj u shfaq Mbretëresha e Zezë.

"Uau! Sa i rritur! mendoi Alice. “Kur e gjeta në hi, ajo nuk ishte më e madhe se gishti im. Dhe tani jam në dorën e saj."

"Ne kemi një ajër kaq të mrekullueshëm sa të gjithë janë tërhequr me hapa të mëdhenj," tha Rose, sikur të kishte dëgjuar mendimet e Alice.

"Unë do të shkoj ta takoj," tha Alice, sikur t'u kërkonte falje luleve.

Sigurisht që ishte argëtuese të bisedoja me ta, por biseda me Mbretëreshën është sigurisht shumë më interesante.

"Nëse doni të takoheni," këshilloi Rosa, "mos shkoni tek ajo, por larg saj."

Alice nuk e dëgjoi një marrëzi kaq të dukshme. Dhe, natyrisht, shkoi direkt te Mbretëresha. Por, për habinë e saj, Mbretëresha u zhduk menjëherë nga sytë. Dhe shtegu e çoi përsëri Alicen në shtëpi. E frustruar, Alice u tërhoq nga shtëpia dhe shikoi përreth. Mbretëresha u shfaq në distancë pas saj. Alice hezitoi: kishte vërtet të drejtë Rose dhe a nuk duhet të lëvizte në drejtim të kundërt nga Mbretëresha? Dhe kështu bëri ajo. Dhe gjithçka doli e mrekullueshme! Fjalë për fjalë një minutë më vonë ajo u përball ballë për ballë me Mbretëreshën. Dhe çuditërisht, kodra, të cilën ajo nuk mund ta arrinte për kaq gjatë, ngrihej pikërisht përballë saj.

- Nga ke ardhur? - pyeti me rreptësi mbretëresha. - Ku po shkon? Shikoni në sytë tuaj! Flisni me respekt! Mos tundni krahët, mos lëvizni kokën dhe mos i shkelmoni këmbët!

Alice, me aq mirësjellje, shpjegoi se ishte pak e humbur, dhe tani kuptoi se çfarë ishte dhe çfarë ishte ku, dhe ajo po shkonte në rrugën e saj.

- E dashura jote? Nuk ka rrugë të mia, tuajat, tona, tuajat dhe të tjera. Ato janë të gjitha të miat! - tha Mbretëresha. "Më thuaj, pse erdhe këtu?" - Dhe ajo shtoi pak më favorizuese: - Ndërkohë që po mendoni për përgjigjen, mos humbisni kohë dhe kurrsesi.

Alice ishte e hutuar. Por urdhrat mbretërorë kryhen pa arsye.

"Çfarë mënyre e lehtë për të mos humbur kurrë kohë," mendoi Alice, duke u përulur, "do të provoj në shtëpi."

Mbretëresha hodhi një vështrim në orën e saj dhe kërkoi:

- Është koha për t'u përgjigjur! Mos harroni të hapni mirë gojën dhe të shtoni "Madhështia juaj".

“Do të doja të shihja kopshtin tuaj, Madhëria juaj.

"Kjo është e mundur," tha mbretëresha me kënaqësi. Ajo e përkëdheli rastësisht Alice-n në kokë, gjë që nuk i pëlqeu aspak, dhe ngriti supet në mënyrë shpërfillëse. A është kjo ajo që ju e quani kopsht? Mbretëresha qeshi. - Kam parë kopshte të tilla që ky është bosh para tyre!

Alice nuk guxoi të debatonte dhe vazhdoi:

- Unë ende do të ngjitesha në këtë kodër ...

A është ajo që ju e quani një kodër? Mbretëresha e ndërpreu përsëri. - Po, të tilla kodra kam parë që kjo përballë është gropë!

- Kodra nuk është gropë! Alice nuk u përmbajt. - Është e pakuptimtë.

- E pakuptimta? - pyeti mbretëresha. - Po, unë dija marrëzi të tilla, që ishin më të arsyeshme se Fjalori shpjegues!

Alisës iu duk se Mbretëresha ishte pak e ofenduar dhe në rast se ajo do të kthehej përsëri. Dhe ata, pa humbur kohë, shkuan në majë të kodrës.

I gjithë vendi u shtri para tyre me një shikim. Dhe çfarë vendi! Alice, e admiruar, ktheu kokën në heshtje. Ky vend i çuditshëm u kryqëzua lart e poshtë. Përrenj kalonin përgjatë dhe gardhe të lehta shtriheshin përtej, duke e ndarë të gjithë vendin në sheshe identike.

"Duket si ... duket si ... si një tabelë shahu!" Alice mendoi. - Mungojnë vetëm pjesët e shahut... Po, ja ku janë të gjitha! Dhe Alice duartrokiti duart. - Pra, i gjithë ky vend, e gjithë kjo botë e çuditshme është një tabelë e madhe shahu, dhe këtu vjen e vërteta lojë shahu! Sa do të doja të më pranonin në lojë! Le të jetë në këmbë. Edhe pse, natyrisht, është më mirë të bëhesh Mbretëreshë menjëherë.

Alice u shkëput dhe shikoi me kujdes Mbretëreshën. Por ajo nuk mendoi të zemërohej. Ajo tundi kokën me përbuzje.

- Ne pranojmë të të marrim si një peng i bardhë. Lapushochek-Pushochek ynë është ende një fëmijë. Është shumë herët që ajo të luajë. Le të të vendosim në qelizën e dytë. Ju mund të arrini të tetën - do të bëheni mbretëreshë.

Dhe në të njëjtin moment ata u shkëputën dhe nxituan me kokë.

Pastaj, shumë më vonë, kur Alice e kaloi këtë ditë në kujtim të saj, ajo nuk mundi t'i shpjegonte vetes se çfarë kishte ndodhur. M'u kujtua vetëm se po nxitonin si të tërbuar. Mbretëresha e kapi fort dorën dhe fluturoi përpara. Alice vështirë se mund të vazhdonte me të.

- Më shpejt! Më shpejt! Mbretëresha nxitoi, megjithëse shumë më shpejt! Alice ishte rraskapitur plotësisht, ajo nuk kishte aq sa për të kërkuar një pushim.

Por është e mahnitshme: ata nxituan përpara, dhe pemët, gjithçka që u takuan gjatë rrugës, nuk u larguan, nuk u zhdukën pas, por dukej se nxituan së bashku me ta. "Sikur nuk po vrapojmë, por po qëndrojmë ende," arriti të mendojë Alice.

- Mos u ndal! Më shpejt! Mbretëresha e nxiti Alicen, sikur të kishte dëgjuar mendimet e saj.

Alice nuk mund të ndalej. Asaj i mungonte fryma, e rrëmbyer nga mbretëresha, e cila bërtiti:

- Më shpejt! Më shpejt! - Dhe e tërhoqi, e tërhoqi përpara.

- Dhe së shpejti ... ne ... do të jemi ... ATJE? - Alice mezi mund të shqiptonte, duke mos kuptuar fare se ku po shkonin.

- ATJE ne rrëshqitëm tashmë dhjetë minuta më parë! - bërtiti mbretëresha. - Më shpejt!

Dhe përsëri ata fluturuan në heshtje të plotë. Vetëm era fërshëlleu në veshët e saj dhe i shpëlau kaçurrelat e Alisës, sikur donte t'i lante dhe t'i drejtonte.

- Tërhiqe lart! bërtiti Mbretëresha. – Nxitoni!

Ata vrapuan tashmë aq shpejt sa herë-herë shkëputeshin nga toka dhe fluturonin nëpër ajër. Dhe befas, në momentin kur Alice ishte rraskapitur plotësisht, ata u ndalën befas dhe Alice, plotësisht e dobësuar, ra në tokë. Mbretëresha e ngriti me kujdes dhe e mbështeti kurrizin pas një peme.

"Mund të bëni një pushim," tha ajo me dashamirësi.

Alice shikoi përreth dhe gulçoi.

"Ne filluam të vrapojmë nga ky vend!" - bërtiti ajo. - Nuk kemi vazhduar?

"Sigurisht," mblodhi supet mbretëresha. – A është ndryshe?

"Por tek ne ATJE, në shtëpi," tha Alice, "gjithmonë ndodh ndryshe. Nëse vraponi, sigurisht që do të përfundoni diku tjetër.

- Epo, vendi juaj është i ngadalshëm atje! tha mbretëresha me mospërfillje. -Duhet të nxitojmë me forcën e fundit, vetëm për të qëndruar në vend. Dhe nëse doni të lëvizni, atëherë fluturoni dy herë më shpejt.

"Por unë nuk dua të shkoj askund tjetër," tha Alice me nxitim. - Unë jam mirë këtu. Vetëm të nxehtë dhe të thatë në gojë.

- Plehra! Unë di si të të ndihmoj, - tha mbretëresha me dashamirësi dhe nxori një çantë të vogël nga xhepi. - Mbani të thatë!

Alice kishte turp të refuzonte, por tharja në gojën e saj u bë edhe më e thatë.

"Ndërsa ju shuani etjen," tha Mbretëresha e shqetësuar, "Unë do të shënoj fushën për lojë.

Ajo nxori nga xhepi një metër rrobaqepësie dhe filloi të zvarritet përgjatë tokës, duke shënuar katrorë dhe duke futur kunja në qoshe.

- Do të hedh edhe nja dy, dhe mbarove! Mbretëresha u fry. - Dëshiron të thahesh akoma?

"Jo, jo, faleminderit," shushuri Alice me një gjuhë të tharë, "një ishte e mjaftueshme për mua.

"Kështu që etja ka kaluar," pohoi me kokë mbretëresha.

Alice nuk gjeti asgjë për t'u përgjigjur dhe heshti.

"Pra, dëgjoni me kujdes," udhëzoi Mbretëresha, duke përfunduar punën e saj. “Në kufirin e Qelisë Dy do të jap urdhrin. Në kufirin e të tretës do të tund dorën dhe në qelinë e katërt do të themi lamtumirë.

Më në fund ajo goditi kunjin e fundit, u drejtua dhe u kthye te pema. Alice pa nga afër ndërsa Mbretëresha lëvizte nga pema përgjatë qelizave katrore. Në të dytën ajo u ndal dhe tha:

- Shpresoj ta dini që Pengu lëviz në lëvizjen e tij të parë pa u ndalur menjëherë nëpër qelizë. Mënyra më e shpejtë për të kaluar Qelinë e Tretë është me një tren të shpejtë. Në të katërtën do të takoni Tetz-in dhe Tikun me bark tenxhere, në të pestën - hala thurje dhe ujë, në të gjashtën - varen e verdha-Beltok ... Pse hesht?

- Çfarë duhet të them? Alice ishte e hutuar.

"Duhet të thoni: "Faleminderit, madhëria juaj, për udhëzimet shumë të dobishme", tha Mbretëresha duke paralajmëruar. - Gjithsesi. Ne vazhdojmë. Në qelinë e shtatë do të gjeni veten në një pyll të dendur. Por mos kini frikë, nuk do të humbni. Kalorësi i Bardhë do t'ju tregojë rrugën. Në qelinë e tetë do të takohemi si të barabartë - do të bëhesh edhe mbretëreshë. Ne do të organizojmë një festë mbretërore me këtë rast!

Përkthyes Yuri Lifshits

© 2017 Lewis Carroll

© Yuri Lifshitz, përkthim, 2017

ISBN 978-5-4483-2560-1

Krijuar me sistemin inteligjent të botimit Ridero

Prezantimi

Fëmija duket i ndritshëm
Duke ëndërruar për një mrekulli
Edhe pse kanë kaluar shumë vite
Dhe së bashku nuk do ta bëjmë
Por ju keni hyrë edhe këtë herë
Në tregimin që ju është dhënë.

Nuk je këtu, nuk dëgjoj
E qeshura e argjendtë.
Rinia juaj është në lulëzim
Dhe unë jam vetëm një pengesë në të
Por nëse jeni në kohën e lirë
Lexo përrallën time...

Filloi në verë
Ngjyrat digjen në rrezet.
Dielli dhe uji i bashkuar
Me rrjedhën e përrallës së parë
Vite inat të pamëshirshëm
Më kujtohet vapa e verës.

Do të vijë një kohë një ditë
Mbrëmje, para perëndimit të diellit,
Dhe vajza ime të flejë
Një zë i kuptueshëm do të urdhërojë
Por ne nuk jemi fëmijë për të qarë,
Kur është koha për të shkuar në shtrat.

Jashtë stuhi dhe ngrica
Dhe era ulërin fort.
Dhe këtu - lumturia e ëndrrave të fëmijëve,
Oxhaku digjet nga nxehtësia
fëmija juaj ëndërron
I rrethuar nga fantazia

Edhe pse fantazma e pleqërisë sime
Slides në këtë histori
Dhe nuk ka "ditë të lumtura vere"
Humbur me verën
Por syri i keq nuk depërtoi
Në përrallën time të re.

Kapitulli I

Një gjë ishte e qartë: kotelja e bardhë nuk kishte faj. E zezë e tymosur. Për çerek ore e fundit, kotelja e bardhë është larë me kujdes nga nëna e tij, një mace me emrin Dina, dhe mezi e ka vënë një puthë për atë që ndodhi.

Dina i lante kotelet çdo ditë. Ishte një pamje qesharake: me putrën e majtë ajo e shtypi kokën e koteles dhe me putrën e djathtë ia fërkoi surrat mjaft fort. Në këtë moment, Dina, siç u përmend tashmë, po lante kokën e një koteleje të bardhë. As që i shkonte ndërmend të çlirohej, herë pas here duke gërryer dhe duke treguar me gjithë pamjen e tij se ishte i vetëdijshëm për nevojën e përditshme rondele.

Por kotelja e zezë ishte larë tashmë, dhe kur Alice u strua në një kolltuk të madh të rehatshëm, ai filloi të shqetësohej me një top leshi. Alice kishte plagosur një top të madh një ditë më parë, dhe, siç doli, ishte krejtësisht e kotë: ajo që kishte mbetur prej tij ishte e zhveshur dhe e ngatërruar plotësisht, dhe kotelja, duke vrapuar përgjatë fijeve, po arrinte me bishtin e saj. .

- Po ju te gjithe njesoj-??? Alice e qortoi dhe jo puthi si ndëshkim. “Mendoj, Dina, duhet t'i kushtosh vëmendje djalit tënd. Duhet, Dinochka, duhet! Mos u debatoni, ju lutem! ajo e qortoi macen plakë me gjithë ashpërsinë që mund të mblidhte.

Alice mblodhi leshin, u ul në një karrige, e vuri kotelen në gjunjë dhe filloi të zgjidhte fijet.

Gjërat nuk shkuan as të lëkundura, as të rrokulliseshin, sepse ajo nuk punonte aq shumë sa fliste: tani me kotelen dhe tani me veten. Kotelja e nënshtruar u ul në prehrin e saj, gjoja e shikoi topin me interes dhe herë pas here prekte fijet - ai, thonë ata, mund të ndihmonte nëse i lejohej.

- A e di, Ugolyok, çfarë do të ndodhë nesër? Pyeti Alice. - Ti nuk e di? Kjo është e njëjta gjë. Duhet të kishe parë nga dritarja me mua. Edhe pse Dina pikërisht në atë kohë po të vinte në rregull. Djemtë në oborr po mblidhnin degë për zjarrin. Zjarri do të dalë - në parajsë. Binte borë, ishte shumë ftohtë, djemtë ngrinë dhe u larguan. Por mos u mërzit, Sooty, nesër me siguri do të ketë një zjarr. Do vish te shikosh me mua?

Alice hodhi një fije rreth qafës së koteles - është interesante të shihet se si do të duket? Ai filloi të luftonte, topi ra dhe, duke u lëshuar, u rrotullua nëpër dysheme.

- Nuk e ke idenë, Ugolyok, sa më ke mërzitur sot! Alice foli përsëri, ulur në karrigen e saj. - Nuk kishte asgjë për të bërë shaka. Thuaj faleminderit, nuk të nxora në të ftohtë për shakatë e tua. Do të justifikoheni më vonë, por tani për tani, uluni dhe dëgjoni. Ajo tundi gishtin nga kotele. - Unë mbaj mend gjithçka, kështu që ju e dini! Në mëngjes, ju kërcitët dy herë e pakënaqur kur nëna juaj ju lau - kjo është hera e parë. Mos u mërzit, e kam dëgjuar vetë. Çfarë? - Alice vuri dorën në vesh, duke dëgjuar (natyrisht, pretendoni) kundërshtimet e pretenduara të Ember. "A thua që Dina të goditi në sy me putrën e saj?" Fajësoni veten. Ju kërkuan të mbyllni sytë, por nuk dëgjuat. Së dyti, ke kapur ketrin nga bishti. Ajo ishte e para që vrapoi drejt pjatës së qumështit. Ajo mund të dëshirojë të pijë më shumë nga tuajat. Më në fund, një top. Nuk pata kohë as të shikoja prapa, pasi e zbërtheni, është tre. Tre truke të tëra! Dhe jo për një, kujdes, nuk të ndëshkova. Por të mërkurën do të më përgjigjeni për gjithçka, kuptoni? .. Dhe çfarë do të ndodhte nëse do të ndëshkohesha për gjithçka menjëherë? - jo një kotele, por Alice i bëri vetes një pyetje. - Çfarë do të ndodhte me mua atëherë Ishte? Do ta kishin futur në burg, nëse jo! Dhe nëse do të mbetesha pa darkë për çdo gabim, atëherë të paktën pesëdhjetë vakte në vit do të kisha humbur. Megjithatë, kjo është ende gjysma e telasheve. Është më mirë të jesh pa pesëdhjetë vakte një herë sesa t'i hash të gjitha në një ulje.

"Shiko nga dritarja," i tha Alice përsëri koteles. - Bie borë. Sa butësisht dhe pa zë bie. Dhe ngjitet pas xhamit! Unë mendoj se nëse dimër ftohtë i përkiste pemëve dhe fushave, atëherë ajo nuk do të kujdesej fare për to. E shihni me sa kujdes i mbështjell me batanijen e saj të bardhë si bora. "Koha për të fjetur, të mirat e mia," thotë Zima me siguri. Pushoni deri në pranverë. Pemët do të flenë, do të veshin fustane jeshile dhe do të kërcejnë me gëzim në erën e pranverës. Kjo është e bukur! - bërtiti Alice, duartrokiti duart dhe ... hodhi topin në të njëjtën kohë. - Uroj që dimri të përfundojë shpejt! Kur pemët janë pa gjeth, është e mërzitshme t'i shikosh ato ...

"Hajde, Sooty, unë do të të mësoj se si të luash shah," vazhdoi Alice pas një pauze. - Mos qesh, e kam seriozisht. Dje, p.sh., e keni ndjekur lojën me gjithë sy. Sipas mendimit tim, ju tashmë keni filluar të kuptoni rregullat. Kur të shpalla "Kontrollo!", ti gërvishje me kënaqësi. E dini, unë bëra një lëvizje të madhe atëherë, dhe nëse jo për këtë Kalë budalla, sigurisht që do të kisha fituar. Po sikur unë dhe ti...

Për të thënë të vërtetën, gjysma e mirë e frazave të shqiptuara nga Alice fillonin me fjalët "po sikur ...". Dje, për shembull, ajo i sugjeroi motrës së saj: “Po sikur unë dhe ti të bëhemi figura, për shembull, Mbreti dhe Mbretëresha? Dhe të luaj një lojë?" Motra nuk pranoi. "Jemi vetëm dy prej nesh," tha ajo pas shumë grindjeve, "dhe ne nuk mund t'i zëvendësojmë të gjitha pjesët." Ajo nuk i pëlqente aspak fantazitë e tilla. Pastaj Alice sugjeroi të luante ndryshe. "Në rregull," tha ajo, "le të jesh një mbretëreshë, dhe unë - tjetra dhe të dy mbretër në të njëjtën kohë." Kjo është çfarë tjetër! Një herë Alice e trembi për vdekje gjysmën e saj të vjetër dado. "Dado! bërtiti ajo direkt në vesh të plakës. "Po sikur unë të jem një qen i zemëruar dhe ti një mace!"

Por ne largohemi.

"Po sikur ti, Ember, të bëhesh Mbretëresha e Zezë?" tha Alice. - Uluni në këmbët tuaja të pasme. Kështu që. Dhe shtypni pjesën e përparme në stomak. Ju lutem mos jini kokeforte...

Ajo zbriti Mbretëreshën e Zezë nga dërrasa dhe i tregoi koteles se si dukej. Nuk ndihmoi. Prushi nuk donte t'i paloste si duhet putrat. Alice duhej ta merrte në krahë dhe ta sillte në pasqyrë - le ta shikojë veten nga ana!

- Pse je kaq kokëfortë? Alice e pyeti kotelen. “Nëse nuk bindesh, do të të dërgoj në Shtëpinë e Glass. Nuk besoj se do t'ju pëlqejë shumë... Epo, uluni dhe dëgjoni. Unë do t'ju tregoj për "Glass"-in. Është saktësisht e njëjta dhomë me tonën. Vetëm gjërat janë riorganizuar. Oxhaku nuk është i dukshëm nga xhami. Prandaj, nuk do të jetë e mundur të shikohet. Pyes veten nëse zjarri digjet në të apo jo? Kur zjarri ynë fillon të pijë duhan, ka tym edhe në atë dhomë. Por mbase tymi i qelqit nuk është i vërtetë? Ndoshta pinë duhan vetëm të na marrë, por në fakt zjarri në atë oxhak nuk ndizet kurrë? Ka edhe libra në Looking Glass që janë shumë të ngjashëm me tonin, vetëm shkronjat në to duken në drejtim të gabuar. Sinqerisht! Një herë hapa librin para Pasqyrës dhe shikova gjithçka siç duhet. A ju pëlqen shtëpia me xham, Ember? Nuk e di nëse ka qumësht apo jo. Dhe nëse ka, a do t'ju sjellë dobi? E dini, ka një korridor atje. Kur hapim dyert e dhomës sonë, një pjesë e atij korridori është e dukshme përmes xhamit. Është gjithashtu e ngjashme me tonën, por si do të jetë më pas? Ah, sikur të mund të kaloja nëpër Pasqyrë! Do të ishte shumë mirë! Ndoshta provoni? Unë do të kisha pasur sukses nëse Mirror të shpërndara si tym… Uau! Është vërtet e mbuluar me një lloj mjegullimi të tejdukshëm... Dhe tani nuk është aq e vështirë...

Një pasqyrë e varur mbi buhinë. Alice (papritur për veten e saj) u ngjit menjëherë mbi të. Pasqyro pak nga pak zgjidhur dhe gradualisht u kthye në një lloj mjegull argjendi.

Pa u menduar dy herë, Alice kaloi nëpër gotën e lëngshme dhe u hodh në dhomat e xhamit. Gjëja e parë që ajo shikoi ishte nëse zjarri digjej në oxhak apo jo. Gëzimi i saj nuk kishte kufi: zjarri digjej - po aq i ndritshëm dhe i nxehtë sa në anën tjetër të Pasqyrës.

Është ngrohtë këtu, mendoi ajo. “Ashtu si në shtëpi, edhe më ngrohtë. Këtu, askush nuk do të më ndalojë të ulem pranë zjarrit. Epo, tanët do të kenë një vështrim qesharak kur të më gjejnë në "Glass Looking Glass"! Prandaj vrapojnë!"

Alice shikoi përreth. Në të dyja anët e Pasqyrës, dhoma dukej pothuajse e njëjtë. Vetëm ajo që nuk pasqyrohej në të nga ana tjetër ishte e denjë për habi. Pikturat e varura pranë oxhakut doli të ishin të gjalla, numri i orës së mantelit (në shtëpi ato pasqyroheshin në Pasqyrë vetëm nga pas) u kthye në fytyrën e një plaku që shikonte Alicen me një buzëqeshje.

Duke vënë re disa pjesë shahu mes hirit të shpërndarë në tapetin e oxhakut, Alice mendoi: “Çfarë rrëmujë! Ne nuk e kemi atë." Dhe në të njëjtin moment ajo gulçoi në habi: figurat ecnin dyshe mbi tapet!

"Ky është Mbreti i Zi," tha Alice, duke u gjunjëzuar, me një pëshpëritje (nga frika se mos e frikësonte). Kjo është Mbretëresha e Zezë. Dhe Mbreti i Bardhë dhe Mbretëresha e tij u ngjitën në tiganin e qymyrit. Këtu është Rook. Ata duket se nuk më dëgjojnë. Alice u përkul. - Ata nuk e shohin. A jam i padukshëm tani?

Papritur, pas saj u dëgjua një kërcitje e mprehtë. Alice shikoi prapa. NGA tabelë shahu Pengu i Bardhë ra mbi tavolinë: e gjora qante me zë të lartë dhe shkelmonte pafuqishëm me këmbët e saj. Alice e shikoi me kureshtje dhe priste zhvillime të mëtejshme.

- Bijë! bërtiti Mbretëresha e Bardhë dhe u ngrit, duke e rrëzuar Mbretin e Bardhë nga këmbët. - Ti je vogëlushja ime e ëmbël! Ju jeni kotele ime mbretërore! Mbretëresha bërtiti me zë të lartë, duke u ngjitur në grilë.

– Kotele e vogël! mërmëriti Mbreti i Bardhë. "Marrëzi mbretërore, dhe asgjë tjetër!"

Ai u shtri në hi, duke fërkuar hundën, e cila ishte goditur rëndë nga rënia dhe kishte çdo arsye për t'i shprehur pakënaqësinë Mbretëreshës së tij: për shkak të saj, ai lëndoi veten dhe ra në hi.

Alice nuk mund të qëndronte indiferente. Ajo e kapi mbretëreshën, e transferoi menjëherë në tavolinë dhe e vendosi pranë pengut, i cili po bërtiste.

Këmbët e Mbretëreshës u përkulën. Duke marrë frymë vështirë, ajo u ul në tavolinë. Fluturimi marramendës nuk i pëlqente. Për një ose dy minuta ajo e mbajti Foshnjën e saj në krahë, pa mundur të shqiptonte asnjë fjalë. Kur marrje mendsh kaloi, ajo paralajmëroi me zë të lartë Mbretin, i cili ishte ulur në hi me një vështrim të zymtë:

- Kujdes për vullkanin!

Çfarë lloj vullkani? - u shqetësua Mbreti dhe shikoi oxhakun; padyshim, vetëm atje, sipas mendimit të tij, mund të jetë një vullkan.

“Cili… unë… përbindësh…” tha Mbretëresha me vështirësi (fryma e saj ende nuk ishte rikuperuar plotësisht). - Ngrihu... në një mënyrë tjetër... Përndryshe, kjo djall vullkanik do të bëjë të njëjtën gjë me ju.

Duke parë Mbretin ngadalë, me ndalesa, duke u ngjitur në grilë, Alice u mërzit shpejt.

"Me këtë shpejtësi, madhëria juaj," i tha ajo mbretit, "nuk do të arrini në tryezë brenda një dite. Nëse nuk ju pengon, do t'ju ndihmoj pak.

Mbreti heshti. Me sa duket, ai nuk ishte në dijeni të ekzistencës së saj.

Alice e mori me kujdes Mbretin dhe, që ai të mos mbytej si Mbretëresha, filloi ta ngrinte ngadalë. Rrugës, ajo vendosi të rregullonte madhështinë e tij - para kësaj ai ishte njollosur me hi.

Epo, Mbreti u grimas kur Alice i fryu! Ajo tha se nuk kishte parë kurrë diçka të tillë. Papritja e Mbretit i zuri fyti, goja e tij hapej gjithnjë e më shumë, sytë i bëheshin gjithnjë e më të rrumbullakosura ... Alice nuk mundi ta duronte, shpërtheu në të qeshur dhe ... gati e lëshoi ​​në dysheme.

"Ju lutem mos bëni fytyra, Madhëria juaj!" tha Alice. Mos më bëj të qesh, përndryshe do të të lë. Dhe mbyllni gojën - hiri do të hyjë në fyt. Pra, tani gjithçka është në rregull, - shtoi ajo, drejtoi flokët e mbretit dhe i vuri në tryezën pranë Mbretëreshës.

Mbreti u rrëzua si i rrëzuar dhe ngriu, duke mos dhënë shenja jete. Alice vrapoi nëpër dhomë në alarm, duke kërkuar ujë për t'i dhënë Mbretit ndihmën e parë. Kur ajo u kthye (pa ujë, por me një shishe boje), Mbreti tashmë kishte ardhur në vete dhe po pëshpëriste i emocionuar për diçka me Mbretëreshën. Alice filloi të dëgjojë me vëmendje. Dhe kjo është ajo që dëgjova.

"A do ta besosh, e dashura ime," tha Mbreti, "u ftova fjalë për fjalë nga frika. Nga lart poshtë.

- Domethënë nga kurora te këpucët? - pyeti mbretëresha me sarkazëm.

- Këtë ngjarje të tmerrshme, - vazhdoi mbreti, - nuk do ta harroj deri në fund të ditëve të mia!

"Ju me siguri do të harroni," qeshi Mbretëresha, "shumë përpara fundit kjo ditë, nëse nuk shkruani për kujtesë.

Për habinë e Alices, Mbreti nxori nga xhepi një fletore të madhe, një laps sa një dorë, dhe filloi të shkruante. Alices i erdhi në mendje një mendim qesharak. Ajo kapi një laps dhe filloi te ndihmosh Mbret.

Sytë e Madhërisë së Tij sapo dolën nga koka e tij. Pasi vëzhgoi lapsin, ai bëri disa përpjekje për ta mposhtur atë. Por Alice mposhti dhe Mbreti u dorëzua.

- E pakuptimta? - pyeti mbretëresha, shikoi në fletore dhe lexoi me interes hyrjen e skalitur nga Mbreti (me pjesëmarrjen e Alice): “Kali i Bardhë shaloi pokerin. Nëse bie, nuk do t'i marrë kockat!- E dashur, çfarë lidhje ka dhe çfarë lidhje ka lapsi juaj ju a ka ky rekord?

Ndërkohë, Alice gjeti një libër në tryezë dhe filloi ta shfletonte, duke vazhduar ende të shikonte Mbretin - a do t'i bie përsëri të fikët dhe a nuk do të duhet të sillet në vete me bojë? Ajo u përpoq më kot të lexonte ndonjë gjë në faqe.

Duhet të jetë një gjuhë e huaj, vendosi ajo.

Në fakt, ishte mjaft e vështirë për të kuptuar atë që lexohej. Gjykojeni vetë:

SPORDODRAKI

Supelo. Mop dhe deve
Ne nuk shkuam me dubrakë.
Myahryukal knurlik në të humbur
Një mi i keq murmuriti.

Për ca kohë, Alice i nguli sytë e hutuar në këto rreshta, derisa ajo u gdhi.

"Është Libri i Glass Looking!" Dhe nëse e sillni në Pasqyrë, shkronjat në të do të kthehen menjëherë në drejtimin e duhur!

Dhe kjo është ajo që ajo lexoi:

SPORDODRAKI

Supelo. Mop dhe deve
Ne nuk shkuam me dubrakë.
Myahryukal knurlik në të humbur
Një mi i keq murmuriti.

“Djali, tigrozen Spordodrak!
Me kafshët e saj,
Si një Burdommak echimerik
Ai i mundon njerëzit.”

Ai mori repin. Doli në rrugë
Pyka në rrip.
Pushoni nën Baobook
Ai u shtri në shkretëtirë.

Papritur nga poshtë pyllit rrëshqet
Frika po qan
Flaka Spodrak
Dragoi i egër!

Por ai zbuti shkathtësinë e armikut
Me hekurin e tehut
Dhe preu kokën e bishës
Dora nuk dridhej.

“Ky është fundi i begemonsterit!
Guri im, ti je hero! -
Duke bërtitur i ati
Nga lumturia pak e gjallë
.
Supelo. Mop dhe deve
Ne nuk shkuam me dubrakë.
Myahryukal knurlik në të humbur
Një mi i keq murmuriti.

"Epo, vargjet janë si vargje," përfundoi Alice, "vetëm jo mjaft të kuptueshme (ajo ishte dinake: vargjet ishin plotësisht të pakuptueshme për të). - Të bëjnë të mendosh... megjithatë, nuk dihet se çfarë. Me sa duket, dikush vrau dikë, megjithëse nuk është e qartë pse ...

- Megjithatë! Alice papritur iu kujtua diçka dhe u hodh lart. "Nëse nuk jam me nxitim të kthehem nga Pasqyra, pse të mos shikoj edhe dhomat e tjera?" Ose jo, më mirë të shkoj në kopsht!

Ajo doli me shpejtësi nga dhoma dhe zbriti me vrap shkallët, d.m.th., vrapoi jo aq sa ... fluturoi, duke prekur mezi parmakët me dorë. "Ndoshta kështu është bërë këtu," mendoi Alice. "Është edhe më i përshtatshëm dhe më i lehtë sesa ecja." Duke kaluar korridorin, Alice me siguri do të kishte fluturuar drejt nga dera, nëse - nga e pamësuar me fluturimin - nuk do të kishte ndjerë një marramendje të lehtë. Ajo zgjati te korniza e derës dhe u gëzua kur zbuloi se kopshti mund të arrihej në këmbë.

Kapitulli II. Kopsht me lule që flasin

"Unë do të ngjitem në kodër," vendosi Alice. Nga atje do të keni një pamje shumë më të mirë të kopshtit. Këtu është pista. Dhe mund të ngjitesh pa shumë vështirësi ... Jo, ndoshta do të jetë e vështirë ... - shtoi ajo, pasi kishte bërë disa metra. - Shtegu gjarpëron në rrathë. E megjithatë unë do të arrij majat. Mirë mirë! Është një spirale, jo një shteg. Pra, një kthesë tjetër - dhe unë jam në krye ... Wow! Kaq shumë për të shkuar dhe për t'u kthyer! Do të duhet të gjejmë një mënyrë tjetër”.

Nuk ishte aty. Sido që të shkonin, pa marrë parasysh sa dredha-dredha shtigjet, Alice, duke zgjedhur njërën ose tjetrën, pa ndryshim e gjente veten në derën e Shtëpisë së Pasqyrave. Një nga shtigjet u kthye mjaft ashpër drejt tij. Alice thuajse vrapoi në mur me nxitim.

- Nuk dua të dëgjoj asgjë! - tha Alice e inatosur dhe mbuloi veshët, duke pretenduar se Shtëpia i ishte afruar me një ofertë për të hyrë në të. - Vetëm hyr - do të kërkosh menjëherë që të kthehem në shtëpi. Por çfarë ndodh me aventurën?

Ajo i ktheu shpinën Shtëpisë, zgjodhi një rrugë tjetër dhe vazhdoi përpara, e vendosur të mos ndalonte derisa të arrinte destinacionin e saj. Disa minuta më vonë Alice ishte e kënaqur:

- Epo, më në fund ... - kur papritmas rruga u shtrembërua, u drodh(Ishte me shprehje të tilla që Alice foli për të) dhe sa hap e mbyll sytë e dërgoi atë në verandë.

- Më ka ikur forca! Alice ishte e indinjuar. "Disa shtëpi është bërë në rrugën time!" Nuk kam pasur kurrë më parë shtëpi të tilla. nuk hasi!

Ajo i hodhi një vështrim kodrës dhe vendosi të provonte sërish fatin. Këtë herë ajo është në rrugën e saj u kap një shtrat i madh lulesh me margarita rreth perimetrit dhe një shkurre jargavani në mes. Alice hodhi një vështrim në një krizantemë, e cila lëkundej me hijeshi në frymëmarrjen më të vogël, psherëtiu dhe pëshpëriti:

“Është për të ardhur keq që krizantemat nuk mund të flasin.

- Dhe ata mund ta bëjnë atë! Krizantema u përgjigj menjëherë. – Vetëm me kë do të ishte. Dhe ne nuk flasim me njerëzit e parë që takojmë!

Alice ishte pothuajse pa fjalë nga habia. Për një minutë të plotë ajo vështroi lulen që fliste pa marrë frymë. Krizantema tundej nga era sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

"Unë nuk e dija se çfarë thonë lulet," tha Alice me një pëshpëritje për disa arsye.

Si janë ata më keq se ju? Krizantema bërtiti. Dhe ata flasin shumë më fort.

– të denjë lulet, - tha Rose, - mos fol kurrë më parë. “Isha i sigurt se nuk i dinit rregullat e mirësjelljes. Ishte shkruar në fytyrën tënde, meqë ra fjala, jo shumë i zgjuar. Epo, ngjyra është pak a shumë e denjë. Kjo jep pak shpresë.

"Ngjyra nuk ka rëndësi," tha Chrysanthemum. “Nëse ajo nuk do të kishte petale kaq të çuditshme, ajo nuk do të dukej më keq se të tjerët.

Për të mbyllur një bisedë të pakëndshme, Alice filloi të pyeste:

Keni frikë të rriteni këtu? Ju nuk mund të kujdeseni për veten tuaj.

- Po jargavanët? tha Rose. - Tani, shpresoj se gjithçka është e qartë?

- Çfarë mund të bëjë Lilac nëse jeni në rrezik? Alice nuk e kuptoi aludimin.

"Ajo mund të jetë shumë e frikshme," u përgjigj Rose.

- Si të ulërimë sirenë, - mori një Marigold, - shpirti tek rrënjët largohu! Kjo është arsyeja pse ajo quhet Lilac.

Si mund të mos dini gjëra kaq të thjeshta! bërtiti një tjetër dhe të gjitha Daisies klithën të indinjuar.

Madje Alisës iu duk se klithmat e tyre shpuese i morën frymën.

"Hesht, mos u shqetëso!" bërtiti Krizantema, duke u dridhur nga indinjata, dhe filloi të lëkundet e emocionuar nga njëra anë në tjetrën. "Ata bëjnë çfarë të duan," shtoi ajo, duke gulçuar në mënyrë konvulsive dhe u kthye nga Alice. "Ata do të jenë në kokë së shpejti."

"Qetësohu, të lutem," tha Alice me dhembshuri, duke u përkulur mbi Margaritë, të cilët vazhduan të sforcoheshin dhe pëshpëriti kërcënues: "Kafsh gjuhën, përndryshe nuk do të të heqë koka!"

Margaritë heshtën menjëherë dhe u zbardh nga tmerri.

- Është mirë që ju u shkëput, - miratoi veprimet e Alice Chrysanthemum. "Çfarë lulesh të këqija!" Njëri fillon të kërcasë, të tjerët e marrin dhe e mbajnë - petalet thahen!

- Sa mirë flet! - Admiroi Alice me shpresën e lavdërimit të saj për të rivendosur disponimin e mëparshëm të Krizantemës. “Kam qenë në shumë kopshte, por kurrë nuk kam parë lule që flasin.

- Në ato kopshte, lulet, supozoj, rriten mes barit? Krizantemë pyeti jo pa zili.

- Ashtu është, - pohoi me kokë Alice, - bari rreth tyre përhapet ashtu.

- Mbi këto shtretërit ata flenë,” shpjegoi Chrysanthemum. Kjo është arsyeja pse ata nuk kanë kohë për të folur. Dhe shikoni se për çfarë po rritemi.

Alice shikoi: toka në shtratin e luleve ishte pa një fije të vetme bari.

- Kush do ta kishte menduar! Bërtiti Alice, plotësisht e kënaqur me shpjegimin e Chrysanthemum.

"Kushdo përveç teje," qeshi Rosa sfiduese. “Më duket se nuk mendon fare për asgjë dhe nuk mund të mendosh.

"Unë kurrë nuk kam parë një budalla të tillë në jetën time!" Violet ra dakord.

Alice u hodh në befasi (deri më tani Violet kishte preferuar të heshtte modestisht).

- Dikush, por më mirë të përmbaheni nga vërejtjet! Krizantema u kthye në Violet. - Qëndron, e di, në hije, fle pa u zgjuar, dhe atje - argumenton ai! Sythat e pemëve heshtin. Por ata janë shumë më të zgjuar se ju.

Pas fjalëve të Krizantemës, nuk kishte kuptim të debatonim me Violet. Alice vazhdoi pyetjet e saj:

"A ka njerëz të tjerë përveç meje?"

"Sigurisht," u përgjigj Rose. - në rritje këtu është një tjetër duke ecur lule. Nuk e kuptoj si mund të ecësh!

– Po ti çfarë kupton? Tha krizantema.

"Vetëm ai është më i madh se ju," përfundoi Rose pa shikuar as në drejtimin e saj.

Por a është ai njësoj si unë? Alice u emocionua.

E dua Alice Through the Looking Glass shumë më tepër se Alice in Wonderland. Nuk e di cila është arsyeja për këtë. Ndoshta sepse ajo është edhe më e çmendur dhe më e logjikshme në të njëjtën kohë.

Këtë herë e kam lexuar tashmë përkthimin e Demurovës, i cili përmban jo vetëm 50 faqe komente, por edhe një duzinë faqe komentesh për komente. Dhe këtu këto komente nuk janë për fëmijët dhe disa nuk janë as për një gamë të gjerë lexuesish, por për studiues entuziastë që thellohen në punën me këmbënguljen e një nishani. Ndonjëherë këto interpretime të shumta ishin të dobishme dhe interesante, por disa herë gati sa nuk shkaktonin acarim dhe mendime: “O Zot! Epo, pse nuk mund ta lexosh librin dhe ta shijosh, pse të kërkosh në çdo rresht për nëntekst të thellë filozofik, shpesh. gjetur me një shtrirje dhe në mosmarrëveshje vdekjeprurëse me studiues të tjerë?"

Ndoshta "Alice Through the Looking Glass" më kënaq me formën e saj. Në fund të fundit, ky është një pararendës i vërtetë i postmodernizmit, jo shumë elegant, por një lojë qesharake shahu, e luajtur në faqet e një libri për fëmijë. Edhe pse fëminore? Kjo përrallë ka dy nivele, absurde lozonjare (e cila, megjithatë, është shumë e dashur nga fëmijët) dhe filozofike dhe logjike për të rritur (që është vërtet shumë e thellë dhe simbolike, ndaj është e vështirë të thellohesh në të dhe jo gjithmonë interesante). Përrenj - horizontale, gardhe - vertikale, vajza Alice ecën nëpër një botë të çuditshme, ku gjithçka është e turbullt ... Dhe më pëlqen shumë që kjo është pikërisht për shkak të "pas xhamit të shikimit", dhe jo "sapo ndodhi" , siç ishte në Alice . Logjika pas xhamit të shikimit mund të gjurmohet, më saktë, anti-logjika. Dhe është shumë argëtuese, si të gjitha lojërat për fëmijë që bazohen në refuzimin e një fillimi të palëkundur logjik.

Sidoqoftë, ka shumë lidhje me Alice in Wonderland - gjithashtu Mbretërit dhe Mbretëreshat, megjithëse krejtësisht të ndryshëm, të njëjtët personazhe (Lepuri dhe Kapelabërësi, mirë, Kapelabërësi, megjithëse vërtet nuk më pëlqen kjo fjalë). Falë Zotit, nuk ka prerje të vazhdueshme të kokave dhe një shumëllojshmëri "u rrit", "u pakësua", u zhduk diku. Të gjitha zhdukjet dhe paraqitjet janë për shkak të kalimeve në qelizat e tjera të lojës, duke ndryshuar menjëherë karaktere dhe peizazhe, thjesht dhe elegante. Edhe pse kafazi i parë që Alice kaloi në tren gjithmonë më tmerronte. Pothuajse të gjithë personazhet (përveç Kalorësit të Bardhë) nuk janë shumë të sjellshëm me Alice, por krijesat në tren janë jashtëzakonisht të tmerrshme, të vrazhda dhe të liga. Brrr. Më pëlqen shumë edhe kafazi ku Alice dhe drenusi filluan të harrojnë emrat e tyre dhe gjithçka. A e dini se çfarë ju kujtoi? Filmi “Cube”, veçanërisht pjesa e dytë e tij, ku brenda një labirinti gjigant enigmë, çdo qelizë e kubit kishte vetitë e veta fizike, kohore dhe të tjera. Kështu Alice endet nëpër një enigmë të tillë, herë duke u futur në gracka si gabime të kujtesës, dhe herë duke hasur copa të zeza, sepse, mos harroni, ajo merr pjesë në një lojë shahu, shumë më të sofistikuar se në Harry Potter.

Dhe në këtë pjesë, ndjenja e gjumit është më e fortë se në Botën e Çudirave. Objektet dhe njerëzit rrjedhin nga njëri tek tjetri, jo vetëm në prapaskenë ose kur nuk i vëreni, por pikërisht para syve tuaj. Distancat dhe hapësira janë të shtrembëruara, gjithçka përreth është e paqëndrueshme dhe e pasigurt, ju vraponi në vend, duke mos lëvizur askund. Për disa arsye, thjesht nuk mund t'i lexoja tekstet siç duhet. Por në këtë libër, ilustrime çmendurisht të bukura nga John Tenniel. Jo vetëm jashtëzakonisht e bukur, por edhe jashtëzakonisht e saktë, duke reflektuar jo vetëm anën e jashtme, por edhe anën e brendshme të përrallës, universale.

I dua gjëra të tilla: marrëzi, absurditet, surrealizëm. Nuk do të refuzoja të endem nëpër Glass Looking Glass, ose të paktën të shihja të njëjtat ëndrra të mrekullueshme.

Lewis Carroll

Alice in Wonderland. Alice Through the Looking Glass (përmbledhje)

Alice in Wonderland

Përkthimi A. Rozhdestvenskaya

Përkthimi i poezisë A. Frenkel, P. Solovieva

© Solovieva P., përkthim në Rusisht, 2016

© Botim në Rusisht, dizajn. Shtëpia Botuese EKSMO LLC, 2016

Alice in Wonderland

Parathënie

Rrëshqitja e shkujdesur nëpër ujë
Ne po lundrojmë gjithnjë e më larg.
Dy palë doreza rrahin ujin
Bindju atyre me rrem,
Dhe e treta, duke udhëhequr rrugën,
Probleme me timonin.
Çfarë mizorie! Në orën kur
Dhe ajri dremiti
Kërkoni me rëndësi që unë
Ai u tha atyre një histori!
Por janë tre prej tyre, dhe unë jam një,
Epo, si mund të rezistoj?
Dhe porosia e parë fluturon tek unë:
Koha për të filluar historinë!
- Vetëm më shumë përralla! -
Tingëllon komanda e dytë
Dhe i treti e ndërpret fjalimin
Shumë herë në minutë.
Por shpejt zërat heshtën,
Fëmijët kujdesen për mua.
Imagjinata i udhëheq ata
Përmes vendit të përrallave
Kur jam i lodhur, historia
U ngadalësua në mënyrë të pavullnetshme
Dhe "për një herë tjetër" shtyje
I luta me lot
Tre zëra më bërtitën:
- Një herë tjetër - erdhi! -
Pra, për vendin e ëndrrave magjike
Historia është e imja,
Dhe u ngrit aventura
Dhe tufa mbaroi.
Dielli po perëndon, ne po lundrojmë
I lodhur, shko në shtëpi.
Alice! Një histori për fëmijë
Unë ju jap.
Në një kurorë fantazish dhe mrekullish
Endje ëndrrën time
Duke u mbajtur si një lule përkujtimore
Që u rrit në një tokë të huaj.

Kapitulli i parë

Poshte ne vrimen e lepurit

Alice ishte e lodhur duke u ulur në një kodër pranë motrës së saj dhe duke mos bërë asgjë. Një ose dy herë i hodhi një sy librit që po lexonte motra e saj, por nuk kishte asnjë bisedë apo fotografi. "Ç'dobi ka një libër," mendoi Alice, "nëse nuk ka fotografi apo biseda në të?"

Pastaj ajo filloi të mendojë (për aq sa është e mundur në një ditë kaq të nxehtë të padurueshme kur përgjumja kapërcen) nëse duhet të ngrihet për të shkuar të mbledhë margarita dhe të thurë një kurorë, kur papritmas një Lepur i Bardhë me sy rozë vrapoi pranë saj.

Sigurisht, nuk kishte asgjë të veçantë për të. Alice nuk u befasua kur Lepuri mërmëriti nën zë:

- O zot, do të vonohem!

Duke e menduar më pas, Alice nuk mund ta kuptonte pse nuk u habit kur dëgjoi të fliste Lepurin, por në atë moment nuk iu duk e çuditshme. Megjithatë, kur Rabbit nxori një orë nga xhepi i jelekut dhe, duke e parë, vrapoi, Alice u hodh lart, duke kuptuar se ajo nuk e kishte parë kurrë Lepurin me jelek dhe me orë. E djegur nga kureshtja, ajo nxitoi pas tij dhe arriti të shihte se si ai hodhi poshtë vrimës së lepurit nën gardh.

Alice e ndoqi atë pa menduar as se si do të dilte prej andej.

Vrima e lepurit në fillim ishte e drejtë, si një tunel, por më pas mbaroi aq papritur sa Alice nuk pati kohë të vinte në vete, ndërsa fluturoi diku poshtë, sikur në një pus të thellë.

Ose pusi ishte shumë i thellë, ose Alice po binte shumë ngadalë, por ajo kishte mjaft kohë për të parë përreth dhe për të menduar se çfarë do të ndodhte më pas.

Në fillim ajo shikoi poshtë, por ishte aq e errët atje sa ishte e pamundur të shihej asgjë. Pastaj ajo filloi të ekzaminojë muret e pusit; kishin shumë rafte librash dhe rafte me pjata, dhe në disa vende të varura në mure Hartat gjeografike dhe piktura. Duke fluturuar përtej njërit prej rafteve, Alice kapi një kavanoz që qëndronte mbi të. Kavanozi kishte një etiketë letre që thoshte: "Reçel portokalli". Megjithatë, për zhgënjimin e madh të Alice, kavanozi ishte bosh. Në fillim, ajo donte thjesht të hidhte kavanozin, por nga frika se mos godiste dikë në kokë, arriti ta vendoste në një raft tjetër, të cilin e kaloi.

"Pas një rënie të tillë," mendoi Alice, "Unë nuk do të kem frikë të rrëzohem nga shkallët. Dhe në shtëpi, të gjithë ndoshta do të më konsiderojnë shumë të guximshëm. Më duket se nëse do të rrëzohesha nga çatia edhe e ndërtesës më të lartë, atëherë nuk do të ishte aq e pazakontë sa të rrëzohesha në një pus të tillë.

Duke menduar kështu, Alice binte gjithnjë e më poshtë dhe më poshtë.

“A nuk ka fund kjo? ajo mendonte. "Do të doja të di sa kilometra kam arritur të fluturoj gjatë kësaj kohe?"

"Unë," tha ajo me zë të lartë, "tani ndoshta nuk jam shumë larg qendrës së Tokës. Dhe para tij ... um ... para tij, me sa duket, gjashtë mijë kilometra.

Alice kishte studiuar tashmë lëndë të ndryshme dhe dinte diçka. Vërtetë, tani ishte e papërshtatshme të mburremi me njohuritë e dikujt, dhe jo para askujt, por prapëseprapë ishte e dobishme për të rifreskuar kujtesën e tyre.

– Po, qendra e Tokës është gjashtë mijë kilometra larg. Në cilën gjerësi dhe gjatësi gjeografike jam tani? - Alice nuk kishte asnjë ide për gjerësinë dhe gjatësinë, por asaj i pëlqente të thoshte fjalë kaq serioze të zgjuara.

- Ose ndoshta do të fluturoj në të gjithë Toka përmes! sugjeroi ajo. Sa qesharake do të jetë të shohësh njerëz që ecin me kokën ulur! Ata duket se quhen antipati. (Këtu Alice u lëkund dhe madje u gëzua që nuk kishte dëgjues; ajo ndjeu se fjala ishte e gabuar dhe se këta njerëz quhen jo antipati, por disi ndryshe.) Unë do t'i pyes se në cilin vend përfundova. "Më tregoni, zonjë, kjo është Zelanda e Re apo Australia?" - Unë do të pyes një zonjë (Alice donte të frenohej në të njëjtën kohë, por ishte tmerrësisht e vështirë për ta bërë atë në fluturim). - Vetëm ajo, ndoshta, do të vendosë që unë jam plotësisht budalla dhe nuk di asgjë! Jo, është më mirë të mos pyesni. Ndoshta do të lexoj në tabelë se çfarë shteti është.

Koha kaloi dhe Alice vazhdoi të binte. Ajo nuk kishte absolutisht asgjë për të bërë dhe ajo përsëri filloi të arsyetonte me zë të lartë:

- Dina do të mërzitet shumë pa mua sonte (Dina quhej macja e Alice). Shpresoj të mos harrojnë t'i hedhin qumësht në disk në mbrëmje... Dina, e dashura ime, sa do të doja të ishe këtu me mua tani! Vërtetë, minjtë nuk janë të dukshëm këtu, por ju mund të kapni një lakuriq, dhe është shumë i ngjashëm me një të zakonshëm. Këtu Alice donte të flinte befas dhe me një zë shumë të përgjumur tha: - A hanë macet lakuriqët e natës? - Ajo përsëriste pyetjen e saj pa pushim, por ndonjëherë bënte një gabim dhe pyeste: - Lakuriqët e natës hanë mace apo jo? "Megjithatë, meqenëse nuk ka kush të përgjigjet, a ka vërtet rëndësi se për çfarë pyesni?"

Alice ndjeu se po binte në gjumë, dhe tani ajo tashmë kishte ëndërruar se po ecte me Dinën dhe i thoshte:

- Pranoje, Dinochka, a ke ngrënë ndonjëherë një shkop?

Dhe papritmas - zhurmë! Alice ra mbi një grumbull gjethesh dhe degësh të thata.

Por ajo nuk u lëndua pak dhe menjëherë u hodh në këmbë. Alice ngriti sytë, por kishte një errësirë ​​të padepërtueshme mbi kokën e saj. Dhe mu përpara saj shtrihej një pasazh i gjatë, dhe Alice arriti të dallojë Lepurin e Bardhë, i cili po vraponte me shpejtësi të plotë përgjatë këtij kalimi. Nuk kishte asnjë minutë për të humbur. Alice e ndoqi atë si era dhe e dëgjoi të mërmërinte ndërsa kthehej nga qoshe:

Oh, veshët dhe mustaqet e mia! Sa vonë jam!

Alice ishte shumë afër Rabbit kur ai ktheu kthesën. Ajo nxitoi pas tij, por Lepuri u zhduk papritmas. Dhe Alice e gjeti veten në një sallë të gjatë me një tavan të ulët, nga i cili vareshin llambat, duke ndriçuar dhomën.

Në sallë kishte shumë dyer, por të gjitha ishin të mbyllura. Alice u sigurua për këtë duke tërhequr secilin prej tyre. E zhgënjyer, ajo endej nëpër sallë, duke pyetur veten se si mund të dilte nga këtu.

Dhe befas Alice pa në qendër të sallës një tryezë të bërë prej xhami të trashë, dhe mbi të ishte një çelës i artë. Alice ishte e kënaqur - ajo vendosi që ky ishte çelësi i njërës prej dyerve. Mjerisht, çelësi nuk i përshtatej asnjërit prej tyre; disa vrima çelësash ishin shumë të mëdha, të tjera shumë të vogla dhe çelësi nuk mund të futej në to.

Duke ecur nëpër sallë për herë të dytë, Alice vuri re një perde, të cilës nuk i kishte kushtuar vëmendje më parë. Duke e ngritur atë, Alice pa një derë të ulët tridhjetë centimetra të lartë. Ajo u përpoq të fuste çelësin në vrimën e çelësit dhe, për gëzimin e saj të madh, u përshtat!

Alice hapi derën dhe pas saj ishte një hyrje në madhësinë e një vrime miu në një korridor të ngushtë, nga i cili derdhej rrezet e diellit të ndritshme. Alice u gjunjëzua, shikoi brenda dhe pa kopshtin më të mrekullueshëm që mund të imagjinohej. Oh, sa e mrekullueshme do të ishte të ishe në këtë kopsht midis shtretërve të luleve me lule të ndritshme dhe burime të freskëta! Por as koka e Alices nuk mund të kalonte nëpër kalimin e ngushtë. "Po, dhe çfarë kuptimi ka nëse koka zvarritet? mendoi Alice. - Gjithsesi, supet nuk do të kishin kaluar, por kujt i duhet një kokë pa shpatulla? Ah, sikur të mund të palosja si spiun! Ndoshta do të mundesha nëse do të dija vetëm nga të filloja.”

Aq shumë gjëra të mahnitshme ndodhën atë ditë sa Alice filloi të ndjente se asgjë nuk ishte e pamundur në botë.

Meqenëse nuk kishte asnjë mënyrë për të kaluar nga dera e vogël, nuk kishte asgjë për të qëndruar pranë saj. Oh, sa mirë do të ishte sikur të bëheshe shumë i vogël! Alice vendosi të kthehej në tryezën e qelqit: po sikur të ketë një çelës tjetër atje. Por nuk kishte asnjë çelës në tryezë, por Alice pa një shishkë, e cila - ajo ishte mjaft e sigurt për këtë - nuk kishte qenë këtu më parë. Në letrën e lidhur në flakon shkruhej bukur me germa të mëdha bllok: “Më pi”.

Lewis Carroll

Alice in the Wonderland

(Përmes pasqyrës dhe asaj që Alice pa atje)

Pengu i Bardhë (Alice) fillon dhe bëhet Mbretëreshë në njëmbëdhjetë lëvizje

1. Alice takon Mbretëreshën e Zezë

2. Alice nëpërmjet d3 ( Hekurudha shkon në d4 (Tweedledum dhe Tweedledum)

3. Alice takon Mbretëreshën e Bardhë (me një shall)

4. Alice shkon në d5 (dyqan, lumë, dyqan)

5. Alice kalon në d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice shkon në d7 (pyll)

7. Kali i Bardhë merr Kalin e Zi

8. Alice shkon në d8 (kurorëzimi)

9 Alice bëhet mbretëreshë

10. Alice "kështjellat" (festë)

11. Alice merr Mbretëreshën e Zezë dhe fiton lojën

1. Mbretëresha e Zezë shkon në h5

2. Mbretëresha e Bardhë kalon në c4 (kap shallin)

4. Mbretëresha e Bardhë shkon në f8 (lë një vezë në raft)

5. Mbretëresha e Bardhë zhvendoset në c8 (për t'i shpëtuar Kalorësit të Zi)

6. Kalorësi i Zi kalon në e7

7. Kalorësi i Bardhë shkon në f5

8. Mbretëresha e Zezë shkon në e8 ("provim")

9. "Kështjella e Mbretëreshës"

10. Mbretëresha e Bardhë shkon në a6 (supë)

DRAMATIS PERSONAE (RRESHTIMI PARA FILLIMIT TË LOJËS)

Shifrat: Tweedledee, Unicorn, Dele, White Queen, White King, Plaku, Kalorësi i Bardhë, Tweedledee

Shtrat: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

Figura: Humpty Dumpty, Marangoz, Deti, Mbretëresha e Zezë, Mbreti i Zi, Korbi, Kalorësi i Zi, Luani

Pengët: Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Bretkocë, Daisy

Fëmija me vetull pa re

Dhe me një vështrim të befasuar

Le të ndryshojë gjithçka përreth

Dhe ne nuk jemi me ju

Lërini vitet të na ndajnë

Pranoje historinë time si dhuratë.

Unë të shoh vetëm në ëndrrat e mia

E qeshura jote nuk dëgjohet, e dashur,

Ti je rritur dhe për mua,

Ndoshta harrova (*1).

Më mjafton tani

Ju do të dëgjoni historinë time.

Filloi shumë vite më parë

Në mëngjesin e hershëm të korrikut

Varka jonë rrëshqiti në harmoni

Me historinë time.

E mbaj mend këtë rrugë blu

Edhe pse vitet thonë: harroje!

Miku im i dashur, ditët do të kalojnë

Dhe ai ju thotë: "Fli!"

Dhe do të jetë tepër vonë për të debatuar.

Jemi kaq si djem

Se ata nuk duan të shkojnë në shtrat.

Rreth - ngrica, bora verbuese

Dhe bosh si një shkretëtirë

Kemi gëzim, të qeshura fëmijësh,

Një zjarr digjet në oxhak.

Shpëton një përrallë nga fatkeqësia

Lëreni atë të të shpëtojë.

Edhe pse një trishtim i lehtë rri pezull

Në përrallën time

Edhe pse vera ka mbaruar, por le

Ngjyrat e saj nuk zbehen,

Frymë e keqe dhe këtë herë

Mos e trishtoni historinë time.

Meqenëse problemi i shahut i dhënë në faqen e mëparshme ka habitur disa lexues, duhet të shpjegoj qartë se është shkruar sipas rregullave - për sa i përket vetë _lëvizjeve_.

Vërtetë, rendi i zezakëve dhe të bardhëve nuk respektohet gjithmonë me rreptësinë e duhur dhe "kalaja" e tre mbretëreshave do të thotë thjesht që të treja të shkojnë në pallat; megjithatë, kushdo që merr mundimin për të renditur pjesët dhe për të bërë lëvizjet e treguara do të sigurohet që "kontrolli" ndaj Mbretit të Bardhë në lëvizjen e 6-të, humbja e Kalorësit nga Zi në datën 7 dhe "mate" e fundit për të. Mbreti i Zi nuk kundërshton ligjet e lojës (*2).

Fjalët e reja në poemën "Jabberglot" shkaktuan një farë polemike lidhur me shqiptimin e tyre; Padyshim që duhet të jap sqarime edhe për këtë pikë. "Khlivkie" duhet të shqiptohet me theksin në rrokjen e parë; "gritur" - në të tretën; dhe Zelyukët janë në të fundit.

Për të gjashtëdhjetë e një mijë të këtij botimi, klishe të reja u bënë nga forma druri (pasi nuk u përdorën drejtpërdrejt për shtypje, ato janë në të njëjtën gjendje të shkëlqyer si në 1871, kur u bënë); i gjithë libri u shtyp me një font të ri. Nëse, artistikisht, ky ribotim është në asnjë mënyrë inferior ndaj paraardhësve të tij, ky nuk do të jetë faji i autorit, botuesit apo printerit.

Shfrytëzoj rastin të informoj publikun se "Alice for Children", e cila deri më tani ka kushtuar 4 shilinga pa kopertinë, tani është në shitje në të njëjtat kushte si librat me figura të zakonshme shilinga, megjithëse jam i sigurt se i tejkalon ato në çdo aspekt. (përveç vetë tekstit, të cilin nuk jam i lirë ta gjykoj). 4 shilinga, që ishte një çmim shumë i arsyeshëm, duke marrë parasysh shpenzimet e rënda që ky libër shkaktoi për mua; megjithatë, meqenëse lexuesit thonë: "Për një libër me figura, sado i mirë që të jetë, ne _nuk do të paguajmë më shumë se katër shilinga," - pranoj të shlyej shpenzimet e mia për botimin e tij me humbje dhe për të mos lënë te vegjelit per te cilet eshte shkruar fare pa te, e shes me aq cmim sa per mua eshte e barasvlershme me dhurimin falas.

Krishtlindjet 1896

1. SHTËPI PASQYRA

Një gjë ishte krejtësisht e qartë: kotelja e bardhë nuk kishte asnjë lidhje me të; E gjithë kjo është faji i zi dhe i askujt tjetër. Tashmë prej gjysmë ore, ndërsa macja nënë ia lante surrat Snowflake-s (dhe e duroi me këmbëngulje këtë miell) - në mënyrë që me gjithë dëshirën, Snowflake _nuk mund të bënte asgjë.

A e dini se si i lante Dina kotelet e saj? Me njërën puth e kapi të gjorën nga veshi dhe e shtypi në dysheme dhe me tjetrën fërkoi të gjithë surrat, duke filluar nga hunda, me leshin. Siç thashë tashmë, që këtë herë ajo punoi në Snowflake, dhe ajo u shtri në heshtje, nuk rezistoi dhe madje u përpoq të gërvishtë - me sa duket, ajo e kuptoi që e gjithë kjo po bëhej për të mirën e saj.

Dinah e kishte hequr dorë nga Kitty e zezë më parë, dhe tani, ndërsa Alice u ul e përkulur në cepin e një kolltuku të gjerë, duke mërmëritur diçka me vete në gjysmën e gjumit, Kitty u argëtua me zemrën e saj duke luajtur me një top leshi që Alice. ishte rrotulluar në mëngjes; ajo e ndoqi me gëzim nëpër dysheme dhe, natyrisht, e zbërtheu dhe e ngatërroi plotësisht. Fijet tani ishin shtrirë në tapetin përballë oxhakut, aq të ngatërruara sa ishte e tmerrshme t'i shikoje, dhe Kiti u hodh mbi to, duke u përpjekur të kapte bishtin e saj.

Oh, Kitty, sa e keqe që je! - tha Alice, duke e kapur dhe duke e puthur lehtë në surrat, - me sa duket që ajo ta kuptonte më mirë se zonja ishte e inatosur me të. - Dina nuk të ka shpjeguar si të sillesh?

Ajo i hodhi një vështrim me qortim Dinës dhe shtoi me aq ashpërsi sa mundi:

Jo mirë, Dina, jo mirë!

Dhe pastaj ajo u ngjit përsëri në karrige, duke marrë leshin dhe kotelen me vete, dhe përsëri filloi të punonte me topin. Por puna e Alice ishte e ngadaltë, sepse ajo ishte vazhdimisht e hutuar - tani po fliste me Kitin dhe tani po mërmëriti diçka nën zë. Kiti u ul në heshtje në prehrin e saj, duke u shtirur sikur shikonte nga afër teksa Alice tjerrte leshin; Herë pas here ajo shtrinte putrën dhe prekte butësisht topin, si për të thënë se do të ishte e lumtur të ndihmonte nëse mundej.