Loja e të shprehurit ia vlen qiri. Loja nuk ia vlen qiri - kuptimi. Shihni se çfarë "Loja nuk ia vlen qiri" në fjalorë të tjerë

NUK ja vlen

për një biznes, një profesion që nuk justifikon mundin e shpenzuar. Shprehje nga fjalimi i kumarxhinjve, letër gjurmuese nga frëngjishtja. Fillimisht u fol për një fitore shumë të vogël, e cila nuk shlyen koston e qirinjve që u dogjën gjatë lojës.

Manual i frazeologjisë. 2012

Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë është LOJA NUK ia vlen QIRI në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:

• LOJA në Fjalorin më të ri filozofik:
  një lloj aktiviteti fizik dhe intelektual, i lirë nga përshtatshmëria e drejtpërdrejtë praktike dhe që i paraqet individit mundësinë e vetë-realizimit që shkon përtej fushëveprimit të tij aktual shoqëror ...
• LOJA në Fjalorin e Postmodernizmit:
  - një lloj veprimtarie fizike dhe intelektuale, pa dobi të drejtpërdrejtë praktike dhe që përfaqëson individin me mundësinë e vetë-realizimit, që shkon përtej faktit të tij ...
• LOJA në Leksikun e kulturës jo-klasike, artistike dhe estetike të shekullit XX, Bychkov:
  Një nga format kryesore dhe më të vjetra të veprimtarisë estetike (shih: Estetika), domethënë jo utilitare, e kryer për hir të saj dhe për të dhënë, ...
• LOJA në fjalorin e madh juridik me një vëllim:
  - shih lojërat e fatit...
• LOJA në fjalorin e madh ligjor:
  - shih bixhozin...
• LOJA në Drejtorinë e kodeve telefonike të qyteteve ruse dhe operatorëve celularë.
• LOJA
  CLEAR - shih CLEAR LOJA...
• LOJA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  Përpara - praktika e bërjes së marrëveshjeve duke marrë parasysh të gjitha informacionet më të fundit të marra nga ndërmjetësit dhe analistët e tregut deri në ...
• LOJA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  NË KORBËN E REPUBLIKËS - përfitimi nga përdorimi i ndryshimeve në raportin e interesit afatshkurtër dhe afatgjatë ...
• LOJA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  NË KURBIM - kryerja e operacioneve spekulative në bursë përmes blerjes dhe shitjes së suksesshme të letrave me vlerë dhe objekteve të tjera të tregtimit të këmbimit ...
• LOJA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  BIZNESI - shih LOJËN E BIZNESIT ...
• LOJA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  ANTAGONISTIK - shih LOJEN ANTAGONISTE ...
• LOJA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  ASETET - marrja e aksesit të lirë në asete duke blerë letra me vlerë, çmimi aktual i tregut të të cilave nuk pasqyron vlerën reale të aseteve ...
• LOJA në Fjalorin Enciklopedik Pedagogjik:
  , një formë veprimtarie në situata të kushtëzuara që synon rikrijimin dhe asimilimin e përvojës sociale, të fiksuar në mënyra të fiksuara shoqërore të zbatimit të lëndës ...
• LOJA në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
  një lloj aktiviteti joproduktiv, motivi i të cilit nuk qëndron në rezultatet e tij, por në vetë procesin. Në historinë e shoqërisë njerëzore të ndërthurur me ...
• LOJA në Fjalorin enciklopedik modern:
  
• LOJA në Fjalorin Enciklopedik:
  një lloj aktiviteti, motivi i të cilit nuk qëndron në rezultatet e tij, por në vetë procesin. Në historinë e shoqërisë njerëzore të ndërthurur me magjinë, ...
• LOJA në Fjalorin Enciklopedik:
  , -s, pl. lojëra, lojëra, lojëra, f.1. shih luaj. 2. Profesion që shërben për argëtim, rekreacion, garë sportive. Shahu dhe. Sporti…
• LOJA në paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
  lojë", dhe "lojëra, lojëra", dhe "g, lojë", dhe "gram, lojë", dhe "lojëra, lojë" th, loja "yu" dhe "gram, lojë", ...
• LOJA në fjalorin e epiteteve:
  Rreth veprimeve, veprave të fshehura (zakonisht të pahijshme). I paskrupullt, i madh, i keq, i ndyrë, i dyfishtë, i paqartë, diplomatik, djallëzor, gjarpëror, i aftë, tinëzar, mashtrues, hipokrit, dinak, ...
• LOJA në Fjalorin e Anagramit.
• KOSTOT në Fjalorin e gjuhës së madhe ruse të komunikimit të biznesit:
  njëqind e m - nënkupton fazën përfundimtare të shpërndarjes, d.m.th. disponueshmëria e mallrave në një pikë të caktuar. Opsionet: ngrihuni, është keq. POR…
• LOJA në Fjalorin Popullor Shpjegues-Enciklopedik të Gjuhës Ruse:
  - "s, pl. "lojëra, lojëra, w. 1) (me kë, në çfarë, vetëm një njësi) Kalimi i kohës për qëllime argëtimi, argëtimi, ...
• LOJA në Fjalorin për zgjidhjen dhe përpilimin e fjalëve skane:
  Rasti i Kasparov dhe ...
• LOJA në Thesaurus të fjalorit të biznesit rus:
  Sin: performanca, ...
• LOJA në Tezaurin Rus:
  Sin: performanca, ...
• LOJA në Fjalorin e sinonimeve të Abramov:
  argëtim, argëtim, shaka, shaka; Luaj. e mërkurë . Shih argëtim, shaka || …
• KOSTOT në fjalorin e sinonimeve të gjuhës ruse:
  mjaft duhet...
• LOJA në fjalorin e ri shpjegues dhe derivativ të gjuhës ruse Efremova:
  dhe. 1) a) Një profesion për argëtim, rekreacion, promovim të shëndetit, etj. b) Një lloj lloji, metoda e një profesioni të tillë, bazuar në disa ...
• LOJA në fjalorin e gjuhës ruse Ozhegov:
  krijimi i situatave tipike për profesionin dhe gjetja e zgjidhjeve praktike në to (simulimi i situatës së prodhimit për të zhvilluar sa më shumë ...
• LOJA në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse Ushakov:
  lojra, pl. lojëra, g. 1. vetëm njësi Veprimi ndaj foljes. Luaj. Fëmijët mendojnë vetëm për lojën, duke harruar mësimet. Loja …
• LOJA në Fjalorin shpjegues të Efremovës:
  Loja 1) a) Një profesion për argëtim, rekreacion, promovim të shëndetit, etj. b) Një lloj lloji, metoda e një profesioni të tillë, bazuar në ...
• LOJA në Fjalorin e ri të gjuhës ruse Efremova:
  dhe. 1. Një profesion për argëtim, rekreacion, promovim të shëndetit etj. ott. Çdo lloj, metodë e një profesioni të tillë, bazuar në kushte të caktuara, ...
• PROVERBAT RUSE në Citat e Wiki.
• HOUSE M.D. në Kuotimin e Wiki.
• PROVERBAT ANGLISHTE në Citat Wiki.
• TE PELQEN NJE MYSAFIR BOZHANIN (SHUM QIRIRI). në Fjalët e urta të popullit rus Dal.
• JAPONI*
• ESTETIKA
  ? përbën një degë të veçantë të filozofisë që merret me bukurinë dhe artin. Vetë termi E. vjen nga greqishtja ??????????, që do të thotë sensuale dhe ...
• FRANCË* në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron.
• FINLANDA* në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron.
• SIGURIMI në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron:
  teoria e S.? Polica e sigurimit. ? Historia e sigurimit. ? Historia e sigurimeve në Rusi. Marrëveshja sindikale e kompanive të sigurimit nga zjarri. ? …
• ROMA, QYTET* në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron.
• BRITANIA E MADHE* në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron:
  Përmbajtja: A. Skica gjeografike: Pozicioni dhe kufijtë; pajisje sipërfaqësore; Ujitje; Punimet klimatike dhe natyrore; Hapësira dhe popullsia; Emigracioni; Rural…
• BUKA në citimin e Wiki:
  Të dhënat: 2009-08-06 Ora: 11:23:49 = B = * Ne kositim hekurat dhe kërkojmë bukë për vete. * Nuk mund ta mbushësh koshin me përralla. *…
• STALKER (MOVIE) në Kuotimin e Wiki.
• Fjalët e urta hebraike në citimin e Wiki:
  Të dhënat: 2009-06-29 Ora: 07:52:01 * Duke e lëshuar zogun, mund ta kapni. Por ju nuk do ta kapni fjalën që la buzët tuaja. *Gjysmë e vërteta...
• VIKTOR Tsoi në citimin e Wiki:
  Të dhënat: 2009-08-19 Ora: 22:49:48 Viktor Robertovich Tsoi - =Intervistë= Pyetje: Si ndiheni për ngjarjet e fundit…
• VALERIA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA në Citat Wiki:
  Të dhënat: 2009-09-09 Ora: 18:31:50 * Ukraina është Rusia që qëndroi në shtëpi. * Seksi nuk është shumë...
• BAKHTIYAR MAMEDOV në Citat Wiki:
  Të dhënat: 2009-04-19 Ora: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mammadov lindi më 5 janar 1962 në Baku, kryeqyteti i Azerbajxhanit. Arsimi…
• TRINITETI në Fjalorin e riteve dhe sakramenteve:
  Dita e Trinitetit po vjen së shpejti, së shpejti këngë, kurora dhe kositje. Gjithçka lulëzon dhe këndon ... I. Bunin Dita e Trinisë së Shenjtë (Rrëshajëve) është një festë, ...

4 Me kalimin e shekujve, shprehjet dhe frazat që tani konsiderohen të vjetruara kanë hyrë në gjuhën ruse. Megjithatë, për faktin se ato ende përdoren mjaft aktivisht, shumë janë të interesuar të dinë kuptimin e tyre të vërtetë dhe madje origjinën. Sigurohuni që të na "shënoni" në mënyrë që kjo faqe të jetë gjithmonë në majë të gishtave tuaj. Sot do të flasim për një frazë mjaft misterioze, këtë Nuk ia vlen, kuptimin e të cilit do ta gjeni më poshtë.
Sidoqoftë, përpara se të vazhdoj deshifrimin, do të doja të tërhiqja vëmendjen tuaj për disa lajme më të njohura mbi temën e njësive frazeologjike. Për shembull, çfarë do të thotë Të mprehësh lidhëset; si të kuptojmë në të gjitha Ivanovskaya; çfarë do të thotë Njeriu për njeriun ujk; cfare eshte kutia e Pandores etj.
Pra, le të vazhdojmë çfarë ka loja vlen qiri?

Nuk ia vlen- do të thotë që fondet ose përpjekjet e shpenzuara për diçka nuk justifikohen nga rezultati i marrë

Loja ia vlen qiriun- do të thotë që rasti justifikon veten dhe ia vlen paratë e shpenzuara për të

Nëse gërmojmë më thellë, rezulton se në një kohë kur njerëzit jetonin pa energji elektrike dhe dollapë të ngrohtë, i gjithë ndriçimi i shtëpisë bëhej me ndihmën e qirinjve. Kjo ishte mënyra më e lehtë dhe më e lirë, megjithëse ai kishte alternativa në atë kohë.

Njerëzit kanë veset e tyre dhe përpiqen të ikin nga problemet e përditshme, duke bërë gjëra të ndryshme të dobishme dhe jo shumë. Disa preferonin të bënin një lojë letrash si hobi të tyre, dhe ata luanin pas punës, në errësirë, dhe kjo lojë ishte e mbuluar ekskluzivisht qirinj.
Edhe pse këto “pajisje ndriçimi” nuk ishin shumë të shtrenjta, gjithsesi ia vlenin paratë dhe kur loja ishte “e vogël”, njerëzit fitonin shuma të vogla që as qirinjtë nuk i paguanin. Pikërisht atëherë lindi shprehja "Loja nuk ia vlen qiriun", domethënë u hodhën në linjë më pak para sesa e gjithë kostoja totale e qirinjve të djegur gjatë kësaj kohe.

Sot, kjo frazë është "rrënjosur" aq shumë në gjuhën tonë, saqë e përdorim pa hezitim. Shumë njerëz e përdorin këtë proverb së bashku me një të ngjashme - " nuk ia vlen të nxirret", dhe të ngjashme. Të gjitha kanë një kuptim pothuajse identik, se biznesi i konceptuar nuk ia vlen mundi i shpenzuar për të ose nuk do të paguajë për të.

Disa studiues pohojnë se kjo fjalë e urtë është huazuar nga gjuha frënge " Le jeu ne vaut pas është chandelle", dhe ka shumë të ngjarë që ata kanë të drejtë. Në të vërtetë, në shekullin e kaluar, shumica e elitës sonë "u zbeh" energjikisht ndaj vlerave perëndimore, ose më mirë franceze. Kjo kthesë franceze e fjalës nuk erdhi vetëm tek ne, por edhe tek shumë evropianë. gjuhët.

Vërtetë, tani askush nuk debaton për origjinën e "Loja nuk ia vlen qiri", pasi kjo fjalë e urtë është ende shumë e vjetëruar.

Pasi të keni lexuar këtë postim të shkurtër, keni mësuar Loja nuk ia vlen qiriun frazeologjizëm, dhe tani nuk do të futeni në rrëmujë kur ta dëgjoni përsëri këtë frazë të çuditshme.

Duke thënë njësinë frazeologjike "Loja nuk ia vlen qiri", një person nënkupton që biznesi i konceptuar është jofitimprurës, jofitimprurës. Kjo shprehje erdhi në gjuhën ruse nga e kaluara, duke pasur një fakt të vërtetë nën të. Por cila? Kjo ia vlen të merret me të.

Një vështrim komik modern në frazeologji

Nëse sot u ofrojmë të rinjve detyrën e mëposhtme: të përshkruajnë origjinën e shprehjes "Loja nuk ia vlen qiri" në një mënyrë moderne, atëherë ka të ngjarë që dikush të ofrojë një opsion të tillë.

Lojtarët që vendosin të fitojnë një shumë të madhe parash në gara shkojnë në pistë me makinë. Por rrugës kanë një telash, për shkak të së cilës duhet të ndërrojnë qirinjtë në makinë. Ndoshta të qëndrosh në shtëpi dhe të mos hipësh në një makinë si kjo kompani e madhe, kjo mund të ishte shmangur, por shpresa për të fituar ishte mjaft domethënëse, kështu që lojtarët vendosën të shfrytëzonin një shans dhe të largoheshin nga shtëpia pa bërë një kontroll të mundimshëm të makinës.

Sidoqoftë, llogaritjet e tyre rezultuan të pasakta: fitimi ishte aq i vogël sa nuk paguante as për riparimin e automjetit. Prandaj, shprehja "Loja nuk ia vlen qiriri" e përshkruante më saktë situatën.

Ose mbase merrni parasysh një situatë ku një cinik që e trajton dashurinë si një lojë shpenzoi para për qirinj për një takim romantik. Mirëpo, zonja e zemrës (apo viktima e dështuar e mashtrimit?) doli e pazbatueshme, prandaj shpenzimet e burrit të zonjave cinike u bënë të pakuptimta, "lojtari" i tij dështoi!

Teatri dhe frazeologjia

Në parim, ky shpjegim nuk bie ndesh me të vërtetën. Edhe pse nuk do të ishte e saktë të pohohej se shprehja "Loja nuk ia vlen qiriri" i referohet veçanërisht riparimeve të makinave. Në të vërtetë, në ato ditë kur u shfaq në fjalim, nuk kishte ende makina. Po, dhe energjia elektrike, meqë ra fjala, gjithashtu.

Pra, ndoshta njësia frazeologjike "Loja nuk ia vlen qiri" ka ndodhur për shkak të një ngjarje tjetër? Supozoni se qirinjtë në fjalë u përdorën për të ndriçuar skenën e teatrit dhe auditorin, dhe fjala "lojë" nënkuptonte aktrimin e aktorëve. Pasi kishte shpenzuar një shumë mjaft të madhe për qirinj, drejtori i teatrit gjeti një thesar pothuajse të zbrazët: njerëzit nuk u paraqitën në shfaqje në një sasi të tillë që të ardhurat nga shitja e biletave të mund të kompensonin kostot.

Variantet sinonime të frazës

Në parim, ky opsion nuk bie ndesh me kuptimin e vërtetë të njësisë frazeologjike. Në fund të fundit, situata e përshkruar me mjaft saktësi përcjell kuptimin e shprehjes: performanca nuk solli përfitime, ishte e padobishme, e padobishme. Në raste të tilla shpesh thonë se “loja nuk ia vlen qiriri”.

Shumë biznesmenë, duke marrë parasysh disa propozime të dyshimta dhe duke llogaritur të ardhurat neto të ardhshme, përdorin gjithashtu një shprehje të tillë si "Përtej oqeanit, një mëshqerrë kushton gjysmë, por jep një rubla për transport". Kjo njësi frazeologjike në këtë situatë mund të shërbejë edhe si sinonim për shprehjen për lojën dhe qirinjtë.

Origjina e vërtetë e frazës

Megjithatë, shumica e gjuhëtarëve janë të prirur të besojnë se etimologjia e kësaj shprehje kthehet në letrat e lojës. Dhe nëse në mbrëmje me qirinj të ndezur për tabela e kartave u bënë aksione të vogla ose loja vazhdoi me sukses të ndryshëm, si rezultat i të cilit asnjë nga lojtarët nuk mori ndonjë fitim domethënës, atëherë fraza nuk mund të përshkruhej më në mënyrë të kuptueshme për pakuptimësinë e parave të shpenzuara për mbulim.

Për një kohë të gjatë, energjia elektrike u shfaq në jetën e njerëzve, dhe shprehja që erdhi në gjuhë nga antikiteti përdoret ende në mënyrë aktive në të folur. Kur kostot tejkalojnë të ardhurat, vështirë se dikush mund të rezistojë të mos kujtojë lojë me letra, e cila nuk u solli para pjesëmarrësve të saj.

Dhe çfarë do të thotë "Loja ia vlen qiri", a mendoi dikush? Me siguri, po. Duke ditur kuptimin e shprehjes "Loja nuk ia vlen qiri", është e lehtë të shpjegohet kuptimi i antonimit të saj. Kjo do të thotë, duke marrë parasysh këtë shprehje dhe etimologjinë e saj, mund t'i jepet një shpjegim i tillë njësisë frazeologjike: biznesi që planifikohet është mjaft fitimprurës, me kosto efektive, fitimprurës. Ose të paktën nuk do ta fusë një person në mbeturina, do të paguajë, në kuptimin e mirëfilltë, shprehja do të thotë: çmimi i qirinjve (kostot) nuk do të kalojë fitimin (të ardhurat), që në vetvete tashmë nënkupton përfitimin e sipërmarrja. Si është lojë të mirë në kartat kur fituesi rezultat i madh paguan qirinjtë e përdorur gjatë argëtimit të mbrëmjes dhe nuk mbetet në humbës.

Loja nuk ia vlen qiriun Express. Paratë e shpenzuara për diçka, përpjekjet nuk justifikohen nga rezultati. - Ndoshta ta dërgoni në infermieri te Spiritov? sugjeroi Firsov. - Për mbrojtjen do të duhet të caktohen katër ushtarë dhe dy xhandarë. Loja, siç thonë ata, nuk ia vlen qiriri, zoti kolonel, - shpjegoi kapiteni. - Është puna jote, - ngriti supet Firsov.(A. Stepanov. Familja Zvonarev). - Fillestare: fitimet janë aq të vogla sa nuk paguajnë koston e qirinjve të djegur gjatë lojës me letra. Përkthimi i shprehjes franceze: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit .: Mikhelson M. I. Mendimi dhe fjalimi rus ... - Shën Petersburg, 1912. - T. 1. - S. 357.

Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Shihni se çfarë "Loja nuk ia vlen qiri" në fjalorë të tjerë:

Lojë - merrni një kod të vlefshëm promovues shtëpia botuese MIF në Akademik ose blini një lojë fitimprurëse me një zbritje në shitje në shtëpinë botuese MIF

nuk ia vlen- e padobishme, nuk ka kuptim, nuk ka kuptim, e padobishme, loja nuk ia vlen qiri, e padobishme, nuk ia vlen, nuk ka përllogaritje, jopraktike, e pakuptimtë Fjalor i sinonimeve ruse. loja nuk ia vlen adj qiri., numri i sinonimeve: 11 jofitimprurëse ... Fjalor sinonimik

Nuk ia vlen- LOJË, Shy, pl. lojëra, lojëra, lojëra, f. Fjalor Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

nuk ia vlen- Përpjekjet nuk justifikohen. Do të thotë që rezultati nuk i kalon mjetet e shpenzuara për ta arritur atë. Flet me mosmiratim. ✦ Loja nuk ia vlen qiriri. Loja, siç thonë ata, nuk ia vlen qiriri, zoti kolonel ...

Nuk ia vlen- Loja nuk vlen një qiri (inosk.) Për një vepër boshe. Lëkura e deleve nuk ia vlen qiriri. e mërkurë Shumë, duke blerë qirinj dasmash, për fat të keq, nuk duan të kuptojnë se loja e qirinjve nuk ia vlen. D. D. Minaev. e mërkurë Le jeu, hajde dit, n'en vaut pas la chandelle.…… Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

nuk ia vlen- (inosk.) Rreth një kase boshe Loja nuk ia vlen qiriri. e mërkurë Shumë, duke blerë qirinj dasmash, për fat të keq, nuk duan të kuptojnë se loja nuk ia vlen qiri. D.D. Minaev. e mërkurë Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. njëmbëdhjetë…… Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson

Nuk ia vlen- Razg. Për një rast që nuk justifikon veten, një profesion. FSRYA, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; PD, 123, 468 ... Fjalor i madh i thënieve ruse

nuk ia vlen- për një biznes, një profesion që nuk justifikon mundin e shpenzuar. Shprehje nga fjalimi i kumarxhinjve, letër gjurmuese nga frëngjishtja. Fillimisht u fol për një fitore shumë të vogël, e cila nuk shlyen koston e qirinjve që u dogjën gjatë lojës... Manuali i frazeologjisë

nuk ia vlen- Për një biznes jofitimprurës që nuk justifikon përpjekjet, paratë e shpenzuara ... Fjalor i shumë shprehjeve

Kjo lojë nuk ia vlen qiri.- Ky kalë nuk ia vlen sa i ashpër. Kjo lojë nuk ia vlen qiri. Shihni TALK BITCH... NË DHE. Dal. Fjalët e urta të popullit rus

LOJA QË ia vlen QIRI- Përpjekja që keni bërë ia vlen. Kuptohet që për të arritur rezultatin e dëshiruar duhet shkuar në kosto serioze. Do të thotë se ky rezultat tejkalon fondet e shpenzuara për ta arritur atë. Është e thënë…… Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

libra

• Makota Elena Mikhailovna Elena Mikhailovna Makota është specialiste në menaxhimin e personelit dhe standardizimin e proceseve të shitjes, themeluese e kompanisë së saj konsulente, trajnere biznesi dhe konsulente biznesi.… Blini për 539 UAH (vetëm në Ukrainë)
• Loja ia vlen qiriun. Si të vlerësohet efektiviteti i trajnimit të biznesit? , Elena Makota. A është e mundur të matet përfitimi real që do të marrë një kompani nga trajnimi i punonjësve të saj? Në këtë libër, autori konsideron metoda moderne popullore për vlerësimin e efektivitetit të trajnimit ...

) - një thënie për një biznes të zbrazët, jofitimprurës që nuk justifikon paratë e shpenzuara, përpjekjet (Fjalor shpjegues, 1935-1940).

Kjo lojë nuk ia vlen qiri (seksioni - "Tolk - Stupid");

Loja nuk ia vlen qiri (seksioni "Mirë - keq").

Shprehja na erdhi nga frëngjishtja si përkthim i shprehjes "le jeu n'en vaut pas la chandelle". Është përdorur për herë të parë nga shkrimtari francez Michel de Montaigne në 1580.

Shprehja u përdor fillimisht në mesin e kumarxhinjve dhe nënkuptonte lojën me një normë kaq të ulët saqë fitimet nuk mbulonin koston e qirinjve që digjen gjatë lojës për të ndriçuar sallën e lojërave.

Shprehja vlen edhe për gjuhe angleze- loja nuk ia vlen qiriri. Cituar në American Heritage Dictionary of Idioms nga Christine Ammer, 1992 (duke cituar gjithashtu Michel Montana).

Shembuj

(1880 - 1932)

"Rruga drejt askund", 1929:

“Duhet të jetë, pasi e shuan pasionin e tyre, të dy e kuptuan këtë nuk ia vlen."

(1860 - 1904)

"" (1891), kap. XVI:

"Dilni në gjyq për shkak të Laevsky, humbni kohë - nuk ia vlen qiriri."

"" (1886) - një burrë i thotë dashnorit të gruas së tij:

“Të them sinqerisht: mos u mallko! Nuk ia vlen. Ajo ju ka gënjyer të gjithëve dhe si “vuajtëse” nuk vlen asnjë qindarkë. Zonja dhe psikopatja e Balzakut. Budallaqe dhe gënjeshtra shumë. Sinqerisht, pëllumb! Nuk po bëj shaka..."

“Ju dëshironi t'i përkushtoheni tërësisht skenës - kjo është mirë dhe loja ia vlen qiriun dhe lojë qirinjsh, por... a ke forcë të mjaftueshme?"