ํ๋ ์ธ์ดํ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ๋ . ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์์ฑ, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฉ๋ฒ. ยง ๊ฒ์ ๊ธฐ๋ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ์ฐฝ์ ์ธ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ๋ง๋ญ๋๋ค. ๊ด๊ณ ์ ๋ ์ฐฝ์ฑ์ ๊ด๊ณ ๋ ์ ํ์ ๋ ์ฐฝ์ฑ๊ณผ ์ฐ๊ด๋๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค.
์ง์ ๊ธฐ๋ฐ์์ ์ข์ ์์ ์ ๋ณด๋ด๋ ๊ฒ์ ๊ฐ๋จํฉ๋๋ค. ์๋ ์์์ ์ฌ์ฉํ์ธ์
์ฐ๊ตฌ์ ์ ๋ฌด์ ์ง์ ๊ธฐ๋ฐ์ ์ฌ์ฉํ๋ ํ์, ๋ํ์์, ์ ์ ๊ณผํ์๋ค์ ๋งค์ฐ ๊ฐ์ฌํ ๊ฒ์ ๋๋ค.
๊ฒ์์ผ http://www.allbest.ru/
ํ์ฌ์ ์ต์ข ์๊ฒฉ ์์
๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง
ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด 2014
์๊ฐ
1. ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง
1.1 ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋งค๊ฐ๋ณ์ ๋ฐ ๊ธฐ์ค
1.1.1 ํ๋ ์ธ์ดํ์์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ดํด
1.1.2 ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ํ๊ณผ ์ ํ(์ฝํจ, ํ๊ท ,
1.2 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ดํ์ ์ฐ๊ตฌ
1.2.1 ์ธ๊ณ ๋ฌธํ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ญํ ๊ณผ ์์ ์ํ์ ์ธ์ด
1.2.2 ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ ์
1.2.3 ๋ค์ํ ์ธ๋ฌธํ์ ์ธ์ด๋์ด ์ดํด
1.2.4 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์์ฑ, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฉ๋ฒ
1.2.5 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ฅ
1.2.6 ์คํผ์น์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์๋จ๊ณผ ๊ธฐ๋ฒ
๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ
1.2.7 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด ์ฐ๊ตฌ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฐ ๊ธฐ์
๊ฒฐ๋ก
์ฌ์ฉ๋ ์์ค ๋ชฉ๋ก
์๊ฐ
์ฐ๊ตฌ ์ฃผ์ ์ ๊ด๋ จ์ฑ์ ์ฃผ๋ก ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ํ ํฌ๊ด์ ์ธ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ ํ์ํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๊ธฐ์ธํฉ๋๋ค. ํ์ฌ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฐ๊ตฌ์ ๋ํ ๋ง์ ์ํ์ด ์์ฑ๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด๊ฒ์์ ํต์ผ๋ ๋ถ๋ฅ๋ฅผ ํ๊ฐํ๊ธฐ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๊ธฐ์ค์ ์๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ด ์ฐ๊ตฌ์ ๊ฐ์ฅ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์๋ฃ๊ฐ ๋ ์์๋ ์์ฒญ๋ ์์ ์ธ์ด ์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, M.M. Zhvanetsky์ F.G. Ranevskaya์ ์ธ์ด. ๊ทธ๋ค์ ์์ ์ ๋ํ ์ธ์ดํ์ ๋ถ์์ ์ ๋ ํ๋ ์ธ์ดํ์ ์ฐ๊ตฌ๋ ๊ฑฐ์ ์์ต๋๋ค. ํํธ, ์ด๋ฌํ ๋ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์์ ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ค์ํ๊ณ ๋ ํนํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ฐ์ค์ ์ ํ์ ๋์ค์ ์ธ ํํ๊ณผ ์ธ์ฉ๋ฌธ์ด ๋์์ต๋๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ ๋ฌธ, ์์ ๋คํธ์ํฌ, ๋ฏธ๋์ด, ์น๊ตฌ๋ก๋ถํฐ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ธ๊ธฐ๋ ๋๋ ์ด ๋์์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์์ ๊ณผ ์ง์ ์ ์ปฌ๋ ์ ์ด ์ถํ๋์์ต๋๋ค. ์ด ๋ฐ์ด๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ง์ ์ ํ์ ๊น์ ์๋ฏธ๊ฐ ํน์ง์ด๋ฉฐ ํญ์ ์ฆ์ ๋ช ํํ์ง๋ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ธ์ด โโ๋ถ์์ ์ธ์ด์ ํํ๋ ์จ๊ฒจ์ง ์๋ฏธ๋ฅผ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ๊ธฐ์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฒ์ ํํ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์ธ ์์ .
์ฐ๊ตฌ์ ๋ชฉ์ ์ ๊ฐํ๋ค๊ณ ๋ถ๋ฅ๋ ์ ์๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด์ ์ฌ์ฉ์ ์ธ์ด ๋งค๊ฐ๋ณ์์ ํน์ง์ด๋ค.
์ฐ๊ตฌ์ ์ฃผ์ ๋ ์๋น์ํธ ์ฐ๊ทน ๋ฐ ์ํ ๋ฐฐ์ฐ Faina Georgievna Ranevskaya์ ํ๋ ํ์ Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky์ ์ง์ ์ด์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ฐ๊ตฌ์ ๋ชฉ์ ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ๊ฐํ ์ฌ๋์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด๋์ด์ ํน์ง์ ๊ท๋ช ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์์ ์ ๋ชฉํ์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๋๋ฉฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์์ฝ๋ฉ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ ์ํ์ญ์์ค.
์ธ์ด๋์ด์ ์ฃผ์ ์๋จ๊ณผ ๊ธฐ๋ฒ์ ํ์ ํ๊ณ ,
๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์ ์ฌ์ฉ๋จ.
์ฝํ๊ณ , ํ๊ท ์ ์ด๊ณ , ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง์ง๊ธฐ ์ํด;
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์์ฑ, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ฐ๊ตฌํฉ๋๋ค.
M. Zhvanetsky ๋ฐ F. Ranevskaya์ ์ง์ .
์ฐ๊ตฌ์ ๋ฐฉ๋ฒ๋ก ์ ๊ธฐ์ด๋ M.M. Bakhtin, V.V. Vinogradov, L. Wittgenstein, V.I. Karasik, E.N. Ryadchikova, V.Z. ๋ฐ ๊ธฐํ ๊ณผํ์๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์ ๋ฐ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋ถ์ผ์ ์์ ์ ๋๋ค.
์ค๋ช ์๋ฃ๋ I.V.์ ์ฑ ์์ ๊ฐ์ ธ์์ต๋๋ค. Zakharov (Zakharov, 2002), M. Zhvanetsky์ ๊ณต์ ์ฌ์ดํธ ๋ฐ ์ธํฐ๋ท ๋ฆฌ์์ค. ์นด๋ ์ธ๋ฑ์ค๋ 250๊ฐ ์ด์์ ๋๋ค.
์ฐ๊ตฌ์ ์ฌ์ฉ๋ ๊ณผํ์ ๋ฐฉ๋ฒ: ์ฑ๋ถ ๋ถ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ๊ธฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ์๋ฏธ ๋ถ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ๋ถ๋ฅ.
์ด๋ก ์ ์๋ฏธ๋ "์ธ์ด ๊ฒ์", "์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ", "๊ตฌ๋ฌธ-์๋ฏธ์ ํํ"์ ๊ฐ๋ , ๋ฐ๋ฌ ๋ฐ ๊ตฌ์กฐํ ๋ฐ ์ธ์ด์ ์ ๋ ํ๋ ๊ณผํ ์์ ์์ ์ป์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ ์ฉํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ๊ฒ์.
์ด ์ฐ๊ตฌ์ ๊ณผํ์ ์ฐธ์ ํจ์ ์ธ์ดํ์์ ๊ตฌ๋ฌธ-์๋ฏธ์ ํํํ์ ๊ด์ ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฐ๊ตฌํ ๋ฐฉํฅ์ด ์์ง ๊ฐ๋ฐ๋์ง ์์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์์ ์ ์ด๋ฌํ ๋ฐฉํฅ์ ๋ํ ์ต์ด์ ์ฒด๊ณ์ ์ธ ์ฐ๊ตฌ ์ค ํ๋์ ๋๋ค.
๋ณธ ์ฐ๊ตฌ์ ์ค์ง์ ์ธ ๊ฐ์น๋ ๋ณธ ์ฐ๊ตฌ์ ์๋ฃ๊ฐ ์์ฑ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ , ์์ฌํ, ์ด๋ฏธ์งํ, ์คํผ์น ๊ฒ์, ํ ์คํธ ๋ถ์, ๊ตฌ๋ฌธ ์๋ฏธ๋ก ์ ์ด๋ก ๊ณผ ์ค์ต์ ๋ํ ๋ํ ๊ณผ์ ๋ฐ ํน๋ณ ๊ณผ์ ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ํ ๊ธฐ์ด๊ฐ ๋ ์ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์์ต๋๋ค. ์์ฑ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ํ ์ถ๊ฐ ์ฐ๊ตฌ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ.
์ฐ๊ตฌ ์น์ธ์ ์ฐ๋ก ํ์ ๊ณผํ ์ปจํผ๋ฐ์ค "KubSU์ ์ ์ ์ฐ๊ตฌ์์ ๊ณผํ๊ณผ ์ฐฝ์์ฑ: ๊ฒฐ๊ณผ ๋ฐ ์ ๋ง"(2012๋ 4์, 2013๋ 4์)์์ ์ํ๋์์ต๋๋ค.
1 ๊ฐํ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
1.1 ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋งค๊ฐ๋ณ์ ๋ฐ ๊ธฐ์ค
1.1. 1 ์ธ์ด์ ์ ์ฒด์ฑ์ ์ดํด
์ฌ๋์ ๋ง์ ๊ทธ์ ๋ด๋ฉด์ ์ด์์ด๋ค. D. Carnegie๋ ์ฌ๋์ด ํญ์ ์์ ์ด ์ํ ์ฌํ, ์ง๋ฅ, ๊ต์ก ๋ฐ ๋ฌธํ์ ์์ค์ ๋ํด ํต์ฐฐ๋ ฅ ์๋ ์ฒญ์ทจ์์๊ฒ ์๋ฆด ์ ์๋ ์ฐ์ค์ ์ํด ํ๋จ๋๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ์ต๋๋ค(Carnegie, 1989).
"์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ"์ด๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ V.V.์ ์ํด ์ฒ์ ์ฌ์ฉ๋์์ต๋๋ค. 1930๋ ์ ๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ. ๊ทธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ผ์ต๋๋ค. ์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ ์ ํน์ฑ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ธ์ด์ ์์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ทธ ์กฐํฉ์ ๊ตฌ์ฑ์ ๊ธฐ์ ๋ ์ธ์ด์ ์ฐ์์ ๋ณธ์ง์ ์ธ ํน์ง์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ํ๋ค๋ฉด, ๋ฌธํ์ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ๋ ๊ทธ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ๋ณต์กํ ํํ๋ก ๋ํ๋๋ค. ์์ฌ๋ฅด์ ์ธ์ด์ ์๊ด๊ด๊ณ์ ํ๋ฉด ์ฒด๊ณ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ฌํ "์ฃผ๊ด์ " ์์ญ์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์์ญ์ ํฌํจ๋์ด ์๊ณ ๊ทธ ์์ญ ์์ฒด์ ํฌํจ๋๋ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ํน๋ณํ ๊ตฌ์กฐ๋ก ๊ฒฐํฉํฉ๋๋ค. ๊ฐ๊ด์ ์ธ ์๋ฏธ์์, ๋งํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐฝ์กฐ์ ๊ณต๊ฐ์ ์์ญ์ผ๋ก์ ์ฐ์ค๋ก ์ฎ๊ฒจ์ง ์ ์์ต๋๋คโ(Vinogradov, pp. 91-92).
ํ๋ ์ธ์ดํ์์ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋ฌธ์ ๋ ๊ฐ์ฅ ๊ด๋ จ์ฑ์ด ๋์ ๋ฌธ์ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. "(Karaulov, 1987). V.I๋ก ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ณผํ์ธ ์นด๋ผ์(Karasik)์ โ์ธ์ด์ ์ง์์ ์๋ก์ด ์์ญ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ .์. Karaulov, ๊ทธ์ ์ฑ ์ ์ธ์ด ์์๊ณผ ์์ฌ ์ํต ํ๋์ ๋ฌธ์ ๊ฐ๋ฐ์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ๊ด์ฌ์ ์ง์ค์์ผฐ์ต๋๋ค(Karaulov, 1987). "linguopersonology"๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ V.P.์ ์ํด ๋์ ๋๊ณ ์ ์ฆ๋์์ต๋๋ค. ๋ถ๋ช (1996). ์ธ๋์ฃผ์์ ์ง์์ ํตํฉ ๋ถ์ผ๋ก์์ ์ธ์ด์ธ์ฉํ์ ์ธ์ดํ, ๋ฌธํ ๋นํ, ์ฌ๋ฆฌํ, ์ฌํํ, ๋ฌธํ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋คโ(Karasik, 2007).
์ง๊ธ๊น์ง ์ธ์ด์ ๋ณธ์ง์ ํน์ ์ธ๊ฐ ํ์์ผ๋ก ํด์ํ๊ธฐ ์ํด ๊ธ๋ก๋ฒ ํ์ ๊ฐ ์ ๊ทผ์ด ํ์ฑ๋์ด ๊ฐ์ธ์ ๋ณธ์ฑ, ์ฌํ ๋ฐ ๋ฏผ์กฑ์์์ ์์น, ์ง์ ๋ฐ ์ฐฝ์กฐ์ ์ ์ฌ๋ ฅ, ์ฆ ๊ฐ์ธ์ ํน์ฑ์ ์ดํดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ธ๊ฐ์ด ๋ฌด์์ธ์ง ๋ ๊น์ด ์ดํดํ๊ธฐ ์ํด(Susov, 1989) E.A. Dryangin์ โ์ด ๊ฐ๋ ์ ํน์ง์ ๋ํ ์์ด๋์ด๋ V.V. Vinogradova ( "์์ค"), SlavchoPetkova ( "Ezik ๋ฐ ์ฑ๊ฒฉ"), R.A. Budagova (์ธ๊ฐ๊ณผ ๊ทธ์ ์ธ์ด). ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด ์ํ๋ค ์ค ์ด๋ ๊ฒ๋ ์ธ์ด์ ๋์์ผ๋ก์์ ์ง์ ํ ์ ์ฒด๋ก ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ๊ธธ์ ์๋ค"(Dryangina, 2006).
ํ๋ ๊ณผํ์์ ๊ด์ฌ์ ๋ ์ด์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ฌ๋์ด ์๋๋ผ ์ฌ๋, ์ฆ ์ฌ๋์ ๋๋ค. ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ฌ๋, ์์์ ์์ ์, ์ธ์ด, ๋ณต์กํ ๋ด๋ฉด ์ธ๊ณ์ ์ด๋ช , ์ฌ๋ฌผ์ ์ธ๊ณ ๋ฐ ์์ ์ ์ข ๋ฅ์ ๋ํ ํน์ ํ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ง๊ตฌ์์ ํน๋ณํ ์์น๋ฅผ ์ฐจ์งํ๋ฉฐ ๋์์์ด ์ธ๊ณ, ์์ ๋ฐ ์์ ์ ์ข ๋ฅ์ ๋ํ๋ฅผ ์์ํฉ๋๋ค. ์ธ๊ฐ์ ๋ณธ์ฑ์ ์ฌํ์ ์กด์ฌ์ด๋ฉฐ, ์ธ๊ฐ ์์ ์ธ๊ฐ์ ์ฌํ์ ์กฐ๊ฑด, ์ธ๋ฅ๊ฐ ์ฐฝ์กฐํ ๋ฌธํ์ ์กฐ๊ฑด์์ ๊ทธ์ ์ถ์ ์ํด ์์ฑ๋๋ค(Leontiev, 1996). ์ธ๊ณ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ ์ธ๊ณ์ ์ ์ดํ๋ ๊ณผ์ ์์ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ํ์ฑ๋๋ฉฐ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ด๋ก ์ ์ฃผ์ ๊ฐ๋ ์ ๋๋ค(Samosenkova, 2006).
"๋ฌ์์์ ๊ตญ๊ฐ-์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๋ฐ์ ์์ฑ๋ก ํํํ ์ฑ๊ฒฉ์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๋ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ฌํ, ์ฌํ์ ๊ฐ๋ณ์ฑ์ ๋ํ ํด๋น ๋ฒ์์ ์์ด๋์ด์ ์์ด๋์ด์ ๋ํ ๊ตญ์ ์ , ๋ฌด์๋ณด๋ค๋ ์ ๋ฝ์ ์ดํด์ ์์๋ฅผ ํฌํจํฉ๋๋ค. ์ง๋จ๊ณผ ๊ตญ๊ฐ์์ ๊ด๊ณโ(Vinogradov, 1994).
E. Sapir๋ ๋ํ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด์ ์ํธ ์ํฅ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ์ต๋๋ค(Sapir, 1993).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ธ๊ธ ์ค ํ๋๋ ๋ ์ผ ๊ณผํ์ J.L.์ ์ด๋ฆ๊ณผ ๊ด๋ จ์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฐ์ด๊ฑฐ๋ฒ. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ G.I.์ ์ํด ์์ธํ ๊ฐ๋ฐ๋๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ชจ๋ธ์ ๋ง๋ Bogin์ "๋ง ํ๋์ ์ํํ๊ณ ์ธ์ด ์ํ์ ๋ง๋ค๊ณ ์์ฉํ ์ค๋น"๋ผ๋ ๊ด์ ์์ ์ฌ๋์ ๊ณ ๋ คํฉ๋๋ค(Bogin, 1986). ๋ฅ๋์ ์ด๊ณ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ธก๋ฉด์ ๋ค๋ฅธ ๊ณผํ์๋ค์ ์ํด ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ฐ์กฐ๋๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. 2008). ๋ฏธ๊ตฐ ๋ณ์ฌ. Bogin์ ๊ทธ์ ํ๋์์ ์ธ์ด ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ง ์ธ์ด ์ ๋ฌ์๋ก์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ดํดํฉ๋๋ค(Bogin, 1986). ์ .์. Karaulov: "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด(ํ ์คํธ)๋ก ํํ๋ ์ฑ๊ฒฉ์ด๋ฉฐ ์ธ์ด๋ฅผ ํตํด ์ธ์ด์ ์๋จ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ์ฃผ์ ํน์ง์ผ๋ก ์ฌ๊ตฌ์ฑ๋ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์์ต๋๋ค"(Karaulov, 1987).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ์ฐ๊ตฌ๋ ํ์ฌ ๋ค๋ฉด์ ์ด๊ณ ๋๊ท๋ชจ์ด๋ฉฐ ๋ง์ ๊ด๋ จ ๊ณผํ์ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค(Krasilnikova, 1989). "์ปจ์ ? ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ? ํด๋น ํ์ ๊ฐ ์ฉ์ด์ ์ธ์ดํ ๋ถ์ผ๋ก์ ํฌ์์ ์ํด ํ์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ ์๋ฏธ์์ ์ฒ ํ์ , ์ฌํ ํ์ ๋ฐ ์ฌ๋ฆฌํ์ ๊ฒฌํด๋ ๊ทธ์ ์ง์ ํ์ค์ฑ์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ์ฌ๋์ ์ ์ฒด์ , ์์ ์์ฑ์ ์ฌํ์ ์ผ๋ก ์ค์ํ ์ธํธ์ ๊ตด์ ๋ฉ๋๋ค."(Vorkachev , 2001).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํ์ ํ์์ด์ง๋ง ๊ฐ์ธ์ ์ธก๋ฉด๋ ์๋ค. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ธ์ ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด์ ์๋ฏธ ํ์ฑ์ ํตํด ์ธ์ด์ ๋ํ ๋ด์ ํ๋๋ฅผ ํตํด ํ์ฑ๋๋ ๋ฐ๋ฉด, ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด์ ์ ํต์ ํ์ฑ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์นฉ๋๋ค. ๊ฐ๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ทธ์ ์ ์์๋ค์ด ์ฐฝ์ถํ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ๋ถ๋ฅผ ํน์ ์ธ์ด ์ ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๊ธฐ์ดํ์ฌ ํ์ฑ๋๋ค. ํน์ ์ธ์ ์ธ์ด๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ์ด์ ๋ ํฐ ๋ฒ์์ ๋ํ ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด์ ํน์ง์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค(Mignenko, 2007).
์ .์. Karaulov๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ ๊ฐ์ง ์์ค์ ํ์ธํฉ๋๋ค: ์ธ์ด์ ์๋ฏธ๋ก ์ , ์ธ์ด์ ์ธ์ง์ (๋์์ด ์ฌ์ ), ํ์ฉ์ (๋๋ ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ์ )(Karaulov, 1987). ๊ทธ๋ "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํํํ๋ ์ธ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ, ์ธ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํฉ๋๋ค. ์ด๋ ์ธ์ด์ ์ธ์ดํ์ ์ค๋ช ์ ์งํฅํฉ๋๋ค. ๊ทธ ์ค ํ๋๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์์์ ์ค๋ช ํ 3๋จ๊ณ ์กฐ์ง(์ธ์ด์ ์๋ฏธ ๋๋ ๊ตฌ์กฐ์ ์ฒด๊ณ, ์ธ์ด์ ์ธ์ง ๋๋ ๋์์ด ์ฌ์ , ๋๊ธฐ ์์ค์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋จ)์์ ์งํ๋ฉ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ํ๋๋ ๋ค์ํ ์ ํ์ ๋ง๊ณผ ์ฌ๊ณ ํ๋์ ์ํํ๊ณ ๋ค์ํ ์ข ๋ฅ์ ์์ฌ ์ํต ์ญํ ์ ์ํํ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ์ฒด ๊ธฐ์ ๋๋ ์ค๋น ์ํ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ธ ๋ฒ์งธ๋ 3์ฐจ์ ๊ณต๊ฐ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํํ๋ ค๋ ์๋์ ๋๋ค. a) ์ธ์ด์ ์์ค ๊ตฌ์กฐ(์์ฑ, ๋ฌธ๋ฒ, ์ดํ)์ ๋ํ ๋ฐ์ดํฐ, b) ๋งํ๊ธฐ ํ๋ ์ ํ(๋งํ๊ธฐ, ๋ฃ๊ธฐ, ์ฐ๊ธฐ, ์ฝ๊ธฐ) ), c) ์ธ์ด ์ต๋ ์ ๋ "(Karaulov, 1987).
๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฏธ Yu.N.์ด ์ ์ํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ์์์. Karaulov, ์ด์ง์ฑ ์ฌ์ค, "ํ์ง์ ์ฐจ์ด
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ด๊ณ". ๊ณผํ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ผ์ต๋๋ค. "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ฐ ์ธ์ด์ ๋ณต์ก์ฑ์ ์ ๋, ํ์ค์ ์ ํ์ฑ ๋ฐ ๊น์ด, ํน์ ๋ชฉ์ ์ ์ ๋๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด ์์ (ํ ์คํธ)์ ์์ฑํ๊ณ ์ธ์ํ๋ ์ผ๋ จ์ ๋ฅ๋ ฅ์ผ๋ก ์ดํด๋ฉ๋๋ค."(Karaulov, 1987). ์ธ์ด ์ ํ์ ๋ณต์ก์ฑ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ฌ๋๋ค์ ํ์๋ ๋ฅ๋ ฅ๋ ๋ค๋ฅด๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ถ๋ช ํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋์ง์ ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋์ด์๋ ์ ๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ ๋ ๊ทธ๋ผ๋ฐ์ด์ ์ ํ์ฌ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ ํ์ ์๊ณ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ์ฃผ์ด์ผ ํ๋ค. "์ง์ ์๋จ์ ์ ํ ์์ฒด๊ฐ ์ธ์ด ํ์๋ก ํด์๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ ์์ฒด๋ก ์ด ํ์๋ฅผ ์ํํ๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ธ(์ํธ์ฃผ๊ด์ ), ๋์ธ ๊ด๊ณ ๋ฐ ์ฌํ์ ์ธก๋ฉด์ ๋ฐ๋ผ ํน์ง์ง์ต๋๋ค."(Telia, 1986). ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐ์ธ์ ํํ์ ๋งํ๋ ์ฌ๋/๊ธ ์ฐ๋ ์ฌ๋์ ๊ตฌ๋ณํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ฌ ์ํต์ ์ฑ๊ฒฉ, ์์ฌ ์ํต ๋ด๋ก ์ ์ฑ๊ฒฉ์ "์ ์ด๊ณผ ๋น์ ์ด, ์์๊ณผ ๋น์์, ํ๋ ฅ๊ณผ ๋นํ์กฐ, ๋จ๋จํ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์, ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๊ธฐ๋์ฑ์ผ๋ก ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ์ฐ์ค ํ์์ ํ๋ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ ์ ๋ ฅ์ด๋ ๋ฐฉํฅ์ ๋ถ์ฌํ๋ ๊ฒ์ ๋ด๋ก ์ ์ฃผ์ ์ธ ์ฌ๋์ ๋๋ค. ์ฑ๊ฒฉ์ ์ค์ํ ๋ถ๋ถ๊ทธ๋ฌ๋ ๋์์ ๊ทธ๋ ๋ ๊ธฐ์ง, ๋ฅ๋ ฅ, ๊ฐ์ , ํ๋ ๋๊ธฐ, ์ ์ ๊ณผ์ ๊ณผ์ ์ ๊ฐ๋ณ ํน์ฑ์ ๊ตฌํํ์ฌ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ง๋ญ๋๋ค.โ(Zakutskaya, 2001).
AV Puzyrev๋ ๋ํ ์ ์ ์ (์ฌํ๋ฅผ ์ง๋ฐฐํ๋ ์์์ ์ํ), ์ธ์ด์ ( "์ฌ์ฉ ๋ ์ธ์ด์ ๋ฐ๋ฌ ๋ฐ ํน์ง"์ ์ ๋), ์ฐ์ค (์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด์ ์ ๋)๊ณผ ๊ฐ์ ํ์ ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ค๋จ๊ณ ์ธ์ด ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์์ด๋์ด๋ฅผ ์นํธํฉ๋๋ค. ์๊ฐ๊ณผ ๊ณต๊ฐ์ ์ฑ์ด ํ ์คํธ์ ๋ณธ์ง), ์์ฌ ์ํต (์์ฌ ์ํต๊ณผ ์ค ์์ฌ ์ํต, ์คํ ๋ฐ ์กฐ์ ์ ํ์ ์์ฌ ์ํต์ ๋น์จ) (Puzyrev, 1997).
์ด ์์ด๋์ด๋ S.A.์ ์ํด ์ง์๋๊ณ ๊ฐ๋ฐ๋์์ต๋๋ค. ์ํคํฌ๊ต์ V.V. Zelenskaya, ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์์ค(์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ), ์ธ์ด ์ํธ ์์ฉ ์ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ฅ๋ ฅ(์์ฌ์ํต ๋ฅ๋ ฅ) ๋ฐ ์ธ๊ณ ์ง์(๋์์ด ์ฌ์ )์ ํฌํจํ๋ ๋ณต์กํ ๋ค๋จ๊ณ ๊ธฐ๋ฅ ์์คํ ์ผ๋ก ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ดํดํ๋ Zelenskaya(Sukhikh, Zelenskaya , 1998). ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ํ์ฐ์ ์ผ๋ก ์ธ์ด์ ํ๋์ ํน์ง(์ธ์ด์ ํน์ฑ)์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ๊ธฐํ๊ธ์์ (ํ์์ ), ์ค์ง์ , ์๋์ ์ธ ๋ดํ ์์ค์์ ๋ฐ๋ณต๋๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ๊ธฐํ๊ธ์์ (ํ์์ ) ์์ค์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฅ๋์ ์ด๊ฑฐ๋ ์์์ ์ด๋ฉฐ, ์ค๋์ ์ด๊ฑฐ๋, ์ฑ๊ธํ๊ฑฐ๋ ๊ทผ๊ฑฐ๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ์ค์ง์ ์ธ ์์ค์์ ๊ทธ๊ฒ์ ๊ตฌ์ฒด์ฑ ๋๋ ์ถ์์ฑ์ ํน์ฑ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ์๋์ ์์ค์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ๋จธ๋ฌ์คํจ ๋๋ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก, ๊ฐ๋ฑ ๋๋ ํ๋ ฅ, ์ง์ ๋๋ ๋ถ์ฐ๊ณผ ๊ฐ์ ํน์ง์ผ๋ก ํน์ง์ง์ด์ง๋๋ค(Sukhikh, Zelenskaya 1998). ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ ์์ค์ ํ์์ ๋๋ ๊ธฐํ๊ธ์์ , ์ค์ง์ ๋ฐ ์๋์ ์ธก๋ฉด์ ๊ฐ๊ฐ ๊ฐ๋ ๋ด๋ก ์ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ฐ์๋ฉ๋๋ค.
์ธ์ดํ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ ๊ฐ์ง ์์น์์ ์ฐ๊ตฌ์ ๊ต์ฐจ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฐ์ฌ๋ก๊ธฐ์ฑ, ์ฆ ์ธ์ด ํ๋์ ๊ฐ๋ณ ํน์ฑ๊ณผ ๋ฌธํ์ ์ํ์ ์ฌ์์ฐ์ด๋ผ๋ ๊ด์ ์์(Kulishova, 2001 ์ฐธ์กฐ) .
1.1.2 ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ํ๊ณผ ์ ํ
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ค์ฐจ์์ ์ผ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ค๋ฉด์ ์ด๊ณ ๋ค์ํ ์ด์ง์ ๊ฐ๋ ์ด๋ค. V.B. ๊ณจ๋๊ณผ O.B. ์๋กํฐ๋์ ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ, "์ค๋ฌธ ๋ฌธํ, ๋ฌธํ ๊ตฌ์ด์ฒด, ์น์ํ ๊ตฌ์ด์ฒด, ๊ตฌ์ด์ฒด, ๋ฏผ์ ์ฐ์ค, ์ ๋ฌธ๊ฐ ์ ํ"์ 7๊ฐ์ง ์ ํ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ตฌ๋ถํฉ๋๋ค. ์ฒ์ 4๊ฐ์ง ์ ํ์ ๋ฌธํ ์ธ์ด ์ฌ์ฉ์์ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๋๋ค(๊ณจ๋, ์๋กํฐ๋ , 1993).
์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์์ค ๊ตฌ๋ถ (G.I. Bogin, Yu.N. Karaulov)์ ์๋ฏธ ๋ก ์ ์ ํฌ๋ ฅ์ด ๋ฎ๊ณ ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ์ ์ธ ์ค์ฉ์ ์ธ ์์ค์ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ ๋ง์ง๋ง ๋จ๊ณ๋ ์ง์ ํ๋๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํจ์จ์ฑ์ด ํน์ง์ ๋๋ค. ๋ค์ํ ๊ฐ์ ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฌ๋์ ์ผ๋ฐ ๋ฐ ์ธ์ด ๋ฌธํ๊ฐ ๋ฐ์ ํ์ต๋๋ค(Biryukova, 2008). ์ .๋ธ์ด. Betz๋ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์ธ ๊ฐ์ง ์์ค์ "์ ์ฒด๊ณ์ ", "์ฒด๊ณ์ " ๋ฐ "์ด์ฒด๊ณ์ "์ผ๋ก ๋ถ๋ฅํฉ๋๋ค. "์ค์๋ ์ธ์ด ์ต๋์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์์ค์ผ๋ก, ๊ท๋ฒ์์ ์ธ ๋ฒ์งธ ์์ค์ผ๋ก ์๋์ ์ธ ์ดํ, ๋ ๋ฒ์งธ ์์ค์ผ๋ก ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋งํ๊ธฐ(๋ฐ ์จ๊ฒจ์ง ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ) ๊ฒฝํฅ์ด ์์ต๋๋ค"(Bets, 2009). ์ฐ๊ตฌ์์ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ์ฌ์ค์ด ์ธ ๊ฐ์ง ๋ฒ์ฃผ๋ก ๋ฐฐํฌ๋ ์ ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. 1) ์ค๋ฅ ๋ฐ ๊ฒฐ์ ; 2) ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ต์ , 3) ์ธ์ด ์์คํ ์ ์ฐฝ์์ ์ฌ์ฉ์ ์ฆ๋ช ํ๋ ํ์ . "์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ ์ค ํ๋๊ฐ ๋์ ๋๊ฒ ์ฐ์ธํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฐ๋ฌ ์์ค, ์ธ์ด ์ต๋ ์ ๋๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค"(Bets, 2009).
N.D. Golev๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ ํ์ "์ฐฝ์์ " ๋ฐ "๋น์ถ", "์๋ฏธ ์๋" ๋ฐ "ํ์์ "์ผ๋ก, ์ธ์ด ์์ ์ ์์ฑํ๊ณ ๋ถ์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ฐ๋ผ ๊ธฐํธ ํํ์ ๊ฐ์ ๊ณผ ์ฝ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์๊ฒฉ์ ๋ถ์ฌํ ๊ฒ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. "onomasiological" ๋ฐ "semasiological", "mnemonic" ๋ฐ "์ถ๋ก ์ ", "์ฐ๊ด์ " ๋ฐ "๋ ผ๋ฆฌ์ ๋ถ์์ " ์ ํ(Golev, 2004). ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ ํ์ฅํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์์ฌ์ํต์์์ ํ์ฑ์ ๋ํ ์ฌํ์ฌ๋ฆฌํ์ ์กฐํญ์ ํฌํจํ๊ณ "๋์ธ๊ด๊ณ์ ๋ชจ๋ธ"๋ก ์ดํด๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฐ์ํ๋ค(Obozov, 1981; Reinvald, 1972).
V.I.๋ก Karasik, ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด์ ๋ถ๋ฅ๋ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ์์ฌ ์ํต ๋ฅ๋ ฅ์ด ๋์ ์ฌ๋, ์ค๊ฐ ์์ค ๋ฐ ๋ฎ์ ์์ค์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค, ๊ฐ์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๋๊ฑฐ๋ ๋ง์ ์ธ์ด ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค, ์ธ์ด์ ์ฐฝ์์ฑ์ด ์ ๋ฅํ๊ณ ๋ ์ ๋ฅํ ์์ฐ ๋๋ ๊ต์ก ์์ฌ ์ํต์์ ์ธ๊ตญ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์ด์ค ์ธ์ด ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํ์ค ๋ฐ ๋นํ์ค ํต์ ์๋จ ์ฌ์ฉ(Karasik, 2007). ๋์์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ ๋๋ ์์ฌ์ํต์ ๊ณผ์ ์์ ์ฑ๊ณต๊ณผ ์คํจ๋ฅผ ๋ชจ๋ ์กฐ์ ํ๊ธฐ ์ํด ๊ณ ์๋ ๊ฐ๋ ์ธ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์๋ํ๋ฉด ๋ฅ๋ ฅ์ ์กด์ฌ๋ก ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณํต๋ฐ์์ ์ผ๋ก ๋๊ปด์ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค(Tkhorik, Fanyan, 1999).
V.P. Neroznak์ ๊ฐ๋ณ ์ธ๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ์ ํ์ผ๋ก ๊ตฌ๋ถํฉ๋๋ค. 1) ์ธ์ด์ ํ๊ท ๋ฌธํ์ ์ฒ๋ฆฌ ๊ท๋ฒ์ ๋ฐ์ํ๋ ํ์ค๊ณผ 2) ์ธ์ด ๋ฌธํ์ "์๋จ"๊ณผ "ํ๋จ"์ ๊ฒฐํฉํ๋ ๋นํ์ค์ ๋๋ค. ์ฐ๊ตฌ์์ ์์ ์ ์ฐ์ค์ ๋๊ฐ์ธ ์๊ฐ๋ฅผ ๋ฌธํ์ ๊ผญ๋๊ธฐ์ ์ธ๊ธํฉ๋๋ค. ํ์ ๋ฌธํ๋ ์ฃผ๋ณ ์ธ์ด ๋ฌธํ(๋ฐ๋ฌธํ)์ ๋ณด์ ์, ์์ฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ํตํฉํฉ๋๋ค(Neroznak, 1996).
G.G.์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธํํ ๋ฐ๋ ๋ฌธํ ์ธ์ด์ ํ๊ณ ๋ด์์ ๋ฐ๋ฌ ์์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ธ ๊ฐ์ง ์ ํ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ๊ฐ ๋ช ํํ๊ฒ ๊ตฌ๋ณ๋ฉ๋๋ค. , ๋ฌธํ๊ฐ ๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ์ถ์๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฐ๊ตฌ์์ ์ด๋ฌํ ์ฉ์ด๊ฐ ๋งค์ฐ ์กฐ๊ฑด์ ์ด๋ผ๊ณ ๋งํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๊ฐ ์ ํ์๋ ํ์ ์ ํ์ด ์์ผ๋ฉฐ ๊ทธ ์ฌ์ด์๋ ํผํฉ, ์ค๊ฐ ์ ํ์ด ์์ต๋๋ค. ์ง์ , ์ง์ ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์ํ ์ ํ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ๋ณํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ์ธ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฑ๊ฒฉ, ์ธ์ด ํ๋์ด ์ง์ ์ ์์(๋ฌธํํ์, ๊ต์ฌ, ๋ฐฐ์ฐ, ์๋์ด์, ์๊ฐ ๋ฑ)์ด๊ณ , ์์ ์ ์ ๋ฌธ ํ๋์ ๊ตฌ์ฑ ์์๊ฐ ์๋ ์ธ์ด๋ก ์ธ์ด ์์คํ ์ ๊ตฌํํ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ. ๋์์ ๊ฐ์ ์ ๋ฌธ ๋ถ์ผ์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ค๋ฅธ ์์ค์ ์ธ์ด/๋ง์ ๊ตฌ์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ต์ฌ๋ ์๋ฆฌํธ์ฃผ์์ "ํ๊ท ์ ์ธ ๋ฌธํ" ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๋งค๊ฐ์ฒด๊ฐ ๋ ์ ์์ต๋๋ค(Infantova, 2000).
O.A. Kadilina๋ ์ธ ๊ฐ์ง ๊ตฌ์ฑ ์์๋ฅผ ํฌํจํ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ถ๋ฅ๋ฅผ ์ ์ํฉ๋๋ค. 1) ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ; 2) ํ๊ท ์ ์ธ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ; 3) ๊ฐํ(์๋ฆฌํธ์ฃผ์์ ์ธ) ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ(Kadilina, 2011). ์ด ๋ถ๋ฅ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์ ํํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
์ด๋ฌํ ๊ฐ ์ ํ์ ์ฃผ์ ๋งค๊ฐ๋ณ์๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ์ญ์์ค.
ํ๊ท ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
์ธ์ด ๋ฌธํ์์ ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ ๊ฐ๋ ์ ์์ง ์ ์๋์ง ์์์ผ๋ฉฐ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ๋ํ ๊ทธ์ ์ง์ญ ์ง์ ๋ฒ์๋ ์ฒ ์ ํ๊ฒ ์ค๋ช ๋์ง ์์์ต๋๋ค. (ํ๋ ์ธ์ดํ์ "์ค๊ฐ ์์ค ์ด๋ก "์ ๋ํด์๋ ์๋ฅผ ๋ค์ด Frumkina, 1996; Fedyaeva, 2003 ์ฐธ์กฐ). ๋ํ ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ด ์ด๊ฒ ๋๋ ์ ๊ฒ์ ๋ํด ์ผ๋ง๋ ์๊ณ ์๋์ง์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ ๋ํ ๋จ์ผ ๋๋ต์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ์ ์ง์์ด ์ค๋ช ์ฌ์ ์ ์์ ๊ตญํ๋๋์ง ์ฌ๋ถ, ๊ฐ์ธ๊ณผ ์ฌํ ๋จ์ฒด์ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ๋ฐฑ๊ณผ์ฌ์ ์ ๋ณด๊ฐ ์ด๋ ์ ๋ ์ ๊ณต๋๋์ง(Ivanishcheva, 2002).
์๋ง๋ "๋ณดํต" ์์ด๋ฏผ์ ๋ํ ์ฐ๊ตฌ๋ ๋ฌ์์ ์ธ์ดํ์๋ค ์ฌ์ด์์ ๋ง์ ๊ด์ฌ์ ๋ถ๋ฌ์ผ์ผํค์ง ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ ์ด์ ๋ ๊ทธ๋ฌํ ์ฌ๋์ ๋ํ ๊ฒฝ๊ณ์ ๊ธฐ์ค์ด ํ๋ ค์ก๊ธฐ ๋๋ฌธ์ผ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ "๋ฌ์์์ด์์ ์ฌ๋์ ํ๋ฒํจ, ๊ทธ์ ํ๊ท , ๋ช ํํ ๊ฐ๋ณ ํน์ฑ์ ๋ถ์ฌ๋ ๋ถ์ ์ ์ผ๋ก ํ๊ฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ฌ์์์ด ์์ด๋ฏผ์ ๋ฌธํ ๋ฐ ์ธ์ด ์ฌํ์์๋ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ง์ ๋ถํ์ค์ฑ์ด ๋ถ์ ์ ์ผ๋ก ํ๊ฐ๋ฉ๋๋ค. ์ฆ, ๋๋ดํจ, ๊ฐ์น ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ถ์์ ์ฑ"(Zelenskaya, Tkhorik, Golubtsov, 2000).
๊ทธ. Ivanishcheva๋ "ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ ์ํด? ๋์ด, ์ฑ๋ณ, ์ง์ , ํ๋ ๋ถ์ผ (E.M. Vereshchagin), ์ฐ๊ตฌ ์ ์ (V.Ts. Vuchkova ), ํ๊ท ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ, ๊ทธ. ๋์ค ์ธ์ด ์ฐ๊ตฌ์์ ๊ฐ์ธ ์งํฉ ๋์ ์ถ์ ์์ด๋ฏผ ํ ์ฌ๋(๋, ๋, ๊ทธ๋ค, ๋ ธ์ธ, ๋ํด๋ ์น, ๋ชจํ๋ฉ๋ ... ํ๋๋ก)(Yu.N. Karaulov). "๋๋ ์๊ฐํฉ๋๋ค."๋ผ๊ณ O.N. Ivanishchev, - ํ๊ท ์์ด๋ฏผ์ ๊ฐ๋ ์๋ ์ง์์ ๋ด์ฉ(์์ค)๊ณผ ์ง์์ ์์ด๋ผ๋ ๋ ๊ฐ์ง ์ธก๋ฉด์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ด ์์์ผ ํ๋ ๊ฒ์ ๊ฒฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ ํํธ์ผ๋ก "์ต์ํ์ ๋ฌธํ์ ์์"์ ์ ์๋ฅผ ์๋ฏธํ ์ ์์ต๋๋ค. ํน์ ๊ตญ๊ฐ์์ ํ์ด๋๊ณ , ์ฑ์ฅํ๊ณ , ๊ณ ๋ฑํ๊ต๋ฅผ ์กธ์ ํ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ด ์์์ผ ํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ฐ๋ฉด์ ์์ด๋ฏผ์ด ์ค์ ๋ก ์๊ณ ์๋ ๊ฒโ(Ivanishcheva, 2002).
"์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์๋ฆฌ๋ ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค์ ํ์ ์์ฑ์ ๋๋ค"๋ผ๋ ๊ธฐ์ฌ์์ Z.U. Blagoz๋ ์์ธ ์์ด ๋ชจ๋ ํ์์๊ฒ ์ฐ์คํ๋ฉฐ ๋ชจ๋ ์์ด๋ฏผ์ ๋ ํนํ ๋งํ๊ธฐ ์๋ฌด์ ๋ํด ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋งํฉ๋๋ค. ์ฝ์ง๋ ์์ง๋ง ํ์ํฉ๋๋ค. ์ ํ์ํ๊ฐ? ์ ๋ฅํ ์ฐ์ค์ ๋ฌด๋ ์์์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋์ค๊ณผ์ ์ํต์ ์ค๋นํ๋ ๋ชจ๋ ์ด๋ค์๊ฒ ํ์ํ๋ค. ๋ช ํํ ์ด๋ฒ์ผ๋ก ์ ๋ฅํ ์ดํด ๊ฐ๋ฅํ ์ฐ์ค์ ๋๋ด์์ ์์ ์ ๋ํ ์กด์คํ๋ ํ๋์ ์งํ์ ๋๋ค. ๊ท๋ฒ์ ๊ด์ ์์ ๋ณผ ๋ ๋ง์ ์ฌ์ค ์ฐ๋ฆฌ์ ์ด๋ฏธ์ง, ๊ถ์๋ฅผ ๋์ ๋๋ค. ์คํธ๋ ์ค๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ํ์์ ์ธ ๋ถ๋ถ์ด๋ฉฐ ์ธ์ด ์คํธ๋ ์ค ๊ท๋ฒ์ ์ค์ํ๋ ๊ฒ์ ๋ชจ๋ ๋ฌ์์ ํ์์ ์๋ฌด์ด๋ฉฐ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์์ด์๋ ์๋ ์กฐ๊ฑด์ ๋๋คโ(Blyagoz, 2008).
O.A. Kadilina๋ ๋์ธ ๊ด๊ณ์ ์ธ์ด ์์ฌ ์ํต์์ ํ๊ท ์ ์ธ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ ๋ณ, ๊ทธ๋ ์ ๋จ์ด๊ฐ ๋ง๋๋ ์ธ์, ์์ฌ ์ํต์ ํธ์ํจ, ์ฌ๋๋ค์ ๊ด์ฌ์ ๋๊ณ ์ ์งํ๋ ๋ฐ ๋์์ด๋๋ ๊ธฐ์ ๋ฐ ์๋จ์ ๋ํด ์๊ฐํ์ง ์๋๋ค๊ณ ๋งํฉ๋๋ค. ๋๋ด์ (Kadilina, 2011).
๋ฏธ๊ตฐ ๋ณ์ฌ. ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ ์์ค์ ๊ฒฐ์ ํ๊ธฐ ์ํ ๊ธฐ์ค์ ๊ฐ๋ฐํ Bogin์ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ ์์ค ๋ชจ๋ธ์ ๋ค์ ๋งค๊ฐ๋ณ์๋ฅผ ํฌํจํ์ต๋๋ค. ์ฃผ์ด์ง ์ธ์ด์ ๊ท์น์ ๋ฐ๋ผ); ๋ด๋ฉดํ (์ธ์ด ํ์์ ๋ด๋ถ ๊ณํ์ ๋ฐ๋ผ ์ง์ ์ ๊ตฌํํ๊ณ ์ธ์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ); ์ฑ๋(๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์์ ํํ ์๋จ์ ๋ค์์ฑ๊ณผ ํ๋ถํจ); ์ ์ ํ ์ ํ(ํต์ ์ํฉ์ ์ธ์ด ์๋จ๊ณผ ์์ฌ ์ํต์์ ์ญํ ์ ์ผ์น ์ธก๋ฉด์์) ์ ์ ํ ์ข ํฉ(์์ฌ์ํต ๋ฐ ์๋ฏธ ์๋ ์์ ์ ์ ์ฒด ๋ณตํฉ์ฒด์ ๋ํ ์ฌ๋์ ์ ์ค์ฒ ๋์)(์ฐธ์กฐ: Bogin 1975; Bogin 1984; Bogin 1986). ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌ๋ฌ ๋งค๊ฐ๋ณ์์ ๋ํ ๋ฐ์์ด ๊ธฐ์ฌ์ ๋์ ์์ต๋๋ค(Abdulfanova, 2000; Infantova, 2000; Kuznetsova, 2000; Lipatov, 2000; Lipatov, 2002).
์ฝํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
E.N.์ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ๋ง์ด ๋ํ๋๋ ์ด์ ์ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํด ์๋๋ค. Ryadchikov: โ๋ถ์ ํ ์ ์๋ ๋ง์ ์ฅ์ ์ด ์์ง๋ง ์๋น์ํธ ๊ตญ๊ฐ์ ์ ์ฑ ์ ๊ณ๊ธ์ผ๋ก์์ ์ง์์ธ์ ๊ทผ์ ํ๊ณ ๊ฐ๋ฅํ ๋ชจ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๋ชจ์ํ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ํ์ต๋๋ค. ์์ญ ๋ ๋์ ๋ฌธํ์ ๋ํ ๋ฌด์์ ์ด๊ณ ์์ด๋ฌ๋ํ ํ๋์ ๊ณ ์ ๊ด๋ ์ด ๊ฐ๋ฐ๋์์ต๋๋ค. "์ํฐ์ผ", "์์", "์์ฌํ"์ ๊ฐ๋ ์ ์ฌ์ ํ โโ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ์ํด ๊ณ ๋ ค๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์๋น์ํธ ๊ถ๋ ฅ์ ์ฌ๋ช ๊ณผ ๊ฐ์ ๋ถ๋ฅด์ฃผ์๋ ์๋์ง๋ง ์ ์ด๋ ๋ํดํ๊ณ ์ดํดํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ถํ์ํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ฌํ ๋ถ์ ๊ณผ ์กฐ๋กฑ์ ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ ๋๊ตฐ๊ฐ๋ฅผ ์กฐ์ฉํ ์ง์ผ๋ณด๊ณ ์๋ ๋์์๋ง ์ง์๋ฉ๋๋ค. ํนํ ๋ง์ ์ฒญ์ค์ ์ํด ๋๋ TV ์นด๋ฉ๋ผ ์์์ ์์ ์ ์ํด ๋งํด์ผ ํ ํ์์ฑ์ ๊ดํด์๋ ์์์ ์ด๋ ๋ฌด์์์ ์ด๋ "์๊ธฐ ๋ ธ์ถ"์ด ์์๋์๋ง์ ๊ทธ ์ฌ๋ ์์ ์ด ๋ถํธํจ๊ณผ ๊ณ ํต์ ๊ฒฝํํ๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค. ์์ฌ ์ํต ๋ฅ๋ ฅ ๋ถ์กฑ์ผ๋ก ์ธํ ์ ๊ฒฝ์ฆ ๋ฐ์โ(Ryadchikova, 2001). ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ์์๋ ๊ณ ๋ฑ ๊ต์ก์ ๋ฐ์ ์ฑ์ธ์ด๊ณ ์์ ํ ํ์ฑ๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ผ๋ ์ฐ์ค ์ํฐ์ผ์ ํํ๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋น๋ฐ์ด ์๋๋๋ค. ์ด๋ ค์), ๋์ด์ ์์น์ ์๋ ์ฅ๋ก๋ค๊ณผ ์์ฌ์ํตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ(์ ํ ํฌํจ)์ ๋ชจ๋ฅด๊ณ , ๋จ์ํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ๋ง์ ๊ฒฝ์ฒญํ ํ์๊ฐ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฝ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ชจ๋ฆ ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์๋๋ฐฉ์ ๋ฌด๋กํจ๊ณผ ๋ฌด๋กํจ์ ๋๋ ค์ํ๊ฑฐ๋ ์ ํญํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ชจ๋ฆ ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ๊ฒฝ์ง, ์๋ฐ๊ฐ, ๋๋ ค์ ๋ฐ ์์ฌ ์ํต์ ํํผ๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์นจ์ฐฉํ๊ณ ํ์์๊ฒ ์์ ์ ๊ด์ ์ ์นํธํ๋ ๋ํ๋ฅผ ํ ์ ์์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋จ์ํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ์ ๊ทผ ํ ์์๋ ํ์์ผ๋ก ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์กฐ์ฐจ ๋ถ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๊ฒฝ์์ง ๋ฐ ๊ณ ๊ฐ๊ณผ์ ๊ฐ๋ฑ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ์์ต๋๋ค( ibid.).
์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ โํ ์คํธ๋ก ๊ฐ์ ๋ ๊ธฐํธ ํ์ฑ๊ณผ ๊ธฐํธ ํ์ฑ(Rubakin, 1929) ์ฌ์ด์ ๋ถ์ผ์น(์๋ฏธ์ ์์ค์์)๊ฐ ์กด์ฌํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ ํ ์คํธโ(Sorokin, 1985). ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ฒ๋ผ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ์์ด์ ์ฐ์ค์ ์์ ์ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค.
์ฝํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฃผ์ ์งํ๋ ๊ฐ๋ํ ์ธ์ด์ ๋๋ค. "๋์(์๋ฏธ๋ก ์ , ์์ฌ์ํต์ , ์ธ์ด์ ์ฉ์ด๋ก) ๋ง์ ํ์ฑ๋์ง ์์ ์ธ์ง ๋ชจ๋ธ, ์ ๋ณด ์กฐ๊ฐ์ ๋ถ์ฌ, ์ ์ ์ ๊ตฌ์กฐ์ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ ์ฌ์ด์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์ฆ๊ฑฐ์ ๋๋ค. ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ํ๊ฐํ ์ ์์ผ๋ฉฐ "์ข์"๊ณผ? ํ๊ท ? ์ฐ์คโ(Butakova, 2004).
์ .๋ธ์ด. Betz๋ ํ์ฑ ์ด๊ธฐ์ ์ธ์ด ์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ๋ฌด์๋ณด๋ค๋ ๋จผ์ ๋ฐฐ์ด๋ค๋ ๊ฒ์ ์ค๋๋ ฅ์๊ฒ ์ฆ๋ช ํฉ๋๋ค.
์ธ์ด ์ฒด๊ณ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์์ผ - ๊ท๋ฒ๊ณผ ์ฌ์ฉ๋ฒ. ์ธ์ด ์ต๋์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋จ๊ณ์์ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ, ๊ท๋ฒ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ์์ง ์๋ฌ๋์ง ์์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ๋ง์ ์ค๋ฅ, ์ธ์ด์ ๋น๊ณค, ํ๋ง๋๋ก ๋งํด์, ์ธ์ด์ ์์ํจ์์ ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ํน์ ์ธ์ ๋ง. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ด ์์ค์ "์ ์ ์ "์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์๊ธฐ์ ํน์์ฑ์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ๋ง๊ณผ ์ 2์ธ๊ตญ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ง์ ์ํด ์ค๋ช ๋ฉ๋๋ค. ๊ท๋ฒ๊ณผ ๊ด์ต์์ ๋ฒ์ด๋๋ ๊ฒ์ ์ค๋ฅ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ๋์์ ๋ฐํ ์์ฑ์ ์ค๋ฅ๋ ์์ฑ ์์ฑ ํ๋ก์ธ์ค ์์ฒด์ ๋ณต์ก์ฑ์ด๋ ์คํจ๋ก ์ธํ ๊ฒ์ผ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ธ์ด ์์คํ ์ ์๋ฌ ์์ค, ๊ท๋ฒ ๋๋ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ์์กดํ์ง ์์ต๋๋ค (Bets , 2009). S.N. Zeitlin์ "์ธ์ด ์ฒด๊ณ์ ์๋ ฅ"์ ์ธ์ด ์ค๋ฅ์ ์ฃผ์ ์์ธ์ผ๋ก ์ธ์ํฉ๋๋ค(Tseitlin, 1982).
์ธ์ด ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์ ๋ฒํ, ๊ต์ก, ์ ์น์ ๊ฐ์ ๋ค์ํ ์ธ๋์ฃผ์์ ์ฌํ ํ๋์ ๊ธฐ์ด(์ผ์ข ์ ์์ฐ ์๋จ์ด์ ๋ ธ๋ ๋๊ตฌ)์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ธ์ด์ ์ธ๋ถ ์ฌํญ์ ๋ถ๋ช ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌํ ์์ฌ ์ํต์ ๊ท๋ฒ๊ณผ "๋ฐ๊ท๋ฒ"์ ๋ํ ์ํ์ ์์ฑํ๊ณ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์ค์ค๋ก๋ ๋์น ์ฑ์ง ๋ชปํ ์๋ ์์ง๋ง ์ํ ํ ํ์๋ ์ข ์ข ๋งํ๋ ์ฌ๋์ผ๋ก ์์ ์ ๋ถ์ ํ๋ ์ค์์ ๋ํด ๊ฒฝ๊ณ ํ ์ ์๋๋ก ํฌ๊ด์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ตฌํด์ผํฉ๋๋ค , ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก์(Ryadchikova, Kushu, 2007).
๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์์ฑ ์์ฌ ์ํต ์์ค์์ ๋ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ๊ด๋ จํ์ฌ V.I. Karasik, "์ค์ํ ๊ฒ์ ์์ค์ ์๊ณ๊ฐ ์๋๋ผ ๊ถ์ ์๋ ์ฐ์ค์ด๋ ๊ทธ๋ ์ง ์์ ์ฐ์ค์ ํน์ง์ง๋ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ ํธ ์ฌ์ด์ ๋ถ๊ฐ๋ถ์ ์ฐ๊ฒฐ์ด๋ผ๋ ์๊ฐ์ ๋๋ค."(Karasik, 2001).
์ธ์ด๋ ์ง์์ ์ธ ๊ฐ์ ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. D. Carnegie๋ ์ฐ์ฌ๊ฐ ๋์ค ์ฐ์ค์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ท์น๊ณผ ํจํด์ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ๋ฐ๋ฅผ ์ ์์ง๋ง ์ฌ์ ํ ๋ง์ ์ค์๋ฅผ ํ ์ ์๋ค๊ณ ์ ์ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ฌ์ ์ธ ๋ํ์์์ ๋๊ฐ์ด ์ฒญ์ค ์์์ ๋งํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ์ ํ ๋ถ์พํ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก ๋งํ๊ณ ๋ฌธ๋ฒ ์ค๋ฅ๋ฅผ ๋ฒํ๊ณ ์ด์ํ๊ณ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ํ๋์ ํ๊ณ ๋ถ์ ์ ํ ํ๋์ ๋ง์ด ํฉ๋๋ค. Carnegie๋ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์ผ์์ ์ธ ๋งํ๊ธฐ ๋ฐฉ์์ ๋ง์ ์์ ์ด ํ์ํ๋ฉฐ ๋จผ์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ฐฉ์์ ๋งํ๊ธฐ ๋ฐฉ์์ ๊ฐ์ ํ ๋ค์ ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐ๋จ์ ์ด์ ํด์ผ ํ๋ค๊ณ ์ ์ํฉ๋๋ค(Carnegie, 1989).
์ด๋ฏธ ๋ฐ์, ์ต์ ์์ค์์ ํ์๊ฐ ์ฌํ์ ๋ฎ์ ์ฌํ์ ๊ณ์ธต(์ธ๊ณ์ ๋๋ค์ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ๊ณผ ์๊ด ๊ด๊ณ๊ฐ ์์)์ ์ํ๋ ๊ฒ์ ๊ฒฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ . Karasik์ ๋ฎ์ ๊ต์ก ์์ค๊ณผ ์ง๋ฐฉ ์ถ์ ์ ๋ํด ๋งํ๊ณ "๊ฒฝ๋ฉธ๋ฐ๋ ๋ฐ์"์ ์ฌ๋ฌ ์งํ๋ฅผ ๋์ดํฉ๋๋ค(Karasik, 2001). "๋ฐ์์ ํํธ์ผ๋ก๋ ๋ฌธ๋งน์ด ์๋์ด์ผ ํ๊ณ ๋ค๋ฅธ ํํธ์ผ๋ก๋ ๊ฐ์์ ์ด์ด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค"(Karasik, 2001).
(๊ฐ์.). ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์ฝํ ์ฌ๋์ ๋ง์์ โ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ๋ชจ๋ ๊ฒโ, โ๋ฑโ์ด๋ผ๋ ํํ์ด ์ข ์ข ๋ฐ๊ฒฌ๋์ด ์ธ๋ถ ์ฌํญ๊ณผ ์ถ์ํ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค(Karasik, 2001).
๋ ผ๋ฆฌ์ ์ฅ์ ๋ ๋ํ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ์์ ๋๋ค. โ๊ด์ฐฐ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ฌ๋๋ค์ ์งง์ ์๊ฐ ๋์ ๋์์ ๋ณธ์ง์ ์ธ(๋๋ถ๋ถ ๋ฒ์ฃผํ์ด ์๋๋ผ ํน์ง์ ์ธ) ํน์ง์ ๋์น๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ ์ฃผ์ฒด๋ ๋์ A์ ๋ํด ๋ง์น A๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํ๋ํ๋คโ(Savitsky, 2000).
๊ฐํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
๋ ผ๋ฆฌ์ ๋ ผ์ฆ ๋ฐ ๊ตฌ๋ ์์ฌ ์ํต์ ๊ธฐ์ ์ธ ์์ฌํ์์ "๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ"์ ๊ฐ๋ ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ค์์ ํฌํจํฉ๋๋ค. 1) ๊ธฐ๋ณธ ์ง์์ ์์ ; 2) ํ๋ถํ ์ ๋ณด ์คํก์ ์กด์ฌ์ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ณด์ถฉํ๋ ค๋ ์๊ตฌ; 3) ํน์ ์์ฌ ์ํต ๊ณํ์ ๋ฐ๋ผ ์ฐ์ค์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ธฐ๋ณธ ์ฌํญ์ ์์ ; 4) ์ธ์ด ๋ฌธํ (์์ฌ ์ํต ๊ณํ์ ํด๋นํ๋ ์ฐ์ค ํ์์ ๋ํ ์์ด๋์ด) (Bezmenova, 1991).
์ง.์ง. ์ธํํ ๋ฐ๋ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง ๊ตฌ์ฑ์๋ ์ธ์ด ์ธ์ ์งํ์ ์ธ์ด์ ์งํ๊ฐ ํฌํจ๋์ด์ผ ํ๋ค๊ณ ์ง์ ํฉ๋๋ค. ์ฐ๊ตฌ์์ "๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด ์ธ์ ์งํ์ ์์๋ ์ฐ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํ์ ํน์ฑ์ ํฌํจํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค(์ฌ๊ธฐ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํ์ ํ๋์ ์ผ์ ํ ํน์ง์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ์ฌํ์ ์ง์, ๊ต์ก ์์ค ๋ฐ ์ผ๋ฐ ๊ฐ๋ฐ, ์ฐ๋ น, ์ง์ ๋ฐ ์ง์ , ๊ฐ์ธ์ ์ด๋ ์ ์งํฅ - ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์, ๋ฐ๋ฏผ์ฃผ ๋ฑ); ์ธ์ด ์ธ ์ธ์ (์ฌ๊ธฐ์ ์๊ตฌ ๊ธฐ๋ฅ์๋ ์ธ์ด ์ํฉ์ ๊ณ ๋ คํ๋ ๊ธฐ๋ณธ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ๋ณ์ - ์์ฌ ์ํต ํ์์ ์ฐธ๊ฐ์๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ์ด ์ํฉ์ ๋ชจ๋ ๊ตฌ์ฑ ์์์ ๋งค๊ฐ ๋ณ์๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ๋ ๋ฅ๋ ฅ ์์ค์ด ํฌํจ๋จ) "(Infantova, 2000).
์ธ์ด ๊ธฐํธ ์ค์์ ์ธ์ด์ ๋ง์ ๊ธฐํธ๋ฅผ ๊ณจ๋ผ๋ผ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๊ณ ์ ๋๊ฑฐ๋ ๊ฐ๋ณ์ ์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
G.G.์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธํํ ๋ฐ, ๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์ ์๋จ, ๊ตฌ๋ ๋ฐ ์๋ฉด ํํ์ ๋ง, ๋ํ ๋ฐ ๋ ๋ฐฑ ์ ํ์ ์ธ์ด์ ๋ํ ์ง์์ ํฌํจํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์คํ์ผ์ ์ธ์ด ์๋จ(์ถ์์ , ์ดํ-๋ฌธ๋ฒ์ ์ธก๋ฉด ์๋ฏธ, Yu.N. Karaulov์ ์ฉ์ด์์-์ธ์ด์ ์๋ฏธ, ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ๋๋ ์ฐ๊ด-์ธ์ด์ ๋คํธ์ํฌ์ ๋ฐ๋ฌ ์์ค์ด 0 ์์ค) - ๋จ์: ๋จ์ด ๋ฐ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ชจ๋ธ, ํ ์คํธ ๋งค๊ฐ๋ณ์)์ ๊ท๋ฒ์ ๋ค์์ฑ. ์๊ตฌ ์ฐ์ค ๊ธฐ๋ฅ์ ๊ตฌ์ฑ์๋ ๋ด๋ถ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ง์ ์ ๊ตฌํ, ์ฐ์ค์ ๋ชจ๋ ์์ฌ ์ํต ํ์ง (์ ํ๋, ํํ๋ ฅ ๋ฑ)์ ์์ , ์์ฌ ์ํต์ ๋ชจ๋ ๋งค๊ฐ ๋ณ์์ ๋ํ ์ง์ ์ ์ฒด์ ์ผ์น๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ํ๋, ๊ทธ๋ฌํ ๋งค๊ฐ ๋ณ์์ ๋ฐ๋ผ ์ง์ ์ ์ธ์ํ๊ณ ์ ์ ํ๊ฒ ๋์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ. ์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๋์ ์ง์ ๊ณผ ์ ์ฒด ํ ์คํธ์ ๋ชจ๋ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค(Kadilina, 2011).
๊ฐ๋ณ ์์ฑ ๊ธฐ๋ฅ์๋ ์๋ฅผ ๋ค์ด ์์ฑ ์์ฌ ์ํต ๊ท๋ฒ์ ๋ํ ์ง์์ ์ ๋, ์ฌ์ฉ ๋ ์๋จ์ ๋ค์์ฑ ์ ๋, ๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์ ํํ ์๋จ์ผ๋ก ํ ์คํธ์ ํฌํ ์ ๋์ ๊ฐ์ ์์ ๋ฐ ์ง์ ์งํ๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ํ์ค / ๋นํ์ค ์ธ์ด๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ธ์ด ๊ท๋ฒ๊ณผ์ ํธ์ฐจ ๋น์จ ๋ฐ ์์ฌ ์ํต ์คํจ ๋น์จ; ์ธ์ด ์ฒด๊ณ์ ๋จ์ ์ฌ์์ฐ ๋๋ ์ฐฝ์์ ์ฌ์ฉ, ๊ฐํ(Infantova, 2000). ๋ํ GG๋ฅผ ์๋๋ค. ์ธํํ ๋ฐ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ค์ฐจ์์ ๋ชจ๋ธ์ ํ์ฑํ ๋ ์ธ์ด์ ํน์ง๊ณผ ์ธ์ด์ ํน์ง๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ค๋ฅธ ๊ด์ ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง์ง๋ ํน์ง(์๋ฅผ ๋ค์ด ํ๋ ์์ฌ ์ํต ์๊ตฌ) (Infantova, 2000).
"ํ์คํ, ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ง์ ํ๋ถํ๊ฒ ํ๊ณ ์ฅ์ํ๋ ์ธ์ด์ ์๋จ์ ์ ์ฒด ๋ฒ์๋ฅผ ์๊ณ ๋ฅ์ํ๊ฒ ์ ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค - ๋น๊ต, ๋์กฐ, ์์ , ๋์์ด, ๋ฐ์์ด, ์ ์ธ, ๊ฒฉ์ธ ๋ฑ." (์นด๋๋ฆฌ๋, 2011).
E.A์ ๊ด์ ์์ ์์ง์ ๋จ์ด์ ์ฌ์ฉ. Dryangina๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ๋ถํจ์ ๋๋ฌ๋ ๋๋ค. "๋์์, ๋จ์ด-๊ธฐํธ๋ ์ ์์ ์์ ์ ๋ชจ๋์ ์ธ๊ณ๊ด๊ณผ ์ธ๊ณ๊ด์ ํน์ฑ์ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ฉฐ, ์ด๋ก์จ ๊ทธ๋ค ์ฌ์ด ๋ฐ ๋ฌธํ ์ ์ฒด์์ ๋ํ๋ฅผ ์๋ฆฝํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค."(Dryangina, 2006).
A.A. ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์๋ก์ Vorozhbitova๋ ์ค๋ฆฌ์ ์ฑ ์, ์ผ๋ฐ ๊ต์ก ๋ฐ ์ ๋ฌธ ๊ต์ก ๋ฐ ๋์ ์ธ์ด ์์ฌ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ถ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์ ์ ํ์ ๋ฏธ๋ ๊ต์ฌ๋ฅผ ์ง๋ช ํ์ฌ ๋ฌ์์์ด (์ธ๊ตญ์ด) ์ธ์ด๋ก ํจ๊ณผ์ ์ธ ๋งํ๊ธฐ ํ๋์ ๋ณด์ฅํฉ๋๋ค (Vorozhbitova , 2000).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ ์ธ์ด์ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ํน์ ์ง์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ โ์์ ์ ํ๋๊ณผ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ๋์ ๋๊ธฐ๋ถ์ฌํ๊ธฐ ์ํด ์ถ์ ๋ ์ง์์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์๋ก์ด ์ง์์ ์ฐฝ์ถํ๋ ์ง์ ๋ฅ๋ ฅโ(Tameryan, 2006)์ ํฌํจํฉ๋๋ค. ์ด๋ก๋ถํฐ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ๊ฐ๋ฐ๋ ์ง์ ํ๋๊ณผ ์๋ฆฝํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ํ ํ์ ์กฐ๊ฑด์ ๊ณ ๋๋ก ๋ฐ๋ฌ๋ ์ง์ฑ์ ๋๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ Yu.N. Karaulov๋ "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ง์ ํ์ด ์์ฉํ ๋ ์ผ๋ฐ ์ธ์ด์ ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์์ ์์๋๋ฉฐ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์์ค (0 ์ดํ)์ ๊ทธ๋ฆผ์์ ์๋ฏธ์ ๊ฐ์น์ ๊ณ์ธต ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์๋ณํ๊ณ ์ค์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค ๋์์ด ์ฌ์ ์์ ์ธ๊ณ์.โ(Karaulov, 1987). ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ์ ํน์ฑ์ Yu.N.์ด ์ง์ ํ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด ์ฐฝ์์ฑ์ ๋๋ค. ์นด๋ผ์ฐ๋กํ(1987). ์ธ์ด ์ฐฝ์์ฑ์ ๊ด์ฉ์ ๊ตฌ์ฑ ์์์ ๋ํ ์ง์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ฐ์ธ ๋๋ ๋น์ ์ ์๋ฏธ์์ ์ธ์ด ์๋จ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ผ๋ก ์ดํด๋ฉ๋๋ค(Kulishova, 2001).
๋ง์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ์์ฌ์ํต์ ์๋ฏธ์ ๊ณต๋ ์ฐฝ์กฐ๋ก ํด์ํฉ๋๋ค(Dijk and Kinch, 1988; Wodak, 1997; Leontovich, 2005). ์๋ฅผ ๋ค์ด, A. Schutz๋ ์๋ฏธ์ ํํ๊ณผ ํด์์ ์ํธ ์ํธ ์์ฉ์ผ๋ก ๊ตฌ์ถ๋ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ดํฐ์ "์ผ์ ์ํธ์ฃผ๊ด์ฑ์ ์ฌํ์ ์ธ๊ณ"์ ๋ํด ์๋๋ค(์ธ์ฉ: Makarov, 1998). ์ ์ฌํ๊ฒ, ๋ฏธ๊ตญ ๊ณผํ์ P. Armstrong์ด ์ฐฝ์์ ์ผ๋ก ๊ฐ๋ฐํ ๋ ์ผ ๋ฌธํํ์ W. Iser์ "๊ฒ์์ ํด์ํ"์ "์ง๋ฌธ์ ์ํด ์๋ก์๊ฒ ์ด๋ ค ์๋ ์๋ฏธ์ ๊ต๋๋ก ๋ค๊ฐ์ค๋ ์์ง์"์ ์ ์ํฉ๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Venediktova, 1997). .
์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด 4๊ฐ์ง hypostases์์ ์์ฉํ๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํฉ๋๋ค. ์ฑ๊ฒฉ์ 1) ์ ์ ์ , 2) ์ธ์ด์ , 3) ๋งํ๊ธฐ, 4) ์์ฌ์ํต์ ์ ๋๋ค(Puzyrev, 1997). ์ด๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก โ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฅ๋ ฅ ์์ญ์ ํ์ฅํ๋ค๋ฉด, ๊ทธ ์ฌ๋์ ์ ๋ถ์ด ๊ด์ฐฎ์ ์ฌ๋์ผ๋ก์ ๋จ์ด ์ฌ์ฉ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋งํฌ์๋ ์ผ์ ํ ์์น์ ๋ฐ๋ผ์ผ ํ๋ค. ์ฌ์ฉ๋ฒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ ๋์๊ฐ ์๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฒโ(Tkhorik, Fanyan, 1999).
ํ๋ฅญํ๊ณ ์ ๋ฅํ ์ฐ์ค์ ๋ฐ๋ฌ, ํน์ ์ ์ฅ์ ์ค๋ช ํ๊ณ , ์ค๋ํ๊ณ , ๋ณํธํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ํ๋ ์ํ์ ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ๋๋ค.
์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ํ, ์ฆ. ์ธ์ด์ ํ ํํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ํํ์์ ์ธ์ด์ ๋ถ์ ์ด์์ ์ธ ์์ ์ฑ์ ๋ํ ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด ์์์ ๊ทผ์ฌ ์ ๋, O.B. ์๋กํฐ๋์ ๋ฌธํ์ ๊ท๋ฒ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ๋ฌ์, ๋ฐฉ์ธ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ๋ฌ์, ๋์ ํ ์ฐฉ์ด์ ์ ๋ฌ์์ ๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ๋ณํ๊ณ ๋์กฐํฉ๋๋ค. (Sirotinina, 1998). 20์ธ๊ธฐ์ 90๋ ๋. ๋ ผ๋ฌธ ์ฐ๊ตฌ ๋ฐ ๊ธฐ์ฌ๋ ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ๋ฅผ ์์ ํ ๊ฐ๋ณ ์์ด๋ฏผ์ ์ฐ์ค ์ด์ํ์ ํจ๊ป ๋ํ๋ฌ์ต๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Kuprina 1998; Kochetkova 1999; Infantova 1999; Infantova, 2000; Infantova, 2000; Isaeva, Sichinava, 2007). ๊ทธ๋ฌํ ๋์์ ์ดํดํ๊ธฐ ์ํด์๋ ์ง์ฑ์ฃผ์ ์์น์ด ํนํ ์ค์ํฉ๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Kotova 2008).
์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ . Karasik์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๊ฐ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ณผํ์, ์ธ๋ก ์ธ ๋ฐ ๊ต์ฌ์ ์ฐ์ค ์ฐ๊ตฌ๋ก ์ ํํ๋ฉด ๋นํ์ค ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ๋ ์์ ํ ๊ทธ๋ฆผ์ ์ป์ ์ ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค(Karasik, 2002). ์ฌํ์์ ๋๋ฆฌ ํผ์ง ์๊ฒฌ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด "์๋ฆฌํธ ์ ํ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ด๋ฐ์ ์ญํ ์ํ๊ณ ๋ฌธํ ์ธ์ด์ ๋ชจ๋ ๊ท๋ฒ์ ๋ง์คํฐํ๊ณ ์ค๋ฆฌ์ ๋ฐ ์์ฌ ์ํต ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์ถฉ์กฑ์ํค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด ๊ต์ฌ์ ๋๊น? (O.B. Sirotinina), ๊ทธ์ ์ง์ ์ ํ๋์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ทธ๋ ์ธ์ด ์ฌ์ฉ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ธ์ด์ ์ฌ์ค์ ์ดํด์ ๋งํ๊ธฐ ํ๋์ ๊ณผ์ ์์ฒด์ ๋ํด ์ค๋น๋์ด ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.โ(Grigorieva, 2006).
์ฑ๊ฒฉ์ผ๋ก์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฌธ์ ๋ ํ ์คํธ๋ฅผ ์์ฐํ๊ณ ํด์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ์ค๋น์ฑ์ด๋ผ๋ ๊ด์ ์์ ๊ณ ๋ ค๋๋ G.I. Bogin๊ณผ Yu.N. ์นด๋ผ์ธ๋ก๋ฐ. ๋ฌผ๋ก ์ฌ๊ธฐ์์ ์ด๋ก ์ ์ดํด์ ๊ฐ์ฅ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ๋์ ์ค ํ๋๋ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ ๋๋ค. ํ๋๋ ํ๋ ์์ ๋ด๋ก ์์ฐ์ ์๋น ๋ถ๋ถ์ ์ค๊ณํ๊ณ ์ ์ ํ ๋ฐฉํฅ ์ ๋ต์ ์ ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ด ๋ฌธํ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์์ญ. ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฌธ์ ๋ ๋๋ถ๋ถ ํ ์คํธ ์์ฑ์(์๊ฐ, ์๊ฐ, ์์ธ)์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋ค๋ฃจ์ด์ก์ต๋๋ค(์: Kuznetsova, 2000 ์ฐธ์กฐ).
โ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์์ฑ ์ด๋ฏธ์ง์ ๋น๋ฐ์ ๋ค์ ๋ชฉ๋ก์ผ๋ก ์์ฝํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ธ์ด์ ๊ธฐ๋ณธ ๊ท๋ฒ๊ณผ ์์ฌํ ๊ท์น, ์์ฌ ์ํต์ ์ํธ ์ดํด ์์น, ์ํฐ์ผ ๊ท์น - ๊ณต์ ๋ฐ ์ฐ์ค์ ํฌํจํ ํ๋; ์ค๋ ๊ธฐ์ ์ ๋ณธ์ง, ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ๋ ๋ฅ๋ ฅ(ํ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒ๊ณผ ํ์ฉ๋์ง ์๋ ๊ฒ)์ ์ดํดํ๊ณ ๋ถ์์์ ์์์์ ๊ทธ์ ๋ํ ์กฐ์น๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ ์ฉํ๋ ๋ฅ๋ ฅ,
์ด๋ ค์ด ๋๋ด์์ ๋์ฒํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์ง์; ์์ฌ ์ํต์ ์ฌ๋ฆฌํ์์ ๊ธ์ ์ ์ด๊ณ ๋ถ์ ์ ์ธ ๊ฒ์ ๋ฅ์ํ๊ณ ์๊ธฐ ์ ์ ํ๊ฒ ๊ฒฉ๋ฆฌํ์ฌ ์์ฌ ์ํต์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์ฅ๋ฒฝ์ด ์ถํํ๊ฒํฉ๋๋ค. ๋ ผ๋ฆฌ ๋ฐ ์ธ์ด ์ค๋ฅ ๋ฐฉ์ง; ๊ท๋ฒ ๋ฌธ์ ์ด์ ์์ฑ, ์๋ฉด ๋ฐ ๊ตฌ๋ ์ฐ์ค ์ค๋น, ์คํจํ ๋ ผ์์ ์ด์ ์๊ธฐ ๋ฑ.โ (Ryadchikova, 2001).
๊ฐ์ ์ฃผ์ ์ ๋ํด ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ ๋ฌ๋ ์ฐ์ค์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์ฝํ ์ฌ๋, ์ค๊ฐ ์ฌ๋, ์ฝํ ์ฌ๋์ ์ ์์ ๋ค๋ฆ ๋๋ค. โํ๋ฅญํ ์๋ ์ํฐ์คํธ๋ง์ด ๋ถ๋ถ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌผ๋ก ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋ชจ๊ตญ์ด์ ์ฐ์ ์ธ์ด ๋คํธ์ํฌ๋ฅผ ์ ๋ณตํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์์ด๋ฌ๋, ์์ , ์์ง์ ํน์ง์ธ ์ด์ค ์๋ฏธ๋ก ์ ๊ด์ ์ ์ถํ์ผ๋ก ์ธํ ๊ฒ์ ๋๋ค"(Zinchenko, Zuzman, Kirnoze, 2003).
1.2 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ดํ์ ์ฐ๊ตฌ
1.2.1 ์ญํ ์ธ์ด๊ณ๋ต์์์ธ๊ณ๋ฌธํ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ํ์ ์ธ์ด
์ธ์ด ๊ฒ์ ์ด๋ก ์ ๋ฐ์ ์ ํฐ ๊ณตํ์ ํ ์ฌ๋์ ๋ค๋๋๋ ์ฒ ํ์ I. Huizinga์ ๋๋ค. ๊ทธ์ ์๊ฐ์ ๊ฒ์์ ์ฌํ์ ๋ฌธํ์ ํํ๋ณด๋ค ๋ ์ค๋๋์์ต๋๋ค. ๋ฌธ๋ช ์ ๊ฒ์์์ ๋์ค๋ ๊ฒ์ด์ง ๊ทธ ๋ฐ๋๊ฐ ์๋๋๋ค. ๋ค์ํ ์ธ์ด์ ๋ฌธ๋ช ์์ "๊ฒ์"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ์ํ ๊ฒฐ๊ณผ, I. Huizinga๋ ๋๋ถ๋ถ "๊ฒ์"์ด ํฌ์, ๊ฒฝ์, ๊ฒฝ์ ๋ฐ ~์ ํจ๊ป ์ฌ๋ ๊ฒ์(๊ธ์ง๋จ), ์ด๋ ํ๋ ๋๋ด์์ ๊ธ๊ธฐ ์ฌํญ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฒฝํฅ์ ์ค๋ช ํฉ๋๋ค. ๊ฒ์์ ํต์ฌ์ ์ฐ์ ์ ์ํด ์กฐ์ ๋๋ ์ธ์์ด๋ ์ ๋๊ฐ์ ๋๋ค. ์ฒ ํ์์ ๋์ด์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ ์ ์ฑํ ๊ฒ์์์๊ป๋ผ์์ ์ ๊ฒ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ ์กฐ๋กฑ์ ๋์์ ๋๋ฆฌ๋ ์กฐ๋กฑ ๋ ธ๋์ ๋๋ค. ์ ํ์ ์๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก ์ธ์๋์์ผ๋ฉฐ Huizinga๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ๋ง์ ๊ณผ ๋์ผํ๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ๋์ด์ ๊ฐ๋ ์ด ๋ค๋ฅธ ์ฉ์ด๋ก ํ์๋ ์ ์๊ณ ์๋ฌผํ์ ์ ๊ทผ์ ์ ์ฉํ ์ ์๋ค๋ Huizinga์ ์ฃผ์ฅ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , ๊ทธ์ ์ฃผ์ฅ ์ค ์ผ๋ถ์ ์๋ฌธ์ ์ ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์ ์ฌ์ ํ โโ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๊ฒฝ์๊ณผ ๊ฒฝ์์ด ๋์์ ์กฐ๋กฑํ๋๋ก ๋๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ์ฌํ๋ ๊ธฐ๋ฐ์ด๋ผ๋ ๊ทธ์ ๊ฐ์ ์ด ๋ชจ๋ ์ง์ ์ ์ ์ฉ๋๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค.
์ฌ๊ณ ํ๋ ์ฌ๋์ ๋ง์์ ์ฌ๋ฆฌ์ , ๋ฏธ์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฌ์ฑํ๊ธฐ ์ํด ์ธ์ด์ ์๋จ์ผ๋ก ์๋ํ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ง์ ๊ตญ๋ด์ธ ๊ณผํ์๋ค์ ์ํด ๊ณ ๋ ค๋๊ณ ์์ต๋๋ค(Brainina, 1996; Vezhbitskaya, 1996; Sannikov, 1994; Huizinga, 1997; Bogin). , 1998; Nikolina, 1998; Beregovskaya, 1999; Ilyasova, 2000a; Lisochenko, 2000).
์๋ฅผ ๋ค์ด J. Huizinga์ ์ฒ ํ์ ์ฐฝ๊ณ ์์ ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ฌธํ ์์๋ก์์ ๊ฒ์์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ์คํํ๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ์คํฌ์ธ , ์์ , ๊ทธ๋ฆผ ๋ฑ ๊ฒ์์ ๊ณตํต์ ์ ๋๋ฌ๋ ๋๋ค. ๊ณํ.
์ธ์ด๊ฐ ์ธ๊ฐ ์ํ์ ํน๋ณํ ์์ญ์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ ์ดํดํ๊ณ ๋ฌธํ ๋นํ๊ฐ์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํน๋ณํ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ํ ์ ํฉ๋๋ค. ๊ฒ์์ ๋ํ ๊ณ ๋ ค๊ฐ ๊ตฌํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ข ์๋๋ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฌํ ์ฃผ์ ์ฅ์น๋ ๋ง์ฅ๋์ ๋๋ค(Vinogradov, 1953; Shcherbina, 1958; Khodakov, 1968; Kolesnikov, 1971; Furstenberg, 1987; Tereshchenkova, 1988; Luxembourg, Rakhimkulova, 19992; Sannikovub, 11992). 1998).
์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ๋ค์ํ ๊ธฐ๋ฅ ์ ํ์ ์ธ์ด ํ๋ ์์ํฌ ๋ด์์ ๊ตฌํ๋๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํฉ๋๋ค. ๊ตฌ์ด์ฒด ์ฐ์ค(Zemskaya, Kitaygorodskaya, Rozanova, 1983; Bondarenko, 2000), ์ ๋๋ฆฌ์ฆ ํ ์คํธ(Namitokova, 1986;
Neflyasheva, 1988; Ilyasova, 1998, 1986; 2000), ์์ ์ ์ฐ์ค(Vinokur, 1943; Krysin, 1966; Grigoriev, 1967; Bakina, 1977; Kulikova, 1986; Luxemburg, Rakhimkulova, 1996; Brainina, 1996; Nova, 98uliko, 01)
์ ํํ๊ฒ ์๊ฐํ์ญ์์ค ์์ค์ธ์ด ๊ฒ์์ด ์์ ํ ์คํ๋ ์ ์๋ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ๊ณต๊ฐ์ผ๋ก ๋ฐํ์ก์ต๋๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ ์๊ฐ์ ์ฅ๋์ค๋ฝ๊ฒ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฐฉ์์ ํฌ๊ฒ ๋๋ฆฌ๋ ์๊ฐ๋ค์ด ์์ต๋๋ค. 18~19์ธ๊ธฐ์ ์์ ์ ์ฐ์ค. ์ฃผ๋ก ๋งํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ์ธ์ด ์๋จ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ๊นจ๋ฌ์์ต๋๋ค. ์ธ์ด ํ์๋ค์ ๋ฌ์์ ๊ณ ์ ์ ์์ ๋ง์คํฐ ์ค A.S. ํธ์ฌํจ๊ณผ N.V. ๊ณ ๊ณจ. ํธ์ฌํจ์ ์๋ฏธ์ ์ถฉ๋๊ณผ ํํ ํ์์ ์ ํฌ ๋ชจ๋์ ์ํด ๋ง๋ค์ด์ง ๋ง์ฅ๋์ ๋๊ฐ๋ก ์ค๋ซ๋์ ์ธ์ ๋ฐ์ ์์ต๋๋ค(Khodakova, 1964; Lukyanov, 2000). ๋ง์ฅ๋๊ณผ - ๋ ๋๊ฒ๋ - ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ๋ ์ฅ๋๊ธฐ ์๋ ๋ฐฉ์์ด ์ดํ ์๋ฏธ๋ก ์ ์๋ฏธ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์์ค์์๋ Gogol์ ๊ตฌํ๋์ด ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ํฅ๋ฏธ ๋กญ์ต๋๋ค. ๋ ๋ฒ์งธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ "์ผ์์ ์ผ๋ก ์ค๋จ๋๊ณ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ผ๋ก ๋ฌด๋ ฅํ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ์ ๋ง, ๋ ๊ฐ ์ด์์ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ ๊ตฌ์ (์ ์ฌํ) ๋์ด ์ผ์นํ๊ณ , ๋ํ์ ๋์์ด๋ ํน์ฑ์ ์ฌ๋ฏธ์๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๊ฐ์กฐํ๊ณ , ํ๋์ ํค์์ ์๊ธฐ์น ์์ ์ ํ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์๊ฒ"(Bulakhovsky, 1954). ๋ถ๋ช ํ ๋ฌ์์ ๋ฌธํ ๋ฐ ์์ ํ ์คํธ์ ๊ตฌํ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ถํผ ๋ฌธํ, ๋ฌ์์ ๋ฏผ์๊ทน์ ์ ํต ๋ฐ ๋ฏผ์ ์ผ๋ฐ์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ฅผ ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์์ฌ์ ์ฌ์ง ์์ด ๊ฒ์ ์ฅ๋ฅด์๋ ์ฌ์ํ ๊ฒ, ์ผํ, ๋๋ด, ํ ํธ์์คํฐ, ์์๊ป๋ผ๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ๊ณผํ์๋ค์ด ์ง์ ํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์น์ธ๋ ์์ ์ ์ ์์๋ ๋ณด๋๋น ์ธ์ด๊ฐ ์์ต๋๋ค(Bulakhovsky, 1954). 18์ธ๊ธฐ ์ฝ๋ฏธ๋์ ์๊ฐ๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋๋ฆฐ๋ค(Khodakova, 1968).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ทผ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฅธ ๋ ๊ฐ์ง ์กด์ฌ ํํ๋ฅผ ํฌํจํ๋ค๋ ์ ์ ๊ฐ์กฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฒซ์งธ, ๊ฐ์์(๋ ์, ๊ฐ์์)๋ฅผ ์ฐฝ์ ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋์ด๋ค์ด๊ณ , ์์ฉ์์๊ฒ ์ฌ๋ฌ ์์๋ฅผ ์์ฑํ๊ณ , ํ ์คํธ์ ์จ์ด ์๋ ์จ๊ฒจ์ง ์๋ฏธ๋ฅผ ํฌ์ฐฉํ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ๊ตฌํ์ ์ํด ํน๋ณํ ์ค๊ณ๋ ๋ฌธํ ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ด๋ฏธ ์ธ๊ธํ ์ฝ๋ฏธ๋, ๋ณด๋๋น ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ํผ๊ทธ๋จ, ํจ๋ฌ๋, ํ๋ฌธ, ์ํฌ๋ก์คํฑ์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
๋์งธ, ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฅ๋ฅด์ ๋ฌด์กฐ๊ฑด์ ์ธ ํน์ง ์ธ ํ์ ์์ ๋ชฉ๋ก์์๋ ์ํ์ ํ์ด์ง์ ๋ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์๊ฐ์ ์๋, ์์์ ์ฐฝ๊ณ ์ ์์กดํ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ด๋ฌํ ํํ์ ํํ์ ๋๋ค. ์๊ฐ์ ๋งํฌ, ์ฆ ๊ทธ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ฑ์ ํน์ง์ง๋๋ฐ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ค์ํ ๋ฐฉ๋ฒ, ๊ตฌํ์ ํน์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์ฝ์์ ์๊ฐ์ ์์ ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ด๊ณ ๋ ํนํ๋ฉฐ ์ธ์ํ ์ ์๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค. ์ฌ์ ์๋ฏธ ๋ฐ ๊ตฌ๋ฌธ ์์ค์์ ๊ฒ์.
์ธ์ด ๋จ์์ ์ญ์ค์ ํธํ์ฑ์ A. Platonov์๊ฒ ๋งค์ฐ ์ค์ํฉ๋๋ค(Bobylev, 1991; Skobelev, 1981). ๋ฐ๋ผ์ ๊ทธ๋ ํตํฉ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๊ฒ์์ ๊ตฌํํฉ๋๋ค.
E. Bern์ ๊ฒ์์ ๋ ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ํน์ฑ์ด ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ์ฆ, ์จ์ ๋๊ธฐ์ ์น๋ฆฌ์ ์กด์ฌ์ ๋๋ค(Bern, 1996).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฌ๋ฏธ๋ฅผ ์ํ ํ์ ์ค์ ์ ์๋ฏธํ์ง ์๋๋ค๋ ์ ์ ์ ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ถ๋ช ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์๋์ ์ผ๋ก ๋ถ๋ถ๋ช ํ ๊ทธ๋ฌํ ํ ์คํธ์ ์์ฑ์ ๋ ์์์ ์ผ์ข ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์๋ฏธ๊ฐ ๋ถ๋ถ๋ช ํ ๊ฒ์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๊ธฐ์ ์ค ํ๋๋ฅผ ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ๋์ผ์ค๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆ ๋๋ค. V.P. Rakov๋ ๋์ผ์ค (ํ ์คํธ์์ ์์ฑ ๋ ์๋ฏธ์ ๋ถ์กฐ๋ฆฌ)๊ฐ ์๋ฏธ ๋ก ์ ์์ค ๋๋ ํ์์ ์์ค์์๋ง ์์ฑ ๋ ๋ค๋ฅธ ํํ๋ก ์กด์ฌํ ์ ์์ง๋ง ๋์์ ๋์ผํ ๋ชฉํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ ์๋ค๊ณ ์ง์ ํฉ๋๋ค. ๋ ์, ๊ทธ ์ญ์ค์ ์ํ ์ธ์. ๋์ผ์ค๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ ์ํ์ ์๋ฏธ๋ก ์ '์ด๋ '์ ์๊ฐ ์์์ ๋ช ๋ฃํจ์ ์ถ๊ตฌํ์ง ์์ ์ ์๋ ๋ ์์๊ฒ ์ฌ๊ณ ๊ณผ์ ์ ํ์ฑํ์ํจ๋ค. ํนํ ์ด๋ฌํ ๋ฐฉ์์ ์ํ ์ฐฝ์์ '๋น๊ณ ์ ์ ํจ๋ฌ๋ค์' ๋ฌธํ์ ํน์ง์ด๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ "๋ฏธํ์ ์ง์ ์ ์ดํ์ ์์ง๋ ฅ์ ํ๊ดด, ๊ทธ ์ฐ์์ฑ, ๊ตฌ๋ฌธ์ ๋ณํ ๋ฐ ํ ์คํธ์ ์๊ฒฉํ ๊ดํ ๊ธฐํํ"์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค(Rakov, 2001).
ํ๋ ๋ฌธํ์์ ์ด๋ฌํ ์ฌ์ค์ ์ฃผ๋ก ํฌ์คํธ๋ชจ๋ ๋ฐฉํฅ์ ํน์ง์ด๋ค. ๊ทธ ๋ํ์๋ค์ด "ํผ๋์ผ๋ก์์ ์ธ๊ณ", "ํ ์คํธ๋ก์์ ์ธ๊ณ", "์ด์ค ์ฝ๋ฉ", "๋ชจ์" ๋ฑ์ ๊ฐ๋ ์ผ๋ก ์๋ํ๋ ๊ฒ์ ์๋ฌด ๊ฒ๋ ์๋๋๋ค. (Bakhtin, 1986). ์๋ฏธ๊ฐ ์๋ ํ ์คํธ ๊ตฌ์ฑ, ํํ์ , ์๊ฐ์ ์๋จ์ผ๋ก ์์ ํ๋ ค๋ ํ๋๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ธ์ด ๋จ์์ ์ ์ฌ๋ ฅ ์ฌ์ฉ์ ์ค์ ์ ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํฌ์คํธ๋ชจ๋๋์ฆ ํ ์คํธ์ ํ์์ ์ธ ๋ถ๋ถ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ก ์ธํด ์ง๋์น๊ฒ ๋ณต์กํ๊ณ ๋๋ก๋ ํผ๋์ค๋ฌ์ด ๊ตฌ์ฑ์ ํน์ง์ผ๋ก ํ๋ ์ํ์ด ๋ํ๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ฐจ๋ก๋ก ๋ด์ฉ์ ์ธ์์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์นฉ๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Borges, Cortazar, Hesse, Joyce ๋ฑ์ ์ํ). ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ํ์์ ์ด๋ฌํ ์ง๋ฐฐ๋ ๊ฒ์ ์์ฒด์ ๋ณธ์ง, ์ฆ "๊ฒ์ ์์ฒด๋ฅผ ์ํ ํ๋ ์ด"๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ ์๊ธ์์กฑ, ํ๋ ์ด ๊ณต๊ฐ ์ธ๋ถ์์ ์ค์ํ ๋ชฉํ์ ๋ถ์ฌ์ ์ํด ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ฑ๊ฒฉ ์ฐ์ค
์ ์ฌํ ๋ฌธ์
์ 2์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์์ค. ๊ตฌ์กฐ์ ๋ฐ ์ธ์ด์ ๋ณต์ก์ฑ, ํ์ค ๋ฐ์์ ๊น์ด ๋ฐ ์ ํ์ฑ ์ ๋๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์์ฑ ํ ์คํธ์ ์์ฑ ๋ฐ ์ธ์์ ๊ฒฐ์ ํ๋ ์ธ๊ฐ ๋ฅ๋ ฅ ๋ฐ ํน์ฑ์ ์ด์ฒด.
ํ๋ ์ ํ
์ด์
, 2015๋
4์ 13์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
๋ด๋ถ ์ฌ์ ๊ฐ๋ ์ ๊ธฐ์ด. ์ธ์ด ๊ธฐ์ต ์์ฒด์ ์กด์ฌํ๋ ๊ฐ๊ฐ, ๋น์ , ์ด๋ ๋ฐ ๊ฐ๊ฐ ๊ธฐ์ต์ ์์. ์ ๋ณด ์์ ๋ฐฉ๋ฒ์ 2๊ณ์ธต ํน์ฑ์ ์ธ์ด์ ๋ฐ ๋น์ธ์ด์ ์ ๋๋ค. ์ ์ ์ดํ์ ๊ฐ๋ ์ ๋๋ค.
์ด๋ก, 2010๋
8์ 22์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
๊ธฐ์ต ๋ฐ๋ฌ ๋ฌธ์ ์ ์ด๋ก ์ ํ ๋, ์ฌ๋ฆฌํ ๋ฐ ๊ต์กํ ๋ฌธํ์์ "๊ธฐ์ต"์ ๊ฐ๋ . ์ธ์ด ์ด๋ก ์ ๊ณต๋ถํ๋ ๊ณผ์ ์์ ์ด๋ฆฐ ํ์๋ค์ ๊ธฐ์ต๋ ฅ ๋ฐ๋ฌ์์ํ ํน์ง๊ณผ ์กฐ๊ฑด. ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ ์ง๋จ์ ๋ํ ์คํ์ ์์ .
ํ๊ธฐ ๋
ผ๋ฌธ, 2010๋
4์ 24์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
์์ด์ ์ถ์ ์ฒซ ํด์ ์ธ์ด ๋ฐ๋ฌ์ ๋ํ ์ฐ๊ตฌ. ์๋์ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ํ์ฑํ๋ ๊ณผ์ ์์ ๊ฐ์กฑ์ ์ญํ . ์ฃผ๋ฌธ ๋ฐ ํ ๋น. ์ธ์ด ์ดํด์ ๋ฐ๋ฌ. ๋ฏธ์ทจํ ์๋์ ๊ฐ์ฅ ํํ ์ธ์ด ์ฅ์ ์ ์ด๋ฅผ ๊ทน๋ณตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ.
ํ๊ธฐ ๋
ผ๋ฌธ, 2013๋
8์ 6์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
๊ฒ์ ์ด๋ก ์ ํน์ฑ ๋ฐ ์ฃผ์ ์กฐํญ: K. Groos, Boytendijk, E. Arkin, P. Rudik, A. Usov. ์ญํ ์ด๋์ ์ญ์ฌ. ์ฌ๋ฆฌํ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฃผ์ ๋ก์ ์ฌ๋์ ์ญํ ํ๋. ์ญํ ํ๋ ์ด์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ฐ๊ตฌ, ๊ฒฐ๊ณผ ๋ถ์ ๋ฐ ํ๊ฐ.
๋
ผ๋ฌธ, 2010๋
11์ 19์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
๋ฏผ์กฑ ๊ทธ๋ฃน์ ์ฃผ์ ์ ํ. ๋ฏผ์กฑ๊ถ์ ๋ํ ์ง๋ฆฌ์ ๋ฐ ์ธ์ด์ ์ค๋ช . ์์์์ ์ธ๊ตฌ์ ๊ตญ๊ฐ. ์ํ์ด์ด์กฑ์ ํฌ๋ฅดํฌ๊ณ ์ข ์กฑ. ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ข ์ ์ธก๋ฉด. ๊ตญ๊ฐ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง. ์์ ๋ฅด๋ฐ์ด์ ์ฌ๋๋ค์ ํน์ด์ฑ.
์ด๋ก, 2009๋
10์ 31์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
์ด๋ฆฐ์ด์ ์ฌ๊ณ ๋ฐ๋ฌ๊ณผ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ ์ฒด ์ ์ ํ์ฑ์์ํ ์ฐ์ค์ ๊ฐ์น. ์ฌ๋ฆฌ์ ๋ด์ฉ ๋กค ํ๋ ์ ๊ฒ์๋ฏธ์ทจํ ์๋. ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ธ์ด ์ง์ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฐ๋ฌ. ๋ ๋ฐฑ ๋ฐ ๋ํ ํํ์ ์ฐ์ค ํ์ฑ.
2015๋
2์ 15์ผ์ ์ถ๊ฐ๋ ๋
ผ๋ฌธ
์ธ์ด ์ฅ์ ์๋์ ์ธ์ด ๋ถ์ ๋ฐ ํฉ์ฑ ์๋ฌ ๋ฌธ์ . ์ธ์ด ๋ถ์ ๋ฐ ํฉ์ฑ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ๊ตฌ์กฐ. ์ฐ๊ธฐ ์ธ์ด, ์ฝ๊ธฐ ๋ฐ ์ฐ๊ธฐ ๊ธฐ์ ๊ฐ๋ฐ์ ์ํ ๊ธฐ๋ฅ์ ๊ธฐ์ด. ์ดํ ๊ตฌ๋ฌธ ๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ.
ํ๊ธฐ ๋
ผ๋ฌธ, 2013๋
3์ 12์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
์ด๋ฆฐ์ด๋ค์ด ๊ฐ์ฅ ์ฝ๊ฒ ์ ๊ทผํ ์ ์๋ ํ๋์ผ๋ก ๊ฒ์์ ๊ฐ๋ ๊ณผ ๋ณธ์ง์ ๊ณต๊ฐํฉ๋๋ค. ์ด๋ก ๊ฒ์ ํ๋๊ตญ๋ด ๊ต์กํ ๋ฐ ์ฌ๋ฆฌํ. ๊ฒ์์ ์ฌ๋ฆฌ์ , ๊ต์ก์ ํน์ง๊ณผ ๋ฏธ์ทจํ ์๋์ ์ฑ๊ฒฉ ํ์ฑ์ ๋ฏธ์น๋ ์ค์์ฑ.
ํ
์คํธ, 2019๋
4์ 8์ผ ์ถ๊ฐ๋จ
๋์ด ํ๋ ํ์ฑ ์ด๋ก , ์๋์ ๋ํ ์ค์์ฑ. ๊ฒ์ ํํ์ ์ถํ ์กฐ๊ฑด. ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ณธ ๋จ์, ๋ด๋ถ ์ฌ๋ฆฌ ๊ตฌ์กฐ. ๋จ์, ๊ทธ์ ํ๋ ๋ฐ ์ฑ์ธ ๊ฐ์ ๊ด๊ณ๊ฐ ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ์ฝํ ์ธ ์ ๋๋ค.
์ด ๋ชฉํ๋ฅผ ๋ฌ์ฑํ๊ธฐ ์ํด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์์ :
1. ํ๋ ๊ณผํ ๋ฌธํ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ์ธ์ด ๊ฒ์ ํ์์ ๋ณธ์ง์ ํน์ฑํํฉ๋๋ค.
2. ๋ค์ํ ์ธ์ด ์์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์ ๊ธฐ์ ์ ํน์ฑ์ ํน์ฑํํฉ๋๋ค.
4. ์ฌ๋ก๊ฑด์ ๋ด๊ธด ์ธ์ด๋์ด์ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐ๊ตฌํ๊ธฐ ์ํด,
์์ ์ ๊ฒฝํ์ ์๋ฃ๋ก ์ฌ์ฉ๋์์ต๋๋ค.
ยท ์ ํ ๋ฐ ๋ธ๋๋์ ๋ํ ์ธ์ง๋๋ฅผ ์์ฑํฉ๋๋ค.
ยท ๋ธ๋๋ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ตฌ์ถํฉ๋๋ค.
ยท ์ ํ ๋ฐ ๋ธ๋๋์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
ยท ์ฌ๋๋ค์ ์ค๋ํฉ๋๋ค.
ยท ํ๋์ ๋ํ ์ธ์ผํฐ๋ธ๋ฅผ ์์ฑํฉ๋๋ค.
ยท ์๋ฆผ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
3. ์ธ์ด ๊ฒ์๊ณผ ๊ทธ ๊ธฐ๋ฅ
์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ฏธ์ ์งํฅ์ฑ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๋ณธ์ง์ ์ผ๋ก ์ฐฝ์์ ์ด๋ฉฐ ์ผ๋ถ ์ฐ๊ตฌ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธ์ด์ ์์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์คํํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ฅ์ Sannikov V.Z์ ๊ฐ์ ๊ณผํ์๋ค์ ์ํด ์ค๋ช ๋์์ต๋๋ค. ๋ ผ๋ฌธ "์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฑฐ์ธ์ ๋น์น ๋ฌ์์์ด"์ Norman B.Yu. "์ธ์ด์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์์ ๋๊ธฐ"์์.
ยง ๋ฏธ์ ๊ธฐ๋ฅ. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํ์ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฏธํ์ ์๊ฐ์ ํฌํจํฉ๋๋ค. ๋งํ๋ ์ฌ๋๊ณผ ๋ฃ๋ ์ฌ๋์ด ๊ฒฝํํ๋ ์ฆ๊ฑฐ์์ ๋งํ๋ ๊ฒ์ ์๋ฆ๋ค์๊ณผ ์ฐ์ํจ์ ๋๋ผ๋ ๋ฐ ์์ต๋๋ค.
ยง ์ฝ๋ฏน ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ธฐ๋ฅ. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ํ ์๋๋ฅผ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ํ๊ณ , ์์ํ๊ณ , ์๊ฒ ํ๋๋ก ์ค๊ณ๋์์ต๋๋ค. ํน์ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ฌํ ์๋๋ ์ฌ์น, ๋ง์ฅ๋, ๋๋ด, ์ผํ ๋ฑ์ ํํ๋ฅผ ์ทจํ๋ค.
ยง ์ธ์ด์ ๋ด๋ถ, "์์ฐ์ " ์์ฑ, ์ฆ ์ฌํ์์์ ๊ตฌ์กฐ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์คํํ๋ ๊ธฐ๋ฅ. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ช ๊ฐ์ง ๊ท์น์ ์ง์์ ์ผ๋ก ์๋ฐํ๊ฑฐ๋ ํ์ค์ ๊ทผ์ ํ ๊ท ํ์ ์ ์งํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋์์ ์ด๋ฌํ ์๋ฐ ์์ฒด๋ ๋น์ฒด๊ณ์ ์ด๊ณ ๋ฌด์์์ ์ธ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ํน์ ๊ท์น์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ์ํ๊ณ ํน์ ๋ฒ๋ฅ ์ ์ค์ํฉ๋๋ค.
ยง ์ธ์ด์ ๊ธฐ๋ฅ. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด๋ฅผ ํ๋ถํ๊ฒ ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์๊ฐ์ ํํํ๋ ์๋กญ๊ณ ๋ ์์ํ๊ณ ๊ฒฝ์ ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
ยง ์ค์ฉ์ ์ธ ๊ธฐ๋ฐ์ ๊ฐ์ถ ์์ฅ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ค๋ช ๋ ๋ด์ฉ์ ๋ด์ฉ์ด ์๋๋ผ ํ์์ ์์ ์ ๊ฐ์ ๊ด๊ณ, ๊ทธ๋ค์ด ์ฑํํ ๊ณ์ฝ์ ๊ดํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ธ์ด ๋๋ด์ ํตํด "๋ฌธํ ๊ฒ์ด"์ ์ฐํํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋๋ด์ ํตํด ๋ฉ์์ง๋ฅผ "๊ฐ์ฅ"ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋๋ถ์ ๋ค์ํ ์ด์ ๋ก ๊ธ์ง ๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ํํํ ์ ์์ต๋๋ค.
4. ์์ฑ ์์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ตฌํํ๋ ๊ธฐ์
๊ด๊ณ ํ ์คํธ์ ์ฌ์ด๋ ์ด๋ฏธ์ง๋ ์์ ์ธ๊ณผ์ ์ฑ๊ณต์ ์ค์ํ ์์์ ๋๋ค. ๋ค์ํ ๋ฌธ์ฒด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ํ ์คํธ์ ๊ฐ์ฅ ํํ๋ ฅ ์๋ ์ฌ์ด๋๋ฅผ ์ ๊ณตํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ฑ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฑฐ์ ํญ์ ์ฒ ์์ ์์ฑ ๊ท๋ฒ์์ ๋ฒ์ด๋๋ ๊ฒ์ ๋๋ฐํฉ๋๋ค.
1. ๋ํ์ด์์ด๊ฐ ์๋ ๊ฒ์
๋ํ ์ด์์ด๋ ์ฒ ์๊ฐ ๊ฐ์ง๋ง ๋ฐ์์ด ๋ค๋ฅธ ๋จ์ด์ ๋๋ค(๋ฌ์์์ด์์๋ ๋๋ถ๋ถ ๊ฐ์ธ์ ์ฐจ์ด๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํจ).
๋ด์ ๋งคํน์ ์ธ ์ํผ
๋ด์ ๊ธฐ์ด์ด ๊นจ์ด๋๊ณ ์์ต๋๋ค.
์๋ก๋ง๋ ๋น์ ์ ๊นจ์ฐ๊ณ ๋ฐฉํดํ๊ณ ๋ฏธ์น๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค.
๊ทธ๋ค์ ๋งค๋ ฅ์ ๋์ด ๋ค์ด๊ณ ๋ฐ๋ปํจ์์ค๋๋ค. ๋ด์ ๋งคํน์ ์ธ ์ํผ.
์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋์ ์ํด
2. omoforms์ ๊ฒ์
๋ํ์ ๋ณ๊ฐ์ ํํ(๋์ผํ ํ์ฌ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ํ์ฌ)์์๋ง ์๋ฆฌ๊ฐ ์ผ์นํ๋ ๋จ์ด์ ๋๋ค.
5. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ทธ๋ํฝ ๊ธฐ๋ฒ
์ฒซ ๋ฒ์งธ ์์์๋ 2008๋ ์ ์์ ๋ถ๋ถ์ด ํ ์คํธ์์ ๊ฐ์กฐ ํ์๋์ด ์ฌ์๋ฉ๋๋ค. 08 . ํ์ง๋ง ๋ฌธ์ ๋์ฒด์ ๊ฒฝ์ฐ ์ํ๋ฒํธ๋น 0 ๊ฒ์์ ์ซ์์ ๋ฌธ์์ ๊ทธ๋ํฝ ํํ์ ์ ์ฌ์ฑ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋กํ๋ฉฐ ๋ ๋ฒ์งธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฌธ์๋ฅผ ์ฐ๋ ๋ฐ ์ ์ฌ์ฑ์ด ์์ต๋๋ค. ์๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ซ์ 8 , ์ฆ ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ชจ๋ ์ซ์์ ์๋ฉด ํ์ 8 ํธ์ง๋ก ์์ ์. ๋ ๋ฒ์งธ ์์์ ๋จ์ด์ ์ผ๋ถ ์ค ํ๋๋ ์ซ์๋ก ๋์ฒด๋ฉ๋๋ค. 100 .
6. ํํํ์ ์์ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์
์ธ์ด ์ฉ์ด ์ฌ์ ์ฐธ์กฐ ์ฑ ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ํ ์ ์๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์ฃผ์ด์ง ๋งฅ๋ฝ์์ ์์ ์ ํํ์ด๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ดํ ์๋จ์ผ๋ก. ๊ฐํ์ ํํ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋๋ฆฌ ์ฌ์ฉ๋์ง ์์ผ๋ฉฐ ์ธ์ด์ ์ดํ์ ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ช ํ ๋ฌ์์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ๊ฐํ์ฃผ์๋ฅผ ๋ ์ ์ ์ธ ๋ฌธํ์ ํ์์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผํ์ผ๋ฉฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๊ฐ์ ํ์ง ์์์ต๋๋ค. XXI ์ธ๊ธฐ์ ๋๋ฆฌ ํผ์ง ๊ฒ์ ๋๋ค.
๊ฐ๋ ํ์ฉ์ฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์:
ํ์ฉ์ฌ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ฐ๋ผ ๋น๊ตํ๋ ์ ๋:
- ์ด๋๋ก ๊ฐ๋์?
- ์๋ก์ด ํฅ์๋ฅผ ์ํด ์์ ยป!
7. ๋จ์ด ๋ง๋ค๊ธฐ ๊ฒ์
๊ฐํ์ฃผ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ํ์ฌ์ ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
1. ๋ช ์ฌ:๊ตฌ๋งค, ์ด์ฝ๋ฆฟ ๋งค๋์.
2. ํ์ฉ์ฌ: ๋ง๋ , ์ ๋ ๋๋ฌผ.
์์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ํด๋ณ ๋ฆฌ์กฐํธ์ ํด๊ฐ์ ๊ดํด์๋ ํ๋ฅญํฉ๋๋ค.๊ทธ๋ฆฌ๊ณ WEIGHT๋ด ํ ์ธ๋ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ์ ์กฐํฉ์ด ์์ต๋๋ค: ๊ทธ๋ํฝ์ผ๋ก ํ์๋ ์ธ๊ทธ๋จผํธ์ ์์ฑ NP๋ก ์ค์ผ.
8. ๋ชจํธํจ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฒ
๊ด๊ณ ํ ์คํธ์์ ๋ชจํธ์ฑ์ ๊ด๊ณ ํ ์คํธ์ ์ฃผ์ ์๊ตฌ ์ฌํญ ์ค ํ๋์ธ ํ ์คํธ์ ์ต์ ์ธ๊ทธ๋จผํธ์์ ์ต๋ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ์กํ๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ๋จ์ด ์๋ฏธ์ ๋ณํ ํ์์ ์ธ์ด ์กฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฐ ์์ ์์๊ฒ ์ฌ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๋ค์ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋ฐํ๋ ๊ด๊ณ ํ ์คํธ์์ ์๋นํ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ํ์์ ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๊ธฐ์ ์ ์๋น์์ ๊ด์ฌ์ ํ์ฑํํ๊ณ ๊ด๊ณ ํ ์คํธ์ ์ธ์์ ๋ ๊ธฐ์ต์ ๋จ๊ฒ ํ๋ฉฐ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ ์ํํ๊ธฐ ์ฌ์ด ๋ธ๋ก์ผ๋ก ๋๋๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ํ์ค ํ ์คํธ๊ฐ ์๋ฐ๋๊ณ ๋ฃจํด์ด ๊ธฐ์ต์ ๋จ๊ณ ํฅ๋ฏธ๋ก์์ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ์์: " ์ถ์ ๊ฒ? ํ๊ดด์ ์ธ ๊ท๋ชจ์ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก๋ถํฐ ์๋์ฐจ๋ฅผ ๋ณดํธํ๋ ค๋ฉด์นผ๊ณค". ๋จ์ด ์ข ๊ธฐ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๋น์ ์ ์ธ ์๋ฏธ๋ก ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. 1. ๋๋ ์ก์ฒด ํ๋ฉด์ ์ถ์ // ๋ณด์ผ๋ฌ ๋ฒฝ์ ๋ฒฝ์ ์นจ์ ๋ค์ํ ๋ถ์๋ฌผ์ ์กด์ฌ. 2. ํธ๋์ค. ์ถ์ , ๋ฒ๋(๋ง์, ์ํผ).
9. ๊ธฐ๋ง๋ ๊ธฐ๋์ ์์ฉ
์ธ์ด ๊ธฐ๋์ ๋ฒ์น์ ๋ํ ์๋ จ๋ ์ง์๊ณผ "๊ธฐ๋ง์ ์ธ ๊ธฐ๋" ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ์ ๊ด๊ณ ํ ์คํธ์ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ํํ๋ ฅ๊ณผ ํ๊ฐ์ฑ์ ๋ถ์ฌํฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ง์ ๊ธฐ๋์ ๊ธฐ์ ์ ์์ ๋จ์ ๋์ ์๋ฏธ๊ฐ ๋ฐ๋์ธ ์๊ธฐ์น ์์ ๋จ์๊ฐ ์์ ๋ ์ฐ๊ฒฐ ์์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์์ธก ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์๋ฐํ๋ ํํ๋ ฅ์ ํฅ์์ํค๋ ์๋จ์ ๋๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก "๊ธฐ๋ง์ ์ธ ๊ธฐ๋"์ ๊ธฐ์ ์ ํ ์คํธ์์ ์ ๋ก ํ์์ ์ฌ์ํ๋ ์ฌ์ฉ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ํ๋ก๋ฌธ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ ์๋ฌธ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ ์๋ ค์ ธ ์๊ณ ์ผ์์ ์ธ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋ง์ ์๋น์๊ฐ ์ฝ๊ฒ ์์๋ณผ ์ ์์ด์ผ ํ๊ณ ํน์ ํ ์คํธ์ ์ฃผ์ ๋ชฉํ์ ์ผ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ ํ ํ์ ์ค ์ ์ด๋ ํ๋๊ฐ ์กด์ฌํ๋ ํ ์คํธ๋ 2์ฐจ์ ๋๋ ๋ค์ฐจ์์ ์์ฑํจ์ผ๋ก์จ ์ด๊ธฐ์ ํํ์ ์ ๋๋ค. "ํฌํจ๋ ํ ์คํธ"๋ ๋ค๋ฅธ ์ข ๋ฅ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ชฉ์ ์ ๊ธฐ์ฌํฉ๋๋ค. ํ ์คํธ, ์์ ํํธ, ํ์ ํ ์คํธ, ์์ด๋ฌ๋, ๊ทธ๋กํ ์คํฌ, ์ ๋จธ๋ฌ์คํ ์ฌ์ด๋๋ฅผ ๋ง๋ญ๋๋ค. .
10. ๊ฒฐ๋ก
ยง ๊ฒ์ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์ ์ฌ ๊ตฌ๋งค์์ ๊ด์ฌ์ ๋ ์ ์๋ ๊ด๊ณ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ง๋ค ์ ์์ต๋๋ค.
ยง ๊ฒ์ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์์ ์์๊ฒ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์์ฒ์ด ๋ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ง๋ค ์ ์์ต๋๋ค. ๊ด๊ณ ๋ฌธ์์ ์ฌ์ฉ๋ ์ธ์ฉ๋ฌธ์ ์์ ์ธ์ ์ง์ ํ๋์ ํ์๋ก ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฌํ ์ข ๋ฅ์ ๊ฐ์ ๋ณธ๋ฌธ ํด๋ ์ ์ง์ ์ฆ๊ฑฐ์์ ๊ฐ์ ธ๋ค ์ค ์ ์๋ค.
ยง ๊ฒ์ ๊ธฐ๋ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ์ฐฝ์ ์ธ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ๋ง๋ญ๋๋ค. ๊ด๊ณ ์ ๋ ์ฐฝ์ฑ์ ๊ด๊ณ ๋ ์ ํ์ ๋ ์ฐฝ์ฑ๊ณผ ์ฐ๊ด๋๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค.
๊ด๊ณ ์ธ์ด์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ด๊ณ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ธฐ๋ณธ ์์น์ ๋ฌ์ฑํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฆ, ํ ์คํธ์ ์ต์ ๋ถ๋ถ์์ ์ต๋ํ์ ํํ์ ๋ฌ์ฑํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ด ๋๋ฌธ์ ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ ๊ด์ฌ์ด ๋ชจ์์ง๊ณ ํ๋งค๊ฐ ์ด์ง๋๊ณ ์๋ค.
์ค๊ณ ๋ฌธํ ๋ชฉ๋ก
1. ์ผ๋ฆฌ์์๋ฐ S.V. L.P. ์๋ฏธ๋ฆฌ. ๋ฏธ๋์ด์ ๊ด๊ณ ์ ์ํต ๊ณต๊ฐ์์์ ์ธ์ด ๊ฒ์. ์ ., 2009
2. ๋ฉ๋๋ฒ ๋ฐ๋ฐ E.V. ๊ด๊ณ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ . ์ ., 2004
3. ๋ ธ๋จผ B.Yu. ์ธ์ด์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ์์ ๋๊ธฐ. ์ ., 2006
5. Rosenthal D. E. ๋ฐ Telenkova M.A. ์ฌ์ ์ฐธ์กฐ ์ธ์ด ์ฉ์ด์ง. ๊ต์ฌ๋ฅผ ์ํ ์๋ด์ ๋๋ค. ์๋. 2, ๋ ๋ธ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ถ๊ฐ M. "๊ณ๋ชฝ", 1976. 543 p.
6. ์ฐ๋์ฝํ V.Z. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฑฐ์ธ์ ์๋ ๋ฌ์์์ด. 2nd ed., rev. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ถ๊ฐ ์ ., 2002
9. Khazagerov T.G., Shirin L.S. ์ผ๋ฐ ์์ฌ. 1994๋ ๋ก์คํ ํ๋๋๋
๊ทธ๋ํฝ ์์ค:
๊ธ๊ผด ์ ํ
A. S. ํธ์ฌํจ์ ์ํผ๊ทธ๋จ์ ๋ํ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์ ๋ถ์์๊ฐ
S. Bally๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋งํ์ต๋๋ค. ์ธ๊ฐ ์ฌ๊ณ ์ ํน์ฑ์ผ๋ก ์ธํด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ํ์์ด ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด์ ์ด๋ฌํ ํน์ง์ ๋๋ค.์ธ์ด ๊ฒ์. ์์ ์ ํ ์คํธ์์ ๋ค์ํ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฝค ์ ์๋ ค์ง ํ์์ ๋๋ค.. ๋ ์๊ฐ ๋ฌธํ์ ํ ์คํธ์์ ํ์ด์ผ ํ ์์๊ป๋ผ๋ ๊ทธ์๊ฒ ํน๋ณํ ์ง์๊ณผ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ณต์ํ๋ ์ฌ๊ณ ๋ฐฉ์, ์๊ฐ์ ์์ด๋ฌ๋ํ๊ณ ์ ์พํ ํ๋๋ฅผ ๋ฐ์๋ค์ด๋ ์ฌ๊ณ ๋ฐฉ์, ๋ฏ์ ๊ฒ์ ์ต์ํ ๊ฒ์ ๊ท์, ์น์ํ ๊ฒ์ ์ด๋ป๊ฒ๋ ๋ณํ, ์์ํ๋ ๊ฒ ๋ฑ์ ์๊ตฌํ๋ค. ..
๋ง์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ์ํ์์ ๋ฌธํ ํ ์คํธ๋ ๋ค์ฐจ์์ ์ด๋ฉฐ ์๋ฏธ์ ๊ณ์ธตํ๋ฅผ ํน์ง์ผ๋ก ํ๊ณ ํด๋ ์ ๋ ์์ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ์ ์ ๋ก ํจ์ ๊ฐ์กฐํฉ๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ง๊ธ๊น์ง ๋ฌธํ ํ ์คํธ์์ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ์ ๋ ํนํ ์ ํฌ๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ ์์ ํ ์ฐ๊ตฌ๋์ง ์์๊ด๋ จ์ฑ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์ํํ๋ค.
๋ฌผ์ฒด ๊ณ ๋ ค ์ฌํญ์ ์ธ์ด ๊ฒ์๊ณผ ๋ฌธํ ํ ์คํธ์ ๋๋ด์ด์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ ์ํผ๊ทธ๋จ์์ ํฌ๊ทน์ ์ธ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ์ดํ, ํํํ, ํ์, ๋ฌธ์ฒด ์๋จ์ด ์ฐ๊ตฌ ์ฃผ์ ๊ฐ ๋์์ต๋๋ค.
ํ์ ์์ ์ ์๋ณํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค ๋ค์ํ ๋ฐฉ๋ฒ๋ถ์๋ ์์ ํ ์คํธ์์ ํฌ๊ทน์ ์ธ์ด์ ์คํ. ๋ชฉํ ์ค์ ์ ๋ค์์ผ๋ก ์ด์ด์ก์ต๋๋ค.์์ :
"์ธ์ด ๊ฒ์"์ ๊ฐ๋ ์ ๊ตฌ๋ถํ๊ธฐ ์ํ ๊ธฐ์ค์ ๊ฐ๋ฐํฉ๋๋ค.
๋ถ์๋ ํ ์คํธ์์ ๋งํ๋ฅผ ๊ตฌํํ๋ ๊ฐ์ฅ ์์ฐ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋ณํฉ๋๋ค.
ํ๋ ๋ ์๊ฐ A. S. Pushkin์ ๋น๋ฌธ์ ํฌํจ ๋ ์ธ์ด ๋๋ด์ ์ดํดํ๊ณ ํด๋ ํ ์์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํ๋ฆฝํด์ผํ๋ ์ฌ๋ฆฌ์ ๋ฐ ์ธ์ด ์ ์คํ์ ์ํํฉ๋๋ค.
์ฒ๋ผ์ฌ๋ฃ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์ํด ํธ์ฌํจ ์ ์ง 20๊ถ(22ํธ)์ ์ฐ์ ์ํ๋ง ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ ์ํ ์์ธ์ ๋น๋ฌธ ์นด๋ ํ์ผ์ ์ฌ์ฉํ์๋ค.
์ ๊ธฐ๋์์ต๋๋ค์์ ๊ฐ์ค, A. S. Pushkin์ ์ํผ๊ทธ๋จ์์ ์ธ์ด ๋๋ด์ด ๋ณต์กํ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค๋ ์ฌ์ค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋๋ฉฐ ๋ค์ํ ์ธ์ด ์๋จ (์ดํ, ํํ ํ์ , ๋ฌธ์ฒด)์ด ์์ฑ์ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๋ฐฉ๋ฒ๋ก ์ ๊ธฐ์ด ์ ์๋ค์ ์ธ์ด์ ์ฒด๊ณ์ ์ฑ๊ฒฉ, ์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ ์ฌ์ด์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๊ดํ ๊ท์ ์ด์์ต๋๋ค.
๊ธฐ๋ณธํ๋ ์์ ๊ด์ฐฐ, ์ค๋ช , ๋น๊ต์ ๋๋ค.
์ค์ ๋ ๋ชฉํ์ ๋ชฉ์ ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ํน๋ณํ ๋ฐฉ๋ฒ๋ ์ฌ์ฉ๋์์ต๋๋ค. ๋ถ์๋ ํ ์คํธ์ ํฌ๊ทน์ ์ง๊ฐ์ ์ ๋ฐํ๋ ์์ธ์ ์๋ณํ๊ธฐ ์ํ ์ฌ๋ฆฌ-์ธ์ด์ ์คํ.
๊ณผํ์ ์ฐธ์ ์ํ์ ๋น๋ฌธ ํ ์คํธ์์ ๋งํ๊ฐ ๋ฑ์ฅํ๋ ์์ธ๊ณผ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ ์ค์ ํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์ํด ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค.
์ด๋ก ์ ์ค์์ฑ ์์ ์ด "์ธ์ด ๊ฒ์"๊ณผ "์ธ์ด ๋๋ด"์ ๊ฐ๋ ์ ๊ตฌ๋ณํ๋ ๊ธฐ์ค์ ์ ์ฆํ๋ค๋ ์ฌ์ค๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค. "์ธ์ด์ ๋๋ด"์ด๋ผ๋ ์ฉ์ด์ ์ค์ ์ ์๊ฐ ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
์ค์ฉ์ ์ธ ์๋ฏธ. ์ฐ๊ตฌ ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ธ์ด ์๋ฃ๋ ๋ฌ์์์ด ํ๊ต ๊ณผ์ ์ "์ดํ"๋ฐ "ํ ์คํธ์ ๋ฌธ์ฒด"์น์ ์ฐ๊ตฌ์ A.S. Pushkin ์์ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
1. ๋ฌธํ ํ ์คํธ์ ์ธ์ด ๊ฒ์: ์ ์์ ๋ฏธ๋ถ์ ๋ฌธ์
1.1. ์ธ์ด ๊ฒ์๊ณผ ์ธ์ด ๋๋ด.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ ์๋ ํฐ ์ด๋ ค์๊ณผ ๊ด๋ จ์ด ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ถ ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ๋งํ๊ธฐ ๊ฒ์์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์ด "์ธ์ด์ ๋งํ๊ธฐ์ ๊ด๋ จํ์ฌ ์๋ฐฉํฅ"์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฌด์์ด ๋ ์ ํํ ๊ฒ์ธ์ง์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ ์ ๊ธฐํฉ๋๋ค.. ๊ทธ๊ฒ์ ๋๋ดํ ์ฌ๋์ ์ํฉ๊ณผ ํน์ฑ์ ๊ณ ๋ คํ์ฌ ์ฐ์ค๋ก ์คํ๋ฉ๋๋ค. ํจ๊ณผ, ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ๋จ์ผ์ ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ๊ณผํ์๋ค์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธ์ด ๋จ์ ์ฒด๊ณ์ ๋ํ ์ง์, ์ฌ์ฉ ๊ท๋ฒ ๋ฐ ์ด๋ฌํ ๋จ์์ ๋ํ ์ฐฝ์์ ์ธ ํด์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ ํต์ ์ธ ์ฉ์ด์ธ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ฌ์ ํ ๋ฐ๋์งํฉ๋๋ค.
"์ธ์ด ๊ท๋ฒ๊ณผ์ ์๊ด ๊ด๊ณ ์ธก๋ฉด์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ธ์ด ๋๋ ํ ์คํธ ๋จ์ ์ฌ์ฉ์ ๋ํ ๊ท์น ์๋ฐ์ ๊ธฐ๋ฐํ" ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํ์์ ๋๋ค.
๊ทธ๋ฐ ์ข ๋ฅ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ๋ ํ์คํ ๋์ ๋๋๋ค. ๊ทธ ๋ชฉ์ ์ ์ธ์ด ๋๋ด์ธ ์ฝ๋ฏน ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ณผํ ๋ฌธํ์ ๊ฐ๋ ์ฌ์ด์์ธ์ด ๊ฒ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ์ด ๋๋ด ๋ช ํํ ๊ฒฝ๊ณ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฌธํ์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ถ์ํ ๋, ์ด ์๊ฐ๋ ์ ์๊ฐ๊ฐ ํฌ๊ทน ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ๊ทธ์ ๋ชฉํ๋ก ์ผ์๋์ง ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋๋๋ก ๋งค์ฐ ์ด๋ ต์ต๋๋ค.
ํ์ฌ ์์ ์์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฐ๋ ์ ๊ตฌ๋ถํฉ๋๋ค.์ธ์ด ๊ฒ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ์ด ๋๋ด.
๊ณผํ ๋ฌธํ์ ๋ถ์ํ๋ ๊ณผ์ ์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ทธ๋ค ์ฌ์ด์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ตฌ๋ณ์ ์ฑํํ์ต๋๋ค.์ธ์ด ๊ฒ์ ๋ ๋์ด ๋ณด์ ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ชฉํ๊ฐ ํญ์ ํฌ๊ทน ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ์๋์ง๋ง ์๊ฐ ์์ ์ ๋ณต์กํ ์ธก๋ฉด์ ์๋ณํ๊ธฐ ์ํด ์ธ์ด ๊ท๋ฒ์ ์๋ฐํ๋ ๊ฒ์ ์ฌ์ ํ โโโโํ์์ ์ ๋๋ค.
์ธ์ด ๋๋ด ์ธ์ด ๋๋ด์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฏธ๋ก ์ ์ผ๋ก ํ์์ ์ธ ๋งํ์ ์ธ ๋ด์ฉ์ ๊ฐ์ง ํ ์คํธ์ ๋จํธ์ ์ดํดํฉ๋๋ค.
1.2. ๋งํ์ ์ธ์ด ๋ฌธ์ .
๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์ ํธ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์์ธ์ด ๋๋ด ๋งํ ํจ๊ณผ์ด๋ฏ๋ก ๋งํ์ ๋ณธ์ง์ ์ดํดํด์ผ ํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๋งํ์ ๋ณธ์ง์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๊ณผํ์๋ค์ ์ด ํ์์ด ๊ณ ๋๋ถํฐ ๊ณ ๋ ค๋์๋ค๋ ์ฌ์ค์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ "์ฐ๊ตฌ์๋ค ์ค ๋๊ตฌ๋ ... ๋ณดํธ์ ์ด๊ณ ์ฒ ์ ํ ์ ์๋ฅผ ๋ง๋ค์ง ๋ชปํ๋ค"๊ณ ๋งํฉ๋๋ค.
๋งํ์ ํ๋์ ์ ์๋ ๊ณ ๋์ ์ ์์ ๊ทผ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฅด์ง ์์ต๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๊ท๋ฒ์์ ๋ฒ์ด๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ํฌ๊ทน์ ์ธ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ผ์ผํค๋ ๊ฒ์ ์๋์ง๋ง ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๊ณํ๊ณผ ํฌ๊ฒ ๋์กฐ๋๋ ๋ ๋ฒ์งธ ๊ณํ์ ์ถํ์ ์ ๋ฐํ๋ ๊ทธ๋ฌํ ํธ์ฐจ๋ง ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
1.3. ๊ฐ๋จํ ๊ฒฐ๋ก .
๊ณผํ ๋ฌธํ์ ๋ถ์ํ๋ ๊ณผ์ ์์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฉ์ด ๊ตฌ๋ถ์ ์ฑํํ์ต๋๋ค.์ธ์ด ๊ฒ์ ๋ ๋์ด ๋ณด์ ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ชฉํ๊ฐ ํญ์ ํฌ๊ทน์ ์ธ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ์๋์ง๋ง ์๊ฐ์ "๋"์ ๋ณต์กํ ์ธก๋ฉด์ ์๋ณํ๊ธฐ ์ํด ์ธ์ด ๊ท๋ฒ์ ์๋ฐํ๋ ๊ฒ์ ์ฌ์ ํ โโํ์ ์ฌํญ์ ๋๋ค.
์ธ์ด ๋๋ด ๋ ๊ด๋ฒ์ํ ๊ฐ๋ ์ด์ง๋ง ์ธ์ด ๋๋ด์ ๋ชฉ์ ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ฝ๋ฏนํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋๋ด์ ๋ฌธํ ํ ์คํธ์ ๊ตฌ์กฐ์์ ๋ ๋ฆฝ์ฑ์ ์ ์งํ๋ฉฐ ์ถ์ถํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์๋์์์ธ์ด์ ๋๋ด์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ฝ๋ฏนํ ๋ด์ฉ์ด ํฌํจ๋ ํ ์คํธ์ ์๋ฏธ๋ก ์ ๋จํธ์ ์ดํดํฉ๋๋ค.
2. ์์ ํ ์คํธ์ ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ฒ๋ผ. ํธ์ฌํจ
2.1. ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ถ์ํ๋ ์๋จ์ผ๋ก์์ ์ธ์ด ์คํ.
๋ง์ ์ธ์ด ํ์์ ์ํ์์ ๋ฌธํ ํ ์คํธ๋ ๋ค์ฐจ์์ ์ด๋ฉฐ ์๋ฏธ์ ๊ฒน์นจ์ด ํน์ง์ด๋ฉฐ ํด๋ ์ ๋ ์์ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ฐธ์ฌ๊ฐ ํฌํจ๋๋ค๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ์กฐ๋ฉ๋๋ค. ์ฐ๊ตฌ์ ์ผํ์ผ๋ก ์ง์ ๋ฐ ์ฌ๋ฆฌ์ -์ธ์ด์ ์คํ์ด ์ํ๋์์ผ๋ฉฐ, ์ด ์คํ์ ํตํด ํ๋ ๋ ์๊ฐ ๋ถ์๋ ํ ์คํธ ๋จํธ์ ํฌํจ๋ ์ธ์ด ๋๋ด์ ์ผ๋ง๋ ์ธ์ํ๊ณ ์ดํดํ ์ ์๋์ง ํ์ธํ์ต๋๋ค. ์คํ์ 10-11ํ๋ ํ์๋ค์ ๋์์ผ๋ก ์งํ๋์์ต๋๋ค. ๊ณ ๋ฑํ์๋ค์ A. S. ํธ์ฌํจ์ ๋น๋ฌธ์ ์ฝ๊ณ ์ฝ๋ฏนํ ํจ๊ณผ๊ฐ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ ๋ถ๋ถ์ ํ์๋ฅผ ํ๋๋ก ์์ฒญ๋ฐ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ํ์๋ค์ ์ํผ๊ทธ๋จ์ด ์ฌ๋ฏธ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ ์ด์ ๋ฅผ ์ค๋ช ํ์ต๋๋ค.
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์ป์ด์ง๋ค.
๋งํ๊ฐ ๋ง๋ค์ด์ง ๊ทธ ์ํผ๊ทธ๋จ์ ์ฌ๋ฏธ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ธ์๋์์ต๋๋ค.
๋ฐ๋์ ์๋์ ์ธ ์ถฉ๋, ์ฌ์ ์ ์ผ๋ก ์๋ฆฝํ ์ ์๋ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ;
์๋ก ๊ธ๊ฒฉํ ๋ค๋ฅธ ๋ฌธ์ฒด ์ ์ผ๋ก ์ด์ง์ ์ธ ์์์ ์ฌ์ฉ;
๊ธฐ๋ง์ ์ธ ๊ธฐ๋์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ด์ฉํ๋ค.
์ํผ๊ทธ๋จ์ ๋งํ๊ฐ ์๊ฐ์ ์ ๊ธฐ์ ๊ทธ์ ์ํผ๊ทธ๋จ์ ์์ ์, ํ๋ ํ์์๊ฒ ์๋ ค์ง์ง ์์ ๊ด๊ณ์ ๋์์ค์ ๋ํ ์ฌ์ค์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ ์ฌ๋ฏธ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ธ์๋์ง ์์์ต๋๋ค.
2.2. ๋งํ๋ฅผ ๋ง๋๋ ์ดํ์ ์๋จ.
A. S. Pushkin์ ์ํผ๊ทธ๋จ์์ ์ธ์ด ๋๋ด์ ๋ง๋๋ ์ดํ์ ์๋จ์ ๊ณ ๋ คํ์ญ์์ค.
์ด๋ป๊ฒ ๊พธ์ง๋์ ์ง๋ฆฌ์ง ์์์ต๋๊น!
๋ด ๊ณ์ฐ์ ์งง์ต๋๋ค.
๊ธ์, ๋๋ ์ ํด, ๋๋ ์ ํด,
๋น์ ์์ ๋น์ฆ๋์ค ๊ฒ์ผ๋ฆ๋ฑ ์ด .
์์ ํ ์คํธ์์ ๋งํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ์ฃผ์ ์๋จ์ "๋น์ฆ๋์ค ๊ฒ์ผ๋ฆ๋ฑ ์ด ยป. ๊ทธ๊ฒ์ ๊ธ์ ๊ณผ ๋ถ์ ์ ๋์์ ํฌํจํฉ๋๋ค. ์ ๊ฐ์ ๋จ์ด ์ฌ์ด์ ๋ถ์ผ์น๊ฐ ์์ต๋๋ค.๋กํผ (์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง ์๋ ์ฌ๋, ๊ฒ์ผ๋ฅธ ์ฌ๋, ๊ฒ์ผ๋ฅธ ์ถ์ ์ฌ๋ ์ฌ๋, ๊ฒ์ผ๋ฅธ ์ฌ๋)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ (๋น์ฆ๋์ค์ ๋ํ ์ง์๊ณผ ๊ฒฝํ์ด ํ๋ถํ, ๋น์ฆ๋์ค์ ์ฐ๊ฒฐ๋, ๋น์ฆ๋์ค์ ๋ฐ์, ๋น์ฆ๋์ค์ ๋ํ ์ง์์ด ์๋).
A. S. Pushkin์ ๋ค์ ์ํผ๊ทธ๋จ์์ ๋งํ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํด ์ ์ฌํ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
...์ง์ ํด, ์น๊ตฌ! ์ก์ง ์์์ด ๋ฐ์ํ๋ ์ด์
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋จ์์๋ ๋ผํผ์ฆ ์ฐ๋ ?
์ฐ์์ธ์ ํ๋ฅผ ๋ด๋ฉฐ ์๋๋ค. ์ฐ๋ ,
๋ฌด์งํ ์ฌ๋์ ์ด๋ฆฌ์๊ณ ํํ์ ํ๋ค๊ณ ๋ง์์ ๋งํ ๊ฒ์ ๋๋ค.
์ ์ด ์กฐ๊ฐ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋จ์ด์ ๋์์ด-๋ฐ์์ด ๊ด๊ณ๋ฌด์ง, ์ด๋ฆฌ์์, ์ด๋ฆฌ์์, ๋ง์.
์ฐ๊ตฌ์๋ค์ "๋นจ๊ฐ๋จ์ด๋ฅผ ์ํด ํธ์ฌํจ์ ํ์ ์ ๋ถ๋๋ฌ์ํ์ง ์์๋ค"๊ณ ์ธ๊ธํ๋ค.. ์ด๋ค ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ ์๊ฐ ๊ตฌ์ด์ฒด ์ดํ๋ฅผ โโ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
์ฌ๋ฅ์ด ์๋ ๋น๋ฐฉ์
๊ทธ๋ ์ง๊ฐ์ผ๋ก ๋ง๋๊ธฐ๋ฅผ ์ฐพ๊ณ ,
ํ๋ฃจ์ ์์
์๊ฐ ๊ฑฐ์ง๋ง.
๋ค๋ฅธ ๊ฒฝ์ฐ์, ์์ธ์ ๋น๋ฌธ์๋ ๊ทธ๊ฐ ๊ทธ์ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ์ ํํํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉํ ๊ตฌ์ด์ฒด์ ์ฌ์ง์ด ๋ฌด๋กํ ๋จ์ด๊ฐ ๋ง์ด ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค.
"์๋ก์ด ์์์ ์๋ ค์ฃผ์ธ์?" - ํ ๋ง๋๋ ์ ํด์.
"์ด๋์, ์ด๋ป๊ฒ, ๋๊ตฌ๋ฅผ ๋ชฐ๋ผ?"
- ์ค, ํ์ , ์ ๊ฑฐ - ๋๋ง ์๊ณ ์๋ค
๋น์ ์ด ๋ฌด์์ ๋ฐ๋ณด ... ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๊ฒ์ ์๋ก์ด ๊ฒ์ด ์๋๋๋ค.
A.S. Pushkin์ ์์ด์ ์ ์ฐ์์ ๊ฐ์ฅ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ๊ฒ์ ์ฑ๊ณผ ์ด๋ฆ์ด ์ฌ์๋๋ ํ ์คํธ์ ๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ Kachenovsky์ ์๋ฌธ์์ ์์ธ์ ์์ ์์ ์ด๋ฆ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ "๋งํ๊ธฐ"๊ฐ๋ฉ๋๋ค.
๊ณ ๋ Kochergovsky๊ฐ์๋ ๊ณณ
๋กค๋ฆฐ ์์์ ์ฌ๋ค
์ต์ Tredyakovsky์ ๋
์์ ๊ณผ ์์ :
๋ฐ๋ณด์ผ, ํ์์ ๋ฑ์ง๊ณ ์์
๋น์ ์ ์ฐจ๊ฐ์ด ์ ๋ น ์๋
์ฃฝ์ ๋ฌผ์ด ํ์๋ค
Izhitsu๋ฅผ ์ด์์ ๋ฐ์ด๋ด๋ ธ์ต๋๋ค.
A. S. Pushkin์ Thaddeus Bulgarin์ ๋ํ ๋น๋ฌธ์์ ๋์ผํ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ต๋๋ค.
๊ทธ๊ฒ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋์ผ ์๋ฒ ์ด ํ๋ฃจ๊ฐ๋ฆฐ,
๋น์ ์์ ๋ฌ์์ ๋ง์คํฐ๊ฐ ์๋๋ผ๋ ๊ฒ์,
๋น์ ์ด ํ๋ฅด๋์์ค์ ์ง์๋ผ๋ ์ฌ์ค,
๋ ๋์ฒด ๋ญ์ผ ๋น๋ํฌ ํผ๊ธ๋ฆฌ์๋ฆฐ :
๋ฌธ์ ๋ ๋น์ ์ ์์ค์ด ์ง๋ฃจํ๋ค๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
์๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ฐ์ง ๋ชปํ๋ ์บ๋ฆญํฐ์ ์ด๋ฆ๊ณผ ์ฑ์ ์๊ณกํ์ ๋ฟ์ด์ง๋ง, ์ด๊ฒ์ F. Bulgarin์ ํ๋ฒํ ์ํ ์ ์ฒด์ ๋ํ ์์ฒจํ์ง ์๋ ํ์ ํ๊ฐ๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ธฐ์ ์ด๋ฏธ ์ถฉ๋ถํฉ๋๋ค.
๋ ๋ค๋ฅธ ์ ์๋ ค์ง ๋น๋ฌธ์์ A. S. Pushkin์ ์ฑ์ ๋ณ๊ฒฝํ์ง ์๊ณ ๋จ์ํ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ ์ฌ๋ฐฐ์ดํฉ๋๋ค.
์ฐ์ธํ ๊ฐ์ ํธ๋ฆฌ์ค๊ฐ ์์ต๋๋ค -
Shikhmatov, Shakhovskoy, Shishkov;
๋ง์์๋ ์ธ ๋ช ์ ์ ๋ค์ด ์๋ค-
์ฐ๋ฆฌ Shishkov, Shakhovskoy, Shikhmatov,
๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ ๊ฐ์ง ์ ์ค์์ ๋๊ฐ ๋ ์ด๋ฆฌ์์๊ฐ?
Shishkov, Shikhmatov, Shakhovskoy!
2.3. ๋งํ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๋ฌธ์ฒด์ ๋จ์ด ํ์ฑ ์๋จ.
2.3.1. A. S. ํธ์ฌํจ์ ์์ด์ ์ ์ฐ์์ ํ์๊ณผ ๋ด์ฉ์ ๋ถ์ผ์น๋ฅผ ์ฌ์ํ๋ ๊ธฐ์ ์ "๋ฎ์" ๋ด์ฉ๊ณผ "๋์" ์คํ์ผ, ๋๋ ๋ฐ๋๋ก "๋์" ๋ด์ฉ๊ณผ ๊ตฌ์ด์ฒด ๋๋ ์ฌ์ง์ด ๊ตฌ์ด์ฒด ์ดํ์ ๊ฐ์ด ๋งค์ฐ ์์ฃผ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌํ ๊ฒ์์ ์๋ก๋ ์ฑ ์ ์ํผ๊ทธ๋จ์ด ์์ต๋๋ค. P. I. ์ฌ๋ฆฌ์ฝ๋ฐ:
์ฐ๋ฆฌ์ ์ฌํ ๋ด์ค๋ณด์ด์ธ ์ฌ๋ฆฌ์ฝํ ์์๋
๋๋ ๊ฐ์กฑ์๊ฒ ์ ๊ฐ๋ฅผ ์ฝ์ด์ฃผ๊ณ ,
์์ง ์์ด์ Cossack ์ฌ
๊ทธ๋ ๋จ๋ฆฌ๋ ๋ง์์ผ๋ก ๊ทธ๊ฒ์ ์์ ์ฅ์๋ค.
๊ฐ์๊ธฐ ์ฐ๋ฆฌ ์์ด๊ฐ ์ธ๊ธฐ ์์ํ๊ณ ๋น๋ช ์ ์ง๋ ์ต๋๋ค.
"์ฌ๊ธฐ, ์ฌ๊ธฐ, ๋น์ ์ด ๋ชจ๋ฒ์ ๋ณด์ด๋ ๋ฐ๋ณด๋ค! -
๊ทธ๋ ๋ธ๋ค์๊ฒ ๊ธฐ๋ป ์ธ์ณค์ต๋๋ค. -
์ฌ๋ํ๋ ์์ฐ์ ์๋ค์ด์ฌ, ๋์๊ฒ ๋ณด์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
์ค! ๋ฌด์์ด ๋น์ ์ ๋์ ๋๋ฌผ๋ก ํ๋ฆฌ๊ฒ ํ์์ต๋๊น?โ
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ ๊ทธ์๊ฒ ๋๋ตํ์ต๋๋ค. "๋๋ ๋ง๋น์ ๊ฐ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค. ยป.
์ด ํ ์คํธ๋ ๋ค์ํ ์คํ์ผ์ ์ดํ ๋จ์๋ฅผ ๊ฒฐํฉํฉ๋๋ค.(๋ ์นด๋กญ๊ฒ, ๋ด) , ๊ฑฐ์น( ๋ฉ์ฒญํ ), ๊ตฌ์ด์ฒด(๋ง๋น์ผ๋ก ). ๋ณด์๋ค์ํผ ์ฝ๋ฏธ๋๋ ์ํฉ์ ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ธฐํ๋ฉด์ ๋ง๋ค์ด์ง๋๋ค. ์ ์ฒด ์ํผ๊ทธ๋จ์ ๋ชจ์์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ์๋ ์ด ๋๋ฌผ์ ํ๋ฆฌ๋ ์ด์ ๋ ์ ๊ฐ๋ฅผ ์ฝ๋ ๋ฐ ๋ํ "๋์" ๊ฐ์ ์ ๋ฐ์ ๋๋ฌธ์ด ์๋๋ผ ๋ฐ๋๋ก "๋ฎ์" ์๋ฆฌ์ ํ์ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.
์ฃผ์ด์ง ํ ์คํธ์์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์คํ์ผ์ ์์๊ฐ ์ถฉ๋ํ๋ฉด ์ธ์ด ๋๋ด์ด ์์ฑ๋ฉ๋๋ค.
๋ฌธ์ฒด ๋๋น๋ก ์ธํด ๋ค์ ์ํผ๊ทธ๋จ์์๋ ์ฝ๋ฏน ํจ๊ณผ๊ฐ ์์ฑ๋ฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ตฌ ํ์ ใ . M. ์ฝ๋ก์ํ
์์ค๋์์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ๋ก์ก์ต๋๋ค.
์ค๋ ์ฑ ์๋ ๋งํฌ,
๋ณด๋ผ์์ ์ค์ํ ๋จ๊ณ,
์ปฌ์ ์ด๊นจ๊น์ง ๊ฒ์์์ ๋๋ค.
ํ์๊ฒ ๋ ์.
๊ทธ๋ฆฐ ๋์น
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์ ๋ค๋ฆฌ.
์ธ์ฉ ๋ ํ ์คํธ์์ ์ค๋ฆฝ๊ณผ ํจ๊ป( ์ฐ์ค, ๊ณฑ์ฌ ๋จธ๋ฆฌ, ๋ชฉ์๋ฆฌ ) ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์ ์ดํ๋ ฅ( ๋ฐ๋ค, ๋ฐ์, ์์ ) ์ถ์๋(๊ตฌ์ด์ฒด, ๊ฒฝ๋ฉธ์ ์ธ) ๋จ์ด๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.๊ทธ๋ฆฐ [๋์น] '๊ฑฐ์น ๊ฒ ๋ฌผ๊ฐ์ผ๋ก ์น ํ๋ค'๋ผ๋ ์๋ฏธ๋ก, ๊ณ ์ํ๊ณ ์ธ๋ จ๋ ์ฌ์ฑ์ ํน์ง์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ํผ๊ทธ๋จ์์๋ ํ๋์ ํ์(์๋ฆ๋ค์, ๊ณ ๊ทํจ, ์ธ๋ จ๋ฏธ)์ด ๋ฐ๋(๊ทธ ๋ถ์ฌ)๋ก ๋๋ฌ๋๋ฏ๋ก ์ํผ๊ทธ๋จ์ ์ฌ์ฃผ์ธ๊ณต์ ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ์ ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ถ์๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด ๋ ์๋ ๊ธฐ๋ง์ ์ธ ๊ธฐ๋์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋๋๋ค. ๊ณ ๊ทํ ์๋ฆ๋ค์ ๋์ ์ ๊ฑฐ์น ๊ฒ ์น ํด์ง ๋ฉ์น ํฐ ์ฌ์ธ์ด ๊ทธ์ ์์ ๋ํ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋ํ ์ผ์ ๋ง์นจ๋ด ์์ธ์ด ๋ง๋ค์ด๋ธ ์ ์ฌ๋ฏธ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๋ค.
2.3.2. ์ฐ๋ฆฌ ์๋ฃ์์ ๋จ์ด ํ์ฑ ์๋จ์ด ์ฌ์ฉ๋ ๋ช ๊ฐ์ง ํ ์คํธ๋ง ์ธ๊ธ๋์์ต๋๋ค.
์นด์ดํธ ๋ณด๋ก ์ํ
๋ฐ์ ์ฃผ์ธ, ๋ฐ์ ์์ธ
๋ฐ์ญ์์ง๋ง ํฌ๋ง์ ์๋ค
๋ง์นจ๋ด ์์ฑ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
๋ฐ์ ํ๋ช ํ๊ณ ๋ฐ์ ๋ฌด์งํ๊ณ ,
์ด ์ํผ๊ทธ๋จ์ ํํ์์์ ์ฌ์๋ฉ๋๋ค.๋ ๊ฐ๊ตฌ ์ฐ๋ฆฝ ์ฃผํ-, ์ด๊ฒ์ ์ฌ์ ์ ์ธ๊ธ๋ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด "์ด๋ค ๊ฒ์ ์ ๋ฐ"์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ๋์์ ๋ํ๋ด๋ ๋ฌด์๋ฌผ ๋ช ์ฌ์ ์ง์ ์ฌ์ฉํ๋ ํํ์๋ ๊ฐ๊ตฌ ์ฐ๋ฆฝ ์ฃผํ- ํน๋ณํ ์๋ฏธ๋ ์์ง๋ง ์ฌ๋์ ๋ํ๋ด๋ ๋ช ์ฌ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ(๋ฐ์ ๋ด ์์ฃผ, ๋ฐ์ ์์ธ, ๋ฐ์ ํ์, ๋ฐ์ ๋ฌด์ง, ๋ฐ์ ์ ๋น ), ์ด ํํ์๋ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ํ๊ฐ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ป์ต๋๋ค.
2.4. ๊ฐ๋จํ ๊ฒฐ๋ก .
๋ถ์์ ๋น๋ฌธ ํ ์คํธ์์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ฃผ์ ์ ์คํ์ผ์ ์์์ ์กฐํฉ๊ณผ ๊ต์ฒด๊ฐ ๋งํ๋ฅผ ๋ง๋๋ ์ฃผ์ ์๋จ์์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์์ต๋๋ค. ๋ค์ํ ๊ธฐ์ ์ ํ๋ถํจ, ๋ฌธ์ฒด ๋ ์ด์ด์ ํผํฉ -์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ํธ์ฌํจ์ ์ํผ๊ทธ๋จ์ ์ธ์ด์ ์คํ์ผ์ ํ์์ ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก
๋ฐ๋ผ์ ๋ถ์๋ ํ ์คํธ์์ ๋งํ๋ฅผ ๊ตฌํํ๋ ๊ฐ์ฅ ์์ฐ์ ์ธ ์๋จ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๋จ์ด์ ์๋ฆฝํ ์ ์๋ ์ดํ์ ์๋ฏธ์ ๋งฅ๋ฝ์์ ์ถฉ๋;
๊ทน๋ช ํ๊ฒ ๋์กฐ๋๋ ๋ฌธ์ฒด ์ ์ผ๋ก ์ด์ง์ ์ธ ์์์ ์ฌ์ฉ;
๊ธฐ๋ง์ ์ธ ๊ธฐ๋์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ด์ฉํ๋ค.
์ํ๋ ์คํ์ ๋น๋ฌธ ํ ์คํธ์์ ๋ค๋ฅธ ์ฃผ์ ๋ฐ ๋ค๋ฅธ ์คํ์ผ ์์์ ์กฐํฉ ๋ฐ ๊ต์ฒด๊ฐ ํ๋ ๋ ์์๊ฒ ์ธ์ด ๋๋ด์ผ๋ก ์ธ์๋๋ ๊ฒ์ ํ์ธํ์ต๋๋ค.
์ฐ๊ตฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ๋ค์ ์์ฝ ํ์ ์์ฝ๋์ด ์์ต๋๋ค.
A. S. Pushkin์ ์ํผ๊ทธ๋จ์์ ์ธ์ด ๋๋ด์ ๋ง๋๋ ์๋จ
(๋ฐ์ดํฐ๋ ์ ๋ ์กฐ๊ฑด ๋ฐ ์ฃผ์์ผ๋ก ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค)
์ธ์ด ๋๋ด์ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํ ๋๊ตฌ์ ๋์ ๋ฐ์ดํฐ
์ดํ
9 (0,4)
๋ฌธ์ฒด
6 (0,3)
์ธ์กฐ
5 (0,2)
๋จ์ด ๋ง๋ค๊ธฐ
2(0,1)
์ด
22(1,0)
์ ๋์ ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ๋ด๋ฆผ์ฐจ์์ผ๋ก ์ ์๋์ด ์๋ ํ์์ ์ ์ ์๋ฏ์ด, ์ํผ๊ทธ๋จ์์ ์ธ์ด ๋๋ด์ ๋ง๋๋ ๊ฐ์ฅ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์๋จ์
A. S. ํธ์ฌํจ์ ์ดํ ๋ฐ ๋ฌธ์ฒด(0.4 ๋ฐ 0.3)์ ๋๋ค. ๋ํ ์ ์๋ ์ข ์ข ์ดํ ๋ฐ ๋ฌธ์ฒด ์๋จ์ ์กฐํฉ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค(0.2). ์ฐ๋ฆฌ ์๋ฃ์ ๊ฐ์ฅ ์์ ๋ถ๋ถ์ ๋งํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋๋ ๋จ์ด ๊ตฌ์ฑ ์๋จ์ ์ํด ํ์ฑ๋์์ต๋๋ค(0.1).
์ค๊ณ ๋ฌธํ ๋ชฉ๋ก
1. ๋ฐ๋ฆฌ, ์ฌ. ํ๋ ์น ์คํ์ผ / S. Bally. - ์ , 1961.
Budagov, R.A. ์ธ์ด ๊ณผํ ์๊ฐ / R. A. Budagov. -์ , 1965.
Bulakhovsky, L.A. ์ธ์ดํ ๊ฐ๋ก / L. A. Bulakhovsky. - ์ ., 1953.
๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ, V.V. ๋ฌ์์ ๋ฌธํ์ ์ํ / VV Vinogradov // ์ ํ๋ ์ํ. - ์ ., 1976.
Vinokur, G.O. ์์ค์ ์ธ์ด์ ๋ํ์ฌ / G. O. Vinokur. - ์ ., 1991.
๋ณผ์ค์นด์ผ, N.N. M. Tsvetaeva / N. N. Volskaya // ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค์ ์์์ ์ฐ๋ฌธ ์ธ์ด ๊ฒ์. - 2006. - 4๋ฒ. -์์ค. 30-33.
๊ทธ๋ฆฌ๋๋, T.A. ์ธ์ด ๊ฒ์: ๊ณ ์ ๊ด๋ ๊ณผ ์ฐฝ์์ฑ / T. A. Gridina. - ์์นดํ ๋ฆฐ๋ถ๋ฅดํฌ, 1996.
8. ์ ๋ฏธ๋ , B. ๋งํ์ ๋ํด / B. Dzemidok. - ์ ., 1974.
9.
๋๊ตฌ์
ฐํ, V.G.
V. You์์ ํฌ๊ทน์ ์ญ์ค๊ณผ ์๋จ
Sotsky / V. G. Dolgushev // ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค. - 2006. - 1ํธ. - S. 49-51.
์ ฌ์ค์นด์ผ, E.A. ์๋น์ํธ ๋ฌธํ์์ ๋งํ์ ์ฐ์ค ๊ธฐ์ / E. A. Zemskaya // ์๋น์ํธ ์๊ฐ์ ์ธ์ด ์ฐ๊ตฌ. - ์ ., 1959.
์นด์ฌํธํจ, L.L. ๋ฌ์์์ด / ์๋. L. L. ์นด์ฌํธํค๋. - ์ ., 2001.
์ฝ๋ฐ๋ ํ, G.F. A. S. Pushkin / G. F. Kovalev์ ์์ฑ์ด ๋ง์ฅ๋ // ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค. - 2006. - 1๋ฒ. - S. 3-8.
์ฝ์คํ ๋ง๋กํ, V.G. ์๋์ ์ธ์ด์ ์ทจํฅ / V. G. Kostomarov. - ์ ., 1994.
๋ ธ๋น์ฝํ, LA ๋ฌ์์์ด์ ์๋ฏธ๋ก / L. A. Noviko ํ์ฝํ, A.V. Bakhtin์ ๋จ์ / A. V. Pankov. - ์ ., 1995.
16.
Pokrovskaya, E. V.
์ ๋ฌธ ํ
์คํธ์ ์ธ์ด ๊ฒ์ /
E. V. Pokrovskaya // ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค. - 2006. - 6๋ฒ. - S. 58-62.
17. ๋ฌ์์์ธ ๋งํ๊ธฐ. - ์ ., 1983.
Sannikov, V. 3. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฑฐ์ธ์ ๋น์น ๋ฌ์์์ด / V. Z. Sannikov. - ์ ., 2002.
Sannikov, V. 3. ์ธ์ด ์คํ ๋ฐ ์ธ์ด ๊ฒ์ / V. Z. Sannikov // ๋ชจ์คํฌ๋ฐ ์ฃผ๋ฆฝ ๋ํ ๊ฒ์ํ. Ser. 9. ์ฒ ํ. - 1994. - 6๋ฒ.
Sannikov, V. 3. ์๋ฏธ ๋ก ์ ํ์์ผ๋ก์์ ๋ง์ฅ๋ / V. Z. Sannikov // ์ธ์ดํ์ ์ง๋ฌธ. - 1995. - 3๋ฒ. - S. 56-69.
ํฌ๋ฏธ๋, M.I. ํ๋ ๋ฌ์์์ด. ์ฌ์ ํ / M. I. Fomina. - ์ , 1973.
ํฌ๋ฏธ๋, M.I. ํ๋ ๋ฌ์์์ด. ์ฌ์ ํ / M. I. Fomina. - ์ , 2001.
Khodakov, E. P. XVIII ์ธ๊ธฐ ๋ฌ์์ ๋ฌธํ์ ๋ง์ฅ๋. / E. P. Khodakov // XVIII ์ธ๊ธฐ์ ๋ฌ์์ ๋ฌธํ ์ฐ์ค: ๋ฌธ๊ตฌํ. ์ ์กฐ์ด. ๋ง์ฅ๋. - ์ ., 1968.
Shmelev, D. N. ์ดํ์ ์๋ฏธ ๋ถ์ ๋ฌธ์ (๋ฌ์์์ด ๊ธฐ๋ฐ) / D. N. Shmelev. - ์ ., 1973.
์ถ์ฒ, ์ฌ์ ๋ฐ ํ์ฉ๋๋ ์ฝ์ด
ํธ์ฌํจ, A.S. ์ปฌ๋ ์ ์ ์์ฑํฉ๋๋ค. cit.: 20๊ถ - M., 1999-2000
(PSS).
์ค๋ช ๋ฌ์์์ด ์ฌ์ / ed.D. N. ์ฐ์ค์ฝ๋ฐ: v4t.-M., 1996 (TSU).
์ฌ์ A. S. Pushkin์ ์ธ์ด: 4๊ถ - M., 1956-1961.
๊ต์ก๊ณผํ๋ถ
๋ฌ์์ ์ฐ๋ฐฉ
์ฐ๋ฐฉ ์ฃผ์์ฐ ๊ณ ๋ฑ ์ ๋ฌธ ๊ต์ก ๊ธฐ๊ด
"์ฟ ๋ฐ ์ฃผ๋ฆฝ ๋ํ"
(FGBOU VPO "KubGU")
์ผ๋ฐ ๋ฐ ์ฌ๋ผ๋ธ-๋ฌ์์ ์ธ์ดํ๊ณผ
ํ์ฌ์ ์ต์ข ์๊ฒฉ ์์
๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง
์์ ์๋ฃ
4ํ๋ ํ์ K.N. ์๋ถ๋ ธ๋ฐ
๋ฌธํํ๋ถ
์ ๋ฌธ 031000.62 ๋ฌธํํ
๊ณผํ ๊ณ ๋ฌธ
๋์ํ ๋ช . E.N. ๊ต์ ๋ด์น์ฝํ
๊ฐ์ฌ๊ด
๋ฌธํํ ํ๋ณด, ๋ถ๊ต์ V.V. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๊ฐ์ฃฝ
ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด 2014
์๊ฐ
๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง
1 ํ๋ ์ธ์ดํ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ดํด
2 ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ํ๊ณผ ์ ํ(์ฝํจ, ๋ณดํต, ๊ฐํจ)
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด ์ฐ๊ตฌ
2 ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ ์
4 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์์ฑ, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฉ๋ฒ
5 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ฅ
6 ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์๋จ๊ณผ ๊ธฐ๋ฒ
7 ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ณธ ์๋จ๊ณผ ๊ธฐ์
๊ฒฐ๋ก
์ฌ์ฉ๋ ์์ค ๋ชฉ๋ก
์๊ฐ
์ฐ๊ตฌ ์ฃผ์ ์ ๊ด๋ จ์ฑ์ ์ฃผ๋ก ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ํ ํฌ๊ด์ ์ธ ์ฐ๊ตฌ๊ฐ ํ์ํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๊ธฐ์ธํฉ๋๋ค. ํ์ฌ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฐ๊ตฌ์ ๋ํ ๋ง์ ์ํ์ด ์์ฑ๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด๊ฒ์์ ํต์ผ๋ ๋ถ๋ฅ๋ฅผ ํ๊ฐํ๊ธฐ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๊ธฐ์ค์ ์๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ด ์ฐ๊ตฌ์ ๊ฐ์ฅ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์๋ฃ๊ฐ ๋ ์์๋ ์์ฒญ๋ ์์ ์ธ์ด ์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, M.M.์ ์ธ์ด. ์ฆ๋ฐ๋ค์ธ ํค์ F.G. ๋ผ๋คํ์ค์นด์ผ. ๊ทธ๋ค์ ์์ ์ ๋ํ ์ธ์ดํ์ ๋ถ์์ ์ ๋ ํ๋ ์ธ์ดํ์ ์ฐ๊ตฌ๋ ๊ฑฐ์ ์์ต๋๋ค. ํํธ, ์ด๋ฌํ ๋ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์์ ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ค์ํ๊ณ ๋ ํนํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ฐ์ค์ ์ ํ์ ๋์ค์ ์ธ ํํ๊ณผ ์ธ์ฉ๋ฌธ์ด ๋์์ต๋๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ ๋ฌธ, ์์ ๋คํธ์ํฌ, ๋ฏธ๋์ด, ์น๊ตฌ๋ก๋ถํฐ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ธ๊ธฐ๋ ๋๋ ์ด ๋์์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์์ ๊ณผ ์ง์ ์ ์ปฌ๋ ์ ์ด ์ถํ๋์์ต๋๋ค. ์ด ๋ฐ์ด๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋งํฌ๋ ๊น์ ์๋ฏธ๊ฐ ํน์ง์ด๋ฉฐ ํญ์ ์ฆ์ ๋ช ํํ์ง๋ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ธ์ด โโ๋ถ์์ ์ฅ๋์ค๋ฝ๊ฒ ํํ๋ ์จ๊ฒจ์ง ์๋ฏธ์ ์ฑ๊ฒฉ ์์ฒด๋ฅผ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ๊ธฐ์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฐ๊ตฌ์ ๋ชฉ์ ์ ๊ฐํ๋ค๊ณ ๋ถ๋ฅ๋ ์ ์๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด์ ์ฌ์ฉ์ ์ธ์ด ๋งค๊ฐ๋ณ์์ ํน์ง์ด๋ค.
์ฐ๊ตฌ์ ์ฃผ์ ๋ ์๋น์ํธ ์ฐ๊ทน ๋ฐ ์ํ ๋ฐฐ์ฐ Faina Georgievna Ranevskaya์ ํ๋ ํ์ Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky์ ์ง์ ์ด์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ฐ๊ตฌ์ ๋ชฉ์ ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ๊ฐํ ์ฌ๋์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด๋์ด์ ํน์ง์ ๊ท๋ช ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์์ ์ ๋ชฉํ์ ๋ฐ๋ผ ์ ์๋๋ฉฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์์ฝ๋ฉ๋๋ค.
๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ์๋จ๊ณผ ๊ธฐ์ ์ ์๋ณํฉ๋๋ค.
์ฝํ๊ณ ํ๊ท ์ ์ด๋ฉฐ ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง์ง๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์์ฑ, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ฒฐ์ ํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ฐ์ค Ranevskaya
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ฐ๊ตฌํฉ๋๋ค.
์ฐ๊ตฌ์ ๋ฐฉ๋ฒ๋ก ์ ๊ธฐ์ด๋ M.M.์ ์ธ์ด ๊ฒ์๊ณผ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋ถ์ผ์ ์์ ์ด๋ค. ๋ฐํํด, V.V. Vinogradov, L. Wittgenstein, V.I. Karasika, E.N. Ryadchikova, V.Z. Sannikov, J. Huizinga ๋ฐ ๊ธฐํ ๊ณผํ์.
์ค๋ช ์๋ฃ๋ I.V.์ ์ฑ ์์ ๊ฐ์ ธ์์ต๋๋ค. Zakharov (Zakharov, 2002), M. Zhvanetsky์ ๊ณต์ ์ฌ์ดํธ ๋ฐ ์ธํฐ๋ท ๋ฆฌ์์ค. ์นด๋ ์ธ๋ฑ์ค๋ 250๊ฐ ์ด์์ ๋๋ค.
์ฐ๊ตฌ์ ์ฌ์ฉ๋ ๊ณผํ์ ๋ฐฉ๋ฒ: ์ฑ๋ถ ๋ถ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ๊ธฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ์๋ฏธ ๋ถ์ ๋ฐฉ๋ฒ, ๋ถ๋ฅ.
์ด๋ก ์ ์๋ฏธ๋ "์ธ์ด ๊ฒ์", "์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ", "๊ตฌ๋ฌธ-์๋ฏธ์ ํํ"์ ๊ฐ๋ , ๋ฐ๋ฌ ๋ฐ ๊ตฌ์กฐํ ๋ฐ ์ธ์ด์ ์ ๋ ํ๋ ๊ณผํ ์์ ์์ ์ป์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ ์ฉํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ๊ฒ์.
์ด ์ฐ๊ตฌ์ ๊ณผํ์ ์ฐธ์ ํจ์ ์ธ์ดํ์์ ๊ตฌ๋ฌธ-์๋ฏธ์ ํํํ์ ๊ด์ ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฐ๊ตฌํ ๋ฐฉํฅ์ด ์์ง ๊ฐ๋ฐ๋์ง ์์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์์ ์ ์ด๋ฌํ ๋ฐฉํฅ์ ๋ํ ์ต์ด์ ์ฒด๊ณ์ ์ธ ์ฐ๊ตฌ ์ค ํ๋์ ๋๋ค.
๋ณธ ์ฐ๊ตฌ์ ์ค์ง์ ์ธ ๊ฐ์น๋ ๋ณธ ์ฐ๊ตฌ์ ์๋ฃ๊ฐ ์์ฑ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ , ์์ฌํ, ์ด๋ฏธ์งํ, ์คํผ์น ๊ฒ์, ํ ์คํธ ๋ถ์, ๊ตฌ๋ฌธ ์๋ฏธ๋ก ์ ์ด๋ก ๊ณผ ์ค์ต์ ๋ํ ๋ํ ๊ณผ์ ๋ฐ ํน๋ณ ๊ณผ์ ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ํ ๊ธฐ์ด๊ฐ ๋ ์ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์์ต๋๋ค. ์์ฑ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ํ ์ถ๊ฐ ์ฐ๊ตฌ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ.
์ฐ๊ตฌ ์น์ธ์ ์ฐ๋ก ํ์ ๊ณผํ ์ปจํผ๋ฐ์ค "KubSU์ ์ ์ ์ฐ๊ตฌ์์ ๊ณผํ๊ณผ ์ฐฝ์์ฑ: ๊ฒฐ๊ณผ ๋ฐ ์ ๋ง"(2012๋ 4์, 2013๋ 4์)์์ ์ํ๋์์ต๋๋ค.
1. ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง
1 ์ธ์ด์ ์ ์ฒด์ฑ์ ์ดํด
์ฌ๋์ ๋ง์ ๊ทธ์ ๋ด๋ฉด์ ์ด์์ด๋ค. D. Carnegie๋ ์ฌ๋์ด ํญ์ ์์ ์ด ์ํ ์ฌํ, ์ง๋ฅ, ๊ต์ก ๋ฐ ๋ฌธํ์ ์์ค์ ๋ํด ํต์ฐฐ๋ ฅ ์๋ ์ฒญ์ทจ์์๊ฒ ์๋ฆด ์ ์๋ ์ฐ์ค์ ์ํด ํ๋จ๋๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ์ต๋๋ค(Carnegie, 1989).
"์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ"์ด๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ V.V.์ ์ํด ์ฒ์ ์ฌ์ฉ๋์์ต๋๋ค. 1930๋ ์ ๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ. ๊ทธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ผ์ต๋๋ค. ์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ ์ ํน์ฑ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ธ์ด์ ์์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ทธ ์กฐํฉ์ ๊ตฌ์ฑ์ ๊ธฐ์ ๋ ์ธ์ด์ ์ฐ์์ ๋ณธ์ง์ ์ธ ํน์ง์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ํ๋ค๋ฉด, ๋ฌธํ์ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ๋ ๊ทธ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ๋ณต์กํ ํํ๋ก ๋ํ๋๋ค. ์์ฌ๋ฅด์ ์ธ์ด์ ์๊ด๊ด๊ณ์ ํ๋ฉด ์ฒด๊ณ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ฌํ "์ฃผ๊ด์ " ์์ญ์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์์ญ์ ํฌํจ๋์ด ์๊ณ ๊ทธ ์์ญ ์์ฒด์ ํฌํจ๋๋ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ํน๋ณํ ๊ตฌ์กฐ๋ก ๊ฒฐํฉํฉ๋๋ค. ๊ฐ๊ด์ ์ธ ์ธก๋ฉด์์, ๋งํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐฝ์กฐ์ ๊ณต๊ฐ์ ์์ญ์ผ๋ก ์ฐ์ค๋ก ์ฎ๊ฒจ์ง ์ ์์ต๋๋คโ(Vinogradov 1930, pp. 91-92).
ํ๋ ์ธ์ดํ์์ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋ฌธ์ ๋ ๊ฐ์ฅ ๊ด๋ จ์ฑ์ด ๋์ ๋ฌธ์ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. "(Karaulov, 1987). V.I๋ก ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ณผํ์ธ ์นด๋ผ์(Karasik)์ โ์ธ์ด์ ์ง์์ ์๋ก์ด ์์ญ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ .์. Karaulov, ๊ทธ์ ์ฑ ์ ์ธ์ด ์์๊ณผ ์์ฌ ์ํต ํ๋์ ๋ฌธ์ ๊ฐ๋ฐ์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ๊ด์ฌ์ ์ง์ค์์ผฐ์ต๋๋ค(Karaulov, 1987). "linguopersonology"๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ V.P.์ ์ํด ๋์ ๋๊ณ ์ ์ฆ๋์์ต๋๋ค. ๋ถ๋ช (1996). ์ธ๋์ ์ง์์ ํตํฉ ๋ถ์ผ๋ก์์ ์ธ์ด์ธ์ฉํ์ ์ธ์ดํ, ๋ฌธํ ๋นํ, ์ฌ๋ฆฌํ, ์ฌํํ, ๋ฌธํ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค(Karasik, 2007).
์ง๊ธ๊น์ง ์ธ์ด์ ๋ณธ์ง์ ํน์ ์ธ๊ฐ ํ์์ผ๋ก ํด์ํ๊ธฐ ์ํด ๊ธ๋ก๋ฒ ํ์ ๊ฐ ์ ๊ทผ์ด ํ์ฑ๋์ด ๊ฐ์ธ์ ๋ณธ์ฑ, ์ฌํ ๋ฐ ๋ฏผ์กฑ์์์ ์์น, ์ง์ ๋ฐ ์ฐฝ์กฐ์ ์ ์ฌ๋ ฅ, ์ฆ ๊ฐ์ธ์ ํน์ฑ์ ์ดํดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ธ๊ฐ์ด ๋ฌด์์ธ์ง ๋ ๊น์ด ์ดํดํ๊ธฐ ์ํด(Susov, 1989) E.A. Dryangin์ โ์ด ๊ฐ๋ ์ ํน์ง์ ๋ํ ์์ด๋์ด๋ V.V. Vinogradova ( "์์ค"), SlavchoPetkova ( "Ezik ๋ฐ ์ฑ๊ฒฉ"), R.A. Budagova (์ธ๊ฐ๊ณผ ๊ทธ์ ์ธ์ด). ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด ์ํ๋ค ์ค ์ด๋ ๊ฒ๋ ์ธ์ด์ ๋์์ผ๋ก์์ ์ง์ ํ ์ ์ฒด๋ก ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ๊ธธ์ ์๋ค"(Dryangina, 2006).
ํ๋ ๊ณผํ์์ ๊ด์ฌ์ ๋ ์ด์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ฌ๋์ด ์๋๋ผ ์ฌ๋, ์ฆ ์ฌ๋์ ๋๋ค. ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ฌ๋, ์์์ ์์ ์, ์ธ์ด, ๋ณต์กํ ๋ด๋ฉด ์ธ๊ณ์ ์ด๋ช , ์ฌ๋ฌผ์ ์ธ๊ณ ๋ฐ ์์ ์ ์ข ๋ฅ์ ๋ํ ํน์ ํ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ง๊ตฌ์์ ํน๋ณํ ์์น๋ฅผ ์ฐจ์งํ๋ฉฐ ๋์์์ด ์ธ๊ณ, ์์ ๋ฐ ์์ ์ ์ข ๋ฅ์ ๋ํ๋ฅผ ์์ํฉ๋๋ค. ์ธ๊ฐ์ ๋ณธ์ฑ์ ์ฌํ์ ์กด์ฌ์ด๋ฉฐ, ์ธ๊ฐ ์์ ์ธ๊ฐ์ ์ฌํ์ ์กฐ๊ฑด, ์ธ๋ฅ๊ฐ ์ฐฝ์กฐํ ๋ฌธํ์ ์กฐ๊ฑด์์ ๊ทธ์ ์ถ์ ์ํด ์์ฑ๋๋ค(Leontiev, 1996). ์ธ๊ณ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ ์ธ๊ณ์ ์ ์ดํ๋ ๊ณผ์ ์์ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ํ์ฑ๋๋ฉฐ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ด๋ก ์ ์ฃผ์ ๊ฐ๋ ์ ๋๋ค(Samosenkova, 2006).
"๋ฌ์์์ ๊ตญ๊ฐ-์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๋ฐ์ ์์ฑ๋ก ํํํ ์ฑ๊ฒฉ์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๋ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ฌํ, ์ฌํ์ ๊ฐ๋ณ์ฑ์ ๋ํ ํด๋น ๋ฒ์์ ์์ด๋์ด์ ์์ด๋์ด์ ๋ํ ๊ตญ์ ์ , ๋ฌด์๋ณด๋ค๋ ์ ๋ฝ์ ์ดํด์ ์์๋ฅผ ํฌํจํฉ๋๋ค. ์ง๋จ๊ณผ ๊ตญ๊ฐ์์ ๊ด๊ณโ(Vinogradov, 1994).
E. Sapir๋ ๋ํ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด์ ์ํธ ์ํฅ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ์ต๋๋ค(Sapir, 1993).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ธ๊ธ ์ค ํ๋๋ ๋ ์ผ ๊ณผํ์ J.L.์ ์ด๋ฆ๊ณผ ๊ด๋ จ์ด ์์ต๋๋ค. ๋ฐ์ด๊ฑฐ๋ฒ. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ G.I.์ ์ํด ์์ธํ ๊ฐ๋ฐ๋๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ชจ๋ธ์ ๋ง๋ Bogin์ "๋ง ํ๋์ ์ํํ๊ณ ์ธ์ด ์ํ์ ๋ง๋ค๊ณ ์์ฉํ ์ค๋น"๋ผ๋ ๊ด์ ์์ ์ฌ๋์ ๊ณ ๋ คํฉ๋๋ค(Bogin, 1986). ๋ฅ๋์ ์ด๊ณ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ธก๋ฉด์ ๋ค๋ฅธ ๊ณผํ์๋ค์ ์ํด ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ฐ์กฐ๋๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. 2008). ๋ฏธ๊ตฐ ๋ณ์ฌ. Bogin์ ๊ทธ์ ํ๋์์ ์ธ์ด ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ง ์ธ์ด ์ ๋ฌ์๋ก์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ดํดํฉ๋๋ค(Bogin, 1986). ์ .์. Karaulov: "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด(ํ ์คํธ)๋ก ํํ๋ ์ฑ๊ฒฉ์ด๋ฉฐ ์ธ์ด๋ฅผ ํตํด ์ธ์ด์ ์๋จ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ์ฃผ์ ํน์ง์ผ๋ก ์ฌ๊ตฌ์ฑ๋ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์์ต๋๋ค"(Karaulov, 1987).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ์ฐ๊ตฌ๋ ํ์ฌ ๋ค๋ฉด์ ์ด๊ณ ๋๊ท๋ชจ์ด๋ฉฐ ๋ง์ ๊ด๋ จ ๊ณผํ์ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค(Krasilnikova, 1989). "์ปจ์ ? ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ? ํด๋น ํ์ ๊ฐ ์ฉ์ด์ ์ธ์ดํ ๋ถ์ผ๋ก์ ํฌ์์ ์ํด ํ์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ ์๋ฏธ์์ ์ฒ ํ์ , ์ฌํ ํ์ ๋ฐ ์ฌ๋ฆฌํ์ ๊ฒฌํด๋ ๊ทธ์ ์ง์ ํ์ค์ฑ์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ์ฌ๋์ ์ ์ฒด์ , ์์ ์์ฑ์ ์ฌํ์ ์ผ๋ก ์ค์ํ ์ธํธ์ ๊ตด์ ๋ฉ๋๋ค."(Vorkachev , 2001).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํ์ ํ์์ด์ง๋ง ๊ฐ์ธ์ ์ธก๋ฉด๋ ์๋ค. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ธ์ ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด์ ์๋ฏธ ํ์ฑ์ ํตํด ์ธ์ด์ ๋ํ ๋ด์ ํ๋๋ฅผ ํตํด ํ์ฑ๋๋ ๋ฐ๋ฉด, ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด์ ์ ํต์ ํ์ฑ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์นฉ๋๋ค. ๊ฐ๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ทธ์ ์ ์์๋ค์ด ์ฐฝ์ถํ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ๋ถ๋ฅผ ํน์ ์ธ์ด ์ ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๊ธฐ์ดํ์ฌ ํ์ฑ๋๋ค. ํน์ ์ธ์ ์ธ์ด๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ์ด์ ๋ ํฐ ๋ฒ์์ ๋ํ ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด์ ํน์ง์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค(Mignenko, 2007).
์ .์. Karaulov๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ ๊ฐ์ง ์์ค์ ํ์ธํฉ๋๋ค: ์ธ์ด์ ์๋ฏธ๋ก ์ , ์ธ์ด์ ์ธ์ง์ (๋์์ด ์ฌ์ ), ํ์ฉ์ (๋๋ ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ์ )(Karaulov, 1987). ๊ทธ๋ "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํํํ๋ ์ธ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ, ์ธ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํฉ๋๋ค. ์ด๋ ์ธ์ด์ ์ธ์ดํ์ ์ค๋ช ์ ์งํฅํฉ๋๋ค. ๊ทธ ์ค ํ๋๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์์์ ์ค๋ช ํ 3๋จ๊ณ ์กฐ์ง(์ธ์ด์ ์๋ฏธ ๋๋ ๊ตฌ์กฐ์ ์ฒด๊ณ, ์ธ์ด์ ์ธ์ง ๋๋ ๋์์ด ์ฌ์ , ๋๊ธฐ ์์ค์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋จ)์์ ์งํ๋ฉ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ํ๋๋ ๋ค์ํ ์ ํ์ ๋ง๊ณผ ์ฌ๊ณ ํ๋์ ์ํํ๊ณ ๋ค์ํ ์ข ๋ฅ์ ์์ฌ ์ํต ์ญํ ์ ์ํํ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ์ฒด ๊ธฐ์ ๋๋ ์ค๋น ์ํ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ธ ๋ฒ์งธ๋ 3์ฐจ์ ๊ณต๊ฐ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํํ๋ ค๋ ์๋์ ๋๋ค. a) ์ธ์ด์ ์์ค ๊ตฌ์กฐ(์์ฑ, ๋ฌธ๋ฒ, ์ดํ)์ ๋ํ ๋ฐ์ดํฐ, b) ๋งํ๊ธฐ ํ๋ ์ ํ(๋งํ๊ธฐ, ๋ฃ๊ธฐ, ์ฐ๊ธฐ, ์ฝ๊ธฐ) ), c) ์ธ์ด ์ต๋ ์ ๋ "(Karaulov, 1987).
๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฏธ Yu.N.์ด ์ ์ํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ์์์. Karaulov๋ ์ด์ง์ฑ, ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ "์ง์ ํ๋"์ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ฐ๋์ต๋๋ค. ๊ณผํ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ผ์ต๋๋ค. "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ฐ ์ธ์ด์ ๋ณต์ก์ฑ์ ์ ๋, ํ์ค์ ์ ํ์ฑ ๋ฐ ๊น์ด, ํน์ ๋ชฉ์ ์ ์ ๋๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด ์์ (ํ ์คํธ)์ ์์ฑํ๊ณ ์ธ์ํ๋ ์ผ๋ จ์ ๋ฅ๋ ฅ์ผ๋ก ์ดํด๋ฉ๋๋ค."(Karaulov, 1987). ์ธ์ด ์ ํ์ ๋ณต์ก์ฑ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ฌ๋๋ค์ ํ์๋ ๋ฅ๋ ฅ๋ ๋ค๋ฅด๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ถ๋ช ํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋์ง์ ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋์ด์๋ ์ ๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ ๋ ๊ทธ๋ผ๋ฐ์ด์ ์ ํ์ฌ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ ํ์ ์๊ณ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ์ฃผ์ด์ผ ํ๋ค. "์ง์ ์๋จ์ ์ ํ ์์ฒด๊ฐ ์ธ์ด ํ์๋ก ํด์๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ ์์ฒด๋ก ์ด ํ์๋ฅผ ์ํํ๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ธ(์ํธ์ฃผ๊ด์ ), ๋์ธ ๊ด๊ณ ๋ฐ ์ฌํ์ ์ธก๋ฉด์ ๋ฐ๋ผ ํน์ง์ง์ต๋๋ค."(Telia, 1986). ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐ์ธ์ ํํ์ ๋งํ๋ ์ฌ๋/๊ธ ์ฐ๋ ์ฌ๋์ ๊ตฌ๋ณํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ฌ ์ํต์ ์ฑ๊ฒฉ, ์์ฌ ์ํต ๋ด๋ก ์ ์ฑ๊ฒฉ์ "์ ์ด๊ณผ ๋น์ ์ด, ์์๊ณผ ๋น์์, ํ๋ ฅ๊ณผ ๋นํ์กฐ, ๋จ๋จํ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์, ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๊ธฐ๋์ฑ์ผ๋ก ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ์ฐ์ค ํ์์ ํ๋ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ ์ ๋ ฅ์ด๋ ๋ฐฉํฅ์ ๋ถ์ฌํ๋ ๊ฒ์ ๋ด๋ก ์ ์ฃผ์ ์ธ ์ฌ๋์ ๋๋ค. ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ด๋ก ์ ํ์์ ์ธ ๋ถ๋ถ์ด์ง๋ง ๋์์ ๊ธฐ์ง, ๋ฅ๋ ฅ, ๊ฐ์ , ํ๋ ๋๊ธฐ, ์ ์ ๊ณผ์ ๊ณผ์ ์ ๊ฐ๋ณ ํน์ฑ์ ๊ตฌํํ์ฌ ๋ดํ๋ฅผ ์์ฑํฉ๋๋ค.โ(Zakutskaya, 2001).
AV Puzyrev๋ ๋ํ ์ ์ ์ (์ฌํ๋ฅผ ์ง๋ฐฐํ๋ ์์์ ์ํ), ์ธ์ด์ ( "์ฌ์ฉ ๋ ์ธ์ด์ ๋ฐ๋ฌ ๋ฐ ํน์ง"์ ์ ๋), ์ฐ์ค (์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด์ ์ ๋)๊ณผ ๊ฐ์ ํ์ ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ค๋จ๊ณ ์ธ์ด ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์์ด๋์ด๋ฅผ ์นํธํฉ๋๋ค. ์๊ฐ๊ณผ ๊ณต๊ฐ์ ์ฑ์ด ํ ์คํธ์ ๋ณธ์ง), ์์ฌ ์ํต (์์ฌ ์ํต๊ณผ ์ค ์์ฌ ์ํต, ์คํ ๋ฐ ์กฐ์ ์ ํ์ ์์ฌ ์ํต์ ๋น์จ) (Puzyrev, 1997). ์ด ์์ด๋์ด๋ S.A.์ ์ํด ์ง์๋๊ณ ๊ฐ๋ฐ๋์์ต๋๋ค. ์ํคํฌ๊ต์ V.V. Zelenskaya, ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์์ค(์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ), ์ธ์ด ์ํธ ์์ฉ ์ํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ฅ๋ ฅ(์์ฌ์ํต ๋ฅ๋ ฅ) ๋ฐ ์ธ๊ณ ์ง์(๋์์ด ์ฌ์ )์ ํฌํจํ๋ ๋ณต์กํ ๋ค๋จ๊ณ ๊ธฐ๋ฅ ์์คํ ์ผ๋ก ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ดํดํ๋ Zelenskaya(Sukhikh, Zelenskaya , 1998). ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ํ์ฐ์ ์ผ๋ก ์ธ์ด์ ํ๋์ ํน์ง(์ธ์ด์ ํน์ฑ)์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ๊ธฐํ๊ธ์์ (ํ์์ ), ์ค์ง์ , ์๋์ ์ธ ๋ดํ ์์ค์์ ๋ฐ๋ณต๋๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ๊ธฐํ๊ธ์์ (ํ์์ ) ์์ค์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฅ๋์ ์ด๊ฑฐ๋ ์์์ ์ด๋ฉฐ, ์ค๋์ ์ด๊ฑฐ๋, ์ฑ๊ธํ๊ฑฐ๋ ๊ทผ๊ฑฐ๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ์ค์ง์ ์ธ ์์ค์์ ๊ทธ๊ฒ์ ๊ตฌ์ฒด์ฑ ๋๋ ์ถ์์ฑ์ ํน์ฑ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ์๋์ ์์ค์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ๋จธ๋ฌ์คํจ ๋๋ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก, ๊ฐ๋ฑ ๋๋ ํ๋ ฅ, ์ง์ ๋๋ ๋ถ์ฐ๊ณผ ๊ฐ์ ํน์ง์ผ๋ก ํน์ง์ง์ด์ง๋๋ค(Sukhikh, Zelenskaya 1998). ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ ์์ค์ ํ์์ ๋๋ ๊ธฐํ๊ธ์์ , ์ค์ง์ ๋ฐ ์๋์ ์ธก๋ฉด์ ๊ฐ๊ฐ ๊ฐ๋ ๋ด๋ก ์ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ฐ์๋ฉ๋๋ค.
์ธ์ดํ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ ๊ฐ์ง ์์น์์ ์ฐ๊ตฌ์ ๊ต์ฐจ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฆ, ์ด๋ฐ์ฌ๋ก๊ธฐ์ฑ์ ์์น, ์ฆ ์ธ์ด ํ๋์ ๊ฐ๋ณ ํน์ฑ๊ณผ ๋ฌธํ์ ์ํ์ ์ฌ์์ฐ์ ๊ด์ ์์(์ฐธ์กฐ: Kulishova, 2001 ).
2 ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ํ๊ณผ ์ ํ
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ค์ฐจ์์ ์ผ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ค๋ฉด์ ์ด๊ณ ๋ค์ํ ์ด์ง์ ๊ฐ๋ ์ด๋ค.
V.B. ๊ณจ๋๊ณผ O.B. Sirotinin์ ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ, "์ค๊ฐ ๋ฌธํ", ๋ฌธํ ๊ตฌ์ด์ฒด, ์น์ํ ๊ตฌ์ด์ฒด, ๊ตฌ์ด์ฒด, ๋ฏผ์ ์ฐ์ค, ์ ๋ฌธ์ ์ผ๋ก ์ ํ๋ ์ผ๊ณฑ ๊ฐ์ง ์ ํ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ตฌ๋ณํฉ๋๋ค. ์ฒ์ ๋ค ๊ฐ์ง ์ ํ์ ๋ฌธํ ์ธ์ด์ ์์ด๋ฏผ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๋๋ค(Goldin, Sirotinina, 1993).
์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์์ค ๊ตฌ๋ถ (G.I. Bogin, Yu.N. Karaulov)์ ์๋ฏธ ๋ก ์ ์ ํฌ๋ ฅ์ด ๋ฎ๊ณ ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ์ ์ธ ์ค์ฉ์ ์ธ ์์ค์ ์ ๊ณตํ๋ฉฐ ๋ง์ง๋ง ๋จ๊ณ๋ ์ง์ ํ๋๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํจ์จ์ฑ์ด ํน์ง์ ๋๋ค. ๋ค์ํ ๊ฐ์ ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฌ๋์ ์ผ๋ฐ ๋ฐ ์ธ์ด ๋ฌธํ๊ฐ ๋ฐ์ ํ์ต๋๋ค(Biryukova, 2008). ์ .๋ธ์ด. Betz๋ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์ธ ๊ฐ์ง ์์ค์ "์ ์ฒด๊ณ์ ", "์ฒด๊ณ์ " ๋ฐ "์ด์ฒด๊ณ์ "์ผ๋ก ๋ถ๋ฅํฉ๋๋ค. "์ค์๋ ์ธ์ด ์ต๋์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์์ค์ผ๋ก, ๊ท๋ฒ์์ ์ธ ๋ฒ์งธ ์์ค์ผ๋ก ์๋์ ์ธ ์ดํ, ๋ ๋ฒ์งธ ์์ค์ผ๋ก ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋งํ๊ธฐ(๋ฐ ์จ๊ฒจ์ง ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ) ๊ฒฝํฅ์ด ์์ต๋๋ค"(Bets, 2009). ์ฐ๊ตฌ์์ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ์ฌ์ค์ด ์ธ ๊ฐ์ง ๋ฒ์ฃผ๋ก ๋ฐฐํฌ๋ ์ ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. 1) ์ค๋ฅ ๋ฐ ๊ฒฐ์ ; 2) ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ต์ , 3) ์ธ์ด ์์คํ ์ ์ฐฝ์์ ์ฌ์ฉ์ ์ฆ๋ช ํ๋ ํ์ . "์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ ์ค ํ๋๊ฐ ๋์ ๋๊ฒ ์ฐ์ธํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฐ๋ฌ ์์ค, ์ธ์ด ์ต๋ ์ ๋๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค"(Bets, 2009).
N.D. Golev๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ์ ํ์ "์ฐฝ์์ " ๋ฐ "๋น์ถ", "์๋ฏธ ์๋" ๋ฐ "ํ์์ "์ผ๋ก, ์ธ์ด ์์ ์ ์์ฑํ๊ณ ๋ถ์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ฐ๋ผ ๊ธฐํธ ํํ์ ๊ฐ์ ๊ณผ ์ฝ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์๊ฒฉ์ ๋ถ์ฌํ ๊ฒ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. "onomasiological" ๋ฐ "semasiological", "mnemonic" ๋ฐ "์ถ๋ก ์ ", "์ฐ๊ด์ " ๋ฐ "๋ ผ๋ฆฌ์ ๋ถ์์ " ์ ํ(Golev, 2004). ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ ํ์ฅํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์์ฌ์ํต์์์ ํ์ฑ์ ๋ํ ์ฌํ์ฌ๋ฆฌํ์ ์กฐํญ์ ํฌํจํ๊ณ "๋์ธ๊ด๊ณ์ ๋ชจ๋ธ"๋ก ์ดํด๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฐ์ํ๋ค(Obozov, 1981; Reinvald, 1972).
V.I.๋ก Karasik, ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด์ ๋ถ๋ฅ๋ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ์์ฌ ์ํต ๋ฅ๋ ฅ์ด ๋์ ์ฌ๋, ์ค๊ฐ ์์ค ๋ฐ ๋ฎ์ ์์ค์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค, ๊ฐ์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๋๊ฑฐ๋ ๋ง์ ์ธ์ด ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค, ์ธ์ด์ ์ฐฝ์์ฑ์ด ์ ๋ฅํ๊ณ ๋ ์ ๋ฅํ ์์ฐ ๋๋ ๊ต์ก ์์ฌ ์ํต์์ ์ธ๊ตญ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์ด์ค ์ธ์ด ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํ์ค ๋ฐ ๋นํ์ค ํต์ ์๋จ ์ฌ์ฉ(Karasik, 2007). ๋์์ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ ๋๋ ์์ฌ์ํต์ ๊ณผ์ ์์ ์ฑ๊ณต๊ณผ ์คํจ๋ฅผ ๋ชจ๋ ์กฐ์ ํ๊ธฐ ์ํด ๊ณ ์๋ ๊ฐ๋ ์ธ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์๋ํ๋ฉด ๋ฅ๋ ฅ์ ์กด์ฌ๋ก ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณํต๋ฐ์์ ์ผ๋ก ๋๊ปด์ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค(Tkhorik, Fanyan, 1999).
V.P. Neroznak์ ๊ฐ๋ณ ์ธ๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ์ ํ์ผ๋ก ๊ตฌ๋ถํฉ๋๋ค. 1) ์ธ์ด์ ํ๊ท ๋ฌธํ์ ์ฒ๋ฆฌ ๊ท๋ฒ์ ๋ฐ์ํ๋ ํ์ค๊ณผ 2) ์ธ์ด ๋ฌธํ์ "์๋จ"๊ณผ "ํ๋จ"์ ๊ฒฐํฉํ๋ ๋นํ์ค์ ๋๋ค. ์ฐ๊ตฌ์์ ์์ ์ ์ฐ์ค์ ๋๊ฐ์ธ ์๊ฐ๋ฅผ ๋ฌธํ์ ๊ผญ๋๊ธฐ์ ์ธ๊ธํฉ๋๋ค. ํ์ ๋ฌธํ๋ ์ฃผ๋ณ ์ธ์ด ๋ฌธํ(๋ฐ๋ฌธํ)์ ๋ณด์ ์, ์์ฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ํตํฉํฉ๋๋ค(Neroznak, 1996).
G.G.์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธํํ ๋ฐ๋ ๋ฌธํ ์ธ์ด์ ํ๊ณ ๋ด์์ ๋ฐ๋ฌ ์์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ธ ๊ฐ์ง ์ ํ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ๊ฐ ๋ช ํํ๊ฒ ๊ตฌ๋ณ๋ฉ๋๋ค. ๋ฌธํ๋ ๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ์ถ์๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฐ๊ตฌ์์ ์ด๋ฌํ ์ฉ์ด๊ฐ ๋งค์ฐ ์กฐ๊ฑด์ ์ด๋ผ๊ณ ๋งํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๊ฐ ์ ํ์๋ ํ์ ์ ํ์ด ์์ผ๋ฉฐ ๊ทธ ์ฌ์ด์๋ ํผํฉ, ์ค๊ฐ ์ ํ์ด ์์ต๋๋ค. ์ง์ , ์ง์ ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์ํ ์ ํ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ๋ณํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ์ธ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฑ๊ฒฉ, ์ธ์ด ํ๋์ด ์ง์ ์ ์์(๋ฌธํํ์, ๊ต์ฌ, ๋ฐฐ์ฐ, ์๋์ด์, ์๊ฐ ๋ฑ)์ด๊ณ , ์์ ์ ์ ๋ฌธ ํ๋์ ๊ตฌ์ฑ ์์๊ฐ ์๋ ์ธ์ด๋ก ์ธ์ด ์์คํ ์ ๊ตฌํํ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ. ๋์์ ๊ฐ์ ์ ๋ฌธ ๋ถ์ผ์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ค๋ฅธ ์์ค์ ์ธ์ด/๋ง์ ๊ตฌ์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๊ต์ฌ๋ ์๋ฆฌํธ ๋ฐ "๋ณดํต ๋ฌธํ" ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๋งค๊ฐ์ฒด๊ฐ ๋ ์ ์์ต๋๋ค(Infantova, 2000).
O.A. Kadilina๋ ์ธ ๊ฐ์ง ๊ตฌ์ฑ ์์๋ฅผ ํฌํจํ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ถ๋ฅ๋ฅผ ์ ์ํฉ๋๋ค. 1) ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ; 2) ํ๊ท ์ ์ธ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ; 3) ๊ฐํ(์๋ฆฌํธ์ฃผ์์ ์ธ) ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ(Kadilina, 2011). ์ด ๋ถ๋ฅ๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์ ํํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
์ด๋ฌํ ๊ฐ ์ ํ์ ์ฃผ์ ๋งค๊ฐ๋ณ์๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ์ญ์์ค.
ํ๊ท ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
์ธ์ด ๋ฌธํ์์ ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ ๊ฐ๋ ์ ์์ง ์ ์๋์ง ์์์ผ๋ฉฐ ๋ชจ๋ ์ธ์ด์ ๋ํ ๊ทธ์ ์ง์ญ ์ง์ ๋ฒ์๋ ์ฒ ์ ํ๊ฒ ์ค๋ช ๋์ง ์์์ต๋๋ค. (ํ๋ ์ธ์ดํ์ "์ค๊ฐ ์์ค ์ด๋ก "์ ๋ํด์๋ ์๋ฅผ ๋ค์ด Frumkina, 1996; Fedyaeva, 2003 ์ฐธ์กฐ). ๋ํ ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ด ์ด๊ฒ ๋๋ ์ ๊ฒ์ ๋ํด ์ผ๋ง๋ ์๊ณ ์๋์ง์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ ๋ํ ๋จ์ผ ๋๋ต์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ์ ์ง์์ด ์ค๋ช ์ฌ์ ์ ์์ ๊ตญํ๋๋์ง ์ฌ๋ถ, ๊ฐ์ธ๊ณผ ์ฌํ ๋จ์ฒด์ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ๋ฐฑ๊ณผ์ฌ์ ์ ๋ณด๊ฐ ์ด๋ ์ ๋ ์ ๊ณต๋๋์ง(Ivanishcheva, 2002).
์๋ง๋ "๋ณดํต" ์์ด๋ฏผ์ ๋ํ ์ฐ๊ตฌ๋ ๋ฌ์์ ์ธ์ดํ์๋ค ์ฌ์ด์์ ๋ง์ ๊ด์ฌ์ ๋ถ๋ฌ์ผ์ผํค์ง ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ ์ด์ ๋ ๊ทธ๋ฌํ ์ฌ๋์ ๋ํ ๊ฒฝ๊ณ์ ๊ธฐ์ค์ด ํ๋ ค์ก๊ธฐ ๋๋ฌธ์ผ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ "๋ฌ์์์ด์์ ์ฌ๋์ ํ๋ฒํจ, ๊ทธ์ ํ๊ท , ๋ช ํํ ๊ฐ๋ณ ํน์ฑ์ ๋ถ์ฌ๋ ๋ถ์ ์ ์ผ๋ก ํ๊ฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ฌ์์์ด ์์ด๋ฏผ์ ๋ฌธํ ๋ฐ ์ธ์ด ์ฌํ์์๋ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ง์ ๋ถํ์ค์ฑ์ด ๋ถ์ ์ ์ผ๋ก ํ๊ฐ๋ฉ๋๋ค. ์ฆ, ๋๋ดํจ, ๊ฐ์น ๋๊ธฐ ๋ถ์ฌ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ถ์์ ์ฑ"(Zelenskaya, Tkhorik, Golubtsov, 2000).
๊ทธ. Ivanishcheva๋ "ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ ์ํด? ๋์ด, ์ฑ๋ณ, ์ง์ , ํ๋ ๋ถ์ผ (E.M. Vereshchagin), ์ฐ๊ตฌ ์ ์ (V.Ts. Vuchkova ), ํ๊ท ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ, ๊ทธ. ๋์ค ์ธ์ด ์ฐ๊ตฌ์์ ๊ฐ์ธ ์งํฉ ๋์ ์ถ์ ์์ด๋ฏผ ํ ์ฌ๋(๋, ๋, ๊ทธ๋ค, ๋ ธ์ธ, ๋ํด๋ ์น, ๋ชจํ๋ฉ๋ ... ํ๋๋ก)(Yu.N. Karaulov). "๋๋ ์๊ฐํฉ๋๋ค."๋ผ๊ณ O.N. Ivanishchev, - ํ๊ท ์์ด๋ฏผ์ ๊ฐ๋ ์๋ ์ง์์ ๋ด์ฉ(์์ค)๊ณผ ์ง์์ ์์ด๋ผ๋ ๋ ๊ฐ์ง ์ธก๋ฉด์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ํ๊ท ์ ์ธ ์์ด๋ฏผ์ด ์์์ผ ํ๋ ๊ฒ์ ๊ฒฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ ํํธ์ผ๋ก "์ต์ํ์ ๋ฌธํ์ ์์"์ ์ ์๋ฅผ ์๋ฏธํ ์ ์์ต๋๋ค. ํน์ ๊ตญ๊ฐ์์ ํ์ด๋๊ณ , ์ฑ์ฅํ๊ณ , ๊ณ ๋ฑํ๊ต๋ฅผ ์กธ์ ํ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ด ์์์ผ ํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ฐ๋ฉด์ ์์ด๋ฏผ์ด ์ค์ ๋ก ์๊ณ ์๋ ๊ฒโ(Ivanishcheva, 2002).
"์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์๋ฆฌ๋ ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค์ ํ์ ์์ฑ์ ๋๋ค"๋ผ๋ ๊ธฐ์ฌ์์ Z.U. Blagoz๋ ์์ธ ์์ด ๋ชจ๋ ํ์์๊ฒ ์ฐ์คํ๋ฉฐ ๋ชจ๋ ์์ด๋ฏผ์ ๋ ํนํ ๋งํ๊ธฐ ์๋ฌด์ ๋ํด ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋งํฉ๋๋ค. ์ฝ์ง๋ ์์ง๋ง ํ์ํฉ๋๋ค. ์ ํ์ํ๊ฐ? ์ ๋ฅํ ์ฐ์ค์ ๋ฌด๋ ์์์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋์ค๊ณผ์ ์ํต์ ์ค๋นํ๋ ๋ชจ๋ ์ด๋ค์๊ฒ ํ์ํ๋ค. ๋ช ํํ ์ด๋ฒ์ผ๋ก ์ ๋ฅํ ์ดํด ๊ฐ๋ฅํ ์ฐ์ค์ ๋๋ด์์ ์์ ์ ๋ํ ์กด์คํ๋ ํ๋์ ์งํ์ ๋๋ค. ๊ท๋ฒ์ ๊ด์ ์์ ๋ณผ ๋ ๋ง์ ์ฌ์ค ์ฐ๋ฆฌ์ ์ด๋ฏธ์ง, ๊ถ์๋ฅผ ๋์ ๋๋ค. ์คํธ๋ ์ค๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ํ์์ ์ธ ๋ถ๋ถ์ด๋ฉฐ ์ธ์ด ์คํธ๋ ์ค ๊ท๋ฒ์ ์ค์ํ๋ ๊ฒ์ ๋ชจ๋ ๋ฌ์์ ํ์์ ์๋ฌด์ด๋ฉฐ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์์ด์๋ ์๋ ์กฐ๊ฑด์ ๋๋คโ(Blyagoz, 2008).
O.A. Kadilina๋ ๋์ธ ๊ด๊ณ์ ์ธ์ด ์์ฌ ์ํต์์ ํ๊ท ์ ์ธ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ ๋ณ, ๊ทธ๋ ์ ๋จ์ด๊ฐ ๋ง๋๋ ์ธ์, ์์ฌ ์ํต์ ํธ์ํจ, ์ฌ๋๋ค์ ๊ด์ฌ์ ๋๊ณ ์ ์งํ๋ ๋ฐ ๋์์ด๋๋ ๊ธฐ์ ๋ฐ ์๋จ์ ๋ํด ์๊ฐํ์ง ์๋๋ค๊ณ ๋งํฉ๋๋ค. ๋๋ด์ (Kadilina, 2011).
๋ฏธ๊ตฐ ๋ณ์ฌ. ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ ์์ค์ ๊ฒฐ์ ํ๊ธฐ ์ํ ๊ธฐ์ค์ ๊ฐ๋ฐํ Bogin์ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ ์์ค ๋ชจ๋ธ์ ๋ค์ ๋งค๊ฐ๋ณ์๋ฅผ ํฌํจํ์ต๋๋ค. ์ฃผ์ด์ง ์ธ์ด์ ๊ท์น์ ๋ฐ๋ผ); ๋ด๋ฉดํ (์ธ์ด ํ์์ ๋ด๋ถ ๊ณํ์ ๋ฐ๋ผ ์ง์ ์ ๊ตฌํํ๊ณ ์ธ์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ); ์ฑ๋(๋ค์์ฑ๊ณผ ํ๋ถํจ
๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์์ ํํ ์๋จ); ์ ์ ํ
์ ํ (์ธ์ด ์๋จ์ ๋์ ์ธก๋ฉด์์
์์ฌ์ํต ์ํฉ ๋ฐ ์์ฌ์ํต์์ ์ญํ ); ์ ์ ํ ํฉ์ฑ(๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ํ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ํด ์์ฑ๋ ์ ์ค์ฒ์ ๋์
์์ฌ ์ํต ๋ฐ ์๋ฏธ ์๋ ์์ ์ ๋ณตํฉ์ฒด)(์ฐธ์กฐ: Bogin 1975; Bogin 1984; Bogin 1986). ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌ๋ฌ ๋งค๊ฐ๋ณ์์ ๋ํ ๋ฐ์์ด ๊ธฐ์ฌ์ ๋์ ์์ต๋๋ค(Abdulfanova, 2000; Infantova, 2000; Kuznetsova, 2000; Lipatov, 2000; Lipatov, 2002).
์ฝํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
E.N.์ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ๋ง์ด ๋ํ๋๋ ์ด์ ์ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํด ์๋๋ค. Ryadchikov: โ๋ถ์ ํ ์ ์๋ ๋ง์ ์ฅ์ ์ด ์์ง๋ง ์๋น์ํธ ๊ตญ๊ฐ์ ์ ์ฑ ์ ๊ณ๊ธ์ผ๋ก์์ ์ง์์ธ์ ๊ทผ์ ํ๊ณ ๊ฐ๋ฅํ ๋ชจ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๋ชจ์ํ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ํ์ต๋๋ค. ์์ญ ๋ ๋์ ๋ฌธํ์ ๋ํ ๋ฌด์์ ์ด๊ณ ์์ด๋ฌ๋ํ ํ๋์ ๊ณ ์ ๊ด๋ ์ด ๊ฐ๋ฐ๋์์ต๋๋ค. "์ํฐ์ผ", "์์", "์์ฌํ"์ ๊ฐ๋ ์ ์ฌ์ ํ โโ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ์ํด ๊ณ ๋ ค๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์๋น์ํธ ๊ถ๋ ฅ์ ์ฌ๋ช ๊ณผ ๊ฐ์ ๋ถ๋ฅด์ฃผ์๋ ์๋์ง๋ง ์ ์ด๋ ๋ํดํ๊ณ ์ดํดํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ถํ์ํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ฌํ ๋ถ์ ๊ณผ ์กฐ๋กฑ์ ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ ๋๊ตฐ๊ฐ๋ฅผ ์กฐ์ฉํ ์ง์ผ๋ณด๊ณ ์๋ ๋์์๋ง ์ง์๋ฉ๋๋ค. ํนํ ๋ง์ ์ฒญ์ค์ ์ํด ๋๋ TV ์นด๋ฉ๋ผ ์์์ ์์ ์ ์ํด ๋งํด์ผ ํ ํ์์ฑ์ ๊ดํด์๋ ์์์ ์ด๋ ๋ฌด์์์ ์ด๋ "์๊ธฐ ๋ ธ์ถ"์ด ์์๋์๋ง์ ๊ทธ ์ฌ๋ ์์ ์ด ๋ถํธํจ๊ณผ ๊ณ ํต์ ๊ฒฝํํ๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค. ์์ฌ ์ํต ๋ฅ๋ ฅ ๋ถ์กฑ์ผ๋ก ์ธํ ์ ๊ฒฝ์ฆ ๋ฐ์โ(Ryadchikova, 2001(a)). ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ์์๋ ๊ณ ๋ฑ ๊ต์ก์ ๋ฐ์ ์ฑ์ธ์ด๊ณ ์์ ํ ํ์ฑ๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ผ๋ ์ฐ์ค ์ํฐ์ผ์ ํํ๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋น๋ฐ์ด ์๋๋๋ค. ์ด๋ ค์), ๋์ด์ ์์น์ ์๋ ์ฅ๋ก๋ค๊ณผ ์์ฌ์ํตํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ(์ ํ ํฌํจ)์ ๋ชจ๋ฅด๊ณ , ๋จ์ํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ๋ง์ ๊ฒฝ์ฒญํ ํ์๊ฐ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฝ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ชจ๋ฆ ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์๋๋ฐฉ์ ๋ฌด๋กํจ๊ณผ ๋ฌด๋กํจ์ ๋๋ ค์ํ๊ฑฐ๋ ์ ํญํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ชจ๋ฆ ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ๊ฒฝ์ง, ์๋ฐ๊ฐ, ๋๋ ค์ ๋ฐ ์์ฌ ์ํต์ ํํผ๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์นจ์ฐฉํ๊ณ ํ์์๊ฒ ์์ ์ ๊ด์ ์ ์นํธํ๋ ๋ํ๋ฅผ ํ ์ ์์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋จ์ํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ์ ๊ทผ ํ ์์๋ ํ์์ผ๋ก ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์กฐ์ฐจ ๋ถ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ๊ฒฝ์์ง ๋ฐ ๊ณ ๊ฐ๊ณผ์ ๊ฐ๋ฑ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ์์ต๋๋ค( ibid.).
์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ โํ ์คํธ๋ก ๊ฐ์ ๋ ๊ธฐํธ ํ์ฑ๊ณผ ๊ธฐํธ ํ์ฑ(Rubakin, 1929) ์ฌ์ด์ ๋ถ์ผ์น(์๋ฏธ์ ์์ค์์)๊ฐ ์กด์ฌํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ ํ ์คํธโ(Sorokin, 1985). ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ฒ๋ผ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ์์ด์ ์ฐ์ค์ ์์ ์ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค.
์ฝํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฃผ์ ์งํ๋ ๊ฐ๋ํ ์ธ์ด์ ๋๋ค. "๋์(์๋ฏธ๋ก ์ , ์์ฌ์ํต์ , ์ธ์ด์ ์ฉ์ด๋ก) ๋ง์ ํ์ฑ๋์ง ์์ ์ธ์ง ๋ชจ๋ธ, ์ ๋ณด ์กฐ๊ฐ์ ๋ถ์ฌ, ์ ์ ์ ๊ตฌ์กฐ์ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ ์ฌ์ด์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์ฆ๊ฑฐ์ ๋๋ค. ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ํ๊ฐํ ์ ์์ผ๋ฉฐ "์ข์"๊ณผ? ํ๊ท ? ์ฐ์คโ(Butakova, 2004).
์ .๋ธ์ด. Betz๋ ํ์ฑ ์ด๊ธฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์ฐ์ ์ธ์ด ์์คํ ์ ๋ํํ๊ณ ๊ทธ ๋ค์์์ผ ๊ท๋ฒ๊ณผ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ๋ํํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์ค๋๋ ฅ์๊ฒ ์ฆ๋ช ํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ์ต๋์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋จ๊ณ์์ ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ, ๊ท๋ฒ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ์์ง ์๋ฌ๋์ง ์์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ๋ง์ ์ค๋ฅ, ์ธ์ด์ ๋น๊ณค, ํ๋ง๋๋ก ๋งํด์, ์ธ์ด์ ์์ํจ์์ ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ํน์ ์ธ์ ๋ง. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ด ์์ค์ "์ ์ ์ "์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์๊ธฐ์ ํน์์ฑ์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ๋ง๊ณผ ์ 2์ธ๊ตญ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ง์ ์ํด ์ค๋ช ๋ฉ๋๋ค. ๊ท๋ฒ๊ณผ ๊ด์ต์์ ๋ฒ์ด๋๋ ๊ฒ์ ์ค๋ฅ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ๋์์ ๋ฐํ ์์ฑ์ ์ค๋ฅ๋ ์์ฑ ์์ฑ ํ๋ก์ธ์ค ์์ฒด์ ๋ณต์ก์ฑ์ด๋ ์คํจ๋ก ์ธํ ๊ฒ์ผ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ธ์ด ์์คํ ์ ์๋ฌ ์์ค, ๊ท๋ฒ ๋๋ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ์์กดํ์ง ์์ต๋๋ค (Bets , 2009). S.N. Zeitlin์ "์ธ์ด ์ฒด๊ณ์ ์๋ ฅ"์ ์ธ์ด ์ค๋ฅ์ ์ฃผ์ ์์ธ์ผ๋ก ์ธ์ํฉ๋๋ค(Tseitlin, 1982).
์ธ์ด ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์ ๋ฒํ, ๊ต์ก, ์ ์น์ ๊ฐ์ ๋ค์ํ ์ธ๋์ฃผ์์ ์ฌํ ํ๋์ ๊ธฐ์ด(์ผ์ข ์ ์์ฐ ์๋จ์ด์ ๋ ธ๋ ๋๊ตฌ)์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ธ์ด์ ์ธ๋ถ ์ฌํญ์ ๋ถ๋ช ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌํ ์์ฌ ์ํต์ ๊ท๋ฒ๊ณผ "๋ฐ๊ท๋ฒ"์ ๋ํ ์ํ์ ์์ฑํ๊ณ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์ค์ค๋ก๋ ๋์น ์ฑ์ง ๋ชปํ ์๋ ์์ง๋ง ์ํ ํ ํ์๋ ์ข ์ข ๋งํ๋ ์ฌ๋์ผ๋ก ์์ ์ ๋ถ์ ํ๋ ์ค์์ ๋ํด ๊ฒฝ๊ณ ํ ์ ์๋๋ก ํฌ๊ด์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ตฌํด์ผํฉ๋๋ค , ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก์(Ryadchikova, Kushu, 2007).
๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์์ฑ ์์ฌ ์ํต ์์ค์์ ๋ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ๊ด๋ จํ์ฌ V.I. Karasik, "์ค์ํ ๊ฒ์ ์์ค์ ์๊ณ๊ฐ ์๋๋ผ ๊ถ์ ์๋ ์ฐ์ค์ด๋ ๊ทธ๋ ์ง ์์ ์ฐ์ค์ ํน์ง์ง๋ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ ํธ ์ฌ์ด์ ๋ถ๊ฐ๋ถ์ ์ฐ๊ฒฐ์ด๋ผ๋ ์๊ฐ์ ๋๋ค."(Karasik, 2001).
์ธ์ด๋ ์ง์์ ์ธ ๊ฐ์ ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. D. Carnegie๋ ์ฐ์ฌ๊ฐ ๋์ค ์ฐ์ค์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ท์น๊ณผ ํจํด์ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ๋ฐ๋ฅผ ์ ์์ง๋ง ์ฌ์ ํ ๋ง์ ์ค์๋ฅผ ํ ์ ์๋ค๊ณ ์ ์ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ฌ์ ์ธ ๋ํ์์์ ๋๊ฐ์ด ์ฒญ์ค ์์์ ๋งํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ์ ํ ๋ถ์พํ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก ๋งํ๊ณ ๋ฌธ๋ฒ ์ค๋ฅ๋ฅผ ๋ฒํ๊ณ ์ด์ํ๊ณ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ํ๋์ ํ๊ณ ๋ถ์ ์ ํ ํ๋์ ๋ง์ด ํฉ๋๋ค. Carnegie๋ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์ผ์์ ์ธ ๋งํ๊ธฐ ๋ฐฉ์์ ๋ง์ ์์ ์ด ํ์ํ๋ฉฐ ๋จผ์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ฐฉ์์ ๋งํ๊ธฐ ๋ฐฉ์์ ๊ฐ์ ํ ๋ค์ ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐ๋จ์ ์ด์ ํด์ผ ํ๋ค๊ณ ์ ์ํฉ๋๋ค(Carnegie, 1989).
์ด๋ฏธ ๋ฐ์, ์ต์ ์์ค์์ ํ์๊ฐ ์ฌํ์ ๋ฎ์ ์ฌํ์ ๊ณ์ธต(์ธ๊ณ์ ๋๋ค์ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ๊ณผ ์๊ด ๊ด๊ณ๊ฐ ์์)์ ์ํ๋ ๊ฒ์ ๊ฒฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ . Karasik์ ๋ฎ์ ๊ต์ก ์์ค๊ณผ ์ง๋ฐฉ ์ถ์ ์ ๋ํด ๋งํ๊ณ "๊ฒฝ๋ฉธ๋ฐ๋ ๋ฐ์"์ ์ฌ๋ฌ ์งํ๋ฅผ ๋์ดํฉ๋๋ค(Karasik, 2001). "๋ฐ์์ ํํธ์ผ๋ก๋ ๋ฌธ๋งน์ด ์๋์ด์ผ ํ๊ณ ๋ค๋ฅธ ํํธ์ผ๋ก๋ ๊ฐ์์ ์ด์ด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค"(Karasik, 2001).
๋ ผ๋ฆฌ์ ์ฅ์ ๋ ๋ํ ์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ์์ ๋๋ค. โ๊ด์ฐฐ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ฌ๋๋ค์ ์งง์ ์๊ฐ ๋์ ๋์์ ๋ณธ์ง์ ์ธ(๋๋ถ๋ถ ๋ฒ์ฃผํ์ด ์๋๋ผ ํน์ง์ ์ธ) ํน์ง์ ๋์น๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ ์ฃผ์ฒด๋ ๋์ A์ ๋ํด ๋ง์น A๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํ๋ํ๋คโ(Savitsky, 2000).
๊ฐํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ
๋ ผ๋ฆฌ์ ๋ ผ์ฆ ๋ฐ ๊ตฌ๋ ์์ฌ ์ํต์ ๊ธฐ์ ์ธ ์์ฌํ์์ "๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ"์ ๊ฐ๋ ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ค์์ ํฌํจํฉ๋๋ค. 1) ๊ธฐ๋ณธ ์ง์์ ์์ ; 2) ํ๋ถํ ์ ๋ณด ์คํก์ ์กด์ฌ์ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ณด์ถฉํ๋ ค๋ ์๊ตฌ; 3) ํน์ ์์ฌ ์ํต ๊ณํ์ ๋ฐ๋ผ ์ฐ์ค์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ธฐ๋ณธ ์ฌํญ์ ์์ ; 4) ์ธ์ด ๋ฌธํ (์์ฌ ์ํต ๊ณํ์ ํด๋นํ๋ ์ฐ์ค ํ์์ ๋ํ ์์ด๋์ด) (Bezmenova, 1991).
์ง.์ง. ์ธํํ ๋ฐ๋ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง ๊ตฌ์ฑ์๋ ์ธ์ด ์ธ์ ์งํ์ ์ธ์ด์ ์งํ๊ฐ ํฌํจ๋์ด์ผ ํ๋ค๊ณ ์ง์ ํฉ๋๋ค. ์ฐ๊ตฌ์์ "๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ธ์ด ์ธ์ ์งํ์ ์์๋ ์ฐ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํ์ ํน์ฑ์ ํฌํจํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค(์ฌ๊ธฐ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌํ์ ํ๋์ ์ผ์ ํ ํน์ง์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ณ์๋ ์ฌํ์ ์ง์, ๊ต์ก ์์ค ๋ฐ ์ผ๋ฐ ๊ฐ๋ฐ, ์ฐ๋ น, ์ง์ ๋ฐ ์ง์ , ์ด๋ ์ ์ฑํฅ ์ฑ๊ฒฉ - ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์, ๋ฐ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์ ๋ฑ)์ ๋๋ค. ์ธ์ด ์ธ ์ธ์ (์ฌ๊ธฐ์ ์๊ตฌ ๊ธฐ๋ฅ์๋ ์ธ์ด ์ํฉ์ ๊ณ ๋ คํ๋ ๊ธฐ๋ณธ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ๋ณ์ - ์์ฌ ์ํต ํ์์ ์ฐธ๊ฐ์๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ์ด ์ํฉ์ ๋ชจ๋ ๊ตฌ์ฑ ์์์ ๋งค๊ฐ ๋ณ์๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ๋ ๋ฅ๋ ฅ ์์ค์ด ํฌํจ๋จ) "(Infantova, 2000).
์ธ์ด ๊ธฐํธ ์ค์์ ์ธ์ด์ ๋ง์ ๊ธฐํธ๋ฅผ ๊ณจ๋ผ๋ผ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๊ณ ์ ๋๊ฑฐ๋ ๊ฐ๋ณ์ ์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
G.G.์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธํํ ๋ฐ, ๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์ ์๋จ, ๊ตฌ๋ ๋ฐ ์๋ฉด ํํ์ ๋ง, ๋ํ ๋ฐ ๋ ๋ฐฑ ์ ํ์ ์ธ์ด์ ๋ํ ์ง์์ ํฌํจํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์คํ์ผ์ ์ธ์ด ์๋จ(์ถ์์ , ์ดํ-๋ฌธ๋ฒ์ ์ธก๋ฉด ์๋ฏธ, Yu.N. Karaulov์ ์ฉ์ด์์-์ธ์ด์ ์๋ฏธ, ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ๋๋ ์ฐ๊ด-์ธ์ด์ ๋คํธ์ํฌ์ ๋ฐ๋ฌ ์์ค์ด 0 ์์ค) - ๋จ์: ๋จ์ด ๋ฐ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ชจ๋ธ, ํ ์คํธ ๋งค๊ฐ๋ณ์)์ ๊ท๋ฒ์ ๋ค์์ฑ. ์๊ตฌ ์ฐ์ค ๊ธฐ๋ฅ์ ๊ตฌ์ฑ์๋ ๋ด๋ถ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ง์ ์ ๊ตฌํ, ์ฐ์ค์ ๋ชจ๋ ์์ฌ ์ํต ํ์ง (์ ํ๋, ํํ๋ ฅ ๋ฑ)์ ์์ , ์์ฌ ์ํต์ ๋ชจ๋ ๋งค๊ฐ ๋ณ์์ ๋ํ ์ง์ ์ ์ฒด์ ์ผ์น๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ํ๋, ๊ทธ๋ฌํ ๋งค๊ฐ ๋ณ์์ ๋ฐ๋ผ ์ง์ ์ ์ธ์ํ๊ณ ์ ์ ํ๊ฒ ๋์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ. ์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๋์ ์ง์ ๊ณผ ์ ์ฒด ํ ์คํธ์ ๋ชจ๋ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค(Kadilina, 2011).
๊ฐ๋ณ ์์ฑ ๊ธฐ๋ฅ์๋ ์๋ฅผ ๋ค์ด ์์ฑ ์์ฌ ์ํต ๊ท๋ฒ์ ๋ํ ์ง์์ ์ ๋, ์ฌ์ฉ ๋ ์๋จ์ ๋ค์์ฑ ์ ๋, ๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์ ํํ ์๋จ์ผ๋ก ํ ์คํธ์ ํฌํ ์ ๋์ ๊ฐ์ ์์ ๋ฐ ์ง์ ์งํ๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ํ์ค / ๋นํ์ค ์ธ์ด๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ธ์ด ๊ท๋ฒ๊ณผ์ ํธ์ฐจ ๋น์จ ๋ฐ ์์ฌ ์ํต ์คํจ ๋น์จ; ์ธ์ด ์ฒด๊ณ์ ๋จ์ ์ฌ์์ฐ ๋๋ ์ฐฝ์์ ์ฌ์ฉ, ๊ฐํ(Infantova, 2000). ๋ํ GG๋ฅผ ์๋๋ค. ์ธํํ ๋ฐ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ค์ฐจ์์ ๋ชจ๋ธ์ ํ์ฑํ ๋ ์ธ์ด์ ํน์ง๊ณผ ์ธ์ด์ ํน์ง๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ค๋ฅธ ๊ด์ ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ง์ง๋ ํน์ง(์๋ฅผ ๋ค์ด ํ๋ ์์ฌ ์ํต ์๊ตฌ) (Infantova, 2000).
"ํ์คํ, ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ง์ ํ๋ถํ๊ฒ ํ๊ณ ์ฅ์ํ๋ ์ธ์ด์ ์๋จ์ ์ ์ฒด ๋ฒ์๋ฅผ ์๊ณ ๋ฅ์ํ๊ฒ ์ ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค - ๋น๊ต, ๋์กฐ, ์์ , ๋์์ด, ๋ฐ์์ด, ์ ์ธ, ๊ฒฉ์ธ ๋ฑ." (์นด๋๋ฆฌ๋, 2011).
E.A์ ๊ด์ ์์ ์์ง์ ๋จ์ด์ ์ฌ์ฉ. Dryangina๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ๋ถํจ์ ๋๋ฌ๋ ๋๋ค. "๋์์, ๋จ์ด-๊ธฐํธ๋ ์ ์์ ์์ ์ ๋ชจ๋์ ์ธ๊ณ๊ด๊ณผ ์ธ๊ณ๊ด์ ํน์ฑ์ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ฉฐ, ์ด๋ก์จ ๊ทธ๋ค ์ฌ์ด ๋ฐ ๋ฌธํ ์ ์ฒด์์ ๋ํ๋ฅผ ์๋ฆฝํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค."(Dryangina, 2006).
A.A. ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์๋ก์ Vorozhbitova๋ ์ค๋ฆฌ์ ์ฑ ์, ์ผ๋ฐ ๊ต์ก ๋ฐ ์ ๋ฌธ ๊ต์ก ๋ฐ ๋์ ์ธ์ด ์์ฌ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ถ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์ ์ ํ์ ๋ฏธ๋ ๊ต์ฌ๋ฅผ ์ง๋ช ํ์ฌ ๋ฌ์์์ด (์ธ๊ตญ์ด) ์ธ์ด๋ก ํจ๊ณผ์ ์ธ ๋งํ๊ธฐ ํ๋์ ๋ณด์ฅํฉ๋๋ค (Vorozhbitova , 2000).
์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ ์ธ์ด์ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ํน์ ์ง์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ โ์์ ์ ํ๋๊ณผ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ๋์ ๋๊ธฐ๋ถ์ฌํ๊ธฐ ์ํด ์ถ์ ๋ ์ง์์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์๋ก์ด ์ง์์ ์ฐฝ์ถํ๋ ์ง์ ๋ฅ๋ ฅโ(Tameryan, 2006)์ ํฌํจํฉ๋๋ค. ์ด๋ก๋ถํฐ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ ๊ฐ๋ฐ๋ ์ง์ ํ๋๊ณผ ์๋ฆฝํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ํ ํ์ ์กฐ๊ฑด์ ๊ณ ๋๋ก ๋ฐ๋ฌ๋ ์ง์ฑ์ ๋๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ Yu.N. Karaulov๋ "์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ง์ ํ์ด ์์ฉํ ๋ ์ผ๋ฐ ์ธ์ด์ ๋ค๋ฅธ ์ชฝ์์ ์์๋๋ฉฐ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์์ค (0 ์ดํ)์ ๊ทธ๋ฆผ์์ ์๋ฏธ์ ๊ฐ์น์ ๊ณ์ธต ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์๋ณํ๊ณ ์ค์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค ๋์์ด ์ฌ์ ์์ ์ธ๊ณ์.โ(Karaulov, 1987). ๋ฐ๋ผ์ ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํ์ ํน์ฑ์ Yu.N.์ด ์ง์ ํ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด ์ฐฝ์์ฑ์ ๋๋ค. ์นด๋ผ์ฐ๋กํ(1987). ์ธ์ด ์ฐฝ์์ฑ์ ๊ด์ฉ์ ๊ตฌ์ฑ ์์์ ๋ํ ์ง์๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ฐ์ธ ๋๋ ๋น์ ์ ์๋ฏธ์์ ์ธ์ด ์๋จ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ผ๋ก ์ดํด๋ฉ๋๋ค(Kulishova, 2001).
๋ง์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ์์ฌ์ํต์ ์๋ฏธ์ ๊ณต๋ ์ฐฝ์กฐ๋ก ํด์ํฉ๋๋ค(Dijk and Kinch, 1988; Wodak, 1997; Leontovich, 2005). ์๋ฅผ ๋ค์ด, A. Schutz๋ ์๋ฏธ์ ํํ๊ณผ ํด์์ ์ํธ ์ํธ ์์ฉ์ผ๋ก ๊ตฌ์ถ๋ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ดํฐ์ "์ผ์ ์ํธ์ฃผ๊ด์ฑ์ ์ฌํ์ ์ธ๊ณ"์ ๋ํด ์๋๋ค(์ธ์ฉ: Makarov, 1998). ์ ์ฌํ๊ฒ, ๋ฏธ๊ตญ ๊ณผํ์ P. Armstrong์ด ์ฐฝ์์ ์ผ๋ก ๊ฐ๋ฐํ ๋ ์ผ ๋ฌธํํ์ W. Iser์ "๊ฒ์์ ํด์ํ"์ "์ง๋ฌธ์ ์ํด ์๋ก์๊ฒ ์ด๋ ค ์๋ ์๋ฏธ์ ๊ต๋๋ก ๋ค๊ฐ์ค๋ ์์ง์"์ ์ ์ํฉ๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Venediktova, 1997). .
์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด 4๊ฐ์ง hypostases์์ ์์ฉํ๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํฉ๋๋ค. ์ฑ๊ฒฉ์ 1) ์ ์ ์ , 2) ์ธ์ด์ , 3) ๋งํ๊ธฐ, 4) ์์ฌ์ํต์ ์ ๋๋ค(Puzyrev, 1997). ์ด๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก โ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฅ๋ ฅ ์์ญ์ ํ์ฅํ๋ค๋ฉด, ๊ทธ ์ฌ๋์ ์ ๋ถ์ด ๊ด์ฐฎ์ ์ฌ๋์ผ๋ก์ ๋จ์ด ์ฌ์ฉ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋งํฌ์๋ ์ผ์ ํ ์์น์ ๋ฐ๋ผ์ผ ํ๋ค. ์ฌ์ฉ๋ฒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ ๋์๊ฐ ์๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฒโ(Tkhorik, Fanyan, 1999).
ํ๋ฅญํ๊ณ ์ ๋ฅํ ์ฐ์ค์ ๋ฐ๋ฌ, ํน์ ์ ์ฅ์ ์ค๋ช ํ๊ณ , ์ค๋ํ๊ณ , ๋ณํธํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ํ๋ ์ํ์ ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ๋๋ค.
์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ํ, ์ฆ. ์ธ์ด์ ํ ํํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ํํ์์ ์ธ์ด์ ๋ถ์ ์ด์์ ์ธ ์์ ์ฑ์ ๋ํ ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด ์์์ ๊ทผ์ฌ ์ ๋, O.B. ์๋กํฐ๋์ ๋ฌธํ์ ๊ท๋ฒ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ๋ฌ์, ๋ฐฉ์ธ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ๋ฌ์, ๋์ ํ ์ฐฉ์ด์ ์ ๋ฌ์์ ๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ๋ณํ๊ณ ๋์กฐํฉ๋๋ค. (Sirotinina, 1998). 20์ธ๊ธฐ์ 90๋ ๋. ๋ ผ๋ฌธ ์ฐ๊ตฌ ๋ฐ ๊ธฐ์ฌ๋ ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ๋ฅผ ์์ ํ ๊ฐ๋ณ ์์ด๋ฏผ์ ์ฐ์ค ์ด์ํ์ ํจ๊ป ๋ํ๋ฌ์ต๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Kuprina 1998; Kochetkova 1999; Infantova 1999; Infantova, 2000; Infantova, 2000; Isaeva, Sichinava, 2007). ๊ทธ๋ฌํ ๋์์ ์ดํดํ๊ธฐ ์ํด์๋ ์ง์ฑ์ฃผ์ ์์น์ด ํนํ ์ค์ํฉ๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Kotova 2008).
์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ . Karasik์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๊ฐ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ณผํ์, ์ธ๋ก ์ธ ๋ฐ ๊ต์ฌ์ ์ฐ์ค ์ฐ๊ตฌ๋ก ์ ํํ๋ฉด ๋นํ์ค ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ๋ ์์ ํ ๊ทธ๋ฆผ์ ์ป์ ์ ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค(Karasik, 2002). ์ฌํ์์ ๋๋ฆฌ ํผ์ง ์๊ฒฌ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด "์๋ฆฌํธ ์ ํ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ด๋ฐ์ ์ญํ ์ํ๊ณ ๋ฌธํ ์ธ์ด์ ๋ชจ๋ ๊ท๋ฒ์ ๋ง์คํฐํ๊ณ ์ค๋ฆฌ์ ๋ฐ ์์ฌ ์ํต ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์ถฉ์กฑ์ํค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด ๊ต์ฌ์ ๋๊น? (O.B. Sirotinina), ๊ทธ์ ์ง์ ์ ํ๋์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ทธ๋ ์ธ์ด ์ฌ์ฉ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ธ์ด์ ์ฌ์ค์ ์ดํด์ ๋งํ๊ธฐ ํ๋์ ๊ณผ์ ์์ฒด์ ๋ํด ์ค๋น๋์ด ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค.โ(Grigorieva, 2006).
์ฑ๊ฒฉ์ผ๋ก์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฌธ์ ๋ ํ ์คํธ๋ฅผ ์์ฐํ๊ณ ํด์ํ๋ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ์ค๋น์ฑ์ด๋ผ๋ ๊ด์ ์์ ๊ณ ๋ ค๋๋ G.I. Bogin๊ณผ Yu.N. ์นด๋ผ์ธ๋ก๋ฐ. ๋ฌผ๋ก ์ฌ๊ธฐ์์ ์ด๋ก ์ ์ดํด์ ๊ฐ์ฅ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ๋์ ์ค ํ๋๋ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ๋ ์ ๋๋ค. ํ๋๋ ํ๋ ์์ ๋ด๋ก ์์ฐ์ ์๋น ๋ถ๋ถ์ ์ค๊ณํ๊ณ ์ ์ ํ ๋ฐฉํฅ ์ ๋ต์ ์ ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ด ๋ฌธํ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์์ญ. ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฌธ์ ๋ ๋๋ถ๋ถ ํ ์คํธ ์์ฑ์(์๊ฐ, ์๊ฐ, ์์ธ)์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋ค๋ฃจ์ด์ก์ต๋๋ค(์: Kuznetsova, 2000 ์ฐธ์กฐ).
โ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์์ฑ ์ด๋ฏธ์ง์ ๋น๋ฐ์ ๋ค์ ๋ชฉ๋ก์ผ๋ก ์์ฝํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ธ์ด์ ๊ธฐ๋ณธ ๊ท๋ฒ๊ณผ ์์ฌํ ๊ท์น, ์์ฌ ์ํต์ ์ํธ ์ดํด ์์น, ์ํฐ์ผ ๊ท์น - ๊ณต์ ๋ฐ ์ฐ์ค์ ํฌํจํ ํ๋; ์ค๋ ๊ธฐ์ ์ ๋ณธ์ง ์ดํด, ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ๋ ๋ฅ๋ ฅ(ํ์ฉ ๊ฐ๋ฅ ๋ฐ ํ์ฉ ๋ถ๊ฐ), ๋ถ์์์ ์์์ ๋ฐ ๊ทธ์ ๋ํ ์กฐ์น๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ ์ฉํ๋ ๋ฅ๋ ฅ, ์ด๋ ค์ด ๋๋ด์์ ๋์ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์ง์; ์์ฌ ์ํต์ ์ฌ๋ฆฌํ์์ ๊ธ์ ์ ์ด๊ณ ๋ถ์ ์ ์ธ ๊ฒ์ ๋ฅ์ํ๊ณ ์๊ธฐ ์ ์ ํ๊ฒ ๊ฒฉ๋ฆฌํ์ฌ ์์ฌ ์ํต์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์ฅ๋ฒฝ์ด ์ถํํ๊ฒํฉ๋๋ค. ๋ ผ๋ฆฌ ๋ฐ ์ธ์ด ์ค๋ฅ ๋ฐฉ์ง; ๊ท๋ฒ ๋ฌธ์ ์ด์ ์์ฑ, ์๋ฉด ๋ฐ ๊ตฌ๋ ์ฐ์ค ์ค๋น, ์คํจํ ๋ ผ์์ ์ด์ ์๊ธฐ ๋ฑ.โ (Ryadchikova, 2001(a)).
๊ฐ์ ์ฃผ์ ์ ๋ํด ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ ๋ฌ๋ ์ฐ์ค์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ด ์ฝํ ์ฌ๋, ์ค๊ฐ ์ฌ๋, ์ฝํ ์ฌ๋์ ์ ์์ ๋ค๋ฆ ๋๋ค. โํ๋ฅญํ ์๋ ์ํฐ์คํธ๋ง์ด ๋ถ๋ถ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌผ๋ก ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋ชจ๊ตญ์ด์ ์ฐ์ ์ธ์ด ๋คํธ์ํฌ๋ฅผ ์ ๋ณตํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์์ด๋ฌ๋, ์์ , ์์ง์ ํน์ง์ธ ์ด์ค ์๋ฏธ๋ก ์ ๊ด์ ์ ์ถํ์ผ๋ก ์ธํ ๊ฒ์ ๋๋ค"(Zinchenko, Zuzman, Kirnoze, 2003).
2. ์ธ์ด๊ฒ์์ ์ธ์ดํ์ ์ฐ๊ตฌ
1 ์ธ๊ณ ๋ฌธํ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ญํ ๊ณผ ์์ ์ํ์ ์ธ์ด
์ธ์ด ๊ฒ์ ์ด๋ก ์ ๋ฐ์ ์ ํฐ ๊ณตํ์ ํ ์ฌ๋์ ๋ค๋๋๋ ์ฒ ํ์ I. Huizinga์ ๋๋ค. ๊ทธ์ ์๊ฐ์ ๊ฒ์์ ์ฌํ์ ๋ฌธํ์ ํํ๋ณด๋ค ๋ ์ค๋๋์์ต๋๋ค. ๋ฌธ๋ช ์ ๊ฒ์์์ ๋์ค๋ ๊ฒ์ด์ง ๊ทธ ๋ฐ๋๊ฐ ์๋๋๋ค. ๋ค์ํ ์ธ์ด์ ๋ฌธ๋ช ์์ "๊ฒ์"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ์ํ ๊ฒฐ๊ณผ, I. Huizinga๋ ๋๋ถ๋ถ์ ๊ฒ์์์ "๊ฒ์"์ด ํฌ์, ๊ฒฝ์, ๊ฒฝ์ ๋ฐ ๊ด๋ จ์ด ์๋ค๋ ๊ฒฐ๋ก ์ ๋๋ฌํ์ต๋๋ค. ํ๋ ๋๋ด์์ ๊ธ์ง๋ ์ฃผ์ (๊ธ๊ธฐ)๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฒฝํฅ์ ์ค๋ช ํ๋ ์ฌ๋ ๊ฒ์(๊ธ์ง๋จ)์ผ๋ก. ๊ฒ์์ ํต์ฌ์ ์ฐ์ ์ ์ํด ์กฐ์ ๋๋ ์ธ์์ด๋ ์ ๋๊ฐ์ ๋๋ค. ์ฒ ํ ๊ฒ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ ์ ์ฑํ ์์๊ป๋ผ ๊ฒ์์์ ์์๋๊ณ , ์ ๊ฒ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ ์กฐ๋กฑ์ ๋์์ ๋๋ฆฌ๋ ์กฐ๋กฑ ๋ ธ๋์ ๋๋ค. ์ ํ์ ์๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก ์ธ์๋์์ผ๋ฉฐ Huizinga๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ๋ง์ ๊ณผ ๋์ผํ๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ๋์ด์ ๊ฐ๋ ์ด ๋ค๋ฅธ ์ฉ์ด๋ก ํ์๋ ์ ์๊ณ ์๋ฌผํ์ ์ ๊ทผ์ ์ ์ฉํ ์ ์๋ค๋ Huizinga์ ์ฃผ์ฅ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , ๊ทธ์ ์ฃผ์ฅ ์ค ์ผ๋ถ์ ์๋ฌธ์ ์ ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์ ์ฌ์ ํ โโ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๊ฒฝ์๊ณผ ๊ฒฝ์์ด ๋์์ ์กฐ๋กฑํ๋๋ก ๋๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ์ฌํ๋ ๊ธฐ๋ฐ์ด๋ผ๋ ๊ทธ์ ๊ฐ์ ์ด ๋ชจ๋ ์ง์ ์ ์ ์ฉ๋๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค.
์ฌ๊ณ ํ๋ ์ฌ๋์ ๋ง์์ ์ฌ๋ฆฌ์ , ๋ฏธ์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฌ์ฑํ๊ธฐ ์ํด ์ธ์ด์ ์๋จ์ผ๋ก ์๋ํ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ง์ ๊ตญ๋ด์ธ ๊ณผํ์๋ค์ ์ํด ๊ณ ๋ ค๋๊ณ ์์ต๋๋ค(Brainina, 1996; Vezhbitskaya, 1996; Sannikov, 1994; Huizinga, 1997; Bogin). , 1998; Nikolina, 1998; Beregovskaya, 1999; Ilyasova, 2000a; Lisochenko, 2000).
์๋ฅผ ๋ค์ด J. Huizinga์ ์ฒ ํ์ ์ฐฝ๊ณ ์์ ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ฌธํ ์์๋ก์์ ๊ฒ์์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ์คํํ๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ์คํฌ์ธ , ์์ , ๊ทธ๋ฆผ ๋ฑ ๊ฒ์์ ๊ณตํต์ ์ ๋๋ฌ๋ ๋๋ค. ๊ณํ.
์ธ์ด๊ฐ ์ธ๊ฐ ์ํ์ ํน๋ณํ ์์ญ์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ ์ดํดํ๊ณ ๋ฌธํ ๋นํ๊ฐ์ ์ธ์ดํ์๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํน๋ณํ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ํ ์ ํฉ๋๋ค. ๊ฒ์์ ๋ํ ๊ณ ๋ ค๊ฐ ๊ตฌํ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ข ์๋๋ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฌํ ์ฃผ์ ์ฅ์น๋ ๋ง์ฅ๋์ ๋๋ค(Vinogradov, 1953; Shcherbina, 1958; Khodakov, 1968; Kolesnikov, 1971; Furstenberg, 1987; Tereshchenkova, 1988; Luxembourg, Rakhimkulova, 19992; Sannikovub, 11992). 1998).
์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ๋ค์ํ ๊ธฐ๋ฅ ์ ํ์ ์ธ์ด ํ๋ ์์ํฌ ๋ด์์ ๊ตฌํ๋๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํฉ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ๊ตฌ์ด์ฒด ์ฐ์ค(Zemskaya, Kitaigorodskaya, Rozanova, 1983; Bondarenko, 2000), ์ ๋๋ฆฌ์ฆ ํ ์คํธ(Namitokova, 1986; Neflyasheva, 1988; Ilyasova, 1998, 1986; 200900), ์์ ์ ์ฐ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค. Grigoriev, 1967; Bakina, 1977; Kulikova, 1986; Luxemburg์ Rakhimkulova, 1996; Brainina, 1996; Nikolina, 1998; Novikova, 2000; Rakhimkulova, 2000).
์ธ์ด๊ฒ์์ด ์จ์ ํ ์คํ๋ ์ ์๋ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ๊ณต๊ฐ์ผ๋ก ๋ฐํ์ง ๊ฒ์ ํฝ์ ์ธ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ๊ฒ๋ค๊ฐ ์๊ฐ์ ์ฅ๋์ค๋ฝ๊ฒ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฐฉ์์ ํฌ๊ฒ ๋๋ฆฌ๋ ์๊ฐ๋ค์ด ์์ต๋๋ค. 18~19์ธ๊ธฐ์ ์์ ์ ์ฐ์ค. ์ฃผ๋ก ๋งํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ์ธ์ด ์๋จ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ๊นจ๋ฌ์์ต๋๋ค. ์ธ์ด ํ์๋ค์ ๋ฌ์์ ๊ณ ์ ์ ์์ ๋ง์คํฐ ์ค A.S. ํธ์ฌํจ๊ณผ N.V. ๊ณ ๊ณจ. ํธ์ฌํจ์ ์๋ฏธ์ ์ถฉ๋๊ณผ ํํ ํ์์ ์ ํฌ ๋ชจ๋์ ์ํด ๋ง๋ค์ด์ง ๋ง์ฅ๋์ ๋๊ฐ๋ก ์ค๋ซ๋์ ์ธ์ ๋ฐ์ ์์ต๋๋ค(Khodakova, 1964; Lukyanov, 2000). ๋ง์ฅ๋๊ณผ - ๋ ๋๊ฒ๋ - ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ๋ ์ฅ๋๊ธฐ ์๋ ๋ฐฉ์์ด ์ดํ ์๋ฏธ๋ก ์ ์๋ฏธ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์์ค์์๋ Gogol์ ๊ตฌํ๋์ด ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ํฅ๋ฏธ ๋กญ์ต๋๋ค. ๋ ๋ฒ์งธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ "์ผ์์ ์ผ๋ก ์ค๋จ๋๊ณ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ผ๋ก ๋ฌด๋ ฅํ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ์ ๋ง, ๋ ๊ฐ ์ด์์ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ ๊ตฌ์ (์ ์ฌํ) ๋์ด ์ผ์นํ๊ณ , ๋ํ์ ๋์์ด๋ ํน์ฑ์ ์ฌ๋ฏธ์๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๊ฐ์กฐํ๊ณ , ํ๋์ ํค์์ ์๊ธฐ์น ์์ ์ ํ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์๊ฒ"(Bulakhovsky, 1954). ๋ถ๋ช ํ ๋ฌ์์ ๋ฌธํ ๋ฐ ์์ ํ ์คํธ์ ๊ตฌํ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ถํผ ๋ฌธํ, ๋ฌ์์ ๋ฏผ์๊ทน์ ์ ํต ๋ฐ ๋ฏผ์ ์ผ๋ฐ์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ฅผ ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์์ฌ์ ์ฌ์ง ์์ด ๊ฒ์ ์ฅ๋ฅด์๋ ์ฌ์ํ ๊ฒ, ์ผํ, ๋๋ด, ํ ํธ์์คํฐ, ์์๊ป๋ผ๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ๊ณผํ์๋ค์ด ์ง์ ํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์น์ธ๋ ์์ ์ ์ ์์๋ ๋ณด๋๋น ์ธ์ด๊ฐ ์์ต๋๋ค(Bulakhovsky, 1954). 18์ธ๊ธฐ ์ฝ๋ฏธ๋์ ์๊ฐ๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋๋ฆฐ๋ค(Khodakova, 1968).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ทผ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฅธ ๋ ๊ฐ์ง ์กด์ฌ ํํ๋ฅผ ํฌํจํ๋ค๋ ์ ์ ๊ฐ์กฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฒซ์งธ, ๊ฐ์์(๋ ์, ๊ฐ์์)๋ฅผ ์ฐฝ์ ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋์ด๋ค์ด๊ณ , ์์ฉ์์๊ฒ ์ฌ๋ฌ ์์๋ฅผ ์์ฑํ๊ณ , ํ ์คํธ์ ์จ์ด ์๋ ์จ๊ฒจ์ง ์๋ฏธ๋ฅผ ํฌ์ฐฉํ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ๊ตฌํ์ ์ํด ํน๋ณํ ์ค๊ณ๋ ๋ฌธํ ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ด๋ฏธ ์ธ๊ธํ ์ฝ๋ฏธ๋, ๋ณด๋๋น ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ํผ๊ทธ๋จ, ํจ๋ฌ๋, ํ๋ฌธ, ์ํฌ๋ก์คํฑ์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
๋์งธ, ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฅ๋ฅด์ ๋ฌด์กฐ๊ฑด์ ์ธ ํน์ง ์ธ ํ์ ์์ ๋ชฉ๋ก์์๋ ์ํ์ ํ์ด์ง์ ๋ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์๊ฐ์ ์๋, ์์์ ์ฐฝ๊ณ ์ ์์กดํ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ด๋ฌํ ํํ์ ํํ์ ๋๋ค. ์๊ฐ์ ๋งํฌ, ์ฆ ๊ทธ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ํน์ฑ์ ํน์ง์ง๋๋ฐ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ค์ํ ๋ฐฉ๋ฒ, ๊ตฌํ์ ํน์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์ฝ์์ ์๊ฐ์ ์์ ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ด๊ณ ๋ ํนํ๋ฉฐ ์ธ์ํ ์ ์๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค. ์ฌ์ ์๋ฏธ ๋ฐ ๊ตฌ๋ฌธ ์์ค์์ ๊ฒ์. ์ธ์ด ๋จ์์ ์ญ์ค์ ํธํ์ฑ์ A. Platonov์๊ฒ ๋งค์ฐ ์ค์ํฉ๋๋ค(Bobylev, 1991; Skobelev, 1981). ๋ฐ๋ผ์ ๊ทธ๋ ํตํฉ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๊ฒ์์ ๊ตฌํํฉ๋๋ค.
E. Bern์ ๊ฒ์์ ๋ ๊ฐ์ง ์ฃผ์ ํน์ฑ์ด ์๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ์ฆ, ์จ์ ๋๊ธฐ์ ์น๋ฆฌ์ ์กด์ฌ์ ๋๋ค(Bern, 1996).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฌ๋ฏธ๋ฅผ ์ํ ํ์ ์ค์ ์ ์๋ฏธํ์ง ์๋๋ค๋ ์ ์ ์ ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ถ๋ช ํ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์๋์ ์ผ๋ก ๋ถ๋ถ๋ช ํ ๊ทธ๋ฌํ ํ ์คํธ์ ์์ฑ์ ๋ ์์์ ์ผ์ข ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์๋ฏธ๊ฐ ๋ถ๋ถ๋ช ํ ๊ฒ์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๊ธฐ์ ์ค ํ๋๋ฅผ ์ฐ๊ตฌ์๋ค์ ๋์ผ์ค๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆ ๋๋ค. V.P. Rakov๋ ๋์ผ์ค (ํ ์คํธ์์ ์์ฑ ๋ ์๋ฏธ์ ๋ถ์กฐ๋ฆฌ)๊ฐ ์๋ฏธ ๋ก ์ ์์ค ๋๋ ํ์์ ์์ค์์๋ง ์์ฑ ๋ ๋ค๋ฅธ ํํ๋ก ์กด์ฌํ ์ ์์ง๋ง ๋์์ ๋์ผํ ๋ชฉํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ ์๋ค๊ณ ์ง์ ํฉ๋๋ค. ๋ ์, ๊ทธ ์ญ์ค์ ์ํ ์ธ์. ๋์ผ์ค๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ ์ํ์ ์๋ฏธ๋ก ์ '์ด๋ '์ ์๊ฐ ์์์ ๋ช ๋ฃํจ์ ์ถ๊ตฌํ์ง ์์ ์ ์๋ ๋ ์์๊ฒ ์ฌ๊ณ ๊ณผ์ ์ ํ์ฑํ์ํจ๋ค. ํนํ ์ด๋ฌํ ๋ฐฉ์์ ์ํ ์ฐฝ์์ '๋น๊ณ ์ ์ ํจ๋ฌ๋ค์' ๋ฌธํ์ ํน์ง์ด๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ "๋ฏธํ์ ์ง์ ์ ์ดํ์ ์์ง๋ ฅ์ ํ๊ดด, ๊ทธ ์ฐ์์ฑ, ๊ตฌ๋ฌธ์ ๋ณํ ๋ฐ ํ ์คํธ์ ์๊ฒฉํ ๊ดํ ๊ธฐํํ"์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค(Rakov, 2001).
ํ๋ ๋ฌธํ์์ ์ด๋ฌํ ์ฌ์ค์ ์ฃผ๋ก ํฌ์คํธ๋ชจ๋ ๋ฐฉํฅ์ ํน์ง์ด๋ค. ๊ทธ ๋ํ์๋ค์ด "ํผ๋์ผ๋ก์์ ์ธ๊ณ", "ํ ์คํธ๋ก์์ ์ธ๊ณ", "์ด์ค ์ฝ๋ฉ", "๋ชจ์" ๋ฑ์ ๊ฐ๋ ์ผ๋ก ์๋ํ๋ ๊ฒ์ ์๋ฌด ๊ฒ๋ ์๋๋๋ค. (Bakhtin, 1986). ์๋ฏธ๊ฐ ์๋ ํ ์คํธ ๊ตฌ์ฑ, ํํ์ , ์๊ฐ์ ์๋จ์ผ๋ก ์์ ํ๋ ค๋ ํ๋๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ธ์ด ๋จ์์ ์ ์ฌ๋ ฅ ์ฌ์ฉ์ ์ค์ ์ ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํฌ์คํธ๋ชจ๋๋์ฆ ํ ์คํธ์ ํ์์ ์ธ ๋ถ๋ถ์ด ๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ก ์ธํด ์ง๋์น๊ฒ ๋ณต์กํ๊ณ ๋๋ก๋ ํผ๋์ค๋ฌ์ด ๊ตฌ์ฑ์ ํน์ง์ผ๋ก ํ๋ ์ํ์ด ๋ํ๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ฐจ๋ก๋ก ๋ด์ฉ์ ์ธ์์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์นฉ๋๋ค(์ฐธ์กฐ: Borges, Cortazar, Hesse, Joyce ๋ฑ์ ์ํ). ์ฝํ ์ธ ์ ๋ํ ํ์์ ์ด๋ฌํ ์ง๋ฐฐ๋ ๊ฒ์ ์์ฒด์ ๋ณธ์ง, ์ฆ "๊ฒ์ ์์ฒด๋ฅผ ์ํ ํ๋ ์ด"๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ ์๊ธ์์กฑ, ํ๋ ์ด ๊ณต๊ฐ ์ธ๋ถ์์ ์ค์ํ ๋ชฉํ์ ๋ถ์ฌ์ ์ํด ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค.
A.Vezhbitskaya๋ โ๊ฒ์์ด ํน์ ๋ชฉ์ ๋๋ ์์ "์ด์ง๋ง "์ด ๋ชฉํ๋ ๊ฒ์ ๋ฐ์์๋ ์๋ฏธ๊ฐ ์์ต๋๋ค"(Vezhbitskaya, 1996). ๋ฐ๋ผ์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ธ์ด์ ์๋จ์ ์ํด ๋ฌ์ฑ๋๋ ํํ์ ๊ฒ์์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค(Zalesova, 2002).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฃผ์ ์์ฌ ์ํต ๋ฒ์ฃผ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ด๋ ์์ฌ์ํต์๋ค์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก ๋ชฐ์๋ฃ๋ ์ ์์ ๋ฒ์ฃผ์ ์ํฉ์ ์ํด ์ ๋ฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ํ์๋ฅผ ์กฐ์ํ๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ๊ฐ์ฅ ์์ฃผ ์พ๋ฝ์ฃผ์์ ๋ชฉํ(์ฌ๋ฆฌ์ , ๋ฏธ์ ์ฆ๊ฑฐ์ ์ป๊ธฐ)๋ฅผ ์ถ๊ตฌํฉ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ์์์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ด์ฐฐ๋ฉ๋๋ค. ์๋ ค์ง ๊ท์น์ ๋ฐ๋ผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์์น ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ์ ํต๊ณผํฉ๋๋ค. ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ชจ๋ ๋ชจ๋ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ดํฐ๊ฐ ์ดํดํ ์ ์๋ ๋ฒ์ ๋ด์์ ๊ตฌํ๋์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ์ํด์๋ ๊ฐ์ฑ ์ง๋ฅ๊ณผ ๊ฐ์ฑ/์ ์ ๋ฅ๋ ฅ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์๋ฅผ ๋ค์ด ์ผํ๋ ๋๋ด์ ์ดํดํ ์ ์๊ฒ ๋๋ฉฐ, ์ธ์ด ๊ธฐํธ์ ์์คํ ๊ฐ๊ณผ ๋๋ด/์ผํ ๋ฑ์ ๋ณด๋ธ ์ฌ๋๊ณผ ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ ๋ํ ๊ฐ ์ฌ์ด์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฏธ๋ก ์ (๊ฐ์ ์ ) ๋ถํํ์์ด ๋ฐ์ํฉ๋๋ค(Shakhovsky, 2003).
2 ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ ์
์ผ์ง์ฝ๋ฐ ?๋๋ ๊ฒ์์ด๋ค ?(๋ ์ผ์ด: Sprachspiel) 1953๋ Ludwig Wittgenstein์ด Philosophical Investigations์์ ๋์ ํ ์ฉ์ด๋ ์ธ์ด๋ฅผ ํ์๊ฐ ์ฐธ์ฌํ๋ ๊ด์ต์ ๊ท์น์ ์์คํ ์ผ๋ก ์ค๋ช ํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ๋ ์ ์๋ฏธ์ ๋ค์์ฃผ์๋ฅผ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ๋ ์ ๋ฉํ ์ธ์ด์ ๊ฐ๋ ์ ๋์ฒดํ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
"Philosophical Investigations"์์ L. Wittgenstein์ ์ธ์ด๋ก ๋ ๋จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์ ์ฒด ๊ณผ์ ์ ์์ด๋ค์ด ๋ชจ๊ตญ์ด๋ฅผ ๋ง์คํฐํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ ๊ฒ์ ์ค ํ๋๋ก ์ ์ํ๋ ค๊ณ ํ์ต๋๋ค.
L. Wittgenstein์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ "๋ํ ๋จ์ผ ์ ์ฒด: ์ธ์ด์ ๊ทธ๊ฒ์ด ์ฝํ ์๋ ํ๋"์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ ์ต๋๋ค(Wittgenstein, 1997). ๋ฐ๋ผ์ ์ธ์ด์ ๋๊ตฌ์ (ํ๋๊ณผ ์ํฅ๊ณผ์ ์ฐ๊ฒฐ) ๊ธฐ๋ฅ์ด ๋ถ๊ฐ๋๋ ๊ฒ์ ์ธ์ง์ (์ฌ๊ณ ์์ ์ฐ๊ฒฐ)์ด ์๋๋ผ ๋๊ตฌ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋๋ค. L. ๋นํธ๊ฒ์ํ์ธ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ๋ ์ "ํ๋์ ์ ์ฒด: ์ธ์ด์ ๊ทธ๊ฒ์ด ์ฝํ ์๋ ํ๋"์ผ๋ก ์๊ฐํ๊ณ , "์ธ์ด ๊ฒ์์ด๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ ์ธ์ด๋ฅผ ๋งํ๋ ๊ฒ์ด ํ๋์ โโ๊ตฌ์ฑ ์์ ๋๋ ์ถโ(๋นํธ๊ฒ์ํ์ธ, 1997).
L. ๋นํธ๊ฒ์ํ์ธ์ ๋ถ์ ๋์์ ํน์ ํ ํํ์ ์ดํด์ ์ดํด๊ฐ ํ์ํ ์ผ์์ด์ด๋ค. ๊ทธ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์, ๋ฌธ๋ฒ, ๊ท์น ๋ฐ ๊ธฐํ "์์ฌ ๊ฐ๋ "์ ์ ์๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ์ค์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์ธ์ด์ ๋ํ ๋น์๋ฏธ๋ก ์ ์ ๊ทผ์ผ๋ก๋ ์์น์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค๊ณ ๋ฏฟ์์ต๋๋ค. ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ค์ ๋ํ ๋ช ํํ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ง ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ค๋ฃจ๊ณ , ๋ชจ๋ ์ธ๊ฐ ํ๋์ผ๋ก ํ์ฅ๋๋ฉฐ, ์ฌ๋์ ๊ทธ๊ฒ ์์ด๋ ์๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ท์น, ๋ฌธ๋ฒ, ์ถ์ ํํ ๋ฐ ๋นํธ๊ฒ์ํ์ธ์ ๋ค๋ฅธ "์์ฌ ๊ฐ๋ "์ ๋ฐ๋ฅด๋ ๊ฒ์ ๋ค๋ฅธ ๊ด์ ์์๋ง ์ด ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ฃผ๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ค๋ช ํ๊ณ , ์๋ก๋ฅผ ๊ฐ์งํ ์ ์์ ์ ๋๋ก ์ค์ณ์ง๋๊ฐ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๋ช ํํ๊ฒ ๊ตฌ๋ณํ๊ณ ๊ฐ์๋ฅผ ์ค๋ช ํ๋ ค๋ ์๋์ ์ ํญํฉ๋๋ค.
L. Wittgenstein์ ๊ฒ์์ ๋ํ ์์ ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์ค๋ฝ์ผ๋ก์์ ์ ์ฌ์ฑ, ์น์์ ์กด์ฌ ์ฌ๋ถ, ๊ธฐ์ ์ ์ข ๋ฅ ๋ฑ. ๋ฐ๋ผ์ '๊ฒ์'์ด๋ผ๋ ๋จ์ด ๋ค์๋ ๋ณธ์ง์ด ์์ผ๋ฉฐ, ๋จ์ด์ ์๋ฏธ์ ์ฐ๊ฒฐ์ '๊ฐ์กฑ ์ ์ฌ์ฑ', '์ ์ฌ์ฑ'์ ๊ด๊ณ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ค. ์ผ์ ํ ์์ ๊ธฐํธ์ ๋ฐ๋ผ ๊ทธ ๊ฐ๋ ์ ๋ฒ์๋ ์ด๋ค ๊ฒฝ๊ณ์๋ ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค.โ(L. Wittgenstein, 1997).
๊ฒ์์ด ์ ์ฒด ์ฃผ๋ณ ์ธ๊ณ์ ํน์ ์์์์ ์ง์ ํ๋ฉด์ J. Huizinga๋ ์ ์์ ์ ์น ์ํ, ์ ์๊ณผ ์์ , ์ฒ ํ๊ณผ ์, ์ธ์ด์์ ๊ฒ์์ ์์์ ๋ํด ์ผ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ธ์ด๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฌผ์ด ์์ ์์ญ์ผ๋ก ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ค๊ณ ๋ฏฟ์์ต๋๋ค. ์ฐ์ฃผํ๋ ๋์ ๋ง์ ๋ง๋๋ ์ ์ ์ ๋๋๋ก ๋ฌผ์ง์ ์์ญ์์ ์๊ฐ์ ์์ญ์ผ๋ก ์ด๋ํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ถ์์ ์ธ ํํ์ ์์ฑ ์ด๋ฏธ์ง์ด๋ฉฐ J. Huizinga์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๋ชจ๋ ์์ฑ ์ด๋ฏธ์ง๋ ๋ง์ฅ๋์ ๋ถ๊ณผํฉ๋๋ค(Hizinga, 1997). ๊ทธ๋ ๋์ด๋ฅผ "์ค์ ๋ก๋ ๊ทธ๋ ์ง ์์" ์ผ์ ์ํ ์ธ๋ถ์ ์์ ๋ก์ด ํ๋์ผ๋ก ์ ์ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ ๋ ํ๋ ์ด์ด๋ฅผ ์์ ํ ์ธ์ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ฌผ์ง์ ์ด์ต์ ์ถ๊ตฌํ์ง ์์ผ๋ฉฐ ์ด์ต์ ์ถ๊ตฌํ์ง ์์ต๋๋ค. ์๋์ ์ผ๋ก ์ ํ๋ ๊ณต๊ฐ๊ณผ ์๊ฐ ๋ด์์ ๋ฐ์ํ๋ ์์ ๋ก์ด ํ๋์ ํน์ ๊ท์น์ ๋ฐ๋ผ ์ง์ ์๊ฒ ์งํ๋๋ฉฐ ์ ๋น๋ก ๋๋ฌ์ธ์ด๊ธฐ๋ฅผ ์ ํธํ๊ฑฐ๋ ๋ชจ๋ ์ข ๋ฅ์ ๋ณ์ฅ(Hizinga, 1997).
์ฐ์ค์ "์ฐฝ์กฐ"ํ๋ ๊ณผ์ (์ค๋น ๊ณผ์ , ๋ด๋ถ ํ๋์ ์ค์ ์๊ฐ, ์ด๋ก ์์ )์์ ๊ฒ์์ ์ด๋ป๊ฒ ๊ณ ๋ คํ๋์ง M.M. ๋ฐํํด. ๊ฒ์ ๋ด๋ถ - ํ ์คํธ ์์ฑ ์์ - ์ฐ๊ตฌ์์ ์ฌ๋ฌ ๋จ๊ณ๋ฅผ ์ ๋ณํ์ต๋๋ค. ์ค์ ๋ก ๋ด๋ถ ์ง์ ๊ฒ์์ธ ๋ฐ๋ช . ์ฒ๋ถ, ์ด ๊ฒ์์ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํ ์๋นํ์ , ๋งํ์๋ฉด ์ด ๋ฒ์์ ๊ฒฝ์ํ๊ฒฐ์ ํํ์ ๊ทธ ๊ฒ์์ ์ฌ์์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก์ ํ์ฑ๋๋ ๋ง--์ค๋น. ์ด ๋ด๋ถ ์ฐ์ค ์์ ์ด ๋ฅ์ํ๊ฒ ์ํ๋๋ค๋ฉด ์ฌ๋์ ์ฐ์ค ์ ๋ฌ์ ์ค์ ์ํฉ์์์ด ์ฐ์ค์ ํ์์ ์์ ๋กญ๊ฒ ์ฌ์ฉํ์ฌ์ด ์์ฌ ์ํต ๋ด์ฉ์ ์ต๋ ์์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ป์ ์์๋ ๊ธฐํ๋ฅผ ์ป์ต๋๋ค. ํ์(๋งํ๋ ํ์๋ ํ์์)๋ M.M.์ ์ํด ๊ณ ๋ ค๋ฉ๋๋ค. ๊ท์น์ ์ด๋ ์ ๋ ๊ทน๋ณตํ๋ ์ฐฝ์์ ์ธ ๊ฒ์์ผ๋ก์์ Bakhtin(Bakhtin, 1986).
M. M. Bakhtin์ ์์ ๋ฌธํ์ ๋์ด ๊ฐ๋ ์ ์ฐฝ์์๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๋ฉฐ, ๋์ฑ์ด ๊ทธ๋ค์ "๋์ด ๋ฌธ์ ์ ๋ํ ๋๋ถ๋ถ์ ๊ตญ๋ด ์ฐ๊ตฌ์ ์์ฒ์ด ๋ ๊ฒ์ Bakhtin์ ์ ์ฐ์ด์๋ค"๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค(Isupov, 1971). ๊ณผํ์๋ ๊ฒ์์ ๋ฏธํ์ ๊ฐ์น๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ "๊ฟ, ์์, ์ถ์ ๋๋ฆฌ์"๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆ ๋๋ค(Bakhtin, 1992).
V.P. Rudnev๋ "์ธ์ด์ ๊ทธ๊ฒ์ด ์ฝํ ์๋ ํ๋"์ ๊ฒฐํฉ์ผ๋ก์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก์์ ์ธ์ด์ ์ดํด๋ก๋ถํฐ ์งํํ๋ค๋ฉด, ์ฒซ์งธ, ๋ถ์์ ๊ทนํ ํน์ ํ ์ฌ๋ฃ(ํ๋์ ํญ์ ๊ตฌ์ฒด์ ์), ๋์งธ, ๋จ์ด ์ฌ์ฉ์ ํน์ ์์๋ง ๊ตญํ๋์ด ์์น์ ์ผ๋ก ์ธ์ด์ ๊ตฌ์กฐ, ๋ฌธ๋ฒ "์ผ๋ฐ์ ์ธ"์ ํ๋จํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด๋ฌํ ๋จ์ด์ ๋ฌธ๋ฒ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋งํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฑฐ์ ๋์ผํ๋ฉฐ "์ฐ๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์์์๋ฅผ ์ฐ๊ณ ์์ ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ธ์ด ํ์ฉ๋ก ๋ฐ ์ด๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ๋ ๊ธฐํ ๊ด๋ จ ์ฐ๊ตฌ ๋ถ์ผ์ ๊ธ์ํ ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ ์ฆ๋๋ ๊ณ ์ ํ ์ฅ์ ์ ์ง๋ ์ธ์ด ๋ถ์์ ๋ํ ์ด๋ฌํ ์ ๊ทผ ๋ฐฉ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ดํดํ๋ ๋ฐ ์์ด ๊ทผ๋ณธ์ ์ธ ๋ถํ์ค์ฑ์ ๋ดํฌํฉ๋๋ค(Rudnev, 1993). โ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ๋ ์ ๊ฒ์ ์์ฒด์ ์ธ์ด๊ฐ ์ง์ฌ์ง ์ค์ ํ๋์ ๋ค์ํ ์์คํ ์์ ์ฌ๋๋ค์ ํ๋ ์ฌ์ด์ ์ ์ถ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ํนํ ๊ฒ์์ "ํ์ฅ"์ ๊ตฌ์ฑํ๋ ์ผ๋ จ์ ๊ท์น์ด ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ง๋ค์ด์ก๋ค๊ณ ๊ฐ์ ํ๊ณ ์ฌ๊ธฐ ์ ๊ธฐ์์ ์ ์ฌ์ฑ์ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ท์น์ ํน์ ๊ฒ์(ํ๋ ์์คํ ๋๋ ์๋ช ์ฒด)์ ๋ํ "๋์" ๋๋ ๋์์ ๊ฐ๋ฅํ ์กฐํฉ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ๊ฒฐ๊ตญ ๊ท์น์ด ์๋ ๊ฒ์์ ๊ฒ์์ด ์๋๋๋ค. ๊ท์น์ ๊ธ๊ฒฉํ ๋ณํ๋ ๊ฒ์์ ๋ง๋น์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ๋์์ ๊ท์น์ ๊ฒ์์ "๋ ผ๋ฆฌ"๋ฅผ ์๊ฒฉํ์ง ์์ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ ์ํ๊ณ ๋ณํ๊ณผ ์ฐฝ์์ฑ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์๊ฒฉํ ๊ท์น์ด ์ ์ฉ๋๋ ํ๋ ์ฒด๊ณ๋ ๋ ์ด์ ๊ฒ์์ด ์๋๋๋ค.โ(Rudnev, 1993).
S.Zh. Nukhov๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ํด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ ์ํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์์๋ ์ ์์ธ ๋งํ๋ ์ฌ๋์ ๊ด์ ๊ณผ ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ธ ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ ๊ด์ ์ ๋ถ๋ฆฌํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค. ๋ ๋ค ๊ฒ์์์ ๋ฏธ์ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์ป์ต๋๋ค. ์ฆ, ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ณด๋ธ ์ฌ๋์ ์ฌ์น์ ๊ธฐ์ , ๋ฐ๋ ์ฌ๋์ ๊ฒ์์ ํ๊ฐํ๋ ๋ฅ๋ ฅ, ์ธ๋ป ๋ณด๊ธฐ์๋ ์ธ์ด์ ์์๊ป๋ผ๋ฅผ ์ถ์ธกํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์์ ๋น๋กฏ๋ฉ๋๋ค."(Nukhov , 1997). ์ ์๋ "ํ์๋ ๊ท๋ฒ์ ๊ต๋ฆฌ์ ๋ํด ์๊ฐํ์ง ์์ผ๋ฉฐ ๊ฐ์ฅ ์์ฃผ ์ง์ ์ ์์ ์์๊ฒ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ชฉํ๋ฅผ ์ค์ ํ์ง ์๊ณ ์ธ์ด์ ์๋จ์ผ๋ก ์๊ฐ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ํํํ๋ ค๋ ์๊ตฌ์ ์ํด์๋ง ์ธ๋๋ฉ๋๋ค. ์ฐ์ค์ ์๊ฐ์ ๊ทธ๋ฅผ ์ฐจ์งํ๋ ๊ฒ, ์ฆ. ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ๋ ๋์์ ์์ ์ ๋ด๋ฉด ์ธ๊ณ๋ฅผ ์ธ์ด์ ํํ๋ก ์ท์ ์ ํ๋ค๊ณ ๋งํ ์ ์๋คโ(Nukhov, 1997).
๊ทธ๋์ ์ธ๋ฅ๋ ์กด์ฌ์ ํํ์ ๋ฐ๋ณตํด์ ์ฐฝ์กฐํฉ๋๋ค. ์์ฐ๊ณ์ ์ด์ด ๋ ๋ฒ์งธ, ํ๊ตฌ์ ์ธ ์ธ๊ณ์ ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ผ์ข ์ ๊ฒฝ๊ธฐ์ฅ์ด๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ๊ฒ์๊ณผ ๋ง์ ๊ณตํต์ ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ํน์ ๋ชฉ์ ์ ์ํด ์๋์ ์ผ๋ก ์ธ์ด ๊ท๋ฒ์ ์๋ฐํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ท๋ฒ์ ์ ๋ ์ ๋์ ์ผ ์ ์์ผ๋ฉฐ "๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ๊ท๋ฒ์ด ๋์ด ๊ท๋ฒ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค"(Mukarzhovsky, 1975). ๋ฐ๋ผ์ ๊ท๋ฒ์์ ๋ฒ์ด๋๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด ํ๋์ ๋ด์ฌ ๋ ๊ฒฝํฅ์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ ผ๋ฌธ์ A.G. "๋ง์ ์ด๋ค ๋ฐฉํด๋ ๊ฐ๋ฅํ๋ค"๊ณ ์ง์ ํ Lykov(Lykov, 1977). ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ ์ด๋ฌํ ์๋ฐ ์์ฒด๊ฐ ํต์ ์ ๊ธฐ๋ณธ ์กฐ๊ฑด์ธ ๋ฐ์ ์์ ์์ ์ ๊ฐ์ ์ํธ ์ดํด๋ฅผ ์๋ฐํ์ง ์๋๋ค๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋์์ V.G.๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ง์ ํ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด ์ฝ์คํ ๋ง๋กํ์ A.A. Leontiev, ๋ค์ํ ์ข ๋ฅ์ ์ค๋ฅ๋ก ์ด์ด์ง๋ ๋ค๋ฅธ ๊ณ์ธต์ ๊ท๋ฒ์ ์ค์ ๋ก ์ค์ํ์ง ์๋ ๊ฒ๊ณผ ์ธ์ด๋ฅผ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ธ์ํ์ง ์๋ "๊ฒ์"์ ์ค์ํ์ง ์๋ ๊ฒ์ ์๊ฒฉํ๊ฒ ๊ตฌ๋ณํ๋ ๊ฒ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ๋น ๊ท๋ฒ์ ์ด์ง๋ง ๋ฐ๋๋ก "์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๊ฐ์ฅ ๋์ ๋จ๊ณ"๋ก ๊ฐ์ฃผ ๋ ์ ์์ต๋๋ค (Kostomarov, Leontiev, 1996). ๊ทธ๋ฌํ ๊ฒ์์ ๋ชฉ์ ์ ํน์ดํ ์ธ์์ ์ฃผ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๊ท๋ฒ์ ์ด๊ธฐ๊ณ , ๊ท๋ฒ๊ณผ์ ์ถฉ๋์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๊ณ , ์ธ์์ ์๋์ฑ์ ์๋ฐํ๋ ค๋ ์๋ง์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค.
ํน์ ์ ํ์ ํ ์คํธ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํ์ ํ์, L.G. ํฌ๋ ธ๋ง๋ ๋ฐ๋ ์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ ํ๋์ ์ฐฝ์์ฑ, ์ธ์ด ํ๋์ ์ค์ฉ์ ์ธ ์งํฅ์ฑ, ์ธ์ด์ ๋ฌธํ ๊ฐ์ ๊ธด๋ฐํ ๊ด๊ณ์ ๊ฐ์ ์์์ ์์กดํฉ๋๋ค. ์์ ์์๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ธ์ด ๊ฒ์์ LG์ ์ํด ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. Ponomareva๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํํ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฒฐํฉํ๋ ๋น์ ๊ท์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํฌํจํ๋ ์ค๋์ ์ธ ์ธ์ด ๊ธฐ์ ์ ํตํด ๊ตฌํ๋๋, ์์ ์์ ๋ํ ์ค์ฉ์ ์ธ ์ํฅ์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ ์ฐฝ์์ ์ธ ์ฌ๊ณ ์ด๋์ ๊ธฐ๋ฐํ ์ธ์ด ๋ฐ ์ธ์ง ํ๋์ ํ์์ ๋๋ค. ์ข ์ข ๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ํน์ ํ ๊ฐ๋ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ตฌ์กฐ(Ponomarev, 2009).
I.V. Tsikusheva๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ์๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋งํ ํจ๊ณผ์ ๊ตฌํ์ ์ํ ์ค์ ์ผ๋ก ์ธํด ์ธ์ด์ ํํ ์์์ ์์์ ์ด๊ณ ์๋์ ์ผ๋ก ์กฐ์ํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค(Tsikusheva, 2009).
๊ฐ๋ ์ผ๋ก์์ ๊ฒ์์ ์ธ๊ฐ ํ๋์ ๋ชจ๋ ์์ญ์ ์ํ๋ "๋ฐฉํฉํ๋" ๋ณดํธ์ ๋ฒ์ฃผ๋ก ์ธ์๋๋ฏ๋ก ๋ช ํํ ํด์์ ๊ฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค(Isupov, 1971). ์ฌ์ ์ ๊ฒ์์ ๋ค์๋ฏธ์ ๋จ์ด๋ก ์ง์นญํฉ๋๋ค. ๊ทธ ๋ง์ ์๋ฏธ ์ค์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ค์์ ์ ํํฉ๋๋ค. 2) ํน์ ๊ท์น, ๊ธฐ์ ๋ฐ ์ฌ๊ฐ๋ฅผ ์ฑ์ฐ๊ธฐ ์ํ ๋ด์ฌ๋ก ์ธํด ์คํฌ์ธ ์ธ ์ค๋ฝ์ ์ํ ์ง์ ; 7) ํน์ ๋ชฉํ๋ฅผ ์ถ๊ตฌํ๋ ์๋์ ์ธ ์ผ๋ จ์ ํ๋: ์๋ชจ, ๋น๋ฐ ๊ณํ(MAS, 1984).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฒ์์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ฒ ํ์ ๊ฐ๋ ์ ํํ ์ค ํ๋์ด๋ฉฐ, ์ธ์ด์ ์ฐฝ์์ฑ์ ์ผ์ข , ์ธ์ด ํ๋์ ๊ณ ์ ๊ด๋ ์ ์๋ํํ๊ณ ๋ค์ํ ์ธ์ด ์์ค(๊ทธ๋ํฝ-์์ฑ, ํํํ, ์ดํ, ๊ตฌ๋ฌธ)์ ์๋จ๊ณผ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋น์ ๊ท ์ธ์ด ํํ ๋ฐ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ด๊ณ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ ์ต์ ํํ๊ณ ํํ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ํ๋ํ๊ณ ๋ฌธ์ฒด๋ฅผ ์ ๋ฐํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ชฉํ๋ก ํ๋ ๋ฌธ์ฒด ์์ ์ ๊ตฌํํฉ๋๋ค. ์ด ํ๊ดด์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์ ๋ณด์ ์์ ์์๊ฒ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๊ณ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ ์ธ์ด ๊ธฐํธ์ ์๋ฏธ๋ก ์ด ์ด๋ฐ๊ธ ํ์ฅ๋ฉ๋๋ค.
3 ๋ค์ํ ์ธ๋ฌธํ์ ์ธ์ด๋์ด ์ดํด
์ธ์ด ์ฌํํ์ ๊ฐ๋ ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ฌํ์ ์ค์์ฑ์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ํ๋์ ๊ท์ ํ๊ณ , ์ง๋ฃจํจ๊ณผ ์ผ์์ ์ํํ๊ณ , ์ฐฝ์์์๊ฒ ๊ธฐ์จ์ ์ฃผ๊ณ , ์ธ์ด๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ ์ฌ๋์ด ํ์ค์ ์ธ์ํ๋๋ก ๋๋๋ค๋ ์ ์ ๊ฐ์กฐํฉ๋๋ค. ์ด ๊ฒ์์ ์ด๋ฐ์ฌ๋ก๊ธฐ์ ํฌ์๊ณผ ๊ด๋ จ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ์ฐ๊ทน์ฑ๊ณผ ์ฐ๊ทน๊ณผ ๊ฐ์ ์์ฌ ์ํต์ ์์ฑ์ด ๊ด์ฐฐ๋์ด ๊ฐ์ธ์ด ์ธ๊ฐ์ ํ์๋ฅผ ํํํ๊ธฐ ์ํด ์ธ์ด์ ๋ด์ฌ๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ํ์ฉํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ธฐํธํ์์ ์ธ์ด์ ๊ฒ์ ์์์ ๋ํ ํด์์ ๋น์ ๊ท์ฑ, ๋ณ์น์ฑ, ์ฐฝ์์ฑ, ์ธ์ด ๊ธฐํธ์ ๋น๊ท๋ฒ์ ์ฌ์ฉ์ ๊ฐ๋ ๊ณผ ์ฐ๊ด๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๊ด์ ์์ ๋ณผ ๋, ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด ์คํ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ ์ฌ๋ฃ๋ ์ธ์ด์ ๋ณ์น์ด๋ฉฐ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ์ฌ์น ์๋(๋ฐ๋์ ์ฐ์ค๊ฝ์ค๋ฌ์ด ๊ฒ์ ์๋) ์ง์ ์ ๋๋ค(Ponomareva, 2009). ์ธ์ด์ ์ฐฝ์์ฑ์ ์ธ์ด ์ฒด๊ณ์ ๋ณธ์ฑ, ์ธ์ด์ ์์ฐ์ ๋ณํ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋น๊ฒฝ์ง์ฑ์ ๋ํ ์ธ์์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ดํด๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ์์ฑ์ ๊ธฐํธ์ ๊ธฐ๋ณธ ๋ฒ์น์ธ ๋น๋์นญ ์ด์๋ก ์ ํํ์ ๋๋ค. ๋น๋์นญ ์ด์๋ก ์ ๊ฐ๋ ์ ๋ฐ์ด๋ ๋ฌ์์ ์ธ์ดํ์์ด์ ๊ธฐํธํ์์ธ S.O. Kartsevsky (Kartsevsky, 1965). S.O.์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด Kartsevsky์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๊ฐ ๊ธฐํธ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์ํด ์ค๋น๋ ํ์์ ํ๊ณ๋ฅผ ๋์ด์๊ณ ๋ด์ฉ์ ์๋ก์ด ํ์, ์ฆ ์ธ์ด์ ๊ฐ ๊ธฐํธ๊ฐ ์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ๊ทธ ์์ฒด์ ๋์์ด์์ด์ผ ์ ์๋ ์๋ก์ด ํ์์ ์ฐพ์ผ๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์ ํ์์ ๋ํ ์ธ์ด์ ๋ฐ ๋ฌธ์ฒด์ ์ดํด๋ "์ข์" ๊ฒ์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ฉ๋๋ค. ์ด์ ๊ด๋ จํ์ฌ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ฏธ์ ์์ ์ ์๋ฐํ๋ ๋ง์ ํ์์ ๋ํ ์์ ๋กญ๊ณ ์ฐฝ์์ ์ธ ํ๋๋ก ์คํ๋ฉ๋๋ค. "์ข์ ์ดํด"์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ๊ฐ์ ์ธ์ด ํ๋์ ์พํํ๊ณ ์ฝ๋ฏนํ ์ธก๋ฉด์ ๊ตฌํํ๋ ์ฝ๋ฏน ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ํ ์ค์ ์ด ์๋ ์คํผ์น ํ์์ ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๊ด์ ์์ ์ ํต์ ์ธ ๋ฌธ์ฒด์ ํ ๋ด์์ ๋น์ ์์ ์ธ ํ์, ๊ท๋ฒ์์ ๋ฒ์ด๋ ๊ฒ - ๋งํ๊ธฐ ์ฐ์ต์ ์ค๋ฅ, ์ ๋ณด, ์์ด๋ฏผ์ด ์ดํดํ ์์๋ ์ธ๋ ๋ดํฌ๋ฌผ, ์ธ์ด ๊ฒฐํจ, ๋ค์ํ ๊ฐ๋ ํ์ฑ ๋ฑ์ ์ฐ๊ตฌํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌํ ๊ท๋ฒ์ผ๋ก๋ถํฐ์ ์ผํ์ด ์๋์ ์ด๊ฑฐ๋ ์์ทจ์ธ์ ์ํด ๊ทธ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ฃผ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ํต์ ์ธ ์คํ์ผ์์๋ ์์คํ ๋ฐ ๊ท๋ฒ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ๋ํด ์ผํ ๋ฐ ์ง๊ฐ๋ ํ์์ ์๋์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ์์น์ ๊ธฐ์ดํ ์ธ์ด ๊ฒ์์ผ๋ก ์ ์๋ฉ๋๋ค. , ์ฝ๋ฏน ํจ๊ณผ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์์์น ๋ชปํ ๊ฒ์ ๋ง๋๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค(Ponomareva, 2009).
๋ฌธํ์ ๋์ด๋ฅผ ํฌํจํ๊ณ ๋ฌธํ์ ๋์ด ๊ธฐ์ด(Huizinga์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด)๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์์ ๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ํน์ ํ ์ ๋ณด์ ์ญํ ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด๊ฒ ํฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์ ๊ฐ๋ ํ์ ์ธ์ด๋ฌธํํ์ ์ธก๋ฉด์ ์ธ์ด ๊ฒ์ ๊ธฐ์ , ํนํ ๋ง์ฅ๋์ ๋ฒ์ญํ๋ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋ฐ ๋งค์ฐ ์ค์ํฉ๋๋ค. ํนํ ์ ํ ํ์์ ๋ง์ฅ๋์ ํตํฉํ๋ ๋ฌธ์ ์ ๊ด๋ จํ์ฌ, ํนํ ๋์์ ํ์ํ๋ ๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ํน์ ํ ์ง๋ช , ์ฌ๊ฑด, ์ผ๋ถ ์ธ์ด ๋ฌธํ ๊ณต๋์ฒด์ ์ค์ํ ๋ฌธํ ์ญ์ฌ์ ์ฌ์ค ๋ฑ
2.4 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์์ฑ, ์ ํ ๋ฐ ๋ฐฉ๋ฒ
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ข ๋ฅ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ฌ์์์ด๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ์์ฃผ ์์ธํ๊ฒ ์ค๋ช ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ธ์ด๋์ด์ ์ธ์ด์ ๋ณธ์ง์ ๋ถ์ํ๋ ค๋ ์๋๊ฐ ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ ์์ง ๊ณผํ์ ์๋ ค์ง์ง ์์์ผ๋ฉฐ V.A. Pishchalnikova๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ด๋ถ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ ์ค๋ช ํ๋ ๋ฐ ์ ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ง๊ธ๊น์ง ์ธ์ดํ์๋ค์ ๊ทธ๋ค์ ์ธ์ ํํ๋ง์ ์ฐ๊ตฌํ๊ณ ์๋ค(Shakhovsky, 2003).
โ์ธ์ด๋ฅผ ์ ์ธํ ๋ชจ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ ๊ธธ๋ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ธธ๋ค์ด๊ธฐ์ ๋์์ด ์๋๋ฉฐ ๋ค์์ฑ๊ณผ ๋์๋ ํ์์ ๊ฐ์ง ์ธ์ด ๊ฒ์์ด ์ด์ ๋ํ ์ฆ๊ฑฐ์ ๋๋คโ(Shakhovsky, 2003).
์ธ์ด ๊ฒ์์ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์ด๋ก ์ V.V.์ ์ํด ์ ์๋์์ต๋๋ค. ๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ. ๊ทธ์ ๊ณํ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฒ์์ ์์ํ ์ ์๊ฒ ํด์ฃผ๋ ์ดํ ๊ธฐ๋ฐ(์ง์ ๊ตฌ์ฑ ์์)๊ณผ "์ฒด์ธ์ง๋ง"(๊ฒฐ๊ณผ ๊ตฌ์ฑ ์์)์ ๋ ๊ฐ์ง ๊ตฌ์ฑ ์์๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค. V.V. Vinogradov๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณตํต ๊ธฐ๋ฅ์ ์๋ณํฉ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ ๋ณด ๊ตฌ์กฐ๋ ๋ค์ค ๊ตฌ์ฑ ์์์ด๋ฉฐ ์ผ๋ จ์ ์์ ๋ฐ ๊ฐ๋ณ ์์๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค. ์ฒซ ๋ฒ์งธ๋ ์ฃผ์ -๋ ผ๋ฆฌ์ , ํํ์ -์์, ์ฐ์์ -๋น์ ์ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๋ณด๋ฅผ ํฌํจํฉ๋๋ค. ๋ณ์ ๊ตฌ์ฑ ์์๋ ๋ค์ํ ์ฌํ-์ง์ญ ๋ฐ ๋ฐฐ๊ฒฝ ์ ๋ณด๋ก ๋ํ๋ผ ์ ์์ต๋๋ค.
์ธ์ด๊ฒ์์ ๊ทธ ๋งฅ๋ฝ์ ํน์ฑ์ ๋ฐ๋ผ ์ง๋ฐฐ์ ์ธ์ด๊ฒ์๊ณผ ์ ํ๋ ํ๋์ ์ธ์ด๊ฒ์์ผ๋ก ๊ตฌ๋ถ๋๋ค. ์ฒซ ๋ฒ์งธ๋ ์ํ์ ์ฃผ์ ์ฃผ์ ํ์ฑ์ ๊ธฐ์ฌํ๋ฉฐ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํ ์คํธ์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๋ถ๋ถ์ ์์ต๋๋ค. ๋ ๋ฒ์งธ๋ ์ํ์ ์์ฃผ์ ์์ฑ์ ๊ด์ฌํ๊ณ ํ ์คํธ์ ์ ํ๋ ๊ณต๊ฐ ํ์ฑ์ ๊ธฐ์ฌํฉ๋๋ค. ์ธ์ด๊ฒ์์ ์ ํ ๋ฌธ๋งฅ๊ณผ์ ์ฐ๊ด์ฑ์ ๋ฐ๋ผ ๋น์์ฐ์ ์ ํ๊ณผ ์์ฝ์ ์ ํ์ผ๋ก ๋๋ ์ ์๋ค.
๋จ์ด์ ๋ํ ๋ชจ๋ ๊ตฌ์กฐ์ ํ์ ๊ตฌ์ฑ ์์๋ ํต์ฌ(์์ฑ ๋๋ ๊ทธ๋ํฝ ํ์์ผ๋ก ๊ฒฐํฉ๋๊ฑฐ๋ ์ ์ฌํ์ง๋ง ๋ด์ฉ์ด ๋ค๋ฅธ ๋ ์์)๊ณผ ํต์ฌ ์์์ ๊ตฌํ์ ์ํ ์ต์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ง๋๋ ๊ธฐ๋ณธ ์ปจํ ์คํธ์ ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์(Vinogradov, 1978).
5 ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ธฐ๋ฅ
์ฝ๋ฏนํจ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋๋ถ๋ถ์ ๋ชจ๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํน์ง์ ๋๋ค. ๊ท์น ์๋ฐ, ์คํ์ผ์ ๊ฐ๊ฒฐํจ(๊ฐ๊ฒฐํจ), ๋๋ผ์ ๋ฐ ์ธ์ด ๊ฒ์์์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ฝํ ์ธ ๋ฅผ ๋ฐ์ ํ๊ฒ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ง์กฑ์ ๊ธฐ์ฌํฉ๋๋ค.<#"justify">์๋ํ๋ ธ๋ฐ A.A. ๊ฐํ ๊ธ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ // ๊ต์ก ์ธ์ด ๋ฐ ์ธ์ด ๊ต์ก: Mat-ly ์ธํด. ๊ณผํ์ ํ์ - Veliky Novgorod, 2000. S.5-7.
๋ฐ๋ผ๋ ธํ A.G. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํํ // ๋์ดํ๋ ์ฌ๋ Homoludens: ์ธ์ด, ์ฑ๊ฒฉ, ์ฌํ. - ์ค.; Tver: ์ธ์ดํ ์ฐ๊ตฌ์ RAS. 1999. P.5-11.
๋ฐํ๋ฆฌ W.W. ์ธ์ด ๊ฒ์ // ๋ฃจํธ๋นํ ๋นํธ๊ฒ์ํ์ธ: ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ฌ์๊ฐ. - ์ ., 1993.
๋ฐํํด. ๋ฌธํ ๋นํ ๊ธฐ์ฌ. ์ ., 1986.
๋ณด๊ธด ์ง.์์ด. ์ธ์ด ๊ฒ์ ์ค ๋ฐ์ํ ํ ์คํธ // Philology-Philologika. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 1998. 14๋ฒ.
๋ฒ ์ฆ๋ฉ๋ ธ๋ฐ N.A. ์์ฌํ์ ์ญ์ฌ ์ด๋ก ์ ๋ํ ์์ธ์ด. - ์ ., 1991.
๋ฒ ํ Yu.V. ๊ธฐํธ ์ฒด๊ณ๋ก์์ ์์ฑ ๊ฐ์ฑ(๊ธ๋ก ์ด ์์ฑ ์๋ฃ): ์ ์. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - Rostov n / a, 2009. - 23 p.
๋น๋ฅ์ฝ๋ฐ T.G. ๊ณ ๋ฑํ์์ ์์ฌ ์ํต ์๊ตฌ // ๋ฌ์์์ด ๋ฐ ์ผ๋ฐ ์ธ์ดํ์ ๋ฌธ์ : Interuniversity. ์๋ฅ. ๊ณผํ์ tr., ์ ์ฉ ๋ฌ์์์ด์ ํด.- Yelets: Yelets ์ฃผ. ์ธ-ํฐ ์. ์์ด.์์ด. Bunina, 2008. ๋ฐํ. 6. S.155-161.
๋ธ๋ผ๊ณ ์ฆ Z.U. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์๋ฆฌ๋ ๋ฌ์์์ด ์ฐ์ค์ ํ์ ์์ฑ์ ๋๋ค. // ๋ค์ํ ์์ค์ ๋จ์์ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฐ ์ค์ฉ์ ์ธ ํน์ง : Sat. ๊ณผํ์ ์กฐํญ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด: KubGU, 2008. S. 8-12.
๋ณด๊ธด ์ง.์์ด. ํ ์คํธ์ ๋ค์์ฑ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ชจ๋ธ: ์ ์. ๋. โฆ ํ๋กค ๋ฐ์ฌ. ๊ณผํ. - ์., 1984. 31 p.
๋ณด๊ธด ์ง.์์ด. ํ๋ ์ธ์ดํ. - ์นผ๋ฆฌ๋, 1980.
๋ณด๊ธด ์ง.์์ด. ํ ์คํธ ์ดํด์ ์ ํ. - ์นผ๋ฆฌ๋, 1986.
๋ณด๊ธด ์ง.์์ด. ์ธ๊ฐ์ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์์ค๊ณผ ๊ตฌ์ฑ ์์. - ์นผ๋ฆฌ๋, 1975.
๋ณผ๋ค๋ ๋ฐ E.F. ์ ๋๋ฆฌ์ฆ ํ ์คํธ ์ ๋ชฉ์ ์ธ์ด ๊ฒ์ // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ : ์ธ์ด ๋ฌธํํ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ์ ์๋ฏธ์ ๋ฌธ์ . - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋, 1999. P. 45-50.
๋ณผ๋ค๋ ๋ฐ E.F. ๊ฐ์ ํํ์ ํ ํํ๋ก ์ธ์ด ๊ฒ์. - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋. 2002.
๋ธ๋ผ์ด์ธํจ V.V. V. Aksenov์ ์ํ์์ ์ธ์ด ๊ฒ์: ์ ์. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ - Rostov - n / a, 1980.
Bulakhovsky L.A. ์ธ์ดํ ์ ๋ฌธ. - ์ . 1954.
๋ถํ์ฝ๋ฐ L.O. ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ - ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ - ๊ฐ์ธ์ ์ธ์ด ์์ // ๋ฌ์์์ด: ์ญ์ฌ์ ์ด๋ช ๊ณผ ํ๋์ฑ: II ์ธํด. ๋ฌ์์์ด ์ฐ๊ตฌ์ ํ์(๋ชจ์คํฌ๋ฐ: M.V. Lomonosov์ ์ด๋ฆ์ ๋ด ๋ชจ์คํฌ๋ฐ ์ฃผ๋ฆฝ ๋ํ, 2004๋ 3์ 18-21์ผ): ์ ์ฐจ ๋ฐ ์๋ฃ. - M.: MGU, 2004. S. 13-14.
Buyanova L.Yu. ํ ์คํธ๋ก์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ์ธ์ด์ ์ถ๊ณผ ์ถ์ ์ธ์ด // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ์ธ์ด์ ๋ง์ ์ค๋ช , ์ง๊ฐ ๋ฐ ์ํฅ: ๋ชจ๋ ธ๊ทธ๋ํ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด: KubGU, 1999. S. 47-73.
Vezhbitskaya A. ์์ด๊ฐ ์๋ ๋ฌ์์์ด // Vezhbitskaya A. ์ธ์ด. ๋ฌธํ. ์ธ์ง/Ans. ์๋. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋น๊ต. ์๋ง. ํฌ๋กฑ๊ฐ์ฐ์ฆ. - M.: ๋ฌ์์์ด ์ฌ์ , 1997. S. 70-73.
Vezhbitskaya A. ์ธ์ด. ๋ฌธํ. ์ธ์. - ์ ., 1996
๋ฒ ๋ค๋ํ ๋ฐ T.D. ์์ฌ ์ํต ์ง์์ผ๋ก์์ ๋ฏธ๊ตญ ์ฐ๊ตฌ // ํ๋ ฅ ์ ๋ฌธ๊ฐ. ๋ฌธ์ . 1. - M.: Janus-K, 1997. S. 195-203.
๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ V.V. ์์ ์ ์ฐ๋ฌธ์ ๋ํด. - ์ ., 1930.
๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ V.V. ๊ตฌ๋ฌธ ์ฐ๊ตฌ ๋ฌธ์ (๋ฌ์์์ด ๊ธฐ๋ฐ) // ์๋ จ ๊ณผํ ์์นด๋ฐ๋ฏธ ๊ฒ์ํ. 1953. 9.S. 91-92.
๋น๋ ธ๊ทธ๋ผ๋ํ V.V. ๋จ์ด์ ์ญ์ฌ. - M.: ํจํฌ, 1994.
Vodak R. ์ธ์ด. ๋ดํ. ์ ์น. - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋: ๋ณ๊ฒฝ, 1997.
๋ณด๋ฅด์นด์ดํ S.G. ์ธ์ด ๋ฌธํํ, ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ, ๊ฐ๋ : ์ธ์ดํ์์ ์ธ๊ฐ ์ค์ฌ์ ํจ๋ฌ๋ค์์ ํ์ฑ // Philological Sciences. 2001. No. 1. S. 64-72.
๋ณด๋ก์ฆ๋นํ ๋ฐ A.A. ์ธ์ด ์์ฌํ ํจ๋ฌ๋ค์: ์ด๋ก ๋ฐ ์์ฉ ์ธก๋ฉด. - ์์น, 2000.
๊ณจ๋ ํ N.D. ์ธ์ดํ ๋ฐ ์ธ์ดํ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์์ธํ(์ ํ๋ก ์ ์ธก๋ฉด) // ๋ฌ์์์ด: ์ญ์ฌ์ ์ด๋ช ๊ณผ ๊ทผ๋์ฑ: II ์ธํด. ๋ฌ์์์ด ์ฐ๊ตฌ์ ํ์(๋ชจ์คํฌ๋ฐ: M.V. Lomonosov์ ์ด๋ฆ์ ๋ด ๋ชจ์คํฌ๋ฐ ์ฃผ๋ฆฝ ๋ํ, 2004๋ 3์ 18-21์ผ): ์ ์ฐจ ๋ฐ ์๋ฃ. -M.: MGU, 2004. S. 15-16.
๊ณจ๋ V.B., ์๋กํฐ๋๋ O.B. ๊ตญ์ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ๊ทธ ์ํธ ์์ฉ // ๋ฌธ์ฒด์ ๋ํ ์ง๋ฌธ - Saratov, 1993. Issue. 25. S. 9-19.
Grigorieva A.K. ์ธ์ด ๊ต์ฌ์ ์์ฌ ์ํต ๋ฅ๋ ฅ ํ์ฑ์ ๊ท๋ฒ ์ ์ธก๋ฉด // ์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ : ์ฌ๋ฆฌ์ ๋ฐ ์ธ์ด ์ ์ธก๋ฉด. 6th All-Russian์ ์ฌ๋ฃ. ๊ณผํ์ ํ์ (Ulyanovsk, 2006๋ 5์ 17-20์ผ) / Ed. ์๋. ๊ต์ AV ๊ฑฐํ. - ์ค.; Ulyanovsk, 2006. S. 215-218.
๊ทธ๋ฆฌ๋๋ T.A. ๋จ์ด์ ์ฐ๊ด ์ ์ฌ๋ ฅ๊ณผ ์ฐ์ค์์์ ๊ตฌํ: ์ ์. ๋. ... ๋ฌธํํ ํ๋ณด์ - M. 1996.
๊ทธ๋ฆฌ๋๋ T.A. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์๋ฆฌ์ ๋ฌธํ ํ ์คํธ์์ ๋จ์ด์ ์ฐ๊ด ๋งฅ๋ฝ // ์ธ์ด์ ์๋ฏธ. ๋จ์. ๋ณด๊ณ ์ VI ์ธํด. ํ์ - ์ ., 1998. V.2. pp.239-241.
๊ทธ๋ฆฌ๋๋ T.A. ๋จ์ด์ ์ฐ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ๊ณผ ์ฐ์ค์์์ ๊ตฌํ(์ธ์ด ๊ฒ์์ ํ์). - ์ ., 1996.
๊ทธ๋ฆฌ๋๋ T.A. ์ธ์ด ๊ฒ์: ๊ณ ์ ๊ด๋ ๊ณผ ์ฐฝ์์ฑ. - ์์นดํ ๋ฆฐ๋ถ๋ฅดํฌ, 1996.
๋ค์ดํฌ T.A. van, Kinch V. ์ฐ๊ฒฐ๋ ํ ์คํธ๋ฅผ ์ดํดํ๊ธฐ ์ํ ์ ๋ต // ์ธ๊ตญ์ด์ ์๋ก์ด ๊ธฐ๋ฅ. ๋ฌธ์ . XIII. ์ธ์ด์ ์ธ์ง์ ์ธก๋ฉด. - M.: Progress, 1988. S. 153-211.
๋๋ฆฌ์๊ธฐ๋ E.A. ๊ต์ฌ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ๋ฌธ์ ์ ๊ณต์ํ์ // ์ธ์ด์ ์ฌ๊ณ : ์ฌ๋ฆฌ์ , ์ธ์ด์ ์ธก๋ฉด. 6th All-Russian์ ์ฌ๋ฃ. ๊ณผํ์ ํ์ (Ulyanovsk, 2006๋ 5์ 17-20์ผ) / Ed. ์๋. ๊ต์ AV ๊ฑฐํ. - ์ค.; Ulyanovsk, 2006. S. 219-220.
์์ฟ ์ธ ์นด์ผ N.G. ์ง์์ ์ฐ์ค์ ์ฌ๋์ ์ฌ๋ฆฌ์ ํน์ฑ์ ํน์ง ์ง๋ ์๋จ์ผ๋ก ์์ฉํฉ๋๋ค // ์ธ์ด์ ์ฌํ์ ํ. - Voronezh: VGU, 2001. S.106-112.
์์นด๋กํ I.V. ํ์ด๋ ๋ผ๋คํ์ค์นด์ผ. ์ผ์ด์ค. ๋๋ด. ๊ฒฉ์ธ. ์ ., 2002.
Zelenskaya V.V., Tkhorik V.I., Golubtsov S.A. ์ธ์ด์ ๋ฐ๋ฅธ ์ฑ๊ฒฉ์ ์๋ฏธ์ ์ฐจ์(์ด๊ตฌ ๋จ์ ๊ธฐ์ค) // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ๊ตฌ์กฐ์ ์งํ: ๋ชจ๋ ธ๊ทธ๋ํ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด: KubGU, 2000. S. 188-202.
Zemskaya E.A., Kitaygorodskaya M.V., Rozanova N.N. ์ธ์ด ๊ฒ์ // ๋ฌ์์์ด ๊ตฌ์ด์ฒด. ์์ฑํ. ํํ. ์ดํ. ๋ชธ์ง. M., 1983. S.172-214.
Zinchenko V.G., Zusman V.G., Kirnoze Z.I. ๋ฌธํ ๊ฐ ์์ฌ ์ํต. ์์คํ ์ ๊ทผ ๋ฐฉ์: ์ง๋ ์๊ฐ. - ๋์ฆ๋ ๋ ธ๋ธ๊ณ ๋ก๋: NGLU im. ์. Dobrolyubova, 2003. - 192 p.
์ด๋ฐ๋์์ฒด๋ฐ O.N. ํ๊ท ์์ด๋ฏผ์ ์ง์ ๋ด์ฉ(์ด์ค ์ธ์ด ์ฌ์ ์์ ๋ฌธํ์ ์ผ๋ก ํจ์ถ๋ ์ดํ์ ํํ์ ๋ํ ์ง๋ฌธ) // ์์ฉ ์ธ์ดํ์ ๋ฌธ์ : ์ ๋ฌ์์ ์ธ๋ฏธ๋ ์๋ฃ ์์ง(2002๋ 12์ 25์ผ). - Penza, 2002. S. 74-76.
์ธํํ ๋ฐ G.G. ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ ๋ฌธ์ ์ ๊ดํ์ฌ // ๊ธฐ๋ฅ์ ์ด๊ณ ์ค์ฉ์ ์ธ ์ธก๋ฉด์์ ์ธ์ด์ ๋จ์. - Rostov n / a, 2000 (a). pp.79-85.
์ธํํ ๋ฐ G.G. PV ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ์ ์ ๋ฌ์๋ก์์ Chesnokov // ์ธ์ด ๋จ์: ๋ ผ๋ฆฌ ๋ฐ ์๋ฏธ. ๊ธฐ๋ฅ๊ณผ ํ์ฉ. - Taganrog, 1999. S. 9-17.
์ธํํ ๋ฐ G.G. ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ: ์๊ตฌ์ ์ด๊ณ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ํน์ง // ๋ง. ๋งํ๊ธฐ ํ๋. ํ ์คํธ: ๋ํ ๊ฐ. ์๋ฅ. ๊ณผํ์ ํธ. / ์ ๋ถ๋. ์๋. ์. ์ธ๋. - Taganrog, 2000(b). 63-69์ชฝ.
Isaeva L.A., Sichinava Yu.N. ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: A.G. ๊ต์์ ์ด์์ ์ฐ๋ค๋ฌ๋ค Lykova // ์ธ์ด์ ์ธ์ด์ ์ฐ์์ฑ๊ณผ ๋ถ์ฐ์์ฑ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด: KubGU, 2007. S. 18-19.
์นด๋๋ฆฌ๋ O.A. ๊ฐํจ/์ฝํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ์์ฌ์ํต ๋ฐ ์ค์ฉ์ฃผ์์ ํน์ฑ: dis. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 2011.
์นด๋ผ์ V.I. ์ฌ๋์ ์ฌํ์ ์ง์์ ์ธ์ด ํ์ // ์ธ์ด์ ์ฌํ์ ํ์ ๊ดํ ์์ธ์ด / Ed. ์๋. L.I. ๊ทธ๋ฆฌ์ค์๋ฐ. - Voronezh: VGU, 2001. S. 37-56.
์นด๋ผ์ V.I. ์ธ์ด ์: ์ฑ๊ฒฉ, ๊ฐ๋ , ๋ด๋ก . - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋, 2002. - 477 p.
์นด๋ผ์ V.I. ์ธ์ด ํค. - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋: ํจ๋ฌ๋ค์, 2007. - 520p.
Karasik V.I., Prokhvacheva O.G., Zubkova Ya.V., Grabarova E.V. ๋ค๋ฅธ ์ ์ . - M.: Gnosis, 2005. - 352 p.
Karaulov Yu.N. ๋ฌ์์์ด์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ. -M., 1987. - 263p.
Karaulov Yu.N. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ // ๋ฌ์์์ด: ๋ฐฑ๊ณผ์ฌ์ . - ์ ., 1997.
Carnegie D. ์น๊ตฌ๋ฅผ ์ป๊ณ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๋ฐฉ๋ฒ. ๋์ค ์์์ ์ฐ์คํจ์ผ๋ก์จ ์์ ๊ฐ์ ํค์ฐ๊ณ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๋ฐฉ๋ฒ. ๊ฑฑ์ ์ ๋ฉ์ถ๊ณ ์ํ์ ์์ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ: Per. ์์ด๋ก๋ถํฐ. / ํํ ์๋. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฌธ. V.P. Zinchenko์ Yu.M. ์ฃผ์ฝํ. - M.: Progress, 1989. - 720 p.
์ฝ๋ก๋์ฝ VM "... ๋ฌ์์์ด๋ฅผ ๋ค๋ฃจ๋ ๊ฒ์ ๋๋ผ์ด ์ผ์ ๋๋ค." // ๋ฌ์์์ด ๋ฐ ์ผ๋ฐ ์ธ์ดํ์ ๋ฌธ์ : Interuniversity. ์๋ฅ. ๊ณผํ์ tr., ์ ์ฉ ๋ฌ์์์ด์ ํด.- Yelets: Yelets ์ฃผ. ์ธ-ํฐ ์. ์์ด.์์ด. Bunina, 2008. ๋ฐํ. 6. P.120-122.
์ฝ๋ ธ๋ฐ๋ก๋ฐ O.Yu. ํ๋ ์์ด ๋จ์ด ์ฐ๊ทน์ ์ธ์ด์ ํน์ง: ์ ์. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ์ ., 2001.
์ฝ์ฒดํธ์ฝ๋ฐ T.V. ์๋ฆฌํธ ์ธ์ด ๋ฌธํ ๋ณด์ ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: Ph.D. ๋. ... ํ๋กค ๋ฐ์ฌ. ๊ณผํ. - ์ฌ๋ผํ ํ, 1999. - 54p.
์ฝํ ๋ฐ N.S. ์๊ฐ์ ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ: ์ดํ, ๋ฌธ๋ฒ, ํ์ฉ๋ก : ์ ์. ๋. โฆ ํ๋กค ๋ฐ์ฌ. ๊ณผํ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 2008.
์ฟ ์ฆ๋ค์ด๋ฐ L.K. "๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ" ๊ฐ๋ ์ ๋ฒ์ // ๊ต์ก ์ธ์ด ๋ฐ ์ธ์ด ๊ต์ก: Mat-ly ์ธํด. ๊ณผํ์ ํ์ - Veliky Novgorod, 2000. S. 164-166.
์ฟ ํ๋ฆฌ๋ S.V. ํ ์ฌ๋์ ๊ตฌ๋ ๋ฐ ์๋ฉด ๋ ๋ฐฑ ์ฐ์ค: ์ ์์ ์ด๋ก ์๋ฃ. ๋. ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - 1998๋ ์ฌ๋ผํ ํ.
ํฌ๋ผ์ค๋์ฝ๋ฐ E.V. ๋ฌ์์์ด ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ฐ๊ตฌ ๊ณผ์ // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ. - ์ ., 1989.
์ฟจ๋ฆฌ์ผ๋ฐ N.D. ์ฌ๋ฆฌ์ธ์ด์ ํน์ฑ์ ์ธก๋ฉด์์ ๋ณธ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ(๊ธ์ ์์ฌ์ ๊ดํ์ฌ): Cand. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 2001. - 147 p.
์ฟ ๋ผ๋ ธ๋ฐ T.P. TV ๋ฐ ๋ผ๋์ค ํธ์คํธ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์: ์ ์. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ์ผ๋ก์ฌ๋ผ๋ธ. 2008.
๋ ์จํฐ์ํ A.A. ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์ ์ฌ๋ฆฌํ. - ํ๋ฅดํฌ, 1996.
๋ฆฌํํ ํ A.T. ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ๊ณผ ์ธ์ด์ ์์ฌํ์ ๊ตฌ์ฑ์์ // ๊ต์ก ์ธ์ด ๋ฐ ์ธ์ด ๊ต์ก: Mat-ly Intern. ๊ณผํ์ ํ์ - Veliky Novgorod, 2000. S. 185-187.
๋ฌธํ ๋ฐฑ๊ณผ์ฌ์ : 11๊ถ T. 5. - M .: Kom Publishing House of Kom. acad., 1931.- 784 p.
๋ฆฌํํ ํ A.T. ๊ตญ๋ด ์์ฌํ ๋ฐ ๊ฐ๋ ฅํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ํ์ฑ์์์ ์ญํ // ์ธ์ด ๋ฐ ์์ฌํ ํจ๋ฌ๋ค์: ์ด๋ก ๋ฐ ์์ฉ ์ธก๋ฉด: Interuniversity. ์๋ฅ. ๊ณผํ์ ํธ. ๋ฌธ์ . 1 / ์๋. A.A. ๋ณด๋ก์ฆ๋นํ ๋ฐ. - ์์น: SGUTiKD, 2002. S. 156-164.
๋ง์นด๋กํ M.L. ์๊ทธ๋ฃน์ ๋ดํ์ ๋ํ ํด์์ ๋ถ์. - ํธ๋ฒ ๋ฅด: ํธ๋ฒ ๋ฅด ์ํ. un-t, 1998.
MAS - ๋ฌ์์์ด ์ฌ์ : 4๊ถ M., 1981-1985.
Mignenko M.A. ๋ฌธํ ๊ณต๊ฐ์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ // ํ๋ ์ธ์ดํ: ์ด๋ก ๊ณผ ์ค์ฒ. 7์ฐจ ๋ํ์ ์๋ฃ์ ๋๋ค. ๊ณผํ์ ์ด๊ณ ์ฒด๊ณ์ ์ ๋๋ค. ํ์ ํํธ 1. - Krasnodar: KVVAUL, 2007. S. 132-134.
Mokienko T.G., Nikitina V.M. ๋ฌ์์์ด ์๋ด์ ํฐ ์ฌ์ . - ๋จ: ์ฌ๋ง ๋ฏธ๋์ด ๊ทธ๋ฃน, 2007.
Nikolina N.A., Ageeva E.A. ํ๋ ๋ฌ์์์ด ์ฐ๋ฌธ ์ธ์ด ๊ฒ์ // ์๋ฏธ๋ก yaz. ๋จ์. ๋ณด๊ณ ์ VI ์ธํด. ํ์ - ์ ., 1998. V.2. pp.315-317.
๋ค๋ก์ฆ๋ V.P. ์ธ์ด ์ธ์นญ: ํ๋ฌธ์ ์ํ๋ฅผ ๊ฒฐ์ ํ๊ธฐ ์ํด // Sat. ๊ณผํ์ ํธ. ๋ชจ์คํฌ๋ฐ ์ํ. ์ธ์ด ๋ํ๊ต ์ธ์ด. ์ํ. ๋ฒ์ญ. - M., 1996. ๋ฐํ. 426.S. 112-116.
์ค๋ณด์กฐํ N.N. ๋์ธ ๊ด๊ณ์ ์ธ ๊ฐ์ง ๊ตฌ์ฑ ์์ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ํด // ๋์ธ ๊ด๊ณ ์ง์์ ์ฌ๋ฆฌํ. - ์ ., 1981.
ํธ์ง๋ ํ A.V. ๋ค์ธต ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ์ง์ ๋ฐ ์ดํด์ ๋ฌธ์ : ์ ์ฐจ. ๋ณด๊ณ ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณผํ์ ๋ฉ์์ง. ํ์ - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋, 1997. S. 113-114.
Reinvald N.I. ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฌ๋ฆฌํ. - ์ ., 1972.
๋ฃจ๋ฐํจ N.A. ๋ ์์ ์ฑ ์ ์ฌ๋ฆฌํ. - M.-L., 1929.
๋ฃจ๋๋คํ V.P. ๋จ์์ ์ฌ์๊ฐ์ ๋๋ค. - ์์ฌ 2011.S. 7-9.
Ryadchikova E.N. ๋ค๋ฌธํ์ ๊ด์ ์์์ ์ฐ์ค ์ด๋ฏธ์ง // ์ธ๊ณ์ ์ธ์ด์ ๊ตญ๊ฐ ์ด๋ฏธ์ง. ๋งคํธ๋ฆฌ ์ธํด. ๊ณผํ์ ํ์ (2001๋ 3์ 20-21์ผ). - ๋ง์ด์ฝฅ: ASU, 2001(a). S.19-21.
Ryadchikova E.N. ๋ฐํ์ ๊น์ ๊ตฌ์กฐ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋๋ฌ๋ด๋ ํํํ์ ๋ฐ ๊ตฌ๋ฌธ๋ก ์ ๋ฒ์ฃผ์ ์ญํ // ๋ฒ์ญ ๊ณผ์ ์์ ์ธ์ด ์ํธ ์์ฉ์ ๋ฌธํ ๊ฐ ์์ฌ ์ํต์ ์์์ ๋๋ค. ๊ธฐ๋ ์ผ ํ INEP. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 2002. S.296-310.
Ryadchikova E.N. ๊ตฌ๋ฌธ ๋ชจ๋ธ์ ์๋ฏธ๋ก ์ ์ค์ฉ์ฃผ์์ ๋ณํ, ๋๋ ๊ท์น์ ๋ํ ๊ฒ์ ๊ท์น // ์์ ์ธ์ดํ ๋ฐ ์๋ฏธ๋ก . ์๋ฅ. ๊ณผํ์ ํธ. ์ธํฐ๋ท ํ์ "QUALISEM-2000"์ ์๋ฃ(2000๋ 12์ 15์ผ - 2001๋ 1์ 31์ผ). - ๋ ธ๋ณด์๋น๋ฅด์คํฌ: NGPU ์ถํ์ฌ, 2001(b). ๋ฌธ์ . 3. S. 172-175.
Ryadchikova E.N. ํ๋ ์ธ์ด ์ด๋ก ์ ํ์ ๊ตฌ์ฑ ์์๋ก์์ ์๋ฏธ ๊ตฌ๋ฌธ์ ํํํ // ์ด๋ก ๋ฐ ์์ฉ ์ธ์ดํ ์ฐ๊ตฌ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด: KubGU, 2009. P.4-50.
Ryadchikova E.N., Kushu S.A. ์ ์น์ธ์ ์ฐ์ค์์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ค์์ ๋ถ๋ฅ์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ // ์ธ์ด ๊ต์ก์ ์ค์ ๋ฌธ์ . ๊ตญ์ ์ ์ธ ๊ณผํ์ ์ด๊ณ ์ค์ฉ์ ์ ๋๋ค. ํ์ (2007๋ 11์ 15-16์ผ) - Maikop: AGU, 2007. Vol.2. 86-91์ชฝ.
์ฌ๋น์ธ ํค VM ์์ฌ ์ ๋ณด ์ง์ (๋ ผ๋ฆฌ์ ์ธก๋ฉด) // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ์ฐฝ์กฐ์ ์๋ฏธ๋ก ์ ๋ฌธ์ . ์๋ฅ. ๊ณผํ์ ํธ. I.V. ๊ต์ ํ์ 70์ฃผ๋ ์ ๋ง์ ์ผํ ๋ฒ๊ทธ. - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋: VSPU: ๋ณ๊ฒฝ, 2000. S. 115-120.
์ฌ๋ชจ์ผ์ฝ๋ฐ T.V. ์ ๋ฌธ์ ์ธ ์์ฑ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ฐ๋ฅด์น๋ ๊ณผ์ ์์ ์ธ๊ณ์ ์ธ์ด์ ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ์ธ๊ตญ์ธ ํ์์ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ ํ์ฑ // Mova: Scientific and Theoretical Journal of Linguistics. - ์ค๋ฐ์ฌ: ์ค๋ฐ์ฌ ๊ตญ๋ฆฝ๋ํ๊ต. ์์ด.์์ด. ๋ฉ์น๋์ฝํ. 2006. No. 11. S. 384-387.
์ฐ๋์ฝํ V.Z.
์ฐ๋์ฝํ V.Z. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฑฐ์ธ์ ์๋ ๋ฌ์์์ด. - ์ ., 1998.
์ฐ๋์ฝํ V.Z. ๋ฌ์์์ด ๊ฒ์์ ์ญ์ฌ์ ํ์ฌ ์ํ์ // ์ธ์ดํ์ ๋ฌธ์ . 2005. 4.S. 160.
Sapir E. ์ฑ๊ฒฉ ํน์ฑ์ผ๋ก์์ ์คํผ์น // ์ธ์ดํ ๋ฐ ๋ฌธํ ์ฐ๊ตฌ์ ๋ํ ์ ๋ณ๋ ์ํ. - M., 1993. S. 285-297.
Sedykh A.P. ์ธ์ด ํ๋, ์ ํต์ ์ธ ์๋ฏธ๋ก ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ ์ํ // ๋ฌธํ ๊ณผํ. 2004. ์ 3ํธ. P.51-56.
์๋ฌดํ ๋ฐ O.P. ๋จ์ด ํ์ฑ์ ์ธ์ด ๊ฒ์: Ph.D. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ์ฐํ, 2008.
์๋กํฐ๋๋ O.B. ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ ํ์ฑ์ ์ฌํ ์ธ์ด ์ ์์ // ์ธ์ด ์ฑ๊ฒฉ : ์ฌํ ์ธ์ด ๋ฐ ์ ์์ ์ธก๋ฉด. - ๋ณผ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋ - ์ฌ๋ผํ ํ: ๋ณ๊ฒฝ, 1998. S. 3-9.
Sorokin Yu. A. ํ ์คํธ ์ฐ๊ตฌ์ ์ฌ๋ฆฌํ์ ์ธก๋ฉด. - ์ ., 1985.
์์ํ I.P. ์ธ์ด ์์ฌ ์ํต์ ์ฃผ์ ๋ก์์ ์ฑ๊ฒฉ // ์ธ์ด ์์ฌ ์ํต์ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ์ธก๋ฉด. - ํธ๋ฒ ๋ฅด, 1989.
Sukhikh S.A., Zelenskaya V.V. ์คํ์ ์์ฌ ์ํต ์ธก๋ฉด์์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ํ ๋ณธ์ง. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 1997.
Sukhikh S.A., Zelenskaya V.V. ์์ฌ์ํต ๊ณผ์ ์ ์ค์ฉ์ฃผ์์ ๋ชจ๋ธ๋ง. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด, 1998.
ํ ๋ฆฌ์ผ V.N. ์ฃผ๊ฒฉ ๋จ์/๊ตฌ๋ฉ์ ์๋ฏธ๋ก ์ ํจ์ถ์ ์ธก๋ฉด. ์๋. A.A. ์ฐํ์ฒดํ. - M.: Nauka, 1986. - 143 p.
Tkhorik V.I., Fanyan N.Yu. ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๋ฅ๋ ฅ ์์ญ // ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ: ์ธ์ด์ ์ค๋ช , ์ธ์ ๋ฐ ์ํฅ: ๋ชจ๋ ธ๊ทธ๋ํ. - ํฌ๋ผ์ค๋ ธ๋ค๋ฅด: KubGU, 1999. S. 31-47.
์ฐ์ค์ฝ๋ฐ T.N. ์์ฌ ์ํต์์ ์ธ๊ฐ์ ์ฐ์ค. - ์ ., 1989.
์ฐ์์นผ๋ก๋ฐ M.V. ๋ง์ฅ๋ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์ํ ๋ช ๊ฐ์ง ์ด๋ก ์ ํ ๋: ์ ์. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. -์ฟ ๋ฅด์คํฌ, 2002.
ํ๋ฃธํค๋ R.M. ํ๋ ์ธ์ดํ์ "์ค๊ฐ ์์ค ์ด๋ก " // ์ธ์ดํ์ ์ง๋ฌธ. 1996. No. 2. S. 55-67.
ํ๋์์๋ฐ N.D. ์ ์ง์ , ์ด์ค์ฑ, ํ๊ฐ, ๊ท๋ฒ์ ์ธ์ง์ ๋ฒ์ฃผ ์ธก๋ฉด์์ ํ๊ท ์ ์ธ ์ฌ๋์ ์ธ์ด์ ์ด๋ฏธ์ง(ํ๋ ๋ฌ์์์ด์ ์ดํ ๋ฐ ํ ์คํธ ์๋ฃ์ ๊ดํ์ฌ): ์ ์์ ์ด๋ก์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ๋. ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ์ด์คํฌ, 2003.
Huizinga J. "๋ด์ผ์ ๊ทธ๋ฆผ์ ์์์"//HomoIudens. -M., 1992.
Huizinga J. ๋ฌธํ์ ์ญ์ฌ์ ๊ดํ ๊ธฐ์ฌ//HomoLudens. - ์ ., 1997.C. 23.
์ฝ๋ค์ฝ๋ฐ E.P. ๋ฌ์์ ๋ง์ฅ๋์ ์ญ์ฌ์์(18์ธ๊ธฐ ํ๋ฐ - 19์ธ๊ธฐ ์ ๋ฐ๊ธฐ): ์ ์์ ์ด๋ก. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ์ ., 1969.
์์ ๋ฐ ์ญ์ฌ ๋ฐ๋ฌผ๊ด Art Planet SmallBay. URL: http://smallbay.ru/default.html
Zeitlin S.N. ์ธ์ด ์ค๋ฅ ๋ฐ ์๋ฐฉ. - ์ ., 1982.- 143s.
์น์ฟ ์ธ๋ฐ I.V. ์ธ์ด ์ฐ๊ตฌ์ ๋์์ผ๋ก์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ํ์: ์ ์ ์ด๋ก. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ์ํธํํ ๋ฅด๋ถ๋ฅดํฌ, 2009.
์คํธ๋ก๋ฐ T.I. ๋งํ ๋ฐฉํฅ์ ์์ด ํ ์คํธ ์ธ์ด ๊ฒ์(์ฝ๋ฉ ๋ฐ ๋์ฝ๋ฉ ๊ณผ์ ): ์ ์. ๋. โฆ ์บ๋. ํ๋กค. ๊ณผํ. - ๋ ธ๋ณด๋ชจ์ค์ฝํ์คํฌ, 2005.
์คํ์คํค V.I. ํ๋ ๋ฌ์์์ด ๊ฒ์ ํธ๋ ๋ // ๋ฌ์์์ด: ์ญ์ฌ์ ์ด๋ช ๊ณผ ํ๋์ฑ: P ์ธํด. ๋ฌ์์์ด ์ฐ๊ตฌ์ ํ์. - M.: MSU, 2004. S.375-376.
์คํ์คํค V.I. ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ์ฑ ์ง๋ฅ - Tomsk, 2003.
์คํ์คํค V.I. ์ธ์ด ๊ฒ์์์ ๊ฐ์ ์ฝ๋์ ๊ตฌํ - Tomsk, 2008.
์์ฒด๋ฅด๋น๋ A.A. ์ธ์ด์ ์ฌ์น(๋ง์ฅ๋)์ ๋ณธ์ง๊ณผ ์์ . - ํค์ํ: ์ฐํฌ๋ผ์ด๋ SSR ๊ณผํ ์์นด๋ฐ๋ฏธ, 1958. - 68s.
์์ฝ๋ D.B. ๊ฒ์์ ์ฌ๋ฆฌํ. - ์ ., 1978.
Epshtein N.P. ์ถ๊ณผ ์์ ์์์ ๊ฒ์ // ์๋น์ํธ ๋๋ผ๋งํฌ๋ฅด์ง. - M., 1982. 2๋ฒ.
ํ๊ทธ: ๊ฐํ ์ธ์ด์ ์ฑ๊ฒฉ์ ์ฐ์ค์์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์ธ์ด์ ํน์ง๋ํ๋ก๋ง ์์ด
์ด ์ฑ ์ ๋ชจ๋ ๋ฌธ์ฒด์ ๋ํด ํ ์คํธ์ ๊ทธ๋ํฝ ๊ฐ์กฐ ๊ธฐ์ ์ด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์ธ์ด ๊ฒ์์์ ์์ฑ๋ ๋ชจ๋ ํํ์ ๋๋ฌธ์๋ก ๊ฐ์กฐ ํ์๋ฉ๋๋ค. "๊ทธ๋ ์์ ๊ฐ ์๋๋๋ค." โํญ์ ๋ฌด๋ฃ ์ ์ฅ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค!โ
์ด ํ ์คํธ์์ ๊ฐ์ฅ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฒ์ ๊ธฐ์ ์ ์์ ๋๋ ์ด๊ตฌ ๋จ์์ ๊ตฌ์ฒดํ์ ๋๋ค. ์์ ๋ ํํ์ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋๋๊ณ ์ถ์์ ์ธ ๊ฐ๋ ์ ์์ธํํ๊ฑฐ๋ ๊ตฌ์ฒดํํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๋ ๋ฒ์งธ ์ฅ์์๋ ์๋ฌด์๊ฒ๋ ํ์ํ์ง ์์ ํ์ ์ผ๋ก ์์์ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฝ๋๋ค. ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ์ฌ์ ๋ฌถ๊ณ ์ง์ ์งํค๊ฒ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ค์ฝฐ์ด์ด๊ฐ ๋งํ๋ค. - ๋ด ์น๊ตฌ, ๋น์ ์ ๋ฌด์์ ๋๊น, ์ฌ๊ธฐ์ ์ฐ๋ฆฌ ๋ ์ธ์๋ ์๋ฌด๋์๋ ๊ฒ ๊ฐ์์ต๋๋ค! ํ์ ๊ทธ๋ฅผ ์์ฌ์์ผฐ๋ค. - ์ด ๋ํ์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ด์์ด ํ์จ๋ก ์ค์ธ๋์ด ์์์ ์ ์ ์์ต๋๋ค.
"๊ทธ๋ฐ ์๊ฐ์ด ๊ทธ์ ๋ง์์ ๋ ์ฌ๋๊ฑฐ๋ ์๋ง๋ ์ค์ง ์์์ง๋ง ๋ ์ ์ฌ๋์ต๋๋ค. ๊ฐํ ์ด์์์ ๋ฐ์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ...", - ์ ์๊ฐ ๊ฐ์ฅ ๋จผ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๊ด์ฉ๊ตฌ๋ฅผ ์ฝ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค "์๊ฐ์ด ์๋ค "๋ผ๊ณ ํ ์คํธ์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์๊ฐ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ถํดํ๊ณ ์๊ฐ์ ์ถ์์ ๊ฐ๋ ์ ์ค๊ฑฐ๋ ๋ ์ ์๋ ๋ฐฐ์ฐ๊ฐ ๋๊ณ , ์ฌ์ง์ด ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ์ธ๋ถ ์ด๋๊ฐ์์ ํ์ด๋๋ ์ธ๋ถ ๋์์ด ๋๋ค.
โ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋๋คโฆ ํจ๋ง์ ๋ !โ - "to lost one's head"๋ผ๋ ์ฐ์ด๊ฐ ์ชผ๊ฐ์ง๊ณ head๋ผ๋ ๋จ์ด๊ฐ ์ ์ค๋ฌผ์ด ๋จ . "์ด๊นจ์์ ์ฐ์ด ๋จ์ด์ก๋ค... - ๋ด๊ฐ ๋์๊ฒ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๊ฒ์ ๋ค์ง ๋ง๋ผ๊ณ ๋ช ๋ฒ์ด๋ ๋ถํํ๋๋." ์ฐ์ "๋ฌด๊ฑฐ์ด(heavy)"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด์ ๋๋ฑํ๊ฒ ์ทจ๊ธ๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ ์ฎ๊ฒจ์ง๊ณ ์ด๋ฐ๋๋ ์ผ์ข ์ ๋ฌผ๊ฑด์ธ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ฌผ๊ฑด, ํ๋ฌผ ํฐ ์ฌ์ . http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C&all=x ์ถฉ๋ถํ ์ปดํฉํธ๊ฐ ์์ผ๋ฉด ์๋ฌด๋ ์ค๋ ฅ์ด๋ผ๋ ๋จ์ด์์ ๊ธฐ๊ด์ฐจ ๋ ์ง์ ๋ณผ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฐ์ ๋์ฑ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ D. Rubina์ ํ ์คํธ์์ ์ฐ์ ๋จธ๋ฆฌ์ฒ๋ผ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ๋์์ด ๋๊ณ ์์์ด ์ผ์ด๋๋ค. (V. Shklovsky. ๊ทธ์ ์ฑ ์์ ๊ธฐ์ ๋ก์์ ์์ . ์ฐ๋ฌธ ์ด๋ก ์ ๊ดํ์ฌ. M., Federation, 1929, 11-12)
๋๋ก๋ ๊ฒ์์ด ์ด๋ฆ ์๋ ์ด๊ตฌ ๋จ์๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ ์ ์์ต๋๋ค. "์ฃฝ์ ์นจ๋ฌต"์ ํ ์คํธ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ํ์์ "์ ์ ์ ์๋ ์นจ๋ฌต์ด ์ด์ ์์์ง๋ง ์ง๊ธ์ ๋๋ ค์์ผ๋ก ์ฃฝ์์ต๋๋ค."๋ผ๋ ๋ฌธ๊ตฌ๋ฅผ ์ฆ์ ์ฝ์ต๋๋ค. ์ด์ ์ ์ฃผ์ด์ง ์์์์ ๊ฐ์ด ์ด๋ฒ์ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋๋์๊ณ ๊ฐ ๋จ์ด๋ "์นจ๋ฌต"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๋ฅผ ์์ธํํ์ฌ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค.
๋ฆฌํฐ๋ดํ๋ ์ด๊ตฌ ๋จ์ ๋๋ ์์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์งํฉ ํํ์ด๋ ๊ทธ ๋ถ๋ถ๊ณผ ๊ฒฐํฉ๋ ์ ์์ต๋๋ค. 3์ฅ์์๋ '์๋ช '์ ๊ฐ๋ ์ ์ฌ๋ฌผ์ ๋ฒ์ฃผ๋ก ๋ถ๋ฅํ๊ณ ๋ค์ ์ถ์์ ๊ฐ์น์ ๋ฒ์ฃผ๋ก ๋๋๋ฆฐ ํ, ์์ค์ฝฐ์ด์ด๋ ํ์จ์ ์ฌ๋ฉฐ "๊ฒ์ํ๋ฉด ์๋ช ์ ์ฐพ์ ๊ฒ์ด๋ค"๋ผ๊ณ ๋งํ๊ณ , "I FOUND my CALL"์ด๋ผ๊ณ ๋งํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ฌธ๋งฅ์์ ์์ ๋ ํํ์ ์์น๋ ์ค์ํ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ๋๋ก๋ ๋ช ๋ฌธ์ฅ์ ๋์์ผ๋ก ์ด๊ฒ ๋๋ ์ ๋น์ ์ ์๋ฏธ๊ฐ ๋๋ฌ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, "์๋ช ์ฐพ๊ธฐ๊ฐ ์ด๋ ต๋ค"๋ ์ ๋ฌธ์ฅ์ ์๋ฏธ๋ก ์ธํด ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ์ต๋๋ค. โ๋ด๊ฐ ๋ช์ง๋ฅผ ํค๋งค๋ฉฐ ๊ทธ ๋ฐ๋ณด ๋ฏธ์คํฐ ๋ถ์ ์ฐพ๋ ๋์ ๋๋ ๊ฐ์๊ธฐ ๊นจ๋ฌ์์ต๋๋ค. .. ๊ทธ๊ฒ ๋ค์ผ, ๋ด๊ฐ ๋งํ ๊ฒ - ๋น์ ์ ์๋ช ์ ์ฐพ๋ ๊ฒ์ ๋งค์ฐ ์ด๋ ต์ต๋๋ค. ์ค์ ๋ก Benjamin Smith๋ (์ฃผ์ ๋ก์) ์๋ช ์ ์ฐพ๋ ๋์ ๋ง์ ์ด๋ ค์์ ๊ทน๋ณตํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ๋ช์ ํค๋งค๊ณ ๋ธ๊ธฐ ํธ๋ฉ์์ด ๋จ์์์์ต๋๋ค. ์์ค์ฝฐ์ด์ด๋ ์ ๋ง ํ๋ค์๋ค. ๋ค๋ฅธ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ ์๋ ์ด๋ ๊ฒ ์ผ์ต๋๋ค. โ... ํ์ผ์ ํต๊ณผํ๋ ์ฌ์ ์ Trikitaka์ ๋ฐ์ง์ ์ง์ธ ์ ์๋ ํ์ ์ ๋จ๊ฒผ์ต๋๋ค. ์ฆ, ํธ๋กํฐ ์ด๋ชจ๊ฐ ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ค๋ฆฌ๋ฏธ๋ก ๋ฐ์ง์ ๋ฌป์ ํ๋ชจ๋์นด๋ฅผ ๋งค๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋ค๋ ค๊ณ ์๋ฌด๋ฆฌ ์ ๋ฅผ ์จ๋ ์๊ตญ์ ์ง์์ง์ง ์๋ ์ํ๋ก ๋จ์ ์์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ "์ง์ธ ์ ์๋"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ถ์์ ์ธ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ณธ๋ค๋ฉด ๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ์ด๋ฌํ ์ธ์์ ์์ ๊ณ "์ง์ธ ์ ์๋"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ง๋ญ๋๋ค.
์ ์๋ "๋๋ ๊ทธ ์์ด๋ ์ด ์ ์๋ค (์์ - N.K.)!"๋ผ๋ ๋ง์ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ์์ฌํ์ ์ง์ ์ ๋ถ์ฌํฉ๋๋ค. - Mr. Pan์ด ์ธ์น๋ฉฐ ์ด๊ฒ์ ์ ๋์ ์ธ ์ง์ค์ ๋๋ค. ์์์ด ์๋ ์ฌ๋์ ๋จน๊ธฐ๋ฅผ ๋ฉ์ถ๊ณ , ์์์ด ์์ผ๋ฉด ์ผ๋ง ์ง๋์ง ์์ ์ฃฝ์ต๋๋ค. ์ฆ ์์ ์์ด๋ ์ด ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์๋ ์ฑ์ค์ ๊ฐ์ ์ ์ด๊ตฌ๋ก ๋๋๋ฆฝ๋๋ค. Pan๊ณผ Smith์ ๋ํ์์๋ ๊ฐ์ ์ผ์ด ๋ฐ์ํฉ๋๋ค. Bull ์จ๋ ์์ ์ ๊ฒฝํ์ ๊ณต์ ํ ๊ฒ์ ๋๋ค. - ... ๊ทธ๊ฐ ์์ฌ์ด ์๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๊น? ๊ฒฝํ์ ์ฌ๋ฌ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋๋ ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
ํํ์ ๋๋๊ณ ์ด ๋ถํ ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์ป์ ๋จ์ด๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ์ ์๋ ์ข ์ข ํ ๋จ์ด์ ์ผ๋ถ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.์ด ๊ฒฝ์ฐ ๋ ๋ฆฝ์ ์ธ ๋จ์ด๊ฐ๋ฉ๋๋ค. ์์ ๋จ์ด ๊ฒ์์ข ์ข ๋ถ๋ฆฌ๋ ๋จ์ด์ ๋ถ๋ถ์์ ์ป์ ๋ ๋ฆฝ์ ์ธ ๋จ์ด์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋์กฑ์ด ์๋ ๋จ์ด๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ๊ณ ๋ฆฌ์กด' ์ฐ์ฐ. ์ทจ๋ฏธ๋ฅผ ์ฐพ์ '์ฒ๋ฌธํ'์ ํ๊ฒ ๋ ํญ์ '์์คํฐ๋ ์๋ฑํ๋ค'๋ฉฐ ์น๊ตฌ๋ฅผ ์ค๋ํ๋ค.
์๋ก์ด ๋จ์ด๊ฐ ๋ง๋ค์ด์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. "๊ทธ๊ฐ ์ฐฉ๋ฅํ๊ฑฐ๋ ์คํ๋ ค ๋ฎ์๋ค"๋ ๋จ์ด์์ "๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ์ฐ์ฑ"์ด ๋์ต๋๋ค.
๋์์ด์์ด์ ๋ฐ์์ด์ ํน์ฑ์ ๋จ์ด๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ์์ ๋ณ์ต๋๋ค. "์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋๋ณด์ง ์๋ ํ๊ฒฝ? "๊ทผ๋ฐ ์ค๋์ ๋ชฉ์์ผ์ด์ผ!" ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๋ฌธ์ฅ์ ์์์ผ์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๋ ์๋ฏธ๊ฐ ์์ต๋๋ค - ๊ฑฐ์ฃผ์ง, ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฌธ์ฅ - ์์ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด์ ์ ์ฃผ์ด์ง ์์ ๋ฌ๋ฆฌ ํ ์คํธ์์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ํ์ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. "๋ฉ๋ชจ ์ฝ๊ธฐ ... ์๋์, ์กฐ์ฉํ์ต๋๋ค ...". ๋์ฌ์๋ ๋ ๊ฐ์ง ์๋ฏธ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํฐ ์ค๋ช ์ฌ์ ์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1% 81% D0% B8% D1% 82% D1% 8C๋ ๋์ฌ was์ ๋ฐ์์ด ์ค ํ๋์ ๋๋ค.
์ธ์ด ๊ฒ์์ ๋ฐฉ๋ฒ ์ค ํ๋๋ก ๋จ์ด์ ๋ค์์ด๋ฅผ ์ ๊ทน์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ฉฐ ๊ตฌ๋ฌธ์ ๋์์ผ๋ก ํฅ์๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋ฌธ์ฅ ๊ทธ๋ฃน์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ฌธ์ฅ์ด ์๋ก ๋ค๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. โ... ์์ ์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ๋ ํธ๋ฆฌํคํ์นด์ ์ง์ ๋ฐ๋ก ๋ฐ์๋ค." ์ฐ์ , ์ ์๋ "์๋ค"๋ผ๋ ๋จ์ด์ ๋ค์์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋ค์ ๊ตฌ๋ฌธ์ ํน์ง-๋์์ด์์ด๊ฐ ์๋ก ์ด์ด์ง๋ ๋ฌธ์ฅ์์ ์ฐจ๋ก๋ก ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค.
์ ์ ์์ ์ด ์ค์ ํ ์ธ์ด ํจํด์ด ์๋ฐ๋ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ ์คํธ์ ๋ง์ ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด ์์ ์ด ๊ฒ์ฒ๋ผ "๊ทธ๋ ์ฐฉ์งํ๋ค, ์๋, ์๋ ์คํ๋ ค ์ง๋ถ์ ์ฌ๋ผ๊ฐ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๋ฎ์๋ค"๋ผ๋ ์๋ก์ด ๋จ์ด๊ฐ ์์ฑ๋ฉ๋๋ค(์์ฑ ์กฐ๊ฑด์ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด ๋๋ ์ฅ์, ํ์ ์ด ์๋ก์ด ๋จ์ด๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ํ ์คํธ์ ๋์ ์์ง๋ง ์ด๋ฏธ ๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์์ COVERED๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํฉ๋๋ค. "covered up on the weather vane". ํํ์ ๋ง๋๋ ๋ ผ๋ฆฌ๋ ๋ฌผ๋ก ๋ ์์ ๊ธฐ๋์๋ ์ด๊ธ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋ณํ์ ์ถ์์ ๊ฐ๋ ์ ๋ํ๋ด๋ ๋จ์ด๋ก ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ ์์ ์ฃผ์ด์ง ์์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ "์๋ช "์ด๋ผ๋ ๋จ์ด๊ฐ ์ฒ์์๋ ์ถ์์ ์ธ ๊ฐ๋ ์ฒ๋ผ ๋ค๋ฆฌ๋ค๊ฐ ๊ตฌ์ฒดํ๋๊ณ ๋ค์ ์ถ์ํ๋ก ๋ฐ๋๊ณ (์ ์์ ์ ์๋ฅผ ๋ด๋ฆผ์ผ๋ก์จ) ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ธ ๋ฒ์งธ๋ก ํต๊ณผํ๋ ๊ฒ์ ๋ณด์์ต๋๋ค. ์ฌ๋ฌผ์ ์ธ๊ณ๋ก ๋ค์ด๊ฐ๋ฉฐ, ๊ทธ ์์ฒด๋ก ์ฑํฐ๊ฐ ๋๋ ๋๊น์ง ์ด๋ฏธ ์กด์ฌํฉ๋๋ค.
์์ด ๋ฌธํ ์ํ์ ์์ํ๋ ์ ์ฒด ๋ํ์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๋ฐ์๋๋ฉฐ ํนํ ๊ฐ๋ณ ์ํผ์๋์์ ๋ช ํํ๊ฒ ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ํ ํธ๋ฆฌํคํ๊ณผ ํธ๋กํฐ ์ด๋ชจ์ ๊ฐ์์ง ๋ ์ด๋ ์๋ฏธ ์ค์ํธ์์ ์ฒซ ๋ง๋จ์ ์๊ตญ ์์ค ๊ฐ๋ค. ๋์ ์์ ์ด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
โ๋ถ์ค ์์ ์์... ์ด๋ป๊ฒ ํ๋ฉด ์์ ์ ๊ฐ์ฅ ์ ์๋ฆด ์ ์์์ง ๊ณ ๋ฏผํ๋ค.. ์์ค๋ง๋ ์นจ๋ฌตํ๋ค.โ(์๊ฐ๋ ๊ฐ์ ์ด๋ฆ์ ์ค์ฌ ์์ธํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ธ๋ค). ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ์ด๋ฒคํธ๊ฐ ๋น ๋ฅด๊ฒ ์งํ๋ฉ๋๋ค. ์ค๋จ๋๊ณ ์ฌ์ฌ์ด ์ธ๋ ธ์ง๋ง (์ด๊ฒ์ด ์ฃผ๋ฌธ์ ์ฌ์ฌ ์ธ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค) ํ์์ด ๊นจ์ก์ต๋๋ค. ์ฌ์ฌ์ ๋๊ณ ๊ฐ๊ฐ ๋ถ์ค์์ ๋์ค๊ณ ๋ถ๋ ์ด ๋น๊ฒจ์ง๋๋ค.
์ด์๋ ๋ณ๋๋ก ์์ฑํ ๊ธฐ๋ฐ ๊ฒ์์ ๋ํด ์ธ๊ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋จ์ด์ ์ฌ์ด๋ ์์ ๋ฌธ์์ ํน์ฑ์ ์ค๋ช ํ๊ณ ๊ฐ์กฐํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ํํ๋ ฅ์ด ํ๋ถํ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์์ํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด TroTty ์ด๋ชจ. "T-t-t-t-t" - ์๋ ๊ธฐ๊ณ์ ๋๊ฑฐ๋๊ฑฐ๋ฆผ๊ณผ ๊ฐ๊ฑฐ๋ ๋น ๋ฅธ ๋ํ ์๋ฆฌ์ ๋ชจ๋ฐฉ. ์ด๋ชจ์ ๋ณธ์ฑ์ ์๋ค์ค๋ฝ๊ณ ์์งํ๋ฉฐ ํญ์ "์ด๋ง์"๋ผ๊ณ ๋งํฉ๋๋ค.
์ ์๋ Benjamin Smith๊ฐ ์์ฃผ ๋ฐ๋ณตํ๋ ๋ฌธ๊ตฌ์์ ์์ฑํ์ ์ฌ์ฉํ ๋ ๋ค๋ฅธ ๊ธฐํ๋ฅผ ์ฐพ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ง์ด ์ฑํฐ ์ค ํ๋๊ฐ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ถ๋ฆฝ๋๋ค. ์ ์๋ "D-d-d-t"์๋ฆฌ๋ก ์ฐ์ฃผํฉ๋๋ค. ์ธก์ ๋ ๋ง์น ํ๊ฒฉ๊ณผ ๊ฐ์ผ๋ฉฐ ํฌ๊ฒ, ํฌ๊ฒ, ํฌ๊ฒ ๋๋๋ฆฌ๊ณ ๋ชฉํ๋ฅผ ๋ฌ์ฑ ํ์ผ๋ฏ๋ก ๊ฐ๋ณ๊ฒ ์ฐ๋ฅด๊ธฐ๋ํ์ต๋๋ค. "th". ์ด๊ฒ์ด Benjamin Scott์ ํ๋ ํจํด์ ๋๋ค.
์์์ "์ด ์ ํ"์ด๋ผ๋ ๋ฌธ๊ตฌ์ ์ผ์นํ๋ฉฐ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ์ฐ์ฑ์ด ๋ถ์พ๊ฐ์์ค๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์์ค์ฝ๋ฅด๋ธ์ฐ์ด ์ฐ์ค ๊ณผ์ ์์ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ผ๋ก ๋ณํ์ ๋ ๋๋ช ์ฌ์ ๋งค๋ ฅ์ ๋ด ๋๋ค.
๋ชฉ๋ก์์ ์ ์ ์๋ฏ์ด ์๊ฐ๋ ๋ค์ํ ๋ง์ฅ๋ ๊ธฐ๋ฒ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์์ฑํ, ๊ตฌ๋ฌธ, ํํ, ๊ทธ๋ํฝ, ์๋ฏธ๋ก - ์ด๋ฌํ ๋ชจ๋ ์ธ์ด ์์ค์์ ์ ์๋ ์ธ์ด ๊ฒ์์ ์๋ก์ด ์๋ฅผ ๋ง๋ญ๋๋ค.