További kártyák a játék álnevéhez. Társasjáték "Alias" (Alias ​​vagy mondjuk másként). A játék menete: alapszabályok

Az alias az egyik népszerű játékok, de sokak számára ismerős más néven "Mondd másként." A logikai játék, a gondolkodás sebessége és a csapatjáték képessége. A szabályok egyszerűek, a játék kompakt, könnyen elvihető útközben vagy barátok meglátogatásához.

Alias ​​- társasjáték, melynek célja az elrejtett szó más szavakkal való magyarázata. A játék segít a szókincs feltöltésében és a beszéd javításában. Ennek a játéknak egy másik neve "Mondj mást". Gyerekek és felnőttek egyaránt játszhatnak.

Alias ​​játékszabályok


Hogyan kell játszani alias játékot

Több csapatnak a megadott időn belül (egy homokóra is jár a játékhoz) gyorsan meg kell értenie, hogy játékosa milyen szót akar szinonimák és asszociációk segítségével elmagyarázni. Létezik különböző verziók játékok, ahol a szavakkal ellátott kártyákon kívül vannak olyan mezők, amelyekre feljutva féllábon állva vagy kezet kell magyarázni a szavakat. Vannak játékok bizonyos kategóriájú mezőkkel. Ha ráesik a chip, választhat kategóriát.

Játék alias kártyák szavakkal

Alias ​​játék nyomtatott kártyák

Alias ​​játék gyerekeknek

Különbség a felnőtt verziótól könnyedebb szavakban (testrészek, állatok, élelmiszerek, bútorok). A szavakat nem csak írják, hanem rajzolják is. A szabályok kissé leegyszerűsítettek, mivel a gyerekek hangokkal magyarázhatják a szót (tehén - mu), választhatnak antonimákat és szinonimákat. A játékosok a kockán jelzett lépések számával mozgatják a zsetonokat. A szó kitalálva – a játékos tovább dob a kockával, nem találja ki – a másik játékos lép. A játékot öt éves kortól gyermekek számára tervezték.

Szavak a játék álnevéhez, lista

  • Állatok (páva, ló, jaguár)
  • Szakmák és beosztások (szakács, taxisofőr, herceg, tábornok)
  • Közlekedés (trolibusz, repülőgép)
  • Sport (labdarúgás, tenisz)
  • Ruhák (kimonó, panama)
  • Természet (tavasz, vízesés, csillagkép)
  • Tánc (tangó, paso doble)
  • Bútorok (asztal, ágy)
  • Rendezvények (kirándulás, vásár, fesztivál)
  • Művészet (ikon, szobor)
  • Testrészek és belső szervek (gyomor, máj)
  • Melléknevek (magas, terjedelmes)
  • Két szó a kompozícióban (napfogyatkozás, jegesmedve, kontaktlencse)
  • Országok (Chile, Szerbia)
  • Igék (burkolni, szorozni)

Alias ​​junior játék

A Junior változatban a kártyákon egy szó és egy kép található. Szavak egyszerű kategóriákból: ételek, állatok, természet, enteriőr. Sok tippet használhat: hangokat, szinonimákat és antonimákat. A játékosok száma 2 főtől.

Party alias játék

A szabályok ebben a játékban ugyanazok, mint a normál játékban. A különbség az, hogy a kártyák kategóriákra vannak osztva: hírességek, szavak, hangulatjelek (meg kell magyarázni az érzelmeket), pózok. Rulett formájú játékmező, amelyre a nyíl mutat, onnan kártyát kell venni. A játék színes mezőkkel rendelkezik a zsetonok számára. A kék azt jelenti, hogy a játékosnak meg kell magyaráznia a szavakat, miközben egy bizonyos helyzetben áll vagy mozdulatokat hajt végre. A sárga mező arra kényszeríti a játékost, hogy bizonyos hangulattal magyarázza a szavakat. Fehér mező - a kártya összes szóját egy történetbe kell kombinálnia (a szavakat lehet nevezni).

Alias ​​családi játék

Az Alias ​​családi változatában minden családtag önmagáért játszik. Ahhoz, hogy eldöntse, melyik partnernek kell kitalálnia a szavakat, el kell forgatnia a rulettkereket. A végén mindkét játékos pontot kap a szavak kitalálásáért. Ezt a játékot három vagy több fős család játszhatja.

játék alias videó

DIY alias játék, lépésről lépésre útmutató

Anyag:

  • Papír fehér
  • Karton
  • Homokóra vagy közönséges másodpercmutatóval
  • Többszínű gombok
  • Olló

Előrehalad:


A játék alkalmas otthoni összejövetelekre, utazás közbeni távollétre. Kisebb ünnepekre ajándékozhatjuk barátoknak vagy családtagoknak.

És most egy kicsit bővebben a szabályokról és a játék menetéről. (Elmondom a játéknak azt a verzióját, amivel általában játszunk, kicsit eltér a gyártói szabályok leírásától, de nem sokban. Sőt, ez a fajta játék azt is jelenti, hogy minden cégnél a szabályok valamelyest átalakulnak az emberek számára akik folyamatosan játsszák ezt a játékot)

A legelején mindenkit csapatokra osztanak (bárhány játékos lehet egy csapatban). Minden csapat választ egy zsetont, és rajthoz helyezi. A szókártyák az asztal közepén vannak. A játékot indító csapat megállapodik egymás között, hogy ezúttal ki magyarázza el a szavakat, a többi csapattag találgat. A játékos elővesz egy kártyát, a homokóra megfordul, és elkezdi magyarázni a szavakat (és a sorrendet maga a magyarázó határozza meg). A csapata által kitalált minden egyes szó után a csapat zseton egy lépést lép előre a játéktéren. Azt tanácsoljuk, hogy a másik csapat játékosa ebben a pillanatban mozgassa a zsetont, nehogy elvonja a mutató és a tippelők figyelmét a folyamatról.
De a csapatnak csak 1 perce van. Amint az utolsó homokszem leesik, az összes többi játékos, aki addig a pillanatig nem tudott kitalálni, bekerül a játékba. De eltelt egy perc, és mindenki elkezdhet találgatni. És melyik csapat találja ki a szót, az lép előre a játéktéren.
Amint a kártyán szereplő összes szót kitaláltuk, a „kör” véget ér. A bemutatás és a tippelés sora a következő csapaté.

A szavak magyarázatakor ne feledje, hogy a válasznak pontosan olyannak kell lennie, mint a kártyán. Például, ha a „swing-board” szót elmagyarázzák, a játékosoknak pontosan ezt kell kitalálniuk, nem elég csak „swing”-et mondani. Rögtön azt mondhatjuk, hogy két szót sejtünk. Először elmagyarázza az elsőt, majd áttérünk a másodikra. (ne felejtsd el a már kitalált első vagy második részt csapatoddal kijavítani). Ennek eredményeként a csapat felhívja a megfelelő kombinációt, és továbbléphet a következő szóra.

Egygyökerű szavak nem használhatók. Vagyis ha a kártyán a „hintázás” szó szerepel, nem lehet azt mondani, hogy „ezt hintázzák”. Azt mondhatjuk, hogy "mindig a játszótereken van, és magasan repülnek rajtuk." A „repülőgép” szót magyarázva nem lehet azt mondani, hogy ez „repülő jármű”, mert. Ezeknek a szavaknak ugyanaz a gyökere. Minden ilyen hibazáradék esetén a csapat chipje egy lépéssel visszakerül a játéktérre.

Használhat azonban antonimákat vagy szinonimákat. Sőt, kimondhatja „a „nagy” szó antonimáját (ha a szó kicsi a kártyán). Ha egy nehéz szó szembesül, jobb, ha átmenetileg kihagyja, és elmagyarázza, amikor lejár az idő, hogy ne töltsön minden időt a magyarázattal.

Az elsőként célba érő csapat nyer!

Ehhez a játékhoz tartozik egy játéktábla, egy forgó nyíllal játéktér, homokóra, 6 token és 400 kártya (290 szavakkal, 96 híresség kártya, 8 hangulatjel kártya, 6 pozíciókártya)

Ebben a verzióban a játékosok, akárcsak a klasszikus Aliasban, csapatokra vannak osztva, és el kell magyarázniuk a kártyán szereplő szavakat is. A magyarázat szabályai ugyanazok maradnak – nem lehet ugyanazokat a szavakat beszélni.

Mi a különleges ebben a verzióban? Próbáljuk meg kitalálni.

Az első különbség, amely felkelti a figyelmet, a „rulett” a játéktéren, valamint a speciális osztályok jelenléte a pályán. Ha a csapat chipje egy ilyen divízióra esik, akkor itt „új” kártyákra lesz szükség, amelyek nem a klasszikus verzióban vannak.

A piros kör a "Celebrities" mező. Húzz egy kártyát a hírességek pakliból. 8 neves zenész, színész, film- és rajzfilmfigura található rajta. Az Ön feladata, hogy bármilyen elérhető eszközzel elmagyarázza csapattársának, hogy kiről kérdéses

Sárga mező - érzelmek. Vedd a mosolygós kártyát. A szavakat a szokásos szabályok szerint kell magyarázni, ugyanakkor a játékosnak meg kell jelenítenie a kihullott érzelmet. Példák érzelmekre: ijedt, örömteli, dühös, zavarban, hisztis stb.

A kék mező egy póz. Hasonló az "érzelmekhez": a játékos húz egy kártyát a pozíciók paklijából, és elmagyarázza a szavakat abban a helyzetben, amivel találkozott. Példák: állj háttal a csapatnak, csinálj guggolást, csapd fejbe magad, nyelj le, stb.

Fehér mező – mesélj. Ezen a mezőn a játékos csak egy szavakat tartalmazó kártyát vesz fel, és egy perc alatt el kell magyaráznia csapatának a kártya mind a nyolc szavát, egyetlen logikus történetbe kapcsolva a magyarázatait.

Ha a csapat sikeresen teljesíti a feladatokat a "speciális mezőkön", akkor lehetőséget kap a "rulett" pörgetésére és további pontok megszerzésére (1-től 3-ig)

A játék remek kiegészítője lehet a klasszikus változatnak.

A készlet tartalma:
300 családi kártya
180 kártya felnőtteknek
20 feladatkártya
homokóra
8 zseton
játéktér
rulett

Ennek a verziónak az a sajátossága, hogy itt mindenki magának játszik. A játék arra koncentrál családi játék. Vannak „felnőtt kártyák”, és vannak „gyerekek” kártyák egyszerűbb szavakkal. Emellett vannak feladatkártyák is. És szórakoztató büntetőakciók is (például szavak magyarázata féllábon állva vagy tüsszentés közben)

Mielőtt elkezdené magyarázni a szavakat, a játékos megpörgeti a rulettkereket, ami jelzi neki a körhöz tartozó partnert. Minden helyesen kitalált szónál mindkét fél átmegy a játéktéren.
A játéknak ez a verziója az egyik legjobbnak mondható, mert valóban kifejezetten a családi játékra koncentrál. Ha szeret a Say Different játékot játszani a barátaival, akkor ez a verzió lehetővé teszi, hogy otthon játssza kedvenc játékát családjával.

A játék tartalmaz egy játékteret, 6 különböző színű zsetont (ideális esetben 6 csapat, de ha többre vágysz, a chipet bármilyen apró tárggyal lecserélheted), egy homokórát és 300 kártyát képekkel és szavakkal.

Az Alias ​​felnőtt verziójával ellentétben a gyerekeknek szóló verzióban egy szó és egy kép található a kártyákon, így azok is játszhatnak, akik nem tudnak olvasni.

azt csapatjáték, amelyben el kell magyaráznod csapattársaidnak a képeken látható szavakat.

A csapatoknak legalább két játékosból kell állniuk, és csapatonként nincs meghatározva a csapatok vagy játékosok maximális száma.

Tökéletes játék gyerektársaságnak. Ha gyerekekkel utazik, és egy ideig egyedül szeretne játszani - vigye magával az Alias ​​juniort - a gyerekek szívesen játszanak majd a felnőttektől külön.

A játék szabályai ugyanazok, mint a klasszikus változatban. A játék menetéről bővebben írtunk
Ahogy már említettük, ebben a játékban nincsenek szavak a kártyákon. A kártyákra betűket írnak. A játékosoknak háromban kell szavakat alkotniuk különböző utak. A parancschip alatti mezőben lévő szám jelzi, hogy ebben az esetben hogyan kell a szót összeállítani.

Jelszavak (mindkét játékos elmagyarázza)
Nyiss ki 5 szavakat tartalmazó kártyát, és fordítsd meg a homokórát. Mindkét játékosnak olyan szót kell alkotnia, amely CSAK azokból a betűkből áll, amelyek a kártyákra estek. Az üres kártya bármilyen betűt jelenthet.
Amikor az egyik játékos kitalál egy szót, az a feladata, hogy elmagyarázza klasszikus szabályokÁlnév.

Használd mind a hármat
A lépést végrehajtó játékos felfed három lapot, és megfordítja az órát. Az a feladata, hogy kitaláljon egy olyan szót, amely mindhárom betűt tartalmazza tetszőleges sorrendben. Például az OTP betűkkel kitalálhatja a PYTHON szót
Miután kitalált egy szót, a játékos elkezdi magyarázni azt a klasszikus szabályok szerint. Amikor kitalálják a szót, a második játékos kinyit még három betűt, és új szót gondol magyarázatul.
Ha lejár az idő, a csapat a kitalált szavak számának kettővel osztva mozgathatja a zsetont a táblán.

Levélláncok
A magyarázó játékos a kezébe veszi a paklit. Az órát megfordítják, és a játékos az asztalra tesz két betűs kártyát, egyiket a másik alá, két sorban.
Ezek két lánc első betűi, amelyeket a magyarázónak a lehető leghosszabbra kell tennie.
Először elmagyaráz egy szót, amely a két betű valamelyikével kezdődik. Amikor a második játékos kitalálja a szót, a magyarázó kivehet egy betűt tartalmazó kártyát a pakliból, és az egyik kezdőbetű mellé teheti, így folytatja a láncot. Ugyanakkor egy olyan szóra kell gondolnia, amely ezekkel a betűkkel kezdődik.
LI - lap
LIT - irodalom

A szabályzatban további játékszabályok leírása is található.

Ön dönti el, hogy a játékok közül melyiket választja (vagy akár több is). De nem számít, melyiket választja, sok örömet fog okozni Önnek és gyermekeinek! A magam nevében hozzáteszem, hogy ez a játéktípus a kedvencem, így ennek a játéknak több variációját is összegyűjtöttük otthon, és mindegyikkel nagy örömmel játszunk. És ha már az összes kártyát áttanulmányozták, és a játék kissé unalmassá vált, akkor nagyszerű lehetőség a változatossá tételre, ha elkezd játszani egy idegen nyelven.

akinek kell, másolja ki, nyomtassa ki))) 32 kártya, 256 szó... lehet, hogy később kiegészítem))

A játék "Alias" - társasjáték, amely már régóta létezik, és már számos változata van. Álnév angolból "szinonimának" fordítva az orosz nyelvű név az "Mondj mást". Alias ​​játék- ez nem csak a szórakozási lehetőség, hanem a dikció és a nyilvános beszédkészség edzésére is.

Alias ​​játék. Alapelvek. A rejtett szót el kell magyarázni a csapatnak. Ebben az esetben a kitalált szó egyes részei és az egygyökerű szavak nem használhatók. Az "Alias" játék sem hagyja jóvá az idegen szavak használatát, amelyek fordításában rejtett kifejezést jelentenek. A másik csapat játékosai ellenőrzik a szabályok betartását. A csapatnak pontosan ki kell találnia a szavakat ugyanazokkal az előtagokkal, utótagokkal, végződésekkel stb. Ha a csapat nem érti, mondjon mást.
Így játszunk:
A kártyán 8 szó található, a résztvevő véletlenszerűen húz egy kártyát, és egy perc alatt (a telefonon elindítjuk a stoppert, az órára jelöljük, ahogy bárki számára kényelmes) a lehető legtöbb szót el kell magyaráznia, a többi hiszem))) játszhat csapatban ...
1. ház 1. alma 1. akvárium 1. szúnyog
2. híd 2. cápa 2. monitor 2. sportoló
3. nagyító 3. nap 3. fokhagyma 3. vezeték
4. bors 4. labda 4. strucc 4. motor
5. város 5. gyurma 5. távolság 5. feleség
6. rozmár 6. vödör 6. lustaság 6. gyümölcslé
7. kalóz 7. főnök 7. füst 7. nyírfa
8. tenger 8. porszívó 8. harapás 8. váza
1. hal 1. lapát 1 hónap 1. csontváz
2. foglalkozás 2. hinta 2. cica 2. csónak
3. csalogány 3. félelem 3. cukorka 3. sziget
4. tó 4. táska 4. ünnep 4. karkötő
5. pénztárca 5.ablak 5. alvás 5. kenyér
6. hold 6. kutya 6. fotel 6. csirke
7. nagyapa 7. barátok 7. láb 7. tető
8. naptár 8. gyermek 8. alátét 8. mellény
1. napló 1. telefon 1. orr 1. oroszlán
2. szemét 2. zivatar 2. fű 2. jégeső
3. autó 3. iratkapocs 3. ujjatlan 3. alap
4. lány 4. öröm 4. felmosó 4. jegyzetek
5. cipő 5. kréta 5. paróka 5. sugárzás
6. gofri 6. papír 6. ceruza 6. ételek
7. donor 7. egér 7. gyógyszer 7. légkondicionáló
8. magvak 8. fogak 8. szoknya 8. felvonulás
1 csésze 1. nadrág 1. rendben 1. színház
2. por 2. néni 2. nevetés 2. csuka
3. lista 3. bross 3. cirkusz 3. kocka
4. fotós 4. mosoly 4. marker 4. üveg
5. teknős 5. bot 5. görény 5. gomba
6. csillag 6. szőke 6. sejt 6. étkező
7. sapk 7. poszt 7. levél 7. kiváló tanuló
8. dob 8. csokor 8. gombot 8. könyv
1. póni 1. nővér 1. koponya 1. testvér
2. rabszolga 2. arc 2. szökőkút 2. nézni
3. elefánt 3. delfin 3. fagylalt 3. boríték
4. vezeték 4. ötlet 4. tudós 4. sírni
5. hang 5. zsemle 5. torta 5. cukorka
6. mappa 6. hét 6. főváros 6. anyaország
7. kulcs 7. sor 7. varrónő 7. kórház
8. harang 8. orvos 8. egészség 8. versek
1. páncél 1. körutazás 1. hajó 1. fény
2. folyó 2. strand 2. tenyér 2. uszoda
3. trón 3. király 3. ló 3. gyalog
4. dáma 4. szablya 4. muskétás 4. korona
5. bunda 5. rendelet 5. saláta 5. paradicsom
6. retek 6. sárgarépa 6. körte 6. anya
7. uralkodó 7. kanál 7. háromszög 7.függöny
8 liba 8. sütő 8. farkas 8. harkály
1. sündisznó 1. olló 1. Snow Maiden 1. fokhagyma
2. gödör 2. cél 2. papagáj 2. mese
3. nyúl 3. fagy 3. sav 3. hívás
4. erdő 4. pihe 4. citrom 4. memória
5. világítótorony 5. kanári 5. rokonok 5. csizma
6. tűzőgép 6. íj 6. kukucskáló 6. közlekedési lámpa
7. buborék 7. fűszerek 7. ólomüveg 7. szív
8. állni 8. pavilon 8. szerelem 8. vályú
1. lábak 1. lila 1. szerző 1. paszta
2. út 2. lakás 2. ajtó 2. sílécek
3. gombóc 3. dallam 3. izmok 3. ábra
4. találkozó 4. filccsizma 4. barbecue 4. gyöngyvirág
5. liliom 5. csontok 5. jaguár 5. kém
6. sárkányrepülő 6. magány 6. álom 6. gesztus
7. költő 7 víziló 7. rózsa 7. nyomtatás
8. cipzár 8. sátor 8. énekes 8. vége

A klasszikus Alias ​​társasjáték „Mondj másként” vagy az otthoni változatban „Hat” néven is ismert. Családi összejövetelekre és partikra az alias játék a legmegfelelőbb és az egyik legnépszerűbb. Van egy online verzió.

"Alias" játék: érts meg, érts meg!

Mi az Alias ​​játék?

Az "Alias" játék jelentése a találgatásokban rejlik. A kártyákra írt szavakat el kell magyarázni a többi résztvevőnek. A helyes válaszokért a csapat pontokat kap. Dinamikus és szórakoztató.

Számos variáció létezik: mind az Elias az egész családhoz való társasjáték, mind szórakoztató játék bármely cégnél az "alias party" ("alias party"), az "alias for kids" ("alias junior") és még sok más.

Csomagolás, tervezés és lokalizáció

Az Alies játékot a 90-es években fejlesztették ki Finnországban. Az "Alias" angolul azt jelenti, hogy "más néven" (az "Ellis", "Elios", "Ales", "Alles", "Aleas", "Alies" és még az "Alliance" összes változata is ő). Az elmúlt idők során a szavakkal ellátott kártyák a világ számos országát meghódították és különféle változatokká „szaporodtak”, és az erről szóló vélemények megtöltötték az internetes oldalakat.

Az Alice játékdobozok kialakítása rendszeresen változik, és még inkább kiegészítőről kiegészítőre. A kártyák minősége is kissé „lebeg”, attól függően, hogy ma melyik álnevet nyomta a nyomda. Az eredeti kiadást a "Tactic" logóról és a vállalati betűtípussal írt "Alias" szóról ismerheti fel. Mindenesetre az Alias ​​és a „Say Different”, valamint a „Party” és a „For Children” társasjáték tetszeni fog a tartalomnak.

Az "alias party" és "alias party 2" készletek egy további mezővel rendelkeznek egy forgó nyíllal. Az "Elias, az őrült változat" hihetetlenül sok magyarázati móddal szórakoztat, az "Alias, a briliáns verzió" pedig arra késztet, hogy önállóan találj ki szavakat a kiesett betűkből.

Oroszország területén az Alice játék oroszul vagy két nyelven jelenik meg orosz szabályokkal.

Az "Alias" játék jelentése a találgatásokban rejlik.

A klasszikus "Alias" teljes készlete

A dobozban megtalálod:

  • játéktér a kitalált szavak számlálójával;
  • kártyák az Alias ​​játékhoz, kiváló minőségű nyomtatással - 300 darab;
  • különböző színű figurák - 6 darab;
  • homokóra (hogy ne lazulj el).

Kártyák

Minden kártyán 8 különböző szó található – összesen 2400. Egyes kiadványokban, például az „Alias 3” ing helyett a angol nyelv, vagyis valójában két készletet kapsz - orosz és angol.

játéktér

Ügyeljen a játéktábla számozására - 8 lépésenként újraindul, és a körben lévő szám az elrejtett szó sorszámát jelenti. De például az "alias junior"-ban egyáltalán nincsenek számok - csak rajt- és célpontok.

Felszerelés az Alias ​​játékhoz

A játékosok száma

Az Alias ​​játékban az a jó, hogy szinte korlátlan számú ember játszhatja. Bár 4-12 résztvevő ajánlott, nagy társaságot gyűjthetsz és játszhatsz ketten, de akár egyedül is, ha az online verziót választod. Az érzelmek minden esetben biztosítottak, a játék bonyolultsága a jelenlévők műveltségi szintjétől függ.

Az aliast szinte korlátlan számú ember játszhatja.

Alias ​​játékszabályok

Alapszabályok szójáték Az álnevek egyszerűek, és az "alias family" és az "alias junior"-tól az "alias party"-ig minden készletre érvényesek. Aki legalább egyszer játszott, nem felejti el őket.

Hogyan kell helyesen írni a szavakat


A játék előrehaladása

A résztvevőket több csapatra osztják (legfeljebb hat), mindegyikben legalább 2 főnek kell lennie. A csapat vesz egy zsetont, és a pályára teszi, sorsolással, számolással, érme feldobással vagy más módon meghatározza a lépések sorrendjét. A teljes kártyapaklit megkeverik és egyenlően osztják el a csapatok között.

A csapat dönti el, hogy ki fog találgatni és ki tippelni. Általában a szerepek a játék során változnak. A kitaláló felveszi az egész paklit, megfordítja az órát, és elkezdi magyarázni a szavakat. Nem sorban és nem véletlenszerűen veszi őket – a szó számának meg kell egyeznie azzal a számmal, amelyen a csapat chipje áll.

Például: a chip a mezőn van a "3" számmal, ami azt jelenti, hogy megmagyarázza a 3-as szót. Amint megszólal a helyes válasz, ezt a kártyát félreteszik, és a harmadik szó magyarázatát a következőn hangzik el. egy, és így tovább, amennyire csak lehetséges.

Fontos: a szavakat pontosan abban a formában kell kitalálni, ahogyan jelezték. A többes szám helyett egyes szám nem számít, szinonimák, csak egygyök.

Amíg a homok ömlik a homokórában, idő kell, hogy minél több szót elmagyarázzon. Minden helyes válaszért a csapat 1 pontot kap, a chip pedig egy lépést tesz előre.

Amint kifogy az órából a homok, a másik csapat „Állj!” kiált. Ha a magyarázat középen megszakad, akkor minden csapat versenyezhet, hogy kitalálja, és 1 plusz pontot szerezzen.

Miután a használt kártyákat eltávolították a pakli aljára, és a lépés átkerül a következő csapathoz.

A játékhoz a magánkereskedőket több csapatra osztják.

Rablás

A pályán tolvajfigurával jelölt körök vannak. Ha a csapat ezen túlment, akkor a következő körben a következő séma szerint jár el:

  • ne használjon homokórát;
  • csak öt kártyából alkosson szavakat;
  • és ami a legfontosabb, bármelyik csapat tud választ adni és pontokat szerezni értük.

Nincs ilyen elem a "alias gyerekeknek" -ben, hogy ne bonyolítsák a szabályokat, és ne okozzanak sértést a résztvevők körében.

Pontozás

Minden kör végén pontokat számolnak. Minden egyes kitalált szóért 1 pont jár, amivel előre léphet. Minden ki nem talált vagy kihagyott (ha a játékos nem tudja megmagyarázni a szót, akkor kihagyható) - 1 büntetőpont. A „Büntető” kártyákat külön pakliba helyezzük. Könnyű bírságot kapni, ha magát a szót vagy ugyanazt a szót nevezi meg magyarázatkor. A büntetések összegéért a csapat visszalép a pályára.

Győzelem

A győzelem feltételei még a szabályoknál is egyszerűbbek. Csak annyit kell tennie, hogy előbb a célba ér. Ezért szükséges:

  • gyorsan és érthetően magyarázza el;
  • nem engedélyezi a foglalásokat;
  • ne hagyja ki a kártyákat.
    Aki a leggyorsabb és legokosabb lesz, az nyeri meg a játékot.

A leggyorsabb és legokosabb nyeri a játékot.

A játék célja

Az "Alias, or Say Different" messzemenő célja a szókincs és a találékonyság fejlesztése. A szavak listája teljesen váratlan lehet, és hézagokat nyithat meg tudásában.

Ha a felnőtteknek szóló kiadásokban a játékra való leülés fő oka a szórakozás és az őrült időtöltés, akkor a gyerekek megfelelője, az "elias junior" még inkább fejlesztő, mint szórakoztató, vidám játéktérrel.

Az "Alias, or Say else" játék célja a szókincs és a találékonyság fejlesztése.

Alapvető kiegészítések

Mint már említettük, a játéknak számos verziója van - mind független, mind kompatibilis alapkészlet. Ezek "alias gyerekeknek", "alias party", és utazási készletek, és teljesen őrültek és szokatlanok.

"Elias compact"

Nagyon-nagyon kompakt változat, amelyet kényelmesen magával visz. Csak 800 szó 50 kétoldalas kártyán és egy kis játéktéren. Az Elias rajongóinak csoportja örülni fog, hogy egyszerűen bedobhatja a csomagot a táskájába, hogy bárhol és bármikor élvezhesse a játékot.

Társasjáték "Alias ​​Junior"

A gyerekeknek szánt álnév a sorozat legegyszerűbb kitalálós játéka. Még azoknak a gyerekeknek is megfelelő, akik még nem tudnak olvasni, mert a kártyákon csak egy szó található, és mindegyikhez egy kép is tartozik. Nem csak frázisokkal, hanem énekléssel vagy csak hangokkal is magyarázhatsz. Sejtve - lépés előre, nem sejtve - vissza. Nincsenek felesleges nehézségek az "alias junior"-ban.

Az Elias Junior Compact játék csak egy kis dobozban különbözik tőle, amit zsebre tehetsz, majd útközben szórakoztathatod a gyerekeket. És tovább gyermekünnep megfelelő "elias party gyerekeknek" - a további feladatokat szórakoztatóbbá téve a folyamatot.

Alias ​​gyerekeknek készlet.

Társasjáték "Alias ​​Party"

Az "Elias Party" társasjáték nélkülözhetetlen kiegészítője lesz egy vidám bulinak. Az egyszerű alapszabályok változatossá teszik az új utakat a pályán található magyarázatokkal és a ruletttel, amely meglepetést is tartalmaz. Akár 400 kártya is van, köztük nem csak hétköznapi szavak, hanem hírességek és érzelmek listája is.

Egy vidám buli nélkülözhetetlen kiegészítője.

A "Party 2" szett olyan veszteségeket is tartalmaz, amelyek jobban szórakoztatják a párt a rejtvény kitalálása során. "Elias party compact" - egy kis doboz ötven kétoldalas kártyával és egy notebook játéktér helyett.

Az Elias Party felveszi a versenyt az Alias ​​​​Crazy-val, amely 200 különböző magyarázattal fogja mindenki fejét feldobni. Természetesen megtagadhatja, hogy részt vegyen ebben az őrületben, és szokás szerint magyarázkodjon, de akkor nem előre, hanem hátra kell haladnia a pályán, ami kissé sértő.

Az "Elias, az őrült változat" akár kétszáz magyarázattal is feldobja a fejét.

"Elias zseniális verzió" kifejezetten polihisztoroknak.

Játék Alice Super-szimulátor tudósoknak! A kártyákon nem szavak, hanem betűk vannak, és a kiesett betűkből először ki kell találni valamit, és csak azután magyarázni. Ha nagyon nehéz, akkor pontokat fizethet a betűk cseréjéért.

Elias az egész családnak

Az "Alias ​​​​Family" egy kedves kamara kiadás, amelyet három vagy több fős társaságok játszhatnak. A csapatok minden körben újból hozzáadódnak. A kártyáknak két nehézségi szintje van - "családi" és "felnőtt". A cél nem a riválisok megtörése, hanem az, hogy egy vidám estét töltsön el a családdal.

– Elias Ki vagyok én?

200 hírességkártya, amivé a játékosok válnak a körük során. A magyarázó feladata, hogy leírja azt a személyt, akinek a kártyája a kitaláló homlokára van rögzítve. Persze a sebesség miatt.

Egy újabb nagyszerű party verzió. Lányok az egyik csapatban, fiúk a másikban. A hölgyeknél többféle „férfi” fogalom található, például „szerszámos öv”, az uraknál pedig „női”, például „szegecsek” vagy „krém a szem körüli bőrápoláshoz”. És próbáld meg elmagyarázni!

Ebben a verzióban a lányok fiúk ellen szólnak.

Általánosságban elmondható, hogy az "alias gyerekeknek" kivételével minden játék kombinálható az alapjátékkal és egymással.

A játék "Alias" - társasjáték, amely már régóta létezik, és már számos változata van. Álnév angolról "szinonimának" fordítva, az orosz nyelvű név - "Mondj mást". Alias ​​játék nem csak szórakozási lehetőség, hanem szóhasználati és nyilvános beszédkészség gyakorlására is.

Ezt megszoktuk "Alias" társasjátékés kártyák formájában adják ki, amelyeken szavak vannak ábrázolva. Mint sok anyagi dolog, a kártyák és a szavak végződnek rajtuk, és már nem érdekes ugyanazokkal a szavakkal játszani. Ilyen helyzetben kényelmes összefogni, és ha szavakat adunk egy alaphoz, hamarosan egy nagy éléskamra alakul ki az ilyen szavakból. És a játék "Mondj mást" nem lesz szűkös.

Alias ​​játék. Alapelvek. A rejtett szót el kell magyarázni a csapatnak. Ebben az esetben a kitalált szó egyes részei és az egygyökerű szavak nem használhatók. Az "Alias" játék sem hagyja jóvá az idegen szavak használatát, amelyek fordításában rejtett kifejezést jelentenek. A másik csapat játékosai ellenőrzik a szabályok betartását. A csapatnak pontosan ki kell találnia a szavakat ugyanazokkal az előtagokkal, utótagokkal, végződésekkel stb. Ha a csapat nem érti, mondjon mást. "Alias" - társasjáték, amelyen 4-15 fő vehet részt. Ebben az összegben a játék nem veszíti el dinamizmusát.

Alias ​​játék a JollyGame projekten. Mechanika. A játékosokat két vagy három csapatra osztják. Adja meg a csapat játékosainak számát (ha a csapatok nem egyenlőek, akkor a legnagyobb csapat játékosainak számát). A csapat játékosa kijön, és megpróbál egy perc alatt minél több szót elmagyarázni. Minden egyes találgatásért bizonyos számú pontot kap. Ha a szót nem találták ki, kihagyták, vagy megsértették a szabályokat a magyarázat során, akkor a pontok lekerülnek a csapatszámláról. A csapatok váltják egymást. A játék során minden játékos annyiszor magyarázza, ahányszor a játék beállításaiban megadja.

"Alias" - társasjáték, egyike azoknak, amelyekben gyakran vannak problémák a visszaszámlálással (a homokóra nagyon kényelmetlen, és az időzítőt mindig 60 másodpercre beállítani nem mindig kényelmes). A JollyGame projekt az időt és a pontszámot is megtartja. Szavak a játékban "Mondj mást" véletlenszerűen kerülnek kiadásra különböző témákból és változó összetettségből.

Az "Alias" egy társasjáték, amelyben az a tény, hogy a szavak nem ismétlődnek, nagyban befolyásolja az érdeklődést. Hozzáadhat szavakat projektünkhöz. Ehhez használja a "+1 szó" formát. Előre is köszönöm a projekt kidolgozásában való részvételét.

Kulcsszavak: alias, alias játék, alias társasjáték, mondj mást

Tanácsunk: a "Risumei" játék - szavak nélkül fog magyarázatot követelni.

Azt mondják, minden új egy jól elfeledett régi, de a mi esetünkben nem így van. Senkinek sem jutott eszébe elfelejteni a klasszikust Álnév, amely évek óta szórakoztatja a baráti társaságokat, összefogja a családokat, bemutatja a kollégákat, kibékíti a gyerekeket. És most büszkén, izgatottan és őszintén örülünk, hogy bemutathatjuk Önnek a jól ismert játék megaepikus, kétnyelvű, vadonatúj kiadását, Alias ​​2!

Rövid leírás

Órákig lehet beszélni az Alias ​​társasjáték nagyszerűségéről, sokoldalúságáról, vidámságáról, figyelemreméltóságáról, unalmasságáról, depresszió-ellenességéről és sokszínűségéről, felhasználva az összes létező és kitalált szinonimát és antonimát, amit szókincsünk kiadhat, de ez jobb egyszer játszani, mint hétszer elolvasni. Ezért erről csak egyszer írunk Önnek, és Ön levonja az összes szükséges következtetést.

Tehát azoknak, akik nem ismerik egyik bulinak ezt a slágerét, a társasjátékok világának Mozartját, ezt a fenséges elefántot a játékkönyvtár állatkertjében, ezt a Mona Lisát minden asztal Louvre-ból, gyorsan elmondjuk, mi ennek a játéknak a szabályai. (És ahogy ezek a szabályok előírják, egy percen belül meg is tesszük!).

Oszd meg a csapatokat, húzz kártyákat, magyarázd el csapatodnak a kártyára írt szavakat anélkül, hogy ugyanazokat a szavakat használnád. Szinonimák, antonimák, asszociációk, dalok, sőt egész történetek – mindent, hogy bajtársaid megértsék, mit értesz „szundi”, „Argentína” vagy „vörös szőnyeg” alatt. Minél több szót tud kitalálni a csapat egy perc alatt, annál több pontot kap. És... mindent! Az Alias ​​szabályai olyan egyszerűek, mint a görögdinnye, de a móka és az élvezet, amelyet a folyamat során kap, mérhetetlen.

Ha már több mint egy éve ismeri a Mondd másként társasjátékot első kézből, a „termonukleáris” szót szemöldököd egyik hajlításával megmagyarázhatod, vagy a „szörfözés” szót csak elöljárószók és közbeszólások segítségével közvetítheted barátaidnak. valószínűleg izgalommal és keblükben remegve várták, hogy végre megjelenjen a folytatás, a folytatás, ennek az elragadó mulatságnak a második része. Táncolj, ott van, közvetlenül előtted!

Fő különbség ezek a verziók elődeitől – ezek teljesen újak, nem ismétlődnek és nem fedik át egyik játékot sem sorozat Elias kártyák szavakkal, amelyekből mára 3200 van! De a csodálatos újrakiadás vitathatatlan érdemei ezzel még nem értek véget: most tovább hátoldal minden kártyán van egy angol szókészlet is! Tanuld meg a nyelvet és bővítsd a szókincsedet játszva, mert ez most olyan egyszerű és nagyon-nagyon izgalmas!

Mi mást mondhatnánk egy ilyen nagyszerű játék, mint az Alias ​​csodálatos folytatásáról? Vajon csak ő , mint egy jó bor, idővel csak jobbá, gazdagabbá válik, és továbbra is élénkít, szórakoztat és örömet okoz nagy csoportoknak. az egyik legjobb játékok bulikra, bármilyen korú társaságnak remek szórakozásra az Elias társasjátékot mindenképpen érdemes megvenni, mert minden játékkönyvtárban gyökeret ver, és biztosan nem lesz ideje a polcon fekve porosodni!

Mi pedig így szórakozunk a Pionerskaya üzletünkben :)

Az Alias ​​egy csapatszómagyarázó játék. A körükben egy játékos húz egy kártyát, és megpróbálja elmagyarázni a ráírt szavak egyikét a csapattársának anélkül, hogy ezt a szót vagy származékait használná. Ha sikerült kitalálnia a szót a fordulási idő lejárta előtt, a parancsjelző előremozdul.

fő probléma hasonló játékok- feladatok megismételhetősége - Az Alias ​​meglehetősen eredeti módon oldja meg. A 400 kártya mindegyike nyolc számozott, változó összetettségű szót és kifejezést tartalmaz. Ezenkívül egytől nyolcig a mező cellái meg vannak számozva. A játékos felvesz egy kártyát, és kiválaszt egy szót rajta, amelynek száma megegyezik a zsetonja aktuális pozíciójával.

Az aliast a világ 15 nyelvére fordították le, és a regionális változatok gyakran eltérnek egymástól. Például minden kártyán hat szó szerepelhet nyolc helyett, vagy lehetnek speciális mezők a táblán, amelyek lehetővé teszik a csapatok számára, hogy válaszoljanak az ellenfél magyarázataira. Az Alias ​​orosz verziójának fő hátránya a hanyag fordítás ("kutyakocsi", "hólapát") és számos elírási hiba.

Kezdjük talán azzalklasszikus változat



A játék tartalmaz egy játékteret, egy homokórát, 6 zsetont, 400 szavas kártyákat.

A név fordítása önmagáért beszél – mondjuk másképp. A feladat rendkívül egyszerű - meg kell magyaráznia a szavakat a kártyákról anélkül, hogy megnevezné őket.
(Összeomlás)

És most egy kicsit bővebben a szabályokról és a játék menetéről. (Elmondom a játéknak azt a verzióját, amivel általában játszunk, kicsit eltér a gyártói szabályok leírásától, de nem sokban. Sőt, ez a fajta játék azt is jelenti, hogy minden cégnél a szabályok valamelyest átalakulnak az emberek számára akik folyamatosan játsszák ezt a játékot)

A legelején mindenkit csapatokra osztanak (bárhány játékos lehet egy csapatban). Minden csapat választ egy zsetont, és rajthoz helyezi. A szókártyák az asztal közepén vannak. A játékot indító csapat megállapodik egymás között, hogy ezúttal ki magyarázza el a szavakat, a többi csapattag találgat. A játékos elővesz egy kártyát, a homokóra megfordul, és elkezdi magyarázni a szavakat (és a sorrendet maga a magyarázó határozza meg). A csapata által kitalált minden egyes szó után a csapat zseton egy lépést lép előre a játéktéren. Azt tanácsoljuk, hogy a másik csapat játékosa ebben a pillanatban mozgassa a zsetont, nehogy elvonja a mutató és a tippelők figyelmét a folyamatról.
De a csapatnak csak 1 perce van. Amint az utolsó homokszem leesik, az összes többi játékos, aki addig a pillanatig nem tudott kitalálni, bekerül a játékba. De eltelt egy perc, és mindenki elkezdhet találgatni. És melyik csapat találja ki a szót, az lép előre a játéktéren.
Amint a kártyán szereplő összes szót kitaláltuk, a „kör” véget ér. A bemutatás és a tippelés sora a következő csapaté.

A szavak magyarázatakor ne feledje, hogy a válasznak pontosan olyannak kell lennie, mint a kártyán. Például, ha a „swing-board” szót elmagyarázzák, a játékosoknak pontosan ezt kell kitalálniuk, nem elég csak „swing”-et mondani. Rögtön azt mondhatjuk, hogy két szót sejtünk. Először elmagyarázza az elsőt, majd áttérünk a másodikra. (ne felejtsd el a már kitalált első vagy második részt csapatoddal kijavítani). Ennek eredményeként a csapat felhívja a megfelelő kombinációt, és továbbléphet a következő szóra.

Egygyökerű szavak nem használhatók. Vagyis ha a kártyán a „hintázás” szó szerepel, nem lehet azt mondani, hogy „ezt hintázzák”. Azt mondhatjuk, hogy "mindig a játszótereken van, és magasan repülnek rajtuk." A „repülőgép” szót magyarázva nem lehet azt mondani, hogy ez „repülő jármű”, mert. Ezeknek a szavaknak ugyanaz a gyökere. Minden ilyen hibazáradék esetén a csapat chipje egy lépéssel visszakerül a játéktérre.

Használhat azonban antonimákat vagy szinonimákat. Sőt, kimondhatja „a „nagy” szó antonimáját (ha a szó kicsi a kártyán). Ha egy nehéz szó szembesül, jobb, ha átmenetileg kihagyja, és elmagyarázza, amikor lejár az idő, hogy ne töltsön minden időt a magyarázattal.

Az elsőként célba érő csapat nyer!

Ez a játék játéktáblával, forgó játéktábla nyíllal, homokórával, 6 zsetonnal és 400 kártyával érkezik (290 szavakkal, 96 hírességkártya, 8 hangulatjel kártya, 6 pozíciókártya)

Ebben a verzióban a játékosok, akárcsak a klasszikus Aliasban, csapatokra vannak osztva, és el kell magyarázniuk a kártyán szereplő szavakat is. A magyarázat szabályai ugyanazok maradnak – nem lehet ugyanazokat a szavakat beszélni.

Mi a különleges ebben a verzióban? Próbáljuk meg kitalálni.

Az első különbség, amely felkelti a figyelmet, a „rulett” a játéktéren, valamint a speciális osztályok jelenléte a pályán. Ha a csapat chipje egy ilyen divízióra esik, akkor itt „új” kártyákra lesz szükség, amelyek nem a klasszikus verzióban vannak.

A piros kör a "Celebrities" mező. Húzz egy kártyát a hírességek pakliból. 8 neves zenész, színész, film- és rajzfilmfigura található rajta. Az Ön feladata, hogy bármilyen elérhető eszközzel elmagyarázza csapattársának, hogy kiről van szó.

Sárga mező - érzelmek. Vedd a mosolygós kártyát. A szavakat a szokásos szabályok szerint kell magyarázni, ugyanakkor a játékosnak meg kell jelenítenie a kihullott érzelmet. Példák érzelmekre: ijedt, örömteli, dühös, zavarban, hisztis stb.

A kék mező egy póz. Hasonló az "érzelmekhez": a játékos húz egy kártyát a pozíciók paklijából, és elmagyarázza a szavakat abban a helyzetben, amivel találkozott. Példák: állj háttal a csapatnak, csinálj guggolást, csapd fejbe magad, nyelj le, stb.

Fehér mező – mesélj. Ezen a mezőn a játékos csak egy szavakat tartalmazó kártyát vesz fel, és egy perc alatt el kell magyaráznia csapatának a kártya mind a nyolc szavát, egyetlen logikus történetbe kapcsolva a magyarázatait.

Ha a csapat sikeresen teljesíti a feladatokat a "speciális mezőkön", akkor lehetőséget kap a "rulett" pörgetésére és további pontok megszerzésére (1-től 3-ig)

A játék remek kiegészítője lehet a klasszikus változatnak.

Alias ​​Party is létezik Utazási lehetőség

A készlet tartalma:
. 300 családi kártya
. 180 kártya felnőtteknek
. 20 feladatkártya
. homokóra
. 8 zseton
. játéktér
. rulett

Ennek a verziónak az a sajátossága, hogy itt mindenki magának játszik. A játék kifejezetten a családi játékra összpontosít. Vannak „felnőtt kártyák”, és vannak „gyerekek” kártyák egyszerűbb szavakkal. Emellett vannak feladatkártyák is. És szórakoztató büntetőakciók is (például szavak magyarázata féllábon állva vagy tüsszentés közben)

Mielőtt elkezdené magyarázni a szavakat, a játékos megpörgeti a rulettkereket, ami jelzi neki a körhöz tartozó partnert. Minden helyesen kitalált szónál mindkét fél átmegy a játéktéren.
A játéknak ez a verziója az egyik legjobbnak mondható, mert valóban kifejezetten a családi játékra koncentrál. Ha szeret a Say Different játékot játszani a barátaival, akkor ez a verzió lehetővé teszi, hogy otthon játssza kedvenc játékát családjával.

A játék tartalmaz egy játékteret, 6 különböző színű zsetont (ideális esetben 6 csapat, de ha többre vágysz, a chipet bármilyen apró tárggyal lecserélheted), egy homokórát és 300 kártyát képekkel és szavakkal.

Az Alias ​​felnőtt verziójával ellentétben a gyerekeknek szóló verzióban egy szó és egy kép található a kártyákon, így azok is játszhatnak, akik nem tudnak olvasni.

Ez egy csapatjáték, amelyben el kell magyaráznod csapattársaidnak a képeken látható szavakat.

A csapatoknak legalább két játékosból kell állniuk, és csapatonként nincs meghatározva a csapatok vagy játékosok maximális száma.

Komolyan! Ebben a játékban nem fog tudni annyira pihenni, mint az összes előző. A kártyák között nincs szó! Érdekelt? Akkor próbáljuk megérteni ennek a játéknak a szabályait.

Tartalmaz kétoldalas játéktáblát, homokórát, 6 tokent és 200 kártyát (198 betűs kártya és joker kártya)

Ahogy már említettük, ebben a játékban nincsenek szavak a kártyákon. A kártyákra betűket írnak. A játékosoknak három különböző módon kell szavakat alkotniuk. A parancschip alatti mezőben lévő szám jelzi, hogy ebben az esetben hogyan kell a szót összeállítani.

Jelszavak (mindkét játékos elmagyarázza)
Nyiss ki 5 szavakat tartalmazó kártyát, és fordítsd meg a homokórát. Mindkét játékosnak olyan szót kell alkotnia, amely CSAK azokból a betűkből áll, amelyek a kártyákra estek. Az üres kártya bármilyen betűt jelenthet.
Amikor az egyik játékos kitalál egy szót, az a feladata, hogy elmagyarázza azt az Alias ​​klasszikus szabályai szerint.

Használd mind a hármat
A lépést végrehajtó játékos felfed három lapot, és megfordítja az órát. Az a feladata, hogy kitaláljon egy olyan szót, amely mindhárom betűt tartalmazza tetszőleges sorrendben. Például az OTP betűkkel kitalálhatja a PYTHON szót
Miután kitalált egy szót, a játékos elkezdi magyarázni azt a klasszikus szabályok szerint. Amikor kitalálják a szót, a második játékos kinyit még három betűt, és új szót gondol magyarázatul.
Ha lejár az idő, a csapat a kitalált szavak számának kettővel osztva mozgathatja a zsetont a táblán.

Levélláncok
A magyarázó játékos a kezébe veszi a paklit. Az órát megfordítják, és a játékos az asztalra tesz két betűs kártyát, egyiket a másik alá, két sorban.
Ezek két lánc első betűi, amelyeket a magyarázónak a lehető leghosszabbra kell tennie.
Először elmagyaráz egy szót, amely a két betű valamelyikével kezdődik. Amikor a második játékos kitalálja a szót, a magyarázó kivehet egy betűt tartalmazó kártyát a pakliból, és az egyik kezdőbetű mellé teheti, így folytatja a láncot. Ugyanakkor egy olyan szóra kell gondolnia, amely ezekkel a betűkkel kezdődik.
LI - lap
LIT - irodalom

A szabályzatban további játékszabályok leírása is található.

A játékok közül melyiket választja (vagy esetleg több) – ez rajtad múlik. De bármit is választ, az sok örömet fog okozni Önnek és gyermekeinek! A magam nevében hozzáteszem, hogy ez a játéktípus a kedvencem, így ennek a játéknak több variációját is összegyűjtöttük otthon, és mindegyikkel nagy örömmel játszunk. És ha már az összes kártyát áttanulmányozták, és a játék kissé bosszantó lett, akkor nagyszerű lehetőség a változatossá tételre, ha elkezd játszani egy idegen nyelven.